日本書紀 巻第二十六 第301章
斉明天皇の即位
天豊財重日足姫天皇(斉明天皇)は、はじめ橘豊日天皇(用明天皇)の孫の高向王に嫁いで漢皇子を生み、のちに息長足日広額天皇(舒明天皇)に嫁いで二男一女を生んだ。舒明天皇二年に皇后となり、十三年に舒明天皇が崩御すると翌年即位し(皇極天皇)、四年六月に位を天万豊日天皇(孝徳天皇)に譲って、皇祖母尊と称された。孝徳天皇が白雉五年十月に崩御すると、元年正月三日、皇祖母尊は飛鳥板蓋宮で再び天皇の位に即いた。五月一日、空に龍に乗った者が現れた。姿は唐人に似て、青い油の笠をかぶり、葛城山から生駒山に飛んで隠れ、午の時になると住吉の松嶺の上から西に向かって飛び去った。七月十一日、難波の朝廷で北(越)の蝦夷九十九人、東(陸奥)の蝦夷九十五人をもてなし、百済の調使百五十人にも饗応した。柵養の蝦夷九人と津軽の蝦夷六人にそれぞれ冠位二階を授けた。八月一日、河辺臣麻呂らが大唐から帰国した。

- 1天豐財重日足姬天皇天豐財重日足姬天皇あめとよたからいかしひたらしひめのすめらみことははわ、、、初初さきににに橘豐日天皇橘豐日天皇たちばなのとよひのすめらみことののの孫孫みまご高向王高向王たかむくのおおきみににに適適みあひてひていて、、、漢皇子漢皇子あやのみこををを生生あれませりせりせり。。。後後のちににに息長足日廣額天皇息長足日廣額天皇おきながたらしひひろぬかのすめらみことににに適適みあひてひていて、、、二男二男ふたりのひこみこ一女一女ひとりのひめみこををを生生あれますすす。。。二年二年ふたとせににに立立たちてちてちて皇后皇后きさきととと爲爲なりたまふりたまふりたまう。。。息長足日廣額天皇息長足日廣額天皇おきながたらしひひろぬかのすめらみことののの紀紀みまきににに見見みえたりえたりえたり。。。十三年十三年とおあまりみとせ冬冬ふゆ十月十月かんなずき、、、息長足日廣額天皇息長足日廣額天皇おきながたらしひひろぬかのすめらみこと崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。明年明年あくるとしののの正月正月むつきににに、、、皇后皇后きさき天皇位天皇位あまつひつぎしろしめすすす。。。元元はじめのとしををを改改あらたむむむ。。。四年四年よとせ六月六月みなずきににに、、、位位くらいををを天萬豐日天皇天萬豐日天皇あめよろずとよひのすめらみことににに讓讓ゆずりたまふりたまふりたまう。。。天豐財重日足姬天皇天豐財重日足姬天皇あめとよたからいかしひたらしひめのすめらみことををを稱稱もうしてしてして皇祖母尊皇祖母尊すめみおやのみことととと曰曰もうすすす。。。天萬豐日天皇天萬豐日天皇あめよろずとよひのすめらみこと、、、後後のちののの五年五年いつとせののの十月十月かんなずきににに崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。天豐財重日足姬天皇。初適於橘豐日天皇之孫高向王。而生漢皇子。後適於息長足日廣額天皇。而生二男一女。二年立爲皇后。見息長足日廣額天皇紀。十三年冬十月。息長足日廣額天皇崩。明年正月。皇后即天皇位。改元。四年六月。讓位於天萬豐日天皇。稱天豐財重日足姬天皇。曰皇祖母尊。天萬豐日天皇後五年十月崩。
- 2元年元年はじめのとし春春はる正月正月むつき壬申壬申みずのえさるののの朔朔ついたち甲戌甲戌きのえいぬののの日日ひ、、、皇祖母尊皇祖母尊すめみおやのみこと、、、飛鳥板蓋宮飛鳥板蓋宮あすかのいたぶきのみやににに即天皇位即天皇位あまつひつぎしろしめすすす。。。夏夏なつ五月五月さつき庚午庚午かのえうまののの朔朔ついたち、、、空空おおぞらののの中中なかににに龍龍たつににに乘乘のれるれるれる者者もの有有ありりり。。。貌貌かたち唐人唐人もろこしびとににに似似にたりたりたり。。。青青あおききき油油あぶらののの笠笠きぬがさををを著著きててて、、、葛城嶺葛城嶺かずらきのたけよりよりより馳馳はせてせてせて膽駒山膽駒山いこまのやまににに隱隱かくるるる。。。