古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十六 第301章

斉明天皇の即位

天豊財重日足姫天皇(斉明天皇)は、はじめ橘豊日天皇(用明天皇)の孫の高向王に嫁いで漢皇子を生み、のちに息長足日広額天皇(舒明天皇)に嫁いで二男一女を生んだ。舒明天皇二年に皇后となり、十三年に舒明天皇が崩御すると翌年即位し(皇極天皇)、四年六月に位を天万豊日天皇(孝徳天皇)に譲って、皇祖母尊と称された。孝徳天皇が白雉五年十月に崩御すると、元年正月三日、皇祖母尊は飛鳥板蓋宮で再び天皇の位に即いた。五月一日、空に龍に乗った者が現れた。姿は唐人に似て、青い油の笠をかぶり、葛城山から生駒山に飛んで隠れ、午の時になると住吉の松嶺の上から西に向かって飛び去った。七月十一日、難波の朝廷で北(越)の蝦夷九十九人、東(陸奥)の蝦夷九十五人をもてなし、百済の調使百五十人にも饗応した。柵養の蝦夷九人と津軽の蝦夷六人にそれぞれ冠位二階を授けた。八月一日、河辺臣麻呂らが大唐から帰国した。

飛鳥板蓋宮で再び即位する斉明天皇。
飛鳥板蓋宮で再び即位する斉明天皇。
  1. 1天豐財重日足姬天皇あめとよたからいかしひたらしひめのすめらみこと天豐財重日足姬天皇あめとよたからいかしひたらしひめのすめらみことあめとよたからいかしひたらしひめのすめらみことははわ、、、初さき初さきさきににに橘豐日天皇たちばなのとよひのすめらみこと橘豐日天皇たちばなのとよひのすめらみことたちばなのとよひのすめらみことののの孫みまご孫みまごみまご高向王たかむくのおほきみ高向王たかむくのおほきみたかむくのおおきみににに適みあ適みあみあひてひていて、、、漢皇子あやのみこ漢皇子あやのみこあやのみこををを生あれま生あれまあれませりせりせり。。。後のち後のちのちににに息長足日廣額天皇おきながたらしひひろぬかのすめらみこと息長足日廣額天皇おきながたらしひひろぬかのすめらみことおきながたらしひひろぬかのすめらみことににに適みあ適みあみあひてひていて、、、二男ふたりのひこみこ二男ふたりのひこみこふたりのひこみこ一女ひとりのひめみこ一女ひとりのひめみこひとりのひめみこををを生あれま生あれまあれますすす。。。二年ふたとせ二年ふたとせふたとせににに立た立たたちてちてちて皇后きさき皇后きさききさきととと爲な爲ななりたまふりたまふりたまう。。。息長足日廣額天皇おきながたらしひひろぬかのすめらみこと息長足日廣額天皇おきながたらしひひろぬかのすめらみことおきながたらしひひろぬかのすめらみことののの紀みまき紀みまきみまきににに見み見みみえたりえたりえたり。。。十三年とをあまりみとせ十三年とをあまりみとせとおあまりみとせ冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかんなずき、、、息長足日廣額天皇おきながたらしひひろぬかのすめらみこと息長足日廣額天皇おきながたらしひひろぬかのすめらみことおきながたらしひひろぬかのすめらみこと崩かむあが崩かむあがかむあがりましぬりましぬりましぬ。。。明年あくるとし明年あくるとしあくるとしののの正月むつき正月むつきむつきににに、、、皇后きさき皇后きさききさき天皇位あまつひつぎしろしめ天皇位あまつひつぎしろしめあまつひつぎしろしめすすす。。。元はじめのとし元はじめのとしはじめのとしををを改あらた改あらたあらたむむむ。。。四年よとせ四年よとせよとせ六月みなづき六月みなづきみなずきににに、、、位くらゐ位くらゐくらいををを天萬豐日天皇あめよろづとよひのすめらみこと天萬豐日天皇あめよろづとよひのすめらみことあめよろずとよひのすめらみことににに讓ゆづ讓ゆづゆずりたまふりたまふりたまう。。。天豐財重日足姬天皇あめとよたからいかしひたらしひめのすめらみこと天豐財重日足姬天皇あめとよたからいかしひたらしひめのすめらみことあめとよたからいかしひたらしひめのすめらみことををを稱まを稱まをもうしてしてして皇祖母尊すめみおやのみこと皇祖母尊すめみおやのみことすめみおやのみことととと曰まを曰まをもうすすす。。。天萬豐日天皇あめよろづとよひのすめらみこと天萬豐日天皇あめよろづとよひのすめらみことあめよろずとよひのすめらみこと、、、後のち後のちのちののの五年いつとせ五年いつとせいつとせののの十月かむなづき十月かむなづきかんなずきににに崩かむあが崩かむあがかむあがりましぬりましぬりましぬ。。。天豐財重日足姬天皇。初適於橘豐日天皇之孫高向王。而生漢皇子。後適於息長足日廣額天皇。而生二男一女。二年立爲皇后。見息長足日廣額天皇紀。十三年冬十月。息長足日廣額天皇崩。明年正月。皇后即天皇位。改元。四年六月。讓位於天萬豐日天皇。稱天豐財重日足姬天皇。曰皇祖母尊。天萬豐日天皇後五年十月崩。
