古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十五 第296章

難波長柄豊碕宮

白雉元年十月、宮の地に入ったために壊された墓や移転させられた人々に物を賜い、将作大匠の荒田井直比羅夫を遣わして宮の境界の標を立てさせた。この月、丈六の繡像と脇侍・八部衆など四十六体の像を造り始めた。この年、漢山口直大口が詔を受けて千仏像を刻み、倭漢直県らを安芸国に遣わして百済船二隻を造らせた。白雉二年三月、丈六の繡像などが完成し、皇祖母尊は十師らを招いて斎会を設けた。十二月の末、味経宮に二千百余の僧尼を招いて一切経を読ませ、その夕には朝廷の庭に二千七百余の灯をともして安宅経・土側経などを読ませた。天皇は大郡から新宮に移り、これを難波長柄豊碕宮と名づけた。この年、新羅の調使の知万沙飡らが唐の服を着て筑紫に着いたので、朝廷は勝手に風俗を改めたことを憎んで叱りつけ追い返した。巨勢大臣は、いま新羅を討たなければ後で必ず悔いることになる、難波津から筑紫の海まで船を連ねて新羅を呼びつけ罪を問えばたやすいことだと奏上した。

新たに完成した難波長柄豊碕宮と朝堂の灯火。
新たに完成した難波長柄豊碕宮と朝堂の灯火。
  1. 1夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき、、、新羅しらぎ新羅しらぎしらぎ使つかひ使つかひつかいををを遣まだ遣まだまだしてしてして調みつぎ調みつぎみつぎををを貢たてまつ貢たてまつたてまつるるる。。。〔〔〔或本あるふみ或本あるふみあるふみににに云い云いいふふう、、、是こ是ここののの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの世みよ世みよみよににに、、、高麗こま高麗こまこま、、、百濟くだら百濟くだらくだら、、、新羅しらぎ新羅しらぎしらぎののの三國みつのくに三國みつのくにみつのくに、、、每年としごと每年としごととしごとににに使つかひ使つかひつかいををを遣まだ遣まだまだしてしてして貢獻みつぎたてまつ貢獻みつぎたてまつみつぎたてまつるるる。。。〕〕〕冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかんなずき、、、宮みや宮みやみやののの地ところ地ところところににに入い入いいるがるがるが爲ため爲ためためににに丘墓はか丘墓はかはかををを壞やぶ壞やぶやぶられられられ、、、及およ及およおよびびび遷うつ遷うつうつされたるされたるされたる人ひと人ひとひとににに、、、物もの物ものものををを賜たま賜たまたまふことふことうこと各おのおの各おのおのおのおの差しな差しなしな有あ有あありりり。。。即すなは即すなはすなわちちち將作大匠たくみのつかさ將作大匠たくみのつかさたくみのつかさ荒田井直比羅夫あらたゐのあたひひらぶ荒田井直比羅夫あらたゐのあたひひらぶあらたいのあたいひらぶををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、宮みや宮みやみやののの堺さかひ堺さかひさかいののの標しめ標しめしめををを立た立たたつつつ。。。是こ是ここののの月つき月つきつきににに、、、始はじ始はじはじめてめてめて丈六ぢやうろく丈六ぢやうろくじょうろくののの繡像ぬひもののほとけ繡像ぬひもののほとけぬいもののほとけ、、、俠侍けふじ俠侍けふじきょうじ、、、八部はちぶ八部はちぶはちぶ等ら等らら四十六像よそあまりむはしらのみかた四十六像よそあまりむはしらのみかたよそあまりむはしらのみかたををを造つく造つくつくるるる。。。是こ是ここののの歲とし歲としとし、、、漢山口直大口あやのやまぐちのあたひおほくち漢山口直大口あやのやまぐちのあたひおほくちあやのやまぐちのあたいおおくち、、、詔みことのり詔みことのりみことのりををを奉うけたまは奉うけたまはうけたまわりてりてりて千佛ちのほとけ千佛ちのほとけちのほとけののの像みかた像みかたみかたををを刻きざ刻きざきざむむむ。。。倭漢直縣やまとのあやのあたひあがた倭漢直縣やまとのあやのあたひあがたやまとのあやのあたいあがた、、、白髮部連鐙しらかべのむらじあぶみ白髮部連鐙しらかべのむらじあぶみしらかべのむらじあぶみ、、、難波吉士胡床なにはのきしあぐら難波吉士胡床なにはのきしあぐらなにわのきしあぐらををを安藝國あきのくに安藝國あきのくにあきのくにににに遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、百濟舶くだらのふね百濟舶くだらのふねくだらのふね二隻ふたつ二隻ふたつふたつををを造つく造つくつくらしむらしむらしむ。。。夏四月。新羅遣使貢調。〈或本云。是天皇世。高麗百濟新羅三國。每年遣使貢獻也。〉冬十月。爲入宮地所壞丘墓。及被遷人者。賜物各有差。即遣將作大匠荒田井直比羅夫立宮堺標。是月。始造丈六繡像俠侍八部等四十六像。是歲。漢山口直大口奉詔刻千佛像。遣倭漢直縣。白髮部連鐙。難波吉士胡床於安藝國。使造百濟舶二隻。
