古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十五 第278章

改新の詔

大化二年正月一日、賀正の礼が終わると、天皇は改新の詔を宣した。その一は、天皇たちが立てた子代の民と各地の屯倉、臣・連・伴造・国造・村首が所有する部曲の民と各地の田荘を廃止し、代わりに大夫以上には食封を、官人・百姓には布帛を与えるというもの。その二は、京師を整え、畿内の国司・郡司・関塞・斥候・防人・駅馬・伝馬を置き、鈴契を造り、山河を定めるもので、京の坊ごとの長と令、畿内の四方の境、郡の大中小の別と郡司の選び方などを定めた。その三は、初めて戸籍・計帳・班田収授の法を造るもので、五十戸を一里として里長を置き、田は長さ三十歩・幅十二歩を一段、十段を一町とし、段ごとに租稲二束二把を納めさせた。その四は、旧来の賦役をやめて田の調を行うもので、田の面積に応じた絹・絁・布の調、戸ごとの調、官馬・武器の負担、仕丁と采女の出し方とその食料にあてる庸の布・米を定めた。

難波の宮で改新の詔を宣する孝徳天皇。
難波の宮で改新の詔を宣する孝徳天皇。
  1. 1二年ふたとせ二年ふたとせふたとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき甲子きのえね甲子きのえねきのえねののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、賀正禮みかどをがみのこと賀正禮みかどをがみのことみかどおがみのこと畢を畢をおはるはるわる。。。即すなは即すなはすなわちちち改新あらたまる改新あらたまるあらたまるののの詔みことのり詔みことのりみことのりををを宣のたま宣のたまのたまふふう。。。其そ其そそののの一ひとつ一ひとつひとつににに曰い曰いいはくはくわく、、、昔在むかし昔在むかしむかしののの天皇等すめらみことたち天皇等すめらみことたちすめらみことたちののの立た立たたてたまへるてたまへるてたまえる子代こしろ子代こしろこしろののの民たみ民たみたみ、、、處々ところどころ處々ところどころところどころののの屯倉みやけ屯倉みやけみやけ、、、及およ及およおよびびび別こと別ことことににに臣連おみむらじ臣連おみむらじおみむらじ、、、伴造とものみやつこ伴造とものみやつことものみやつこ、、、國造くにのみやつこ國造くにのみやつこくにのみやつこ、、、村首むらのおびと村首むらのおびとむらのおびとののの有たも有たもたもてるてるてる部曲かきべ部曲かきべかきべののの民たみ民たみたみ、、、處處ところどころ處處ところどころところどころののの田莊たどころ田莊たどころたどころををを罷や罷ややめよめよめよ。。。仍よ仍よよりてりてりて食封へひと食封へひとへひとををを大夫まちきみ大夫まちきみまちきみよりよりより以上かみつかた以上かみつかたかみつかたににに賜たま賜たまたまふことふことうこと各おのおの各おのおのおのおの差しな差しなしな有あ有あありりり。。。降くだ降くだくだりてはりてはりてわ布帛ぬのきぬ布帛ぬのきぬぬのきぬををを以もち以もちもちててて官人つかさびと官人つかさびとつかさびと、、、百姓おほみたから百姓おほみたからおおみたからににに賜たま賜たまたまふことふことうこと差しな差しなしな有あ有あありりり。。。又また又またまた曰い曰いいはくはくわく、、、大夫まちきみ大夫まちきみまちきみははわ民たみ民たみたみををを治まつりごと治まつりごとまつりごとたしむるたしむるたしむる所ところ所ところところなりなりなり。。。