古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十五 第283章

中大兄皇子の皇太子奏請

大化二年三月二十日、皇太子(中大兄皇子)は使者を遣わして奏上した。昔の天皇たちの世には天下をひとつにまとめて治めていたが、今では分かれ離れて国の業が失われている。わが天皇が万民を養われる時運にあたり、天も人も呼応して、その政は新しくなった。それゆえ喜び尊んで、つつしんでお仕えする。天皇は群臣・伴造・国造が所有している、昔の天皇の時代に置かれた子代入部や、皇子たちが私有する御名入部、皇祖大兄(彦人大兄)の御名入部とその屯倉を、昔のように置いておくべきかどうかを問われた。皇太子はつつしんで答えた。天に二つの太陽はなく、国に二人の王はいない。だから天下を一つにまとめて万民を使うのは、ただ天皇だけである。そこで入部と封民を仕丁にあて、それ以外は私に使われることを恐れるので、入部五百二十四口と屯倉百八十一か所を献上いたします、と。

入部と屯倉を天皇に献上する中大兄皇子。
入部と屯倉を天皇に献上する中大兄皇子。
  1. 1壬午みづのえうま壬午みづのえうまみずのえうまののの日ひ日ひひ、、、皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこ、、、使つかひ使つかひつかいををを使つかは使つかはつかわしてしてして奏請まを奏請まをもうさしめてさしめてさしめて曰まを曰まをもうさくさくさく、、、昔在むかし昔在むかしむかしののの天皇等すめらみことたち天皇等すめらみことたちすめらみことたちののの世みよ世みよみよににに、、、天下あめのした天下あめのしたあめのしたををを混齊まろかしととの混齊まろかしととのまろかしととのへてへてえて治をさ治をさおさめたまふめたまふめたまう。。。今いま今いまいまににに及逮およ及逮およおよびてびてびて、、、分わか分わかわかれれれ離はな離はなはなれてれてれて業わざ業わざわざををを失うしな失うしなうしなふふう。。。〔〔〔國くに國くにくにののの業わざ業わざわざををを謂い謂いいふなりふなりうなり。。。〕〕〕天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと我わ我わわががが皇きみ皇きみきみ、、、萬民おほみたから萬民おほみたからおおみたからををを牧やしな牧やしなやしなひたまふひたまふいたまう可べ可べべききき運みよ運みよみよににに屬あた屬あたあたりてりてりて、、、天あめ天あめあめももも人ひと人ひとひとももも合應こた合應こたこたへてへてえて、、、厥そ厥そそののの政まつりごと政まつりごとまつりごと惟こ惟ここれれれ新あらた新あらたあらたなりなりなり。。。是こ是ここののの故ゆゑ故ゆゑゆえににに慶よろこ慶よろこよろこびびび尊たふと尊たふととうとびてびてびて、、、頂いただき頂いただきいただきににに戴いただ戴いただいただきてきてきて伏かしこま伏かしこまかしこまりりり奏まを奏まをもうすすす。。。現爲明神御八嶋國天皇あきつみかみとおほやしまくにしらすすめらみこと現爲明神御八嶋國天皇あきつみかみとおほやしまくにしらすすめらみことあきつみかみとおおやしまくにしらすすめらみこと、、、臣やつかれ臣やつかれやつかれににに問と問ととひてひていて曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、其そ其そそののの群もろもろ群もろもろもろもろののの臣連おみむらじ臣連おみむらじおみむらじ及およ及およおよびびび伴造とものみやつこ伴造とものみやつことものみやつこ、、、國造くにのみやつこ國造くにのみやつこくにのみやつこののの有たも有たもたもてるてるてる、、、昔在むかし昔在むかしむかしののの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの日ひ日ひひににに置お置おおけるけるける子代入部こしろのいりべ子代入部こしろのいりべこしろのいりべ、、、皇子等みこたち皇子等みこたちみこたちののの私わたくし私わたくしわたくしににに有たも有たもたもてるてるてる御名入部みなのいりべ御名入部みなのいりべみなのいりべ、、、皇祖大兄すめみおやのおひね皇祖大兄すめみおやのおひねすめみおやのおおえののの御名入部みなのいりべ御名入部みなのいりべみなのいりべ〔〔〔彥人大兄ひこひとのおひね彥人大兄ひこひとのおひねひこひとのおおえををを謂い謂いいふふう。。。〕〕〕、、、及およ及およおよびびび其そ其そそののの屯倉みやけ屯倉みやけみやけははわ、、、猶なほ猶なほなお古代むかし古代むかしむかしののの如ごと如ごとごとくくく置お置おおかむやかむやかむや不いな不いないなややや。。。壬午。皇太子使使奏請曰。昔在天皇等世。混齊天下而治。及逮于今。分離失業。〈謂國業也。〉屬天皇我皇可牧萬民之運。天人合應。厥政惟新。是故慶之尊之。頂戴伏奏。現爲明神御八嶋國天皇問於臣曰。其群臣連及伴造國造所有。昔在天皇日所置子代入部。皇子等私有御名入部。皇祖大兄御名入部。〈謂彥人大兄也。〉及其屯倉。猶如古代而置以不。
  2. 2臣やつかれ臣やつかれやつかれ即すなは即すなはすなわちちち恭つつし恭つつしつつしみてみてみて詔みことのり詔みことのりみことのりするするする所ところ所ところところををを承う承ううけてけてけて、、、奉答こた奉答こたこたへてへてえて曰まを曰まをもうさくさくさく、、、天あめ天あめあめににに雙ふたつ雙ふたつふたつののの日ひ日ひひ無な無ななくくく、、、國くに國くにくにににに二ふたり二ふたりふたりののの王きみ王きみきみ無な無ななししし。。。是こ是ここののの故ゆゑ故ゆゑゆえににに天下あめのした天下あめのしたあめのしたををを兼か兼かかねねね幷あは幷あはあわせてせてせて、、、萬民おほみたから萬民おほみたからおおみたからををを使つか使つかつかひたまふべきはひたまふべきはいたまうべきわ、、、唯ただ唯ただただ天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことのみのみのみ。。。別こと別ことことににに入部いりべ入部いりべいりべ及およ及およおよびびび所封民よさせるたみ所封民よさせるたみよさせるたみををを以もち以もちもちててて、、、仕丁つかへのよぼろ仕丁つかへのよぼろつかえのよぼろににに簡えら簡えらえらびびび充あ充ああてむことてむことてむこと、、、前さき前さきさきののの處分ことわり處分ことわりことわりににに從したが從したがしたがはむはむわむ。。。自餘以外これよりほか自餘以外これよりほかこれよりほかははわ、、、恐おそ恐おそおそらくはらくはらくわ私わたくし私わたくしわたくしににに駈役つか駈役つかつかはむことをはむことをわむことお。。。故かれ故かれかれ入部いりべ入部いりべいりべ五百二十四口いほちあまりはたちあまりよたり五百二十四口いほちあまりはたちあまりよたりいおちあまりはたちあまりよたり、、、屯倉みやけ屯倉みやけみやけ一百八十一所ももあまりやそあまりひとところ一百八十一所ももあまりやそあまりひとところももあまりやそあまりひとところををを獻たてまつ獻たてまつたてまつるるる。。。臣即恭承所詔。奉答而曰。天無雙日。國無二王。是故兼幷天下。可使萬民。唯天皇耳。別以入部及所封民。簡充仕丁。從前處分。自餘以外。恐私駈役。故獻入部五百二十四口。屯倉一百八十一所。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