  2. 2二年ふたとせ二年ふたとせふたとせ春はる春はるはる三月やよひ三月やよひやよい甲午きのえうま甲午きのえうまきのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち丁未ひのとひつじ丁未ひのとひつじひのとひつじののの日ひ日ひひ、、、丈六ぢやうろく丈六ぢやうろくじょうろくののの繡像ぬひもののほとけ繡像ぬひもののほとけぬいもののほとけ等ども等どもども成な成ななるるる。。。戊申つちのえさる戊申つちのえさるつちのえさるののの日ひ日ひひ、、、皇祖母尊すめみおやのみこと皇祖母尊すめみおやのみことすめみおやのみこと、、、十師とはしらのほふし十師とはしらのほふしとはしらのほうし等たち等たちたちををを請ま請まませてせてせて設齋をがみ設齋をがみおがみすすす。。。六月みなづき六月みなづきみなずき、、、百濟くだら百濟くだらくだら、、、新羅しらぎ新羅しらぎしらぎ、、、使つかひ使つかひつかいををを遣まだ遣まだまだしてしてして調みつぎ調みつぎみつぎををを貢たてまつ貢たてまつたてまつりりり物もの物ものものををを獻たてまつ獻たてまつたてまつるるる。。。冬ふゆ冬ふゆふゆ十二月しはす十二月しはすしわすののの晦つごもり晦つごもりつごもりににに、、、味經宮あぢふのみや味經宮あぢふのみやあじふのみやににに於おい於おいおいててて、、、二千一百餘ふたちあまりももあまり二千一百餘ふたちあまりももあまりふたちあまりももあまりののの僧尼ほふしあま僧尼ほふしあまほうしあまををを請ま請まませてせてせて、、、一切經いつさいきやう一切經いつさいきやういっさいきょうををを讀よ讀よよましむましむましむ。。。是こ是ここののの夕ゆふべ夕ゆふべゆうべににに、、、二千七百餘ふたちあまりななももあまり二千七百餘ふたちあまりななももあまりふたちあまりななももあまりののの燈おほみあかし燈おほみあかしおおみあかしををを朝みかど朝みかどみかどののの庭內おほば庭內おほばおおばににに燃とも燃ともともしてしてして、、、安宅あんたく安宅あんたくあんたく、、、土側どそく土側どそくどそく等ども等どもどもののの經きやう經きやうきょうををを讀よ讀よよましむましむましむ。。。是ここ是ここここににに於おい於おいおいててて、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと大郡おほこほり大郡おほこほりおおこおりよりよりより遷うつ遷うつうつりてりてりて新宮にひみや新宮にひみやにいみやににに居おは居おはおわしますしますします。。。號なづ號なづなずけてけてけて難波長柄豐碕宮なにはのながらのとよさきのみや難波長柄豐碕宮なにはのながらのとよさきのみやなにわのながらのとよさきのみやととと曰い曰いいふふう。。。二年春三月甲午朔。丁未。丈六繡像等成。戊申。皇祖母尊請十師等設齋。六月。百濟新羅遣使貢調獻物。冬十二月晦。於味經宮請二千一百餘僧尼。使讀一切經。是夕。燃二千七百餘燈於朝庭內。使讀安宅土側等經。於是。天皇從於大郡遷居新宮。號曰難波長柄豐碕宮。
  3. 3是こ是ここののの歲とし歲としとし、、、新羅しらぎ新羅しらぎしらぎののの貢調使みつぎたてまつるつかひ貢調使みつぎたてまつるつかひみつぎたてまつるつかい知萬沙飡ちまささん知萬沙飡ちまささんちまささん等ら等らら、、、唐國もろこし唐國もろこしもろこしののの服きもの服きものきものををを著き著ききててて筑紫つくし筑紫つくしつくしににに泊とま泊とまとまれりれりれり。。。朝庭みかど朝庭みかどみかど、、、恣ほしきまま恣ほしきままほしきままににに俗しわざ俗しわざしわざををを移うつ移うつうつすことをすことをすことお惡にく惡にくにくみてみてみて、、、訶嘖せ訶嘖せせめてめてめて追お追おおひひい還かへ還かへかえしたまふしたまふしたまう。。。時とき時ときときににに巨勢大臣こせのおほおみ巨勢大臣こせのおほおみこせのおおおみ奏請まを奏請まをもうしてしてして曰まを曰まをもうさくさくさく、、、方今いま方今いまいま、、、新羅しらぎ新羅しらぎしらぎををを伐う伐ううちたまはずばちたまはずばちたまわずば、、、後のち後のちのちににに必かなら必かならかならずずず當まさ當まさまさににに悔くい悔くいくいあらむあらむあらむ。。。其そ其そそののの伐う伐ううつつつ狀さま狀さまさまははわ、、、力ちから力ちからちからををを擧な擧ななやむべからずやむべからずやむべからず。。。難波津なにはのつ難波津なにはのつなにわのつよりよりより筑紫つくし筑紫つくしつくしののの海裏うみのうち海裏うみのうちうみのうちににに至いた至いたいたるまでるまでるまで、、、相接まじ相接まじまじへてへてえて艫舳ふね艫舳ふねふねををを浮う浮ううけけけ盈み盈みみてててててて、、、新羅しらぎ新羅しらぎしらぎををを召め召めめしてしてして其そ其そそののの罪つみ罪つみつみををを問と問ととはばはばはば、、、得え得ええ易やす易やすやすかるかるかる可べ可べべししし。。。是歲。新羅貢調使知萬沙飡等。著唐國服泊于筑紫。朝庭惡恣移俗。訶嘖追還。于時。巨勢大臣奏請之曰。方今不伐新羅。於後必當有悔。其伐之狀不須擧力。自難波津至于筑紫海裏。相接浮盈艫舳。召新羅問其罪者。可易得焉。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