能よ能よよくくく其そ其そそののの治まつりごと治まつりごとまつりごとををを盡つく盡つくつくすときはすときはすときわ、、、則すなは則すなはすなわちちち民たみ民たみたみ賴かかぶ賴かかぶかかぶるるる。。。故かれ故かれかれ其そ其そそののの祿たまもの祿たまものたまものををを重おも重おもおもくすることはくすることはくすることわ、、、民たみ民たみたみののの爲ため爲ためためにするにするにする所以ゆゑん所以ゆゑんゆえんなりなりなり。。。二年春正月甲子朔。賀正禮畢。即宣改新之詔曰。其一曰。罷昔在天皇等所立子代之民。處々屯倉。及別臣連伴造國造村首所有部曲之民。處處田莊。仍賜食封大夫以上。各有差。降以布帛賜官人百姓。有差。又曰。大夫所使治民也。能盡其治。則民賴之。故重其祿。所以爲民也。
  2. 2其そ其そそののの二ふたつ二ふたつふたつににに曰い曰いいはくはくわく、、、初はじ初はじはじめてめてめて京師みさと京師みさとみさとををを修をさ修をさおさめめめ、、、畿內うちつくに畿內うちつくにうちつくにののの國司みこともち國司みこともちみこともち、、、郡司こほりのみやつこ郡司こほりのみやつここおりのみやつこ、、、關塞せきそこ關塞せきそこせきそこ、、、斥候うかみ斥候うかみうかみ、、、防人さきもり防人さきもりさきもり、、、驛馬はゆま驛馬はゆまはゆま、、、傳馬つたはりうま傳馬つたはりうまつたわりうまををを置お置おおききき、、、及およ及およおよびびび鈴契すずしるし鈴契すずしるしすずしるしををを造つく造つくつくりりり、、、山河やまかは山河やまかはやまかわををを定さだ定さださだめよめよめよ。。。凡おほよ凡おほよおおよそそそ京みさと京みさとみさとにはにはにわ坊まち坊まちまち毎ごと毎ごとごとににに長をさ長をさおさ一人ひとり一人ひとりひとりををを置お置おおききき、、、四坊よつのまち四坊よつのまちよつのまちににに令うながし令うながしうながし一人ひとり一人ひとりひとりををを置お置おおききき、、、戶口へひと戶口へひとへひとををを按かむが按かむがかんがへへえ檢をさ檢をさおさめめめ、、、姧非かたましくあしき姧非かたましくあしきかたましくあしきををを督ただ督ただただししし察み察みみることをることをることお掌つかさど掌つかさどつかさどれれれ。。。其そ其そそののの坊まち坊まちまちののの令うながし令うながしうながしにはにはにわ、、、坊內まちのうち坊內まちのうちまちのうちににに明廉いさぎよく明廉いさぎよくいさぎよく強直こはくただし強直こはくただしこわくただしくてくてくて時務ときのまつりごと時務ときのまつりごとときのまつりごとににに堪た堪たたへたるへたるえたる者もの者ものものををを取と取ととりてりてりて充あ充ああてよてよてよ。。。里坊さとまち里坊さとまちさとまちののの長をさ長をさおさにはにはにわ、、、並なら並ならならびにびにびに里坊さとまち里坊さとまちさとまちののの百姓おほみたから百姓おほみたからおおみたからののの清正強幹きよくいさをしくつよき清正強幹きよくいさをしくつよききよくいさおしくつよき者もの者ものものををを取と取ととりてりてりて充あ充ああてよてよてよ。。。若も若ももししし當里坊そのさとまち當里坊そのさとまちそのさとまちににに人ひと人ひとひと無な無ななくばくばくば、、、比ならび比ならびならびののの里坊さとまち里坊さとまちさとまちににに簡えら簡えらえらびびび用もち用もちもちゐることをゐることをいることお聽ゆる聽ゆるゆるすすす。。。凡おほよ凡おほよおおよそそそ畿內うちつくに畿內うちつくにうちつくにははわ、、、東ひむがし東ひむがしひんがしははわ名墾なはり名墾なはりなわりののの橫河よこかは橫河よこかはよこかわよりよりより以來このかた以來このかたこのかた、、、南みなみ南みなみみなみははわ紀伊き紀伊ききののの兄山せのやま兄山せのやませのやまよりよりより以來このかた以來このかたこのかた、、、〔〔〔兄せ兄せせ、、、此これ此これこれをををセとセとセと云い云いいふふう。。。