日本書紀 巻第二十五 第291章
冠位十九階と阿倍大臣の死
大化五年正月一日、新年の拝賀を行った。二月、冠位十九階を定めた。大織・小織・大繡・小繡・大紫・小紫、大華上・大華下・小華上・小華下、大山上・大山下・小山上・小山下、大乙上・大乙下・小乙上・小乙下、そして立身である。この月、博士の高向玄理と僧旻に詔して八省百官を置かせた。三月十七日、左大臣の阿倍内麻呂が亡くなった。天皇は朱雀門に出て哀悼の声をあげて泣き、皇祖母尊・皇太子をはじめ諸公卿もみな従って泣いた。

- 1五年五年いつとせ春春はる正月正月むつき丙午丙午ひのえうまののの朔朔ついたち、、、賀正賀正みかどおがみすすす。。。二月二月きさらぎ、、、冠冠こうぶり十九階十九階とおあまりここのしなををを制制つくりたまふりたまふりたまう。。。一一ひとつににに曰曰いはくはくわく大織大織だいしき、、、二二ふたつににに曰曰いはくはくわく小織小織しょうしき、、、三三みつににに曰曰いはくはくわく大繡大繡だいしゅう、、、四四よつににに曰曰いはくはくわく小繡小繡しょうしゅう、、、五五いつつににに曰曰いはくはくわく大紫大紫だいし、、、六六むつににに曰曰いはくはくわく小紫小紫しょうし、、、七七ななつににに曰曰いはくはくわく大華上大華上だいかじょう、、、八八やつににに曰曰いはくはくわく大華下大華下だいかげ、、、九九ここのつににに曰曰いはくはくわく小華上小華上しょうかじょう、、、十十とおににに曰曰いはくはくわく小華下小華下しょうかげ、、、十一十一とおあまりひとつににに曰曰いはくはくわく大山上大山上だいせんじょう、、、十二十二とおあまりふたつににに曰曰いはくはくわく大山下大山下だいせんげ、、、十三十三とおあまりみつににに曰曰いはくはくわく小山上小山上しょうせんじょう、、、十四十四とおあまりよつににに曰曰いはくはくわく小山下小山下しょうせんげ、、、十五十五とおあまりいつつににに曰曰いはくはくわく大乙上大乙上だいおつじょう、、、十六十六とおあまりむつににに曰曰いはくはくわく大乙下大乙下だいおつげ、、、十七十七とおあまりななつににに曰曰いはくはくわく小乙上小乙上しょうおつじょう、、、十八十八とおあまりやつににに曰曰いはくはくわく小乙下小乙下しょうおつげ、、、十九十九とおあまりここのつににに曰曰いはくはくわく立身立身りっしん。。。是是こののの月月つきににに、、、博士博士はかせ高向玄理高向玄理たかむくのげんりととと釋僧旻釋僧旻ほうしみんとにとにとに詔詔みことのりしてしてして、、、八省八省やつのすぶるつかさ百官百官もものつかさををを置置おかしむかしむかしむ。。。五年春正月丙午朔。賀正焉。二月。制冠十九階。一曰大織。二曰小織。三曰大繡。四曰小繡。五曰大紫。六曰小紫。七曰大華上。八曰大華下。九曰小華上。十曰小華下。十一曰大山上。十二曰大山下。十三曰小山上。十四曰小山下。十五曰大乙上。十六曰大乙下。十七曰小乙上。十八曰小乙下。十九曰立身。是月。詔博士高向玄理與釋僧旻。置八省百官。
- 2三月三月やよい乙巳乙巳きのとみののの朔朔ついたち辛酉辛酉かのとのとりののの日日ひ、、、阿倍大臣阿倍大臣あべのおおおみ薨薨みゅうせぬせぬせぬ。。。天皇天皇すめらみこと朱雀門朱雀門すざくもんににに幸幸いでましてしてして、、、擧哀擧哀みねたてまつりてたてまつりてたてまつりて慟慟かなしみまどひたまふひたまふいたまう。。。皇祖母尊皇祖母尊すめみおやのみこと、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ等等たち、、、及及およびびび諸諸もろもろののの公卿公卿まちきみたち、、、悉悉ことごとくににに隨隨したがひてひていて哀哭哀哭みねたてまつるたてまつるたてまつる。。。三月乙巳朔。辛酉。阿倍大臣薨。天皇幸朱雀門。擧哀而慟。皇祖母尊。皇太子等。及諸公卿悉隨哀哭。
現代語訳
大化五年春正月一日、新年の拝賀を行った。二月、冠位十九階を定められた。第一は大織、第二は小織、第三は大繡、第四は小繡、第五は大紫、第六は小紫、第七は大華上、第八は大華下、第九は小華上、第十は小華下、第十一は大山上、第十二は大山下、第十三は小山上、第十四は小山下、第十五は大乙上、第十六は大乙下、第十七は小乙上、第十八は小乙下、第十九は立身である。この月、博士の高向玄理と僧旻に詔して、八省と百官を置かせた。
三月十七日、阿倍大臣(左大臣阿倍内麻呂)が亡くなった。天皇は朱雀門にお出ましになり、哀悼の声をあげて激しくお泣きになった。皇祖母尊・皇太子らと諸公卿も、みな従って声をあげて泣いた。
意訳
冠位十九階は、二年前の七色十三階を改め、錦冠を華・山の上下に、黒冠を乙の上下に分けるなどして細かくしたものです。官人の序列をより細かく定め、新しい官僚制度に対応させようとしたと考えられます。同じ月に置かれたとされる「八省百官」は、のちの律令制の八省(中務・式部・治部・民部・兵部・刑部・大蔵・宮内)を先取りした表現で、実際の制度がどこまで整っていたかについては議論があります。
左大臣阿倍内麻呂は、改新政権の発足とともに左大臣となった人物です。その死の直後、右大臣蘇我倉山田石川麻呂が謀反の疑いをかけられ、悲劇的な最期を遂げることになります。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、孝徳天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。446〜447頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。242頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。