夏四月、新羅が使者を遣わして調を献上した。〔ある本には、この天皇の世には、高麗・百済・新羅の三国が毎年使者を遣わして貢物を献上した、とある。〕冬十月、宮の敷地に入ったために墓を壊された人や、移転させられた人々に、それぞれ身分に応じて物を賜った。そして将作大匠(たくみのつかさ)の荒田井直比羅夫を遣わして、宮の境界の標を立てさせた。この月、初めて丈六の刺繡の仏像と、脇侍・八部衆など四十六体の像を造り始めた。この年、漢山口直大口(あやのやまぐちのあたいおおくち)が詔を受けて千体の仏像を刻んだ。倭漢直県(やまとのあやのあたいあがた)・白髪部連鐙(しらかべのむらじあぶみ)・難波吉士胡床(なにわのきしあぐら)を安芸国に遣わして、百済船二隻を造らせた。

白雉二年春三月十四日、丈六の刺繡の仏像などが完成した。十五日、皇祖母尊が十師らを招いて斎会を設けた。六月、百済と新羅が使者を遣わして調と献上物を差し出した。冬十二月の末日、味経宮に二千百余人の僧尼を招いて一切経を読ませた。この夕方、二千七百余の灯を朝廷の庭にともして、安宅経・土側経などを読ませた。そこで天皇は大郡から移って新しい宮にお住まいになった。これを難波長柄豊碕宮(なにわのながらのとよさきのみや)と名づけた。

この年、新羅の調を献上する使者の知万沙飡(ちまささん)らが、唐の国の服を着て筑紫に停泊した。朝廷は、勝手に風俗を改めたことを憎んで、叱りつけて追い返された。このとき巨勢大臣が奏上した。「いま新羅を討たなければ、後で必ず悔いることになりましょう。討つといっても、力を尽くす必要はありません。難波津から筑紫の海まで船を連ね浮かべて、新羅を呼びつけてその罪を問えば、たやすく従わせることができましょう」。

意訳

難波長柄豊碕宮は、大化改新の政治の舞台として造られた宮で、大阪市中央区の難波宮跡(前期難波宮)がその遺跡と考えられています。発掘によって、広大な朝堂院や内裏の跡が見つかっており、のちの藤原宮や平城宮につながる本格的な宮殿の原型とされています。

新羅の使者が唐の服を着てきたことは、新羅が唐との関係を強め、唐の制度を取り入れていたことを示しています。倭の朝廷はこれに反発しましたが、巨勢大臣の新羅征討の進言は実行されず、東アジアの情勢は唐と新羅の連携という方向へ動いていきます。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、孝徳天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。452〜453頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。251〜252頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。