日本書紀 巻第二十五 第296章
難波長柄豊碕宮
白雉元年十月、宮の地に入ったために壊された墓や移転させられた人々に物を賜い、将作大匠の荒田井直比羅夫を遣わして宮の境界の標を立てさせた。この月、丈六の繡像と脇侍・八部衆など四十六体の像を造り始めた。この年、漢山口直大口が詔を受けて千仏像を刻み、倭漢直県らを安芸国に遣わして百済船二隻を造らせた。白雉二年三月、丈六の繡像などが完成し、皇祖母尊は十師らを招いて斎会を設けた。十二月の末、味経宮に二千百余の僧尼を招いて一切経を読ませ、その夕には朝廷の庭に二千七百余の灯をともして安宅経・土側経などを読ませた。天皇は大郡から新宮に移り、これを難波長柄豊碕宮と名づけた。この年、新羅の調使の知万沙飡らが唐の服を着て筑紫に着いたので、朝廷は勝手に風俗を改めたことを憎んで叱りつけ追い返した。巨勢大臣は、いま新羅を討たなければ後で必ず悔いることになる、難波津から筑紫の海まで船を連ねて新羅を呼びつけ罪を問えばたやすいことだと奏上した。

- 1夏夏なつ四月四月うずき、、、新羅新羅しらぎ使使つかいををを遣遣まだしてしてして調調みつぎををを貢貢たてまつるるる。。。〔〔〔或本或本あるふみににに云云いふふう、、、是是こののの天皇天皇すめらみことののの世世みよににに、、、高麗高麗こま、、、百濟百濟くだら、、、新羅新羅しらぎののの三國三國みつのくに、、、每年每年としごとににに使使つかいををを遣遣まだしてしてして貢獻貢獻みつぎたてまつるるる。。。〕〕〕冬冬ふゆ十月十月かんなずき、、、宮宮みやののの地地ところににに入入いるがるがるが爲爲ためににに丘墓丘墓はかををを壞壞やぶられられられ、、、及及およびびび遷遷うつされたるされたるされたる人人ひとににに、、、物物ものををを賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。即即すなわちちち將作大匠將作大匠たくみのつかさ荒田井直比羅夫荒田井直比羅夫あらたいのあたいひらぶををを遣遣つかわしてしてして、、、宮宮みやののの堺堺さかいののの標標しめををを立立たつつつ。。。是是こののの月月つきににに、、、始始はじめてめてめて丈六丈六じょうろくののの繡像繡像ぬいもののほとけ、、、俠侍俠侍きょうじ、、、八部八部はちぶ等等ら四十六像四十六像よそあまりむはしらのみかたををを造造つくるるる。。。是是こののの歲歲とし、、、漢山口直大口漢山口直大口あやのやまぐちのあたいおおくち、、、詔詔みことのりををを奉奉うけたまわりてりてりて千佛千佛ちのほとけののの像像みかたををを刻刻きざむむむ。。。倭漢直縣倭漢直縣やまとのあやのあたいあがた、、、白髮部連鐙白髮部連鐙しらかべのむらじあぶみ、、、難波吉士胡床難波吉士胡床なにわのきしあぐらををを安藝國安藝國あきのくにににに遣遣つかわしてしてして、、、百濟舶百濟舶くだらのふね二隻二隻ふたつををを造造つくらしむらしむらしむ。。。夏四月。新羅遣使貢調。〈或本云。是天皇世。高麗百濟新羅三國。每年遣使貢獻也。〉冬十月。爲入宮地所壞丘墓。及被遷人者。賜物各有差。即遣將作大匠荒田井直比羅夫立宮堺標。是月。始造丈六繡像俠侍八部等四十六像。是歲。漢山口直大口奉詔刻千佛像。遣倭漢直縣。白髮部連鐙。難波吉士胡床於安藝國。使造百濟舶二隻。
- 2二年二年ふたとせ春春はる三月三月やよい甲午甲午きのえうまののの朔朔ついたち丁未丁未ひのとひつじののの日日ひ、、、丈六丈六じょうろくののの繡像繡像ぬいもののほとけ等等ども成成なるるる。。。戊申戊申つちのえさるののの日日ひ、、、皇祖母尊皇祖母尊すめみおやのみこと、、、十師十師とはしらのほうし等等たちををを請請ませてせてせて設齋設齋おがみすすす。。。六月六月みなずき、、、百濟百濟くだら、、、新羅新羅しらぎ、、、使使つかいををを遣遣まだしてしてして調調みつぎををを貢貢たてまつりりり物物ものををを獻獻たてまつるるる。。。冬冬ふゆ十二月十二月しわすののの晦晦つごもりににに、、、味經宮味經宮あじふのみやににに於於おいててて、、、二千一百餘二千一百餘ふたちあまりももあまりののの僧尼僧尼ほうしあまををを請請ませてせてせて、、、一切經一切經いっさいきょうををを讀讀よましむましむましむ。。。是是こののの夕夕ゆうべににに、、、二千七百餘二千七百餘ふたちあまりななももあまりののの燈燈おおみあかしををを朝朝みかどののの庭內庭內おおばににに燃燃ともしてしてして、、、安宅安宅あんたく、、、土側土側どそく等等どもののの經經きょうををを讀讀よましむましむましむ。。。是是ここににに於於おいててて、、、天皇天皇すめらみこと大郡大郡おおこおりよりよりより遷遷うつりてりてりて新宮新宮にいみやににに居居おわしますしますします。。。號號なずけてけてけて難波長柄豐碕宮難波長柄豐碕宮なにわのながらのとよさきのみやととと曰曰いふふう。。。二年春三月甲午朔。丁未。丈六繡像等成。戊申。皇祖母尊請十師等設齋。六月。百濟新羅遣使貢調獻物。冬十二月晦。於味經宮請二千一百餘僧尼。使讀一切經。是夕。燃二千七百餘燈於朝庭內。使讀安宅土側等經。於是。天皇從於大郡遷居新宮。號曰難波長柄豐碕宮。
