古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十五 第291章

冠位十九階と阿倍大臣の死

大化五年正月一日、新年の拝賀を行った。二月、冠位十九階を定めた。大織・小織・大繡・小繡・大紫・小紫、大華上・大華下・小華上・小華下、大山上・大山下・小山上・小山下、大乙上・大乙下・小乙上・小乙下、そして立身である。この月、博士の高向玄理と僧旻に詔して八省百官を置かせた。三月十七日、左大臣の阿倍内麻呂が亡くなった。天皇は朱雀門に出て哀悼の声をあげて泣き、皇祖母尊・皇太子をはじめ諸公卿もみな従って泣いた。

朱雀門に立つ孝徳天皇と公卿たち。阿倍内麻呂の死を悼む場面。
朱雀門に立つ孝徳天皇と公卿たち。阿倍内麻呂の死を悼む場面。
  1. 1五年いつとせ五年いつとせいつとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき丙午ひのえうま丙午ひのえうまひのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、賀正みかどをがみ賀正みかどをがみみかどおがみすすす。。。二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ、、、冠かうぶり冠かうぶりこうぶり十九階とをあまりここのしな十九階とをあまりここのしなとおあまりここのしなををを制つく制つくつくりたまふりたまふりたまう。。。一ひとつ一ひとつひとつににに曰い曰いいはくはくわく大織だいしき大織だいしきだいしき、、、二ふたつ二ふたつふたつににに曰い曰いいはくはくわく小織せうしき小織せうしきしょうしき、、、三みつ三みつみつににに曰い曰いいはくはくわく大繡だいしう大繡だいしうだいしゅう、、、四よつ四よつよつににに曰い曰いいはくはくわく小繡せうしう小繡せうしうしょうしゅう、、、五いつつ五いつついつつににに曰い曰いいはくはくわく大紫だいし大紫だいしだいし、、、六むつ六むつむつににに曰い曰いいはくはくわく小紫せうし小紫せうししょうし、、、七ななつ七ななつななつににに曰い曰いいはくはくわく大華上だいくわじやう大華上だいくわじやうだいかじょう、、、八やつ八やつやつににに曰い曰いいはくはくわく大華下だいくわげ大華下だいくわげだいかげ、、、九ここのつ九ここのつここのつににに曰い曰いいはくはくわく小華上せうくわじやう小華上せうくわじやうしょうかじょう、、、十とを十とをとおににに曰い曰いいはくはくわく小華下せうくわげ小華下せうくわげしょうかげ、、、十一とをあまりひとつ十一とをあまりひとつとおあまりひとつににに曰い曰いいはくはくわく大山上だいせんじやう大山上だいせんじやうだいせんじょう、、、十二とをあまりふたつ十二とをあまりふたつとおあまりふたつににに曰い曰いいはくはくわく大山下だいせんげ大山下だいせんげだいせんげ、、、十三とをあまりみつ十三とをあまりみつとおあまりみつににに曰い曰いいはくはくわく小山上せうせんじやう小山上せうせんじやうしょうせんじょう、、、十四とをあまりよつ十四とをあまりよつとおあまりよつににに曰い曰いいはくはくわく小山下せうせんげ小山下せうせんげしょうせんげ、、、十五とをあまりいつつ十五とをあまりいつつとおあまりいつつににに曰い曰いいはくはくわく大乙上だいおつじやう大乙上だいおつじやうだいおつじょう、、、十六とをあまりむつ十六とをあまりむつとおあまりむつににに曰い曰いいはくはくわく大乙下だいおつげ大乙下だいおつげだいおつげ、、、十七とをあまりななつ十七とをあまりななつとおあまりななつににに曰い曰いいはくはくわく小乙上せうおつじやう小乙上せうおつじやうしょうおつじょう、、、十八とをあまりやつ十八とをあまりやつとおあまりやつににに曰い曰いいはくはくわく小乙下せうおつげ小乙下せうおつげしょうおつげ、、、十九とをあまりここのつ十九とをあまりここのつとおあまりここのつににに曰い曰いいはくはくわく立身りふしん立身りふしんりっしん。。。是こ是ここののの月つき月つきつきににに、、、博士はかせ博士はかせはかせ高向玄理たかむくのげんり高向玄理たかむくのげんりたかむくのげんりととと釋僧旻ほふしみん釋僧旻ほふしみんほうしみんとにとにとに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして、、、八省やつのすぶるつかさ八省やつのすぶるつかさやつのすぶるつかさ百官もものつかさ百官もものつかさもものつかさををを置お置おおかしむかしむかしむ。。。五年春正月丙午朔。賀正焉。二月。制冠十九階。一曰大織。二曰小織。三曰大繡。四曰小繡。五曰大紫。六曰小紫。七曰大華上。八曰大華下。九曰小華上。十曰小華下。十一曰大山上。十二曰大山下。十三曰小山上。十四曰小山下。十五曰大乙上。十六曰大乙下。十七曰小乙上。十八曰小乙下。十九曰立身。是月。詔博士高向玄理與釋僧旻。置八省百官。
  2. 2三月やよひ三月やよひやよい乙巳きのとみ乙巳きのとみきのとみののの朔ついたち朔ついたちついたち辛酉かのとのとり辛酉かのとのとりかのとのとりののの日ひ日ひひ、、、阿倍大臣あべのおほおみ阿倍大臣あべのおほおみあべのおおおみ薨みう薨みうみゅうせぬせぬせぬ。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと朱雀門すざくもん朱雀門すざくもんすざくもんににに幸いでま幸いでまいでましてしてして、、、擧哀みね擧哀みねみねたてまつりてたてまつりてたてまつりて慟かなしみまど慟かなしみまどかなしみまどひたまふひたまふいたまう。。。皇祖母尊すめみおやのみこと皇祖母尊すめみおやのみことすめみおやのみこと、、、皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこ等たち等たちたち、、、及およ及およおよびびび諸もろもろ諸もろもろもろもろののの公卿まちきみたち公卿まちきみたちまちきみたち、、、悉ことごとく悉ことごとくことごとくににに隨したが隨したがしたがひてひていて哀哭みね哀哭みねみねたてまつるたてまつるたてまつる。。。三月乙巳朔。辛酉。阿倍大臣薨。天皇幸朱雀門。擧哀而慟。皇祖母尊。皇太子等。及諸公卿悉隨哀哭。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