午午うまののの時時ときににに及至及至いたりてりてりて、、、住吉住吉すみのえののの松嶺松嶺まつのたけののの上上うえよりよりより、、、西西にしににに向向むひてひていて馳馳はせせせ去去いぬぬぬ。。。秋秋あき七月七月ふみずき己巳己巳つちのとみののの朔朔ついたち己卯己卯つちのとうののの日日ひ、、、難波難波なにわののの朝朝みかどににに於於おいててて、、、北北きた〔〔〔北北きたははわ越越こし。。。〕の〕の〕の蝦夷蝦夷えみし九十九人九十九人ここのそあまりここのたり、、、東東ひんがし〔〔〔東東ひんがしははわ陸奧陸奧みちのく。。。〕の〕の〕の蝦夷蝦夷えみし九十五人九十五人ここのそあまりいつたりににに饗饗あえたまふたまふたまう。。。幷幷あわせてせてせて百濟百濟くだらののの調使調使みつぎのつかい一百五十人一百五十人ももあまりいそたりににに設設あえたまふたまふたまう。。。仍仍よりてりてりて柵養柵養きかうののの蝦夷蝦夷えみし九人九人ここのたり、、、津刈津刈つがるののの蝦蛦蝦蛦えみし六人六人むたりににに、、、冠冠こうぶり各各おのおの二階二階ふたしなををを授授さずくくく。。。八月八月はつき戊戌戊戌つちのえいぬののの朔朔ついたち、、、河邊臣麻呂河邊臣麻呂かわべのおみまろ等等ら、、、大唐大唐もろこしよりよりより還還かえりぬりぬりぬ。。。元年春正月壬申朔。甲戌。皇祖母尊即天皇位於飛鳥板蓋宮。夏五月庚午朔。空中有乘龍者。貌似唐人。著青油笠。而自葛城嶺馳隱膽駒山。及至午時。從於住吉松嶺之上。西向馳去。秋七月己巳朔。己卯。於難波朝饗北〈北越。〉蝦夷九十九人。東〈東陸奧。〉蝦夷九十五人。幷設百濟調使一百五十人。仍授柵養蝦夷九人。津刈蝦蛦六人。冠各二階。八月戊戌朔。河邊臣麻呂等自大唐還。
現代語訳
天豊財重日足姫天皇(斉明天皇)は、はじめ橘豊日天皇(用明天皇)の孫の高向王(たかむくのおおきみ)に嫁いで、漢皇子(あやのみこ)を生まれた。のちに息長足日広額天皇(舒明天皇)に嫁いで、二男一女を生まれた。舒明天皇の二年に皇后となられた。このことは息長足日広額天皇の紀に見える。十三年冬十月、息長足日広額天皇が崩御された。翌年の正月、皇后は天皇の位に即かれ、年号を改められた(皇極天皇)。四年六月、位を天万豊日天皇(孝徳天皇)に譲られた。天豊財重日足姫天皇を称して皇祖母尊と申し上げた。天万豊日天皇は、その後五年目の十月に崩御された。
元年春正月三日、皇祖母尊は飛鳥板蓋宮で天皇の位に即かれた。夏五月一日、空の中に龍に乗った者が現れた。その姿は唐の人に似ていて、青い油を塗った笠をかぶり、葛城山から飛んで生駒山に隠れた。午の時(正午ごろ)になると、住吉の松嶺の上から西に向かって飛び去った。秋七月十一日、難波の朝廷で、北〔北とは越のことである〕の蝦夷九十九人と、東〔東とは陸奥のことである〕の蝦夷九十五人をもてなした。あわせて百済の調使百五十人にも饗応した。そして柵養(きこう)の蝦夷九人と津軽の蝦夷六人に、それぞれ冠位二階を授けた。八月一日、河辺臣麻呂らが大唐から帰ってきた。
意訳
斉明天皇は、かつて皇極天皇として在位し、乙巳の変の後に弟の孝徳天皇に譲位していましたが、孝徳天皇の崩御を受けて再び即位しました。一度退位した天皇が再び即位する「重祚(ちょうそ)」は、これが日本で最初の例です。皇太子の中大兄皇子が引き続き政治の実権を握りました。
空を龍に乗って飛ぶ者の話は、書紀の中でも特に不思議な記事の一つです。のちの『扶桑略記』などでは、これを蘇我蝦夷の霊とする説も伝えられています。また斉明天皇の時代には、蝦夷との交渉が盛んになり、のちに阿倍比羅夫の遠征が行われることになります。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、斉明天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。457頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。261〜262頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。