  2. 2元年はじめのとし元年はじめのとしはじめのとし春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさるののの朔ついたち朔ついたちついたち甲戌きのえいぬ甲戌きのえいぬきのえいぬののの日ひ日ひひ、、、皇祖母尊すめみおやのみこと皇祖母尊すめみおやのみことすめみおやのみこと、、、飛鳥板蓋宮あすかのいたぶきのみや飛鳥板蓋宮あすかのいたぶきのみやあすかのいたぶきのみやににに即天皇位あまつひつぎしろしめ即天皇位あまつひつぎしろしめあまつひつぎしろしめすすす。。。夏なつ夏なつなつ五月さつき五月さつきさつき庚午かのえうま庚午かのえうまかのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、空おほぞら空おほぞらおおぞらののの中なか中なかなかににに龍たつ龍たつたつににに乘の乘ののれるれるれる者もの者ものもの有あ有あありりり。。。貌かたち貌かたちかたち唐人もろこしびと唐人もろこしびともろこしびとににに似に似ににたりたりたり。。。青あを青あをあおききき油あぶら油あぶらあぶらののの笠きぬがさ笠きぬがさきぬがさををを著き著ききててて、、、葛城嶺かづらきのたけ葛城嶺かづらきのたけかずらきのたけよりよりより馳は馳ははせてせてせて膽駒山いこまのやま膽駒山いこまのやまいこまのやまににに隱かく隱かくかくるるる。。。午うま午うまうまののの時とき時ときときににに及至いた及至いたいたりてりてりて、、、住吉すみのえ住吉すみのえすみのえののの松嶺まつのたけ松嶺まつのたけまつのたけののの上うへ上うへうえよりよりより、、、西にし西にしにしににに向む向むむひてひていて馳は馳ははせせせ去い去いいぬぬぬ。。。秋あき秋あきあき七月ふみづき七月ふみづきふみずき己巳つちのとみ己巳つちのとみつちのとみののの朔ついたち朔ついたちついたち己卯つちのとう己卯つちのとうつちのとうののの日ひ日ひひ、、、難波なには難波なにはなにわののの朝みかど朝みかどみかどににに於おい於おいおいててて、、、北きた北きたきた〔〔〔北きた北きたきたははわ越こし越こしこし。。。〕の〕の〕の蝦夷えみし蝦夷えみしえみし九十九人ここのそあまりここのたり九十九人ここのそあまりここのたりここのそあまりここのたり、、、東ひむがし東ひむがしひんがし〔〔〔東ひむがし東ひむがしひんがしははわ陸奧みちのく陸奧みちのくみちのく。。。〕の〕の〕の蝦夷えみし蝦夷えみしえみし九十五人ここのそあまりいつたり九十五人ここのそあまりいつたりここのそあまりいつたりににに饗あへ饗あへあえたまふたまふたまう。。。幷あは幷あはあわせてせてせて百濟くだら百濟くだらくだらののの調使みつぎのつかひ調使みつぎのつかひみつぎのつかい一百五十人ももあまりいそたり一百五十人ももあまりいそたりももあまりいそたりににに設あへ設あへあえたまふたまふたまう。。。仍よ仍よよりてりてりて柵養きかふ柵養きかふきかうののの蝦夷えみし蝦夷えみしえみし九人ここのたり九人ここのたりここのたり、、、津刈つがる津刈つがるつがるののの蝦蛦えみし蝦蛦えみしえみし六人むたり六人むたりむたりににに、、、冠かうぶり冠かうぶりこうぶり各おのおの各おのおのおのおの二階ふたしな二階ふたしなふたしなををを授さづ授さづさずくくく。。。八月はつき八月はつきはつき戊戌つちのえいぬ戊戌つちのえいぬつちのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、河邊臣麻呂かはべのおみまろ河邊臣麻呂かはべのおみまろかわべのおみまろ等ら等らら、、、大唐もろこし大唐もろこしもろこしよりよりより還かへ還かへかえりぬりぬりぬ。。。元年春正月壬申朔。甲戌。皇祖母尊即天皇位於飛鳥板蓋宮。夏五月庚午朔。空中有乘龍者。貌似唐人。著青油笠。而自葛城嶺馳隱膽駒山。及至午時。從於住吉松嶺之上。西向馳去。秋七月己巳朔。己卯。於難波朝饗北〈北越。〉蝦夷九十九人。東〈東陸奧。〉蝦夷九十五人。幷設百濟調使一百五十人。仍授柵養蝦夷九人。津刈蝦蛦六人。冠各二階。八月戊戌朔。河邊臣麻呂等自大唐還。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

