日本書紀 巻第二十五 第278章
改新の詔
大化二年正月一日、賀正の礼が終わると、天皇は改新の詔を宣した。その一は、天皇たちが立てた子代の民と各地の屯倉、臣・連・伴造・国造・村首が所有する部曲の民と各地の田荘を廃止し、代わりに大夫以上には食封を、官人・百姓には布帛を与えるというもの。その二は、京師を整え、畿内の国司・郡司・関塞・斥候・防人・駅馬・伝馬を置き、鈴契を造り、山河を定めるもので、京の坊ごとの長と令、畿内の四方の境、郡の大中小の別と郡司の選び方などを定めた。その三は、初めて戸籍・計帳・班田収授の法を造るもので、五十戸を一里として里長を置き、田は長さ三十歩・幅十二歩を一段、十段を一町とし、段ごとに租稲二束二把を納めさせた。その四は、旧来の賦役をやめて田の調を行うもので、田の面積に応じた絹・絁・布の調、戸ごとの調、官馬・武器の負担、仕丁と采女の出し方とその食料にあてる庸の布・米を定めた。

- 1二年二年ふたとせ春春はる正月正月むつき甲子甲子きのえねののの朔朔ついたち、、、賀正禮賀正禮みかどおがみのこと畢畢おはるはるわる。。。即即すなわちちち改新改新あらたまるののの詔詔みことのりををを宣宣のたまふふう。。。其其そののの一一ひとつににに曰曰いはくはくわく、、、昔在昔在むかしののの天皇等天皇等すめらみことたちののの立立たてたまへるてたまへるてたまえる子代子代こしろののの民民たみ、、、處々處々ところどころののの屯倉屯倉みやけ、、、及及およびびび別別ことににに臣連臣連おみむらじ、、、伴造伴造とものみやつこ、、、國造國造くにのみやつこ、、、村首村首むらのおびとののの有有たもてるてるてる部曲部曲かきべののの民民たみ、、、處處處處ところどころののの田莊田莊たどころををを罷罷やめよめよめよ。。。仍仍よりてりてりて食封食封へひとををを大夫大夫まちきみよりよりより以上以上かみつかたににに賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。降降くだりてはりてはりてわ布帛布帛ぬのきぬををを以以もちててて官人官人つかさびと、、、百姓百姓おおみたからににに賜賜たまふことふことうこと差差しな有有ありりり。。。又又また曰曰いはくはくわく、、、大夫大夫まちきみははわ民民たみををを治治まつりごとたしむるたしむるたしむる所所ところなりなりなり。。。能能よくくく其其そののの治治まつりごとををを盡盡つくすときはすときはすときわ、、、則則すなわちちち民民たみ賴賴かかぶるるる。。。故故かれ其其そののの祿祿たまものををを重重おもくすることはくすることはくすることわ、、、民民たみののの爲爲ためにするにするにする所以所以ゆえんなりなりなり。。。二年春正月甲子朔。賀正禮畢。即宣改新之詔曰。其一曰。罷昔在天皇等所立子代之民。處々屯倉。及別臣連伴造國造村首所有部曲之民。處處田莊。仍賜食封大夫以上。各有差。降以布帛賜官人百姓。有差。又曰。大夫所使治民也。能盡其治。則民賴之。故重其祿。所以爲民也。
- 2其其そののの二二ふたつににに曰曰いはくはくわく、、、初初はじめてめてめて京師京師みさとををを修修おさめめめ、、、畿內畿內うちつくにののの國司國司みこともち、、、郡司郡司こおりのみやつこ、、、關塞關塞せきそこ、、、斥候斥候うかみ、、、防人防人さきもり、、、驛馬驛馬はゆま、、、傳馬傳馬つたわりうまををを置置おききき、、、及及およびびび鈴契鈴契すずしるしををを造造つくりりり、、、山河山河やまかわををを定定さだめよめよめよ。。。凡凡おおよそそそ京京みさとにはにはにわ坊坊まち毎毎ごとににに長長おさ一人一人ひとりををを置置おききき、、、四坊四坊よつのまちににに令令うながし一人一人ひとりををを置置おききき、、、戶口戶口へひとををを按按かんがへへえ檢檢おさめめめ、、、姧非姧非かたましくあしきををを督督ただししし察察みることをることをることお掌掌つかさどれれれ。。。其其そののの坊坊まちののの令令うながしにはにはにわ、、、坊內坊內まちのうちににに明廉明廉いさぎよく強直強直こわくただしくてくてくて時務時務ときのまつりごとににに堪堪たへたるへたるえたる者者ものををを取取とりてりてりて充充あてよてよてよ。。。