日本書紀 巻第二十五 第283章
中大兄皇子の皇太子奏請
大化二年三月二十日、皇太子(中大兄皇子)は使者を遣わして奏上した。昔の天皇たちの世には天下をひとつにまとめて治めていたが、今では分かれ離れて国の業が失われている。わが天皇が万民を養われる時運にあたり、天も人も呼応して、その政は新しくなった。それゆえ喜び尊んで、つつしんでお仕えする。天皇は群臣・伴造・国造が所有している、昔の天皇の時代に置かれた子代入部や、皇子たちが私有する御名入部、皇祖大兄(彦人大兄)の御名入部とその屯倉を、昔のように置いておくべきかどうかを問われた。皇太子はつつしんで答えた。天に二つの太陽はなく、国に二人の王はいない。だから天下を一つにまとめて万民を使うのは、ただ天皇だけである。そこで入部と封民を仕丁にあて、それ以外は私に使われることを恐れるので、入部五百二十四口と屯倉百八十一か所を献上いたします、と。

- 1壬午壬午みずのえうまののの日日ひ、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ、、、使使つかいををを使使つかわしてしてして奏請奏請もうさしめてさしめてさしめて曰曰もうさくさくさく、、、昔在昔在むかしののの天皇等天皇等すめらみことたちののの世世みよににに、、、天下天下あめのしたををを混齊混齊まろかしととのへてへてえて治治おさめたまふめたまふめたまう。。。今今いまににに及逮及逮およびてびてびて、、、分分わかれれれ離離はなれてれてれて業業わざををを失失うしなふふう。。。〔〔〔國國くにののの業業わざををを謂謂いふなりふなりうなり。。。〕〕〕天皇天皇すめらみこと我我わががが皇皇きみ、、、萬民萬民おおみたからををを牧牧やしなひたまふひたまふいたまう可可べききき運運みよににに屬屬あたりてりてりて、、、天天あめももも人人ひとももも合應合應こたへてへてえて、、、厥厥そののの政政まつりごと惟惟これれれ新新あらたなりなりなり。。。是是こののの故故ゆえににに慶慶よろこびびび尊尊とうとびてびてびて、、、頂頂いただきににに戴戴いただきてきてきて伏伏かしこまりりり奏奏もうすすす。。。現爲明神御八嶋國天皇現爲明神御八嶋國天皇あきつみかみとおおやしまくにしらすすめらみこと、、、臣臣やつかれににに問問とひてひていて曰曰のたまはくはくわく、、、其其そののの群群もろもろののの臣連臣連おみむらじ及及およびびび伴造伴造とものみやつこ、、、國造國造くにのみやつこののの有有たもてるてるてる、、、昔在昔在むかしののの天皇天皇すめらみことののの日日ひににに置置おけるけるける子代入部子代入部こしろのいりべ、、、皇子等皇子等みこたちののの私私わたくしににに有有たもてるてるてる御名入部御名入部みなのいりべ、、、皇祖大兄皇祖大兄すめみおやのおおえののの御名入部御名入部みなのいりべ〔〔〔彥人大兄彥人大兄ひこひとのおおえををを謂謂いふふう。。。〕〕〕、、、及及およびびび其其そののの屯倉屯倉みやけははわ、、、猶猶なお古代古代むかしののの如如ごとくくく置置おかむやかむやかむや不不いなややや。。。壬午。皇太子使使奏請曰。昔在天皇等世。混齊天下而治。及逮于今。分離失業。〈謂國業也。〉屬天皇我皇可牧萬民之運。天人合應。厥政惟新。是故慶之尊之。頂戴伏奏。現爲明神御八嶋國天皇問於臣曰。其群臣連及伴造國造所有。昔在天皇日所置子代入部。皇子等私有御名入部。皇祖大兄御名入部。〈謂彥人大兄也。〉及其屯倉。猶如古代而置以不。
- 2臣臣やつかれ即即すなわちちち恭恭つつしみてみてみて詔詔みことのりするするする所所ところををを承承うけてけてけて、、、奉答奉答こたへてへてえて曰曰もうさくさくさく、、、天天あめににに雙雙ふたつののの日日ひ無無なくくく、、、國國くにににに二二ふたりののの王王きみ無無なししし。。。是是こののの故故ゆえににに天下天下あめのしたををを兼兼かねねね幷幷あわせてせてせて、、、萬民萬民おおみたからををを使使つかひたまふべきはひたまふべきはいたまうべきわ、、、唯唯ただ天皇天皇すめらみことのみのみのみ。。。別別ことににに入部入部いりべ及及およびびび所封民所封民よさせるたみををを以以もちててて、、、仕丁仕丁つかえのよぼろににに簡簡えらびびび充充あてむことてむことてむこと、、、前前さきののの處分處分ことわりににに從從したがはむはむわむ。。。自餘以外自餘以外これよりほかははわ、、、恐恐おそらくはらくはらくわ私私わたくしににに駈役駈役つかはむことをはむことをわむことお。。。故故かれ入部入部いりべ五百二十四口五百二十四口いおちあまりはたちあまりよたり、、、屯倉屯倉みやけ一百八十一所一百八十一所ももあまりやそあまりひとところををを獻獻たてまつるるる。。。臣即恭承所詔。奉答而曰。天無雙日。國無二王。是故兼幷天下。可使萬民。唯天皇耳。別以入部及所封民。簡充仕丁。從前處分。自餘以外。恐私駈役。故獻入部五百二十四口。屯倉一百八十一所。
現代語訳
二十日、皇太子は使者を遣わして奏上した。「昔の天皇たちの世には、天下をひとつにまとめて治めておられました。ところが今に至って、分かれ離れて業が失われています。〔国の業のことをいう。〕わが天皇が万民を養われるべき時運にあたり、天も人も呼応して、その政は新しくなりました。それで喜び尊んで、頭の上におしいただき、伏して申し上げます。現御神(あきつみかみ)として大八洲国を治められる天皇が、私に問われました。『群臣・連、伴造・国造が所有している、昔の天皇の時代に置かれた子代入部(こしろのいりべ)や、皇子たちが私有している御名入部(みなのいりべ)、皇祖大兄(すめみおやのおおえ)〔彦人大兄のことである〕の御名入部と、その屯倉は、なお昔のように置いておくべきか、どうか』。
私はつつしんでお尋ねを承り、お答えいたします。天に二つの太陽はなく、国に二人の王はおりません。ですから天下をまとめて万民をお使いになるのは、ただ天皇だけです。別に入部と封民(ふうみん)を仕丁に選んであてることは、先の定めに従います。それ以外は、私的に使役されることを恐れます。そこで入部五百二十四人と屯倉百八十一か所を献上いたします」。
意訳
改新の詔で子代の民や屯倉を廃止すると定められたのを受けて、皇太子の中大兄皇子が、自分の祖父の彦人大兄皇子から受け継いだ入部と屯倉を自ら天皇に献上したという記事です。皇族の中でもっとも有力な皇太子が率先して私有地・私有民を差し出すことで、豪族たちにも同じことを求める意味があったと考えられます。
「天に二つの太陽はなく、国に二人の王はいない」という言葉は、かつて上宮大娘姫王が蘇我氏を非難したときにも使われていました。天皇を唯一の君主とする考え方が、改新政治の中心にあったことがわかります。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、孝徳天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。438頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。227〜228頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。