二十日、皇太子は使者を遣わして奏上した。「昔の天皇たちの世には、天下をひとつにまとめて治めておられました。ところが今に至って、分かれ離れて業が失われています。〔国の業のことをいう。〕わが天皇が万民を養われるべき時運にあたり、天も人も呼応して、その政は新しくなりました。それで喜び尊んで、頭の上におしいただき、伏して申し上げます。現御神(あきつみかみ)として大八洲国を治められる天皇が、私に問われました。『群臣・連、伴造・国造が所有している、昔の天皇の時代に置かれた子代入部(こしろのいりべ)や、皇子たちが私有している御名入部(みなのいりべ)、皇祖大兄(すめみおやのおおえ)〔彦人大兄のことである〕の御名入部と、その屯倉は、なお昔のように置いておくべきか、どうか』。

私はつつしんでお尋ねを承り、お答えいたします。天に二つの太陽はなく、国に二人の王はおりません。ですから天下をまとめて万民をお使いになるのは、ただ天皇だけです。別に入部と封民(ふうみん)を仕丁に選んであてることは、先の定めに従います。それ以外は、私的に使役されることを恐れます。そこで入部五百二十四人と屯倉百八十一か所を献上いたします」。

意訳

改新の詔で子代の民や屯倉を廃止すると定められたのを受けて、皇太子の中大兄皇子が、自分の祖父の彦人大兄皇子から受け継いだ入部と屯倉を自ら天皇に献上したという記事です。皇族の中でもっとも有力な皇太子が率先して私有地・私有民を差し出すことで、豪族たちにも同じことを求める意味があったと考えられます。

「天に二つの太陽はなく、国に二人の王はいない」という言葉は、かつて上宮大娘姫王が蘇我氏を非難したときにも使われていました。天皇を唯一の君主とする考え方が、改新政治の中心にあったことがわかります。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、孝徳天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。438頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。227〜228頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。