- 3是是こののの歲歲とし、、、新羅新羅しらぎののの貢調使貢調使みつぎたてまつるつかい知萬沙飡知萬沙飡ちまささん等等ら、、、唐國唐國もろこしののの服服きものををを著著きててて筑紫筑紫つくしににに泊泊とまれりれりれり。。。朝庭朝庭みかど、、、恣恣ほしきままににに俗俗しわざををを移移うつすことをすことをすことお惡惡にくみてみてみて、、、訶嘖訶嘖せめてめてめて追追おひひい還還かえしたまふしたまふしたまう。。。時時ときににに巨勢大臣巨勢大臣こせのおおおみ奏請奏請もうしてしてして曰曰もうさくさくさく、、、方今方今いま、、、新羅新羅しらぎををを伐伐うちたまはずばちたまはずばちたまわずば、、、後後のちににに必必かならずずず當當まさににに悔悔くいあらむあらむあらむ。。。其其そののの伐伐うつつつ狀狀さまははわ、、、力力ちからををを擧擧なやむべからずやむべからずやむべからず。。。難波津難波津なにわのつよりよりより筑紫筑紫つくしののの海裏海裏うみのうちににに至至いたるまでるまでるまで、、、相接相接まじへてへてえて艫舳艫舳ふねををを浮浮うけけけ盈盈みてててててて、、、新羅新羅しらぎををを召召めしてしてして其其そののの罪罪つみををを問問とはばはばはば、、、得得え易易やすかるかるかる可可べししし。。。是歲。新羅貢調使知萬沙飡等。著唐國服泊于筑紫。朝庭惡恣移俗。訶嘖追還。于時。巨勢大臣奏請之曰。方今不伐新羅。於後必當有悔。其伐之狀不須擧力。自難波津至于筑紫海裏。相接浮盈艫舳。召新羅問其罪者。可易得焉。
現代語訳
夏四月、新羅が使者を遣わして調を献上した。〔ある本には、この天皇の世には、高麗・百済・新羅の三国が毎年使者を遣わして貢物を献上した、とある。〕冬十月、宮の敷地に入ったために墓を壊された人や、移転させられた人々に、それぞれ身分に応じて物を賜った。そして将作大匠(たくみのつかさ)の荒田井直比羅夫を遣わして、宮の境界の標を立てさせた。この月、初めて丈六の刺繡の仏像と、脇侍・八部衆など四十六体の像を造り始めた。この年、漢山口直大口(あやのやまぐちのあたいおおくち)が詔を受けて千体の仏像を刻んだ。倭漢直県(やまとのあやのあたいあがた)・白髪部連鐙(しらかべのむらじあぶみ)・難波吉士胡床(なにわのきしあぐら)を安芸国に遣わして、百済船二隻を造らせた。
白雉二年春三月十四日、丈六の刺繡の仏像などが完成した。十五日、皇祖母尊が十師らを招いて斎会を設けた。六月、百済と新羅が使者を遣わして調と献上物を差し出した。冬十二月の末日、味経宮に二千百余人の僧尼を招いて一切経を読ませた。この夕方、二千七百余の灯を朝廷の庭にともして、安宅経・土側経などを読ませた。そこで天皇は大郡から移って新しい宮にお住まいになった。これを難波長柄豊碕宮(なにわのながらのとよさきのみや)と名づけた。
この年、新羅の調を献上する使者の知万沙飡(ちまささん)らが、唐の国の服を着て筑紫に停泊した。朝廷は、勝手に風俗を改めたことを憎んで、叱りつけて追い返された。このとき巨勢大臣が奏上した。「いま新羅を討たなければ、後で必ず悔いることになりましょう。討つといっても、力を尽くす必要はありません。難波津から筑紫の海まで船を連ね浮かべて、新羅を呼びつけてその罪を問えば、たやすく従わせることができましょう」。
意訳
難波長柄豊碕宮は、大化改新の政治の舞台として造られた宮で、大阪市中央区の難波宮跡(前期難波宮)がその遺跡と考えられています。発掘によって、広大な朝堂院や内裏の跡が見つかっており、のちの藤原宮や平城宮につながる本格的な宮殿の原型とされています。
新羅の使者が唐の服を着てきたことは、新羅が唐との関係を強め、唐の制度を取り入れていたことを示しています。倭の朝廷はこれに反発しましたが、巨勢大臣の新羅征討の進言は実行されず、東アジアの情勢は唐と新羅の連携という方向へ動いていきます。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、孝徳天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。452〜453頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。251〜252頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。