里坊里坊さとまちののの長長おさにはにはにわ、、、並並ならびにびにびに里坊里坊さとまちののの百姓百姓おおみたからののの清正強幹清正強幹きよくいさおしくつよき者者ものををを取取とりてりてりて充充あてよてよてよ。。。若若もししし當里坊當里坊そのさとまちににに人人ひと無無なくばくばくば、、、比比ならびののの里坊里坊さとまちににに簡簡えらびびび用用もちゐることをゐることをいることお聽聽ゆるすすす。。。凡凡おおよそそそ畿內畿內うちつくにははわ、、、東東ひんがしははわ名墾名墾なわりののの橫河橫河よこかわよりよりより以來以來このかた、、、南南みなみははわ紀伊紀伊きののの兄山兄山せのやまよりよりより以來以來このかた、、、〔〔〔兄兄せ、、、此此これをををセとセとセと云云いふふう。。。〕〕〕西西にしははは赤石赤石あかしののの櫛淵櫛淵くしふちよりよりより以來以來このかた、、、北北きたははわ近江近江おうみののの狹々波狹々波さざなみののの合坂山合坂山おうさかやまよりよりより以來以來このかたををを畿內國畿內國うちつくにととと爲爲す。。。凡凡おおよそそそ郡郡こおりははわ四十里四十里よそさとををを以以もちててて大郡大郡おおきこおりととと爲爲し、、、三十里三十里みそさとよりよりより以下以下しもつかた四里四里よさとよりよりより以上以上かみつかたををを中郡中郡なかつこおりととと爲爲し、、、三里三里みさとををを小郡小郡すくなきこおりととと爲爲せよよよ。。。其其そののの郡司郡司こおりのつかさにはにはにわ、、、並並ならびにびにびに國造國造くにのみやつこののの性識性識ひととなり清廉清廉いさぎよくしてくしてくして時務時務ときのまつりごとににに堪堪たへたるへたるえたる者者ものををを取取とりてりてりて、、、大領大領おおみやつこ、、、少領少領すけのみやつこととと爲爲せよよよ。。。強幹強幹いさおしくしくしく聰敏聰敏さとくてくてくて書算書算てかきかずとるににに工工たくみなるなるなる者者ものををを主政主政まつりごとひと、、、主帳主帳ふびとととと爲爲せよよよ。。。凡凡おおよそそそ驛馬驛馬はゆま、、、傳馬傳馬つたわりうまををを給給たまふことはふことはうことわ、、、皆皆みな鈴鈴すず、、、傳符傳符つたわりのしるしののの剋剋きざみののの數數かずににに依依よれれれ。。。凡凡おおよそそそ諸國諸國くにぐに及及およびびび關關せきにはにはにわ鈴契鈴契すずしるしををを給給たまふふう。。。並並ならびにびにびに長官長官かみ執執とれれれ。。。無無なくばくばくば次官次官すけ執執とれれれ。。。其二曰。初修京師。置畿內國司郡司關塞斥候防人驛馬傳馬。及造鈴契。定山河。凡京每坊置長一人。四坊置令一人。掌按檢戶口。督察姧非。其坊令取坊內明廉強直堪時務者充。里坊長並取里坊百姓清正強幹者充。若當里坊無人。聽於比里坊簡用。凡畿內。東自名墾橫河以來。南自紀伊兄山以來。〈兄此云制。〉西自赤石櫛淵以來。北自近江狹々波合坂山以來。爲畿內國。凡郡以四十里爲大郡。三十里以下四里以上爲中郡。三里爲小郡。其郡司並取國造性識清廉堪時務者。爲大領少領。強幹聰敏工書算者。爲主政主帳。凡給驛馬傳馬。皆依鈴傳符剋數。凡諸國及關給鈴契。並長官執。無次官執。
- 3其其そののの三三みつににに曰曰いはくはくわく、、、初初はじめてめてめて戶籍戶籍へふむだ、、、計帳計帳かずのふむだ、、、班田收授班田收授あかちだおさめさずくるののの法法のりををを造造つくれれれ。。。凡凡おおよそそそ五十戶五十戶いそへををを里里さとととと爲爲し、、、里里さと毎毎ごとににに長長おさ一人一人ひとりををを置置おけけけ。。。戶口戶口へひとををを按按かんがへへえ檢檢おさめめめ、、、農桑農桑なりわいををを課課おおせせせ殖殖うゑしめゑしめえしめ、、、非違非違のりにたがえるををを禁禁いさめめめ察察み、、、賦役賦役みつぎえたちををを催催うながししし駈駈つかふことをふことをうことお掌掌つかさどれれれ。。。若若もししし山谷山谷やまたに阻險阻險さがしくてしくてしくて、、、地地ところ遠遠とおくくく人人ひと稀稀まれなるなるなる處處ところにはにはにわ、、、便便たよりににに隨隨したがひてひていて量量はかりてりてりて置置おけけけ。。。凡凡おおよそそそ田田たははわ長長ながさささ三十步三十步みそあし、、、廣廣ひろさささ十二步十二步とおあまりふたあしををを段段きだととと爲爲し、、、十段十段とおきだををを町町ところととと爲爲す。。。段段きだ毎毎ごとににに租稻租稻たちからのいね二束二束ふたつか二把二把ふたたばり、、、町町ところ毎毎ごとににに租稻租稻たちからのいね二十二束二十二束はたちあまりふたつかとすとすとす。。。其三曰。初造戶籍計帳班田收授之法。凡五十戶爲里。每里置長一人。掌按檢戶口。課殖農桑。禁察非違。催駈賦役。若山谷阻險。地遠人稀之處。隨便量置。凡田長三十步。廣十二步爲段。十段爲町。段租稻二束二把。町租稻二十二束。