〕〕〕西にし西にしにしははは赤石あかし赤石あかしあかしののの櫛淵くしふち櫛淵くしふちくしふちよりよりより以來このかた以來このかたこのかた、、、北きた北きたきたははわ近江あふみ近江あふみおうみののの狹々波さざなみ狹々波さざなみさざなみののの合坂山あふさかやま合坂山あふさかやまおうさかやまよりよりより以來このかた以來このかたこのかたををを畿內國うちつくに畿內國うちつくにうちつくにととと爲す爲すす。。。凡おほよ凡おほよおおよそそそ郡こほり郡こほりこおりははわ四十里よそさと四十里よそさとよそさとををを以もち以もちもちててて大郡おほきこほり大郡おほきこほりおおきこおりととと爲し爲しし、、、三十里みそさと三十里みそさとみそさとよりよりより以下しもつかた以下しもつかたしもつかた四里よさと四里よさとよさとよりよりより以上かみつかた以上かみつかたかみつかたををを中郡なかつこほり中郡なかつこほりなかつこおりととと爲し爲しし、、、三里みさと三里みさとみさとををを小郡すくなきこほり小郡すくなきこほりすくなきこおりととと爲せ爲せせよよよ。。。其そ其そそののの郡司こほりのつかさ郡司こほりのつかさこおりのつかさにはにはにわ、、、並なら並ならならびにびにびに國造くにのみやつこ國造くにのみやつこくにのみやつこののの性識ひととなり性識ひととなりひととなり清廉いさぎよ清廉いさぎよいさぎよくしてくしてくして時務ときのまつりごと時務ときのまつりごとときのまつりごとににに堪た堪たたへたるへたるえたる者もの者ものものををを取と取ととりてりてりて、、、大領おほみやつこ大領おほみやつこおおみやつこ、、、少領すけのみやつこ少領すけのみやつこすけのみやつこととと爲せ爲せせよよよ。。。強幹いさを強幹いさをいさおしくしくしく聰敏さと聰敏さとさとくてくてくて書算てかきかずとる書算てかきかずとるてかきかずとるににに工たくみ工たくみたくみなるなるなる者もの者ものものををを主政まつりごとひと主政まつりごとひとまつりごとひと、、、主帳ふびと主帳ふびとふびとととと爲せ爲せせよよよ。。。凡おほよ凡おほよおおよそそそ驛馬はゆま驛馬はゆまはゆま、、、傳馬つたはりうま傳馬つたはりうまつたわりうまををを給たま給たまたまふことはふことはうことわ、、、皆みな皆みなみな鈴すず鈴すずすず、、、傳符つたはりのしるし傳符つたはりのしるしつたわりのしるしののの剋きざみ剋きざみきざみののの數かず數かずかずににに依よ依よよれれれ。。。凡おほよ凡おほよおおよそそそ諸國くにぐに諸國くにぐにくにぐに及およ及およおよびびび關せき關せきせきにはにはにわ鈴契すずしるし鈴契すずしるしすずしるしををを給たま給たまたまふふう。。。並なら並ならならびにびにびに長官かみ長官かみかみ執と執ととれれれ。。。無な無ななくばくばくば次官すけ次官すけすけ執と執ととれれれ。。。其二曰。初修京師。置畿內國司郡司關塞斥候防人驛馬傳馬。及造鈴契。定山河。凡京每坊置長一人。四坊置令一人。掌按檢戶口。督察姧非。其坊令取坊內明廉強直堪時務者充。里坊長並取里坊百姓清正強幹者充。若當里坊無人。聽於比里坊簡用。凡畿內。東自名墾橫河以來。南自紀伊兄山以來。〈兄此云制。〉西自赤石櫛淵以來。北自近江狹々波合坂山以來。爲畿內國。凡郡以四十里爲大郡。三十里以下四里以上爲中郡。三里爲小郡。其郡司並取國造性識清廉堪時務者。爲大領少領。強幹聰敏工書算者。爲主政主帳。凡給驛馬傳馬。皆依鈴傳符剋數。凡諸國及關給鈴契。並長官執。無次官執。