天豊財重日足姫天皇(斉明天皇)は、はじめ橘豊日天皇(用明天皇)の孫の高向王(たかむくのおおきみ)に嫁いで、漢皇子(あやのみこ)を生まれた。のちに息長足日広額天皇(舒明天皇)に嫁いで、二男一女を生まれた。舒明天皇の二年に皇后となられた。このことは息長足日広額天皇の紀に見える。十三年冬十月、息長足日広額天皇が崩御された。翌年の正月、皇后は天皇の位に即かれ、年号を改められた(皇極天皇)。四年六月、位を天万豊日天皇(孝徳天皇)に譲られた。天豊財重日足姫天皇を称して皇祖母尊と申し上げた。天万豊日天皇は、その後五年目の十月に崩御された。

元年春正月三日、皇祖母尊は飛鳥板蓋宮で天皇の位に即かれた。夏五月一日、空の中に龍に乗った者が現れた。その姿は唐の人に似ていて、青い油を塗った笠をかぶり、葛城山から飛んで生駒山に隠れた。午の時(正午ごろ)になると、住吉の松嶺の上から西に向かって飛び去った。秋七月十一日、難波の朝廷で、北〔北とは越のことである〕の蝦夷九十九人と、東〔東とは陸奥のことである〕の蝦夷九十五人をもてなした。あわせて百済の調使百五十人にも饗応した。そして柵養(きこう)の蝦夷九人と津軽の蝦夷六人に、それぞれ冠位二階を授けた。八月一日、河辺臣麻呂らが大唐から帰ってきた。

意訳

斉明天皇は、かつて皇極天皇として在位し、乙巳の変の後に弟の孝徳天皇に譲位していましたが、孝徳天皇の崩御を受けて再び即位しました。一度退位した天皇が再び即位する「重祚(ちょうそ)」は、これが日本で最初の例です。皇太子の中大兄皇子が引き続き政治の実権を握りました。

空を龍に乗って飛ぶ者の話は、書紀の中でも特に不思議な記事の一つです。のちの『扶桑略記』などでは、これを蘇我蝦夷の霊とする説も伝えられています。また斉明天皇の時代には、蝦夷との交渉が盛んになり、のちに阿倍比羅夫の遠征が行われることになります。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、斉明天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。457頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。261〜262頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。