七色十三階の冠と渟足柵

この年、七色十三階の冠を定めた。第一は織冠（しきかん）で、大小の二階がある。織物で作り、刺繡で冠の縁取りをする。服の色はいずれも深紫を用いる。第二は繡冠（しゅうかん）で、大小の二階がある。刺繡で作り、冠の縁取りと服の色はいずれも織冠と同じである。第三は紫冠で、大小の二階がある。紫の布で作り、織物で冠の縁取りをする。服の色は浅紫を用いる。第四は錦冠で、大小の二階がある。大錦冠は大伯仙（だいはくせん）の錦で作り、織物で冠の縁取りをする。小錦冠は小伯仙の錦で作り、大伯仙の錦で冠の縁取りをする。服の色はいずれも緋（あけ）を用いる。第五は青冠で、青い絹で作り、大小の二階がある。大青冠は大伯仙の錦で、小青冠は小伯仙の錦で冠の縁取りをする。服の色はいずれも紺を用いる。第六は黒冠で、大小の二階がある。大黒冠は車形の錦で、小黒冠は菱形の錦で冠の縁取りをする。服の色はいずれも緑を用いる。第七は建武（けんむ）〔初位、また立身ともいう〕で、黒い絹で作り、紺で冠の縁取りをする。別に鐙冠（つぼこうぶり）があり、黒い絹で作る。その冠の後ろには漆を塗った薄絹を張り、縁取りと鈿（うず、飾り）によって位の高下を区別する。その形は蟬に似ている。小錦冠以上の鈿は金銀を交えて作り、大小の青冠の鈿は銀で、大小の黒冠の鈿は銅で作る。建武の冠には鈿がない。これらの冠は、大会（おおおがみ）、客の饗宴、四月と七月の斎会のときに着けるものである。

新羅は上臣の大阿飡（たいあさん）金春秋（きんしゅんじゅう）らを遣わし、博士で小徳の高向黒麻呂と、小山中の中臣連押熊（なかとみのむらじおしくま）を送って来て、孔雀一羽と鸚鵡一羽を献上した。そこで春秋を人質とした。春秋は容貌が美しく、談笑を好んだ。渟足柵（ぬたりのき）を造って柵戸（きのへ）を置いた。老人たちは語り合った。「数年来、鼠が東に向かって行ったのは、この柵を造る前兆だったのか」。

大化四年春正月一日、新年の拝賀を行った。この夕方、天皇は難波碕宮（なにわのさきのみや）に行幸された。二月一日、三韓に学問僧を遣わした。八日、阿倍大臣は四衆（僧・尼・男女の信者）を四天王寺に招き、仏像四体を迎えて塔の中に安置した。また霊鷲山（りょうじゅせん）の像を、鼓を積み重ねて造った。夏四月一日、古い冠を廃止した。しかし左右の大臣は、なお古い冠を着けていた。この年、新羅が使者を遣わして調を献上した。磐舟柵（いわふねのき）を整えて蝦夷に備え、越と信濃の民を選んで、初めて柵戸を置いた。

七色十三階の冠位は、推古天皇の時代の冠位十二階を改めたもので、これまで冠位の外にあった大臣クラスまで含めて序列化したところに特徴があります。翌年にはさらに十九階に改められます。それでも左右の大臣が古い冠を着け続けたという記事からは、新しい制度がすぐには受け入れられなかった様子がうかがえます。

金春秋はのちの新羅の武烈王で、新羅による三国統一の基礎を築いた人物です。また、渟足柵（現在の新潟市付近）と磐舟柵（新潟県村上市付近）は、日本海側で蝦夷に備えて設けられた最初の城柵で、柵戸として越や信濃の民が移住させられました。