  3. 3其そ其そそののの三みつ三みつみつににに曰い曰いいはくはくわく、、、初はじ初はじはじめてめてめて戶籍へふむだ戶籍へふむだへふむだ、、、計帳かずのふむだ計帳かずのふむだかずのふむだ、、、班田收授あかちだをさめさづくる班田收授あかちだをさめさづくるあかちだおさめさずくるののの法のり法のりのりををを造つく造つくつくれれれ。。。凡おほよ凡おほよおおよそそそ五十戶いそへ五十戶いそへいそへををを里さと里さとさとととと爲し爲しし、、、里さと里さとさと毎ごと毎ごとごとににに長をさ長をさおさ一人ひとり一人ひとりひとりををを置お置おおけけけ。。。戶口へひと戶口へひとへひとををを按かむが按かむがかんがへへえ檢をさ檢をさおさめめめ、、、農桑なりはひ農桑なりはひなりわいををを課おほ課おほおおせせせ殖う殖ううゑしめゑしめえしめ、、、非違のりにたがへる非違のりにたがへるのりにたがえるををを禁いさ禁いさいさめめめ察み察みみ、、、賦役みつぎえたち賦役みつぎえたちみつぎえたちををを催うなが催うながうながししし駈つか駈つかつかふことをふことをうことお掌つかさど掌つかさどつかさどれれれ。。。若も若ももししし山谷やまたに山谷やまたにやまたに阻險さが阻險さがさがしくてしくてしくて、、、地ところ地ところところ遠とほ遠とほとおくくく人ひと人ひとひと稀まれ稀まれまれなるなるなる處ところ處ところところにはにはにわ、、、便たより便たよりたよりににに隨したが隨したがしたがひてひていて量はか量はかはかりてりてりて置お置おおけけけ。。。凡おほよ凡おほよおおよそそそ田た田たたははわ長なが長ながながさささ三十步みそあし三十步みそあしみそあし、、、廣ひろ廣ひろひろさささ十二步とをあまりふたあし十二步とをあまりふたあしとおあまりふたあしををを段きだ段きだきだととと爲し爲しし、、、十段とをきだ十段とをきだとおきだををを町ところ町ところところととと爲す爲すす。。。段きだ段きだきだ毎ごと毎ごとごとににに租稻たちからのいね租稻たちからのいねたちからのいね二束ふたつか二束ふたつかふたつか二把ふたたばり二把ふたたばりふたたばり、、、町ところ町ところところ毎ごと毎ごとごとににに租稻たちからのいね租稻たちからのいねたちからのいね二十二束はたちあまりふたつか二十二束はたちあまりふたつかはたちあまりふたつかとすとすとす。。。其三曰。初造戶籍計帳班田收授之法。凡五十戶爲里。每里置長一人。掌按檢戶口。課殖農桑。禁察非違。催駈賦役。若山谷阻險。地遠人稀之處。隨便量置。凡田長三十步。廣十二步爲段。十段爲町。段租稻二束二把。町租稻二十二束。
  4. 4其そ其そそののの四よつ四よつよつににに曰い曰いいはくはくわく、、、舊もと舊もともとののの賦役みつぎえたち賦役みつぎえたちみつぎえたちををを罷や罷ややめてめてめて、、、田た田たたののの調みつぎ調みつぎみつぎををを行おこな行おこなおこなへへえ。。。凡おほよ凡おほよおおよそそそ絹かとり絹かとりかとり、、、絁ふとぎぬ絁ふとぎぬふとぎぬ、、、絲いと絲いといと、、、綿わた綿わたわたははわ、、、並なら並ならならびにびにびに鄕土くに鄕土くにくにののの出いだ出いだいだすすす所ところ所ところところににに隨したが隨したがしたがへへえ。。。田た田たた一町ひとところ一町ひとところひとところににに絹かとり絹かとりかとり一丈ひとつゑ一丈ひとつゑひとつえ、、、四町よところ四町よところよところにてにてにて匹むら匹むらむらををを成な成ななすすす。。。長なが長ながながさささ四丈よつゑ四丈よつゑよつえ、、、廣ひろ廣ひろひろさささ二尺半ふたさかあまりいつき二尺半ふたさかあまりいつきふたさかあまりいつき。。。