日本書紀 巻第二十五 第299章
皇太子の飛鳥遷居
白雉四年、皇太子（中大兄皇子）は倭の京に移りたいと願い出たが、天皇は許さなかった。そこで皇太子は、皇祖母尊（皇極上皇）と間人皇后を連れ、皇弟たちも率いて、倭の飛鳥河辺行宮に移り住んだ。公卿・大夫・百官の人々もみな従って移った。そのため天皇は恨んで、天皇の位を捨てようと思い、山碕に宮を造らせた。そして間人皇后に歌を送った。「鉗をつけて私が飼っている駒は、厩から引き出しもせずに大切にしていたのに、どうして人が見たのだろうか」。
- 1是是こののの歲歲とし、、、太子太子ひつぎのみこ奏請奏請もうしてしてして曰曰もうさくさくさく、、、冀冀ねがはくははくはわくわ倭倭やまとののの京京みやこににに遷遷うつらむとらむとらむと欲欲おもふふう。。。天皇天皇すめらみこと許許ゆるしたまはずしたまはずしたまわず。。。皇太子皇太子ひつぎのみこ乃乃すなわちちち皇祖母尊皇祖母尊すめみおやのみこと、、、間人皇后間人皇后はしひとのきさきををを奉奉いててて、、、幷幷あわせてせてせて皇弟等皇弟等いろとたちををを率率いててて、、、往往ゆきてきてきて倭倭やまとののの飛鳥河邊行宮飛鳥河邊行宮あすかのかわらのかりみやににに居居ましますしますします。。。時時ときににに、、、公卿大夫公卿大夫まえつきみたち、、、百官百官もものつかさののの人等人等ひとども、、、皆皆みな隨隨したがひてひていて遷遷うつるるる。。。是是これににに由由よりてりてりて天皇天皇すめらみこと恨恨うらみてみてみて、、、國位國位みくらいををを捨捨さりたまはむとりたまはむとりたまわむと欲欲おもおしてしてして、、、宮宮おおみやををを山碕山碕やまさきににに造造つくらしめたまふらしめたまふらしめたまう。。。乃乃すなわちちち歌歌みゅうたををを間人皇后間人皇后はしひとのきさきににに送送おくりてりてりて曰曰のたまはくはくわく、、、是歲。太子奏請曰。欲冀遷于倭京。天皇不許焉。皇太子乃奉皇祖母尊。間人皇后。幷率皇弟等。往居于倭飛鳥河邊行宮。于時。公卿大夫百官人等皆隨而遷。由是。天皇恨欲捨於國位。令造宮於山碕。乃送歌於間人皇后曰。
- 2カナキツケカナキツケカナキツケ、、、アガカフコマハアガカフコマハアガカフコマハ、、、ヒキデセズヒキデセズヒキデセズ、、、アガカフコマヲアガカフコマヲアガカフコマヲ、、、ヒトミツラムカヒトミツラムカヒトミツラムカ。。。舸娜紀都該。阿我柯賦古麻播。比枳涅世儒。阿我柯賦古麻乎。比騰瀰都羅武箇。
現代語訳
この年、皇太子は奏上して「どうか倭の京に移りたいと思います」と願い出たが、天皇はお許しにならなかった。そこで皇太子は、皇祖母尊（皇極上皇）と間人皇后（はしひとのきさき）をお連れし、あわせて皇弟たちを率いて、倭の飛鳥河辺行宮（あすかのかわらのかりみや）に移って住まわれた。このとき公卿・大夫・百官の人々も、みな従って移った。そのため天皇は恨んで、天皇の位を捨てようとお思いになり、宮を山碕（やまさき）に造らせた。そして間人皇后に歌を送られた。
鉗（かなき）をつけて私が飼っている駒は、厩から引き出しもせずに大事に飼っていたのに、その私の駒を、どうして人が見たのだろうか。
意訳
皇太子の中大兄皇子は、母の皇極上皇や、孝徳天皇の皇后で自分の妹でもある間人皇后、弟の大海人皇子らを連れて飛鳥に移り、多くの官人もそれに従いました。難波宮にひとり残された孝徳天皇と、実権を握る中大兄との対立が表面化した事件です。
天皇が間人皇后に送った歌は、大切に飼っていた馬を人に見られたという内容で、皇后が自分のもとを去ってしまったことを嘆いたものと解されています。「駒」を皇后に、「人」を中大兄皇子にたとえたとする説もあります。翌年、孝徳天皇は失意のうちに難波宮で崩御します。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、孝徳天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀（経済雑誌社編） 経済雑誌社、明治30年（1897）。455頁。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校合
- 訓み下し：訓読日本書紀 下巻（黒板勝美編） 岩波書店（岩波文庫）。255〜256頁。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。