古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十五 第297章

班田と戸籍の制

白雉三年正月、元日の礼が終わると、天皇は大郡宮に行幸した。正月からこの月にかけて班田が終わった。田は長さ三十歩を段とし、十段を町とする。段ごとに租稲一束半、町ごとに租稲十五束である。三月、天皇は宮に帰った。四月、沙門恵隠を内裏に招いて無量寿経を講じさせ、沙門恵資を論議者とし、沙門千人を聴衆とした。この日から雨と雹が続き、宅屋が壊れ田の苗が傷み、人や牛馬が溺れ死ぬことが多かった。この月、戸籍を造った。五十戸を一里とし、里ごとに長を一人置く。戸主はみな家の長とし、五家を一組として互いに保たせ、一人を長として互いに監察させた。九月、宮の造営が終わった。その宮殿の様子は言葉で言い尽くせないほどであった。十二月末、天下の僧尼を内裏に招いて斎会を設け、大捨を行い、灯をともした。

内裏で無量寿経を講じる沙門恵隠と聴衆。
内裏で無量寿経を講じる沙門恵隠と聴衆。
  1. 1三年みとせ三年みとせみとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき己未つちのとひつじ己未つちのとひつじつちのとひつじののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、元日みかどをがみ元日みかどをがみみかどおがみののの禮こと禮ことこと訖を訖をおはりてはりてわりて、、、車駕すめらみこと車駕すめらみことすめらみこと大郡宮おほこほりのみや大郡宮おほこほりのみやおおこおりのみやににに幸いでま幸いでまいでますすす。。。正月むつき正月むつきむつきよりよりより是こ是ここののの月つき月つきつきににに至いた至いたいたりりり、、、班田あかちだすること班田あかちだすることあかちだすること既すで既すですでににに訖を訖をおはりぬはりぬわりぬ。。。凡おほよ凡おほよおおよそそそ田た田たたののの長なが長ながながさはさはさわ三十步みそあし三十步みそあしみそあしををを段きだ段きだきだととと爲し爲しし、、、十段とをきだ十段とをきだとおきだををを町ところ町ところところととと爲す爲すす。。。〔〔〔段きだ段きだきだごとにごとにごとに租稻たちからのいね租稻たちからのいねたちからのいね一束半ひとつかなから一束半ひとつかなからひとつかなから、、、町ところ町ところところごとにごとにごとに租稻たちからのいね租稻たちからのいねたちからのいね十五束とをあまりいつつか十五束とをあまりいつつかとおあまりいつつか。。。〕〕〕三月やよひ三月やよひやよい戊午つちのえうま戊午つちのえうまつちのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち丙寅ひのえとら丙寅ひのえとらひのえとらののの日ひ日ひひ、、、車駕すめらみこと車駕すめらみことすめらみこと宮みや宮みやみやににに還かへ還かへかえりたまふりたまふりたまう。。。夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき戊子つちのえね戊子つちのえねつちのえねののの朔ついたち朔ついたちついたち壬寅みづのえとら壬寅みづのえとらみずのえとらののの日ひ日ひひ、、、沙門ほふし沙門ほふしほうし惠隱ゑおん惠隱ゑおんえおんををを內裏おほうち內裏おほうちおおうちににに請ま請まませてせてせて、、、無量壽經むりやうじゆきやう無量壽經むりやうじゆきやうむりょうじゅきょうををを講と講ととかしむかしむかしむ。。。沙門ほふし沙門ほふしほうし惠資ゑし惠資ゑしえしををを以もち以もちもちててて論議者ろんぎしや論議者ろんぎしやろんぎしゃととと爲す爲すす。。。沙門ほふし沙門ほふしほうし一千ち一千ちちををを以もち以もちもちててて作聽衆さちやうしゆう作聽衆さちやうしゆうさちょうしゅうととと爲す爲すす。。。丁未ひのとひつじ丁未ひのとひつじひのとひつじののの日ひ日ひひ、、、講と講ととくことくことくこと罷や罷ややむむむ。。。此こ此ここののの日ひ日ひひよりよりより初はじ初はじはじめてめてめて連しきり連しきりしきりににに雨水ひさめみぞれ雨水ひさめみぞれひさめみぞれふりふりふり、、、九日ここのか九日ここのかここのかににに至いた至いたいたるるる。。。宅屋やかず宅屋やかずやかずををを損壞やぶ損壞やぶやぶりりり、、、田た田たたののの苗なへ苗なへなえををを傷害そこな傷害そこなそこなふふう。。。人ひと人ひとひと及およ及およおよびびび牛馬うしうま牛馬うしうまうしうまののの溺おぼ溺おぼおぼれれれ死し死ししぬるぬるぬる者もの者ものもの衆おほ衆おほおおししし。。。三年春正月己未朔。元日禮訖。車駕幸大郡宮。自正月至是月。班田既訖。凡田長三十步爲段。十段爲町。〈段租稻一束半。町租稻十五束。〉三月戊午朔。丙寅。車駕還宮。夏四月戊子朔。壬寅。請沙門惠隱於內裏。使講無量壽經。以沙門惠資爲論議者。以沙門一千爲作聽衆。丁未。罷講。自於此日初連雨水。至于九日。損壞宅屋。傷害田苗。人及牛馬溺死者衆。
  2. 2是こ是ここののの月つき月つきつきににに戶籍へふむだ戶籍へふむだへふむだををを造つく造つくつくるるる。。。凡おほよ凡おほよおおよそそそ五十戶いそへ五十戶いそへいそへををを里さと里さとさとととと爲し爲しし、、、里さと里さとさと毎ごと毎ごとごとににに長をさ長をさおさ一人ひとり一人ひとりひとり。。。凡おほよ凡おほよおおよそそそ戶主へぬし戶主へぬしへぬしにはにはにわ皆みな皆みなみな家いへ家いへいえののの長をさ長をさおさををを以もち以もちもちててて爲せ爲せせよよよ。。。凡おほよ凡おほよおおよそそそ戶へ戶へへははは皆みな皆みなみな五家いつついへ五家いつついへいつついえ相保まも相保まもまもるるる。。。一人ひとり一人ひとりひとりををを長をさ長をさおさととと爲し爲ししててて、、、以もち以もちもちててて相檢察かむが相檢察かむがかんがへしむへしむえしむ。。。新羅しらぎ新羅しらぎしらぎ、、、百濟くだら百濟くだらくだら、、、使つかひ使つかひつかいををを遣まだ遣まだまだしてしてして調みつぎ調みつぎみつぎををを貢たてまつ貢たてまつたてまつりりり物もの物ものものををを獻たてまつ獻たてまつたてまつるるる。。。秋あき秋あきあき九月ながつき九月ながつきながつきににに、、、宮みや宮みやみやををを造つく造つくつくることることること已すで已すですでににに訖を訖をおはるはるわる。。。其そ其そそののの宮殿みあらか宮殿みあらかみあらかののの狀かたち狀かたちかたち、、、殫ことごとく殫ことごとくことごとくににに論い論いいふふう可べ可べべからずからずからず。。。冬ふゆ冬ふゆふゆ十二月しはす十二月しはすしわすののの晦つごもり晦つごもりつごもりににに、、、天下あめのした天下あめのしたあめのしたののの僧尼ほふしあま僧尼ほふしあまほうしあまををを內裏おほうち內裏おほうちおおうちににに請ま請まませてせてせて、、、設齋をがみ設齋をがみおがみしてしてして大捨かき大捨かきかきしてしてして燃燈みあかしとも燃燈みあかしともみあかしともすすす。。。是月。造戶籍。凡五十戶爲里。每里長一人。凡戶主皆以家長爲之。凡戶皆五家相保。一人爲長。以相檢察。新羅百濟遣使貢調獻物。秋九月。造宮已訖。其宮殿之狀不可殫論。冬十二月晦。請天下僧尼於內裏。設齋大捨燃燈。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