絁ふとぎぬ絁ふとぎぬふとぎぬははわ二丈ふたつゑ二丈ふたつゑふたつえ、、、二町ふたところ二町ふたところふたところにてにてにて匹むら匹むらむらををを成な成ななすすす。。。長なが長ながながさささ廣ひろ廣ひろひろさはさはさわ絹かとり絹かとりかとりににに同おな同おなおなじじじ。。。布ぬの布ぬのぬのははわ四丈よつゑ四丈よつゑよつえ、、、長なが長ながながさささ廣ひろ廣ひろひろさはさはさわ絹かとり絹かとりかとり、、、絁ふとぎぬ絁ふとぎぬふとぎぬににに同おな同おなおなじじじ、、、一町ひとところ一町ひとところひとところにてにてにて端むら端むらむらををを成な成ななすすす。。。〔〔〔絲綿いとわた絲綿いとわたいとわたののの絇屯かせ絇屯かせかせははわ諸處ところどころ諸處ところどころところどころににに見み見みみえずえずえず。。。〕〕〕別こと別ことことににに戶別へごと戶別へごとへごとののの調みつぎ調みつぎみつぎををを收と收ととれれれ。。。一戶ひとつのへ一戶ひとつのへひとつのへににに貲布さよみのぬの貲布さよみのぬのさよみのぬの一丈二尺ひとつゑふたさか一丈二尺ひとつゑふたさかひとつえふたさか。。。凡おほよ凡おほよおおよそそそ調みつぎ調みつぎみつぎののの副物そはりつもの副物そはりつものそわりつもの、、、鹽しほ鹽しほしおととと贄にへ贄にへにえととと、、、亦また亦またまた鄕土くに鄕土くにくにののの出いだ出いだいだすすす所ところ所ところところににに隨したが隨したがしたがへへえ。。。凡おほよ凡おほよおおよそそそ官馬おほやけうま官馬おほやけうまおおやけうまははわ、、、中馬なかのしな中馬なかのしななかのしなははわ一百戶ももへ一百戶ももへももへ毎ごと毎ごとごとににに一匹ひとつ一匹ひとつひとつををを輸いた輸いたいたししし、、、若も若ももししし細馬よきうま細馬よきうまよきうまならばならばならば、、、二百戶ふたももへ二百戶ふたももへふたももへ毎ごと毎ごとごとににに一匹ひとつ一匹ひとつひとつををを輸いた輸いたいたせせせ。。。其そ其そそののの馬うま馬うまうまををを買か買かかはむはむわむ直あたひ直あたひあたいははわ、、、一戶ひとつのへ一戶ひとつのへひとつのへににに布ぬの布ぬのぬの一丈二尺ひとつゑふたさか一丈二尺ひとつゑふたさかひとつえふたさか。。。凡おほよ凡おほよおおよそそそ兵つはもの兵つはものつわものははわ人身ひと人身ひとひとごとにごとにごとに刀たち刀たちたち、、、甲よろひ甲よろひよろい、、、弓ゆみ弓ゆみゆみ、、、矢や矢やや、、、幡はた幡はたはた、、、鼓つづみ鼓つづみつづみををを輸いた輸いたいたせせせ。。。凡おほよ凡おほよおおよそそそ仕丁つかへのよぼろ仕丁つかへのよぼろつかえのよぼろははわ、、、舊もと舊もともとののの三十戶みそへ三十戶みそへみそへ毎ごと毎ごとごとににに一人ひとり一人ひとりひとりせしをせしをせしお改あらた改あらたあらためてめてめて、、、〔〔〔一人ひとり一人ひとりひとりををを以もち以もちもちててて廝かしはで廝かしはでかしわでににに充あ充ああつつつ。。。〕〕〕五十戶いそへ五十戶いそへいそへ毎ごと毎ごとごとににに一人ひとり一人ひとりひとり〔〔〔一人ひとり一人ひとりひとりををを以もち以もちもちててて廝かしはで廝かしはでかしわでににに充あ充ああつつつ。。。〕〕〕ををを以もち以もちもちててて諸司つかさつかさ諸司つかさつかさつかさつかさににに充あ充ああてよてよてよ。。。五十戶いそへ五十戶いそへいそへををを以もち以もちもちててて仕丁つかへのよぼろ仕丁つかへのよぼろつかえのよぼろ一人ひとり一人ひとりひとりののの粮かて粮かてかてににに充あ充ああてよてよてよ。。。