日本書紀 巻第二十五 第297章
班田と戸籍の制
白雉三年正月、元日の礼が終わると、天皇は大郡宮に行幸した。正月からこの月にかけて班田が終わった。田は長さ三十歩を段とし、十段を町とする。段ごとに租稲一束半、町ごとに租稲十五束である。三月、天皇は宮に帰った。四月、沙門恵隠を内裏に招いて無量寿経を講じさせ、沙門恵資を論議者とし、沙門千人を聴衆とした。この日から雨と雹が続き、宅屋が壊れ田の苗が傷み、人や牛馬が溺れ死ぬことが多かった。この月、戸籍を造った。五十戸を一里とし、里ごとに長を一人置く。戸主はみな家の長とし、五家を一組として互いに保たせ、一人を長として互いに監察させた。九月、宮の造営が終わった。その宮殿の様子は言葉で言い尽くせないほどであった。十二月末、天下の僧尼を内裏に招いて斎会を設け、大捨を行い、灯をともした。

- 1三年三年みとせ春春はる正月正月むつき己未己未つちのとひつじののの朔朔ついたち、、、元日元日みかどおがみののの禮禮こと訖訖おはりてはりてわりて、、、車駕車駕すめらみこと大郡宮大郡宮おおこおりのみやににに幸幸いでますすす。。。正月正月むつきよりよりより是是こののの月月つきににに至至いたりりり、、、班田班田あかちだすること既既すでににに訖訖おはりぬはりぬわりぬ。。。凡凡おおよそそそ田田たののの長長ながさはさはさわ三十步三十步みそあしををを段段きだととと爲爲し、、、十段十段とおきだををを町町ところととと爲爲す。。。〔〔〔段段きだごとにごとにごとに租稻租稻たちからのいね一束半一束半ひとつかなから、、、町町ところごとにごとにごとに租稻租稻たちからのいね十五束十五束とおあまりいつつか。。。〕〕〕三月三月やよい戊午戊午つちのえうまののの朔朔ついたち丙寅丙寅ひのえとらののの日日ひ、、、車駕車駕すめらみこと宮宮みやににに還還かえりたまふりたまふりたまう。。。夏夏なつ四月四月うずき戊子戊子つちのえねののの朔朔ついたち壬寅壬寅みずのえとらののの日日ひ、、、沙門沙門ほうし惠隱惠隱えおんををを內裏內裏おおうちににに請請ませてせてせて、、、無量壽經無量壽經むりょうじゅきょうををを講講とかしむかしむかしむ。。。沙門沙門ほうし惠資惠資えしををを以以もちててて論議者論議者ろんぎしゃととと爲爲す。。。沙門沙門ほうし一千一千ちををを以以もちててて作聽衆作聽衆さちょうしゅうととと爲爲す。。。丁未丁未ひのとひつじののの日日ひ、、、講講とくことくことくこと罷罷やむむむ。。。此此こののの日日ひよりよりより初初はじめてめてめて連連しきりににに雨水雨水ひさめみぞれふりふりふり、、、九日九日ここのかににに至至いたるるる。。。宅屋宅屋やかずををを損壞損壞やぶりりり、、、田田たののの苗苗なえををを傷害傷害そこなふふう。。。人人ひと及及およびびび牛馬牛馬うしうまののの溺溺おぼれれれ死死しぬるぬるぬる者者もの衆衆おおししし。。。三年春正月己未朔。元日禮訖。車駕幸大郡宮。自正月至是月。班田既訖。凡田長三十步爲段。十段爲町。〈段租稻一束半。町租稻十五束。〉三月戊午朔。丙寅。車駕還宮。夏四月戊子朔。壬寅。請沙門惠隱於內裏。使講無量壽經。以沙門惠資爲論議者。以沙門一千爲作聽衆。丁未。罷講。自於此日初連雨水。至于九日。損壞宅屋。傷害田苗。人及牛馬溺死者衆。
- 2是是こののの月月つきににに戶籍戶籍へふむだををを造造つくるるる。。。凡凡おおよそそそ五十戶五十戶いそへををを里里さとととと爲爲し、、、里里さと毎毎ごとににに長長おさ一人一人ひとり。。。凡凡おおよそそそ戶主戶主へぬしにはにはにわ皆皆みな家家いえののの長長おさををを以以もちててて爲爲せよよよ。。。凡凡おおよそそそ戶戶へははは皆皆みな五家五家いつついえ相保相保まもるるる。。。一人一人ひとりををを長長おさととと爲爲しててて、、、以以もちててて相檢察相檢察かんがへしむへしむえしむ。。。新羅新羅しらぎ、、、百濟百濟くだら、、、使使つかいををを遣遣まだしてしてして調調みつぎををを貢貢たてまつりりり物物ものををを獻獻たてまつるるる。。。秋秋あき九月九月ながつきににに、、、宮宮みやををを造造つくることることること已已すでににに訖訖おはるはるわる。。。其其そののの宮殿宮殿みあらかののの狀狀かたち、、、殫殫ことごとくににに論論いふふう可可べからずからずからず。。。冬冬ふゆ十二月十二月しわすののの晦晦つごもりににに、、、天下天下あめのしたののの僧尼僧尼ほうしあまををを內裏內裏おおうちににに請請ませてせてせて、、、設齋設齋おがみしてしてして大捨大捨かきしてしてして燃燈燃燈みあかしともすすす。。。是月。造戶籍。凡五十戶爲里。每里長一人。凡戶主皆以家長爲之。凡戶皆五家相保。一人爲長。以相檢察。新羅百濟遣使貢調獻物。秋九月。造宮已訖。其宮殿之狀不可殫論。冬十二月晦。請天下僧尼於內裏。設齋大捨燃燈。
現代語訳
白雉三年春正月一日、元日の礼が終わると、天皇は大郡宮(おおこおりのみや)に行幸された。正月からこの月にかけて、班田がすべて終わった。およそ田は、長さ三十歩を一段とし、十段を一町とする。〔一段ごとに租稲一束半、一町ごとに租稲十五束。〕三月九日、天皇は宮に帰られた。夏四月十五日、沙門恵隠(えおん)を内裏に招いて無量寿経を講じさせた。沙門恵資(えし)を論議者とし、沙門千人を聴衆とした。二十日、講義を終えた。この日から雨と雹がしきりに降り続き、九日間に及んだ。家々が壊れ、田の苗が傷み、溺れ死んだ人や牛馬が多かった。
この月、戸籍を造った。およそ五十戸を一里とし、里ごとに長を一人置く。およそ戸主には、みな家の長をあてよ。およそ戸は、みな五家ずつ互いに保ち合い、一人を長として互いに監察させよ。新羅と百済が使者を遣わして調と献上物を差し出した。秋九月、宮の造営がすべて終わった。その宮殿のありさまは、言葉で言い尽くせないほどであった。冬十二月の末日、天下の僧尼を内裏に招いて斎会を設け、大いに布施を行い、灯をともした。
意訳
改新の詔で定められた班田収授と戸籍の作成が、この年に実施されたと記されています。五十戸を一里とし、五家を一組として互いに監察させる仕組みは、のちの律令制の里と五保の制度と同じものです。ただし、全国規模の戸籍として確実なのは、天智天皇の時代の庚午年籍(670年)とされています。
難波長柄豊碕宮がこの年に完成し、その壮麗さは言葉で言い尽くせないほどであったと記されています。発掘された前期難波宮の遺構の大きさは、この記事を裏づけるものと考えられています。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、孝徳天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。453頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。252〜253頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。