白雉三年春正月一日、元日の礼が終わると、天皇は大郡宮(おおこおりのみや)に行幸された。正月からこの月にかけて、班田がすべて終わった。およそ田は、長さ三十歩を一段とし、十段を一町とする。〔一段ごとに租稲一束半、一町ごとに租稲十五束。〕三月九日、天皇は宮に帰られた。夏四月十五日、沙門恵隠(えおん)を内裏に招いて無量寿経を講じさせた。沙門恵資(えし)を論議者とし、沙門千人を聴衆とした。二十日、講義を終えた。この日から雨と雹がしきりに降り続き、九日間に及んだ。家々が壊れ、田の苗が傷み、溺れ死んだ人や牛馬が多かった。

この月、戸籍を造った。およそ五十戸を一里とし、里ごとに長を一人置く。およそ戸主には、みな家の長をあてよ。およそ戸は、みな五家ずつ互いに保ち合い、一人を長として互いに監察させよ。新羅と百済が使者を遣わして調と献上物を差し出した。秋九月、宮の造営がすべて終わった。その宮殿のありさまは、言葉で言い尽くせないほどであった。冬十二月の末日、天下の僧尼を内裏に招いて斎会を設け、大いに布施を行い、灯をともした。

意訳

改新の詔で定められた班田収授と戸籍の作成が、この年に実施されたと記されています。五十戸を一里とし、五家を一組として互いに監察させる仕組みは、のちの律令制の里と五保の制度と同じものです。ただし、全国規模の戸籍として確実なのは、天智天皇の時代の庚午年籍(670年)とされています。

難波長柄豊碕宮がこの年に完成し、その壮麗さは言葉で言い尽くせないほどであったと記されています。発掘された前期難波宮の遺構の大きさは、この記事を裏づけるものと考えられています。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、孝徳天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。453頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。252〜253頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。