一戶ひとつのへ一戶ひとつのへひとつのへににに庸布ちからしろのぬの庸布ちからしろのぬのちからしろのぬの一丈二尺ひとつゑふたさか一丈二尺ひとつゑふたさかひとつえふたさか、、、庸米ちからしろのよね庸米ちからしろのよねちからしろのよね五斗いつと五斗いつといつと。。。凡おほよ凡おほよおおよそそそ采女うねめ采女うねめうねめははわ、、、郡こほり郡こほりこおりののの少領すけのみやつこ少領すけのみやつこすけのみやつこよりよりより以上かみつかた以上かみつかたかみつかたののの姉妹いろも姉妹いろもいろも及およ及およおよびびび子女むすめ子女むすめむすめののの形容かほ形容かほかお端正きらぎら端正きらぎらきらぎらしきしきしき者もの者ものものををを貢たてまつ貢たてまつたてまつれれれ。。。〔〔〔從丁ともよぼろ從丁ともよぼろともよぼろ一人ひとり一人ひとりひとり、、、從女とものめのこ從女とものめのことものめのこ二人ふたり二人ふたりふたり。。。〕〕〕一百戶ももへ一百戶ももへももへををを以もち以もちもちててて采女うねめ采女うねめうねめ一人ひとり一人ひとりひとりががが粮かて粮かてかてににに充あ充ああてよてよてよ。。。庸布ちからしろのぬの庸布ちからしろのぬのちからしろのぬの、、、庸米ちからしろのよね庸米ちからしろのよねちからしろのよねははわ、、、皆みな皆みなみな仕丁つかへのよぼろ仕丁つかへのよぼろつかえのよぼろににに准なぞら准なぞらなぞらへへえ。。。其四曰。罷舊賦役。而行田之調。凡絹絁絲綿。並隨鄕土所出。田一町絹一丈。四町成匹。長四丈。廣二尺半。絁二丈。二町成匹。長廣同絹。布四丈。長廣同絹絁。一町成端。〈絲綿絇屯。諸處不見。〉別收戶別之調。一戶貲布一丈二尺。凡調副物鹽贄。亦隨鄕土所出。凡官馬者。中馬每一百戶輸一匹。若細馬每二百戶輸一匹。其買馬直者。一戶布一丈二尺。凡兵者。人身輸刀甲弓矢幡鼓。凡仕丁者。改舊每三十戶一人。〈以一人充廝也。〉而每五十戶一人。〈以一人充廝。〉以充諸司。以五十戶充仕丁一人之粮。一戶庸布一丈二尺。庸米五斗。凡采女者。貢郡少領以上姉妹及子女形容端正者。〈從丁一人。從女二人。〉以一百戶充采女一人粮。庸布庸米皆准仕丁。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

大化二年春正月一日、新年を祝う礼が終わると、天皇は改新の詔を宣された。その第一にいう。「昔の天皇たちが立てられた子代(こしろ)の民と、各地の屯倉、また臣・連・伴造・国造・村首(むらのおびと)が所有する部曲(かきべ)の民と、各地の田荘(たどころ)を廃止せよ。その代わりに、大夫以上には食封(へひと)をそれぞれ身分に応じて賜い、それより下の官人や百姓には布帛を身分に応じて賜う」。また次のようにいう。「大夫は民を治めさせるための者である。よくその政治を尽くせば、民はこれを頼りにする。だからその禄を重くするのは、民のためなのである」。

その第二にいう。「初めて京師(みさと)を整え、畿内の国司・郡司・関塞(せきそこ)・斥候(うかみ)・防人(さきもり)・駅馬(はゆま)・伝馬(つたわりうま)を置き、鈴契(すずしるし)を造り、山河の境を定めよ。およそ京には坊ごとに長を一人置き、四つの坊に令(うながし)を一人置いて、戸口を調べ、不正を取り締まることをつかさどらせよ。坊の令には、坊内の清廉で剛直で、時の務めに堪える者を選んであてよ。里や坊の長には、その里や坊の百姓で、清く正しく有能な者を選んであてよ。もしその里や坊に適任者がいなければ、隣の里や坊から選んで用いることを許す。