大化五年春正月一日、新年の拝賀を行った。二月、冠位十九階を定められた。第一は大織、第二は小織、第三は大繡、第四は小繡、第五は大紫、第六は小紫、第七は大華上、第八は大華下、第九は小華上、第十は小華下、第十一は大山上、第十二は大山下、第十三は小山上、第十四は小山下、第十五は大乙上、第十六は大乙下、第十七は小乙上、第十八は小乙下、第十九は立身である。この月、博士の高向玄理と僧旻に詔して、八省と百官を置かせた。

三月十七日、阿倍大臣(左大臣阿倍内麻呂)が亡くなった。天皇は朱雀門にお出ましになり、哀悼の声をあげて激しくお泣きになった。皇祖母尊・皇太子らと諸公卿も、みな従って声をあげて泣いた。

意訳

冠位十九階は、二年前の七色十三階を改め、錦冠を華・山の上下に、黒冠を乙の上下に分けるなどして細かくしたものです。官人の序列をより細かく定め、新しい官僚制度に対応させようとしたと考えられます。同じ月に置かれたとされる「八省百官」は、のちの律令制の八省(中務・式部・治部・民部・兵部・刑部・大蔵・宮内)を先取りした表現で、実際の制度がどこまで整っていたかについては議論があります。

左大臣阿倍内麻呂は、改新政権の発足とともに左大臣となった人物です。その死の直後、右大臣蘇我倉山田石川麻呂が謀反の疑いをかけられ、悲劇的な最期を遂げることになります。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、孝徳天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。446〜447頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。242頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。