およそ畿内は、東は名墾(なばり)の横河から、南は紀伊の兄山(せのやま)から〔兄は「せ」と読む〕、西は赤石(明石)の櫛淵(くしぶち)から、北は近江の狭々波(さざなみ)の合坂山(逢坂山)から内側を畿内国とする。およそ郡は、四十里を大郡とし、三十里以下四里以上を中郡とし、三里を小郡とせよ。その郡司には、国造のうち性格が清廉で、時の務めに堪える者を選んで、大領・少領とせよ。有能で聡明で、読み書きと計算にすぐれた者を、主政・主帳とせよ。およそ駅馬・伝馬を支給するときは、みな鈴や伝符に刻まれた数に従え。およそ諸国と関には鈴契を支給し、いずれも長官が保管せよ。長官がいなければ次官が保管せよ」。

その第三にいう。「初めて戸籍・計帳・班田収授の法を造れ。およそ五十戸を一里とし、里ごとに長を一人置け。里長は戸口を調べ、農業や養蚕を勧め、法に背く行いを取り締まり、賦役を催促することをつかさどる。もし山や谷が険しく、土地が遠く離れて人の少ないところでは、便宜に従って適当に置け。およそ田は、長さ三十歩、幅十二歩を一段とし、十段を一町とする。一段ごとに租稲二束二把、一町ごとに租稲二十二束とする」。

その第四にいう。「旧来の賦役をやめて、田に応じた調を行え。およそ絹・絁(あしぎぬ)・糸・綿は、それぞれの土地で産するものに従え。田一町につき絹一丈、四町で一匹とする。長さ四丈、幅二尺半。絁は二丈で、二町で一匹とする。長さと幅は絹と同じ。布は四丈で、長さと幅は絹・絁と同じ。一町で一端とする。〔糸や綿の単位の絇(く)・屯(とん)は、どこにも見えない。〕これとは別に、戸ごとの調を取れ。一戸につき貲布(さよみのぬの)一丈二尺。およそ調の副物の塩と贄(にえ)も、それぞれの土地で産するものに従え。およそ官馬は、中くらいの馬なら百戸ごとに一頭を出し、良い馬なら二百戸ごとに一頭を出せ。その馬を買う代価は、一戸につき布一丈二尺とする。およそ武器は、一人ごとに刀・甲・弓・矢・幡・鼓を出せ。およそ仕丁(しちょう)は、もとは三十戸ごとに一人〔そのうち一人を炊事係にあてる〕であったのを改めて、五十戸ごとに一人〔一人を炊事係にあてる〕を出して諸官司にあてよ。五十戸で仕丁一人の食料をまかなえ。一戸につき庸の布一丈二尺、庸の米五斗とする。およそ采女は、郡の少領以上の者の姉妹や娘で、容姿の端正な者を差し出せ。〔従丁一人、従女二人をつける。〕百戸で采女一人の食料をまかなえ。庸の布と米は、すべて仕丁に準じよ」。

意訳

改新の詔は、大化の改新の基本方針を示した四か条の詔です。第一条で皇族や豪族の私有地・私有民を廃止して公地公民とし、第二条で京や畿内、地方の行政のしくみを定め、第三条で戸籍・計帳と班田収授の法を、第四条で新しい税の制度を定めています。

ただし、この詔の文章には、のちの大宝令(701年)とそっくりな表現が多く含まれ、「郡」という字も、当時は「評(こおり)」と書かれていたことが藤原宮跡などから出土した木簡で確かめられています。そのため、書紀の編者が大宝令の知識をもとに書き改めたものと考えられており、どこまでが大化二年の時点の内容なのかについては、「郡評論争」と呼ばれる長い議論があります。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、孝徳天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。431〜433頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。216〜219頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。