- 4其其そののの四四よつににに曰曰いはくはくわく、、、舊舊もとののの賦役賦役みつぎえたちををを罷罷やめてめてめて、、、田田たののの調調みつぎををを行行おこなへへえ。。。凡凡おおよそそそ絹絹かとり、、、絁絁ふとぎぬ、、、絲絲いと、、、綿綿わたははわ、、、並並ならびにびにびに鄕土鄕土くにののの出出いだすすす所所ところににに隨隨したがへへえ。。。田田た一町一町ひとところににに絹絹かとり一丈一丈ひとつえ、、、四町四町よところにてにてにて匹匹むらををを成成なすすす。。。長長ながさささ四丈四丈よつえ、、、廣廣ひろさささ二尺半二尺半ふたさかあまりいつき。。。絁絁ふとぎぬははわ二丈二丈ふたつえ、、、二町二町ふたところにてにてにて匹匹むらををを成成なすすす。。。長長ながさささ廣廣ひろさはさはさわ絹絹かとりににに同同おなじじじ。。。布布ぬのははわ四丈四丈よつえ、、、長長ながさささ廣廣ひろさはさはさわ絹絹かとり、、、絁絁ふとぎぬににに同同おなじじじ、、、一町一町ひとところにてにてにて端端むらををを成成なすすす。。。〔〔〔絲綿絲綿いとわたののの絇屯絇屯かせははわ諸處諸處ところどころににに見見みえずえずえず。。。〕〕〕別別ことににに戶別戶別へごとののの調調みつぎををを收收とれれれ。。。一戶一戶ひとつのへににに貲布貲布さよみのぬの一丈二尺一丈二尺ひとつえふたさか。。。凡凡おおよそそそ調調みつぎののの副物副物そわりつもの、、、鹽鹽しおととと贄贄にえととと、、、亦亦また鄕土鄕土くにののの出出いだすすす所所ところににに隨隨したがへへえ。。。凡凡おおよそそそ官馬官馬おおやけうまははわ、、、中馬中馬なかのしなははわ一百戶一百戶ももへ毎毎ごとににに一匹一匹ひとつををを輸輸いたししし、、、若若もししし細馬細馬よきうまならばならばならば、、、二百戶二百戶ふたももへ毎毎ごとににに一匹一匹ひとつををを輸輸いたせせせ。。。其其そののの馬馬うまををを買買かはむはむわむ直直あたいははわ、、、一戶一戶ひとつのへににに布布ぬの一丈二尺一丈二尺ひとつえふたさか。。。凡凡おおよそそそ兵兵つわものははわ人身人身ひとごとにごとにごとに刀刀たち、、、甲甲よろい、、、弓弓ゆみ、、、矢矢や、、、幡幡はた、、、鼓鼓つづみををを輸輸いたせせせ。。。凡凡おおよそそそ仕丁仕丁つかえのよぼろははわ、、、舊舊もとののの三十戶三十戶みそへ毎毎ごとににに一人一人ひとりせしをせしをせしお改改あらためてめてめて、、、〔〔〔一人一人ひとりををを以以もちててて廝廝かしわでににに充充あつつつ。。。〕〕〕五十戶五十戶いそへ毎毎ごとににに一人一人ひとり〔〔〔一人一人ひとりををを以以もちててて廝廝かしわでににに充充あつつつ。。。〕〕〕ををを以以もちててて諸司諸司つかさつかさににに充充あてよてよてよ。。。五十戶五十戶いそへををを以以もちててて仕丁仕丁つかえのよぼろ一人一人ひとりののの粮粮かてににに充充あてよてよてよ。。。一戶一戶ひとつのへににに庸布庸布ちからしろのぬの一丈二尺一丈二尺ひとつえふたさか、、、庸米庸米ちからしろのよね五斗五斗いつと。。。凡凡おおよそそそ采女采女うねめははわ、、、郡郡こおりののの少領少領すけのみやつこよりよりより以上以上かみつかたののの姉妹姉妹いろも及及およびびび子女子女むすめののの形容形容かお端正端正きらぎらしきしきしき者者ものををを貢貢たてまつれれれ。。。〔〔〔從丁從丁ともよぼろ一人一人ひとり、、、從女從女とものめのこ二人二人ふたり。。。〕〕〕一百戶一百戶ももへををを以以もちててて采女采女うねめ一人一人ひとりががが粮粮かてににに充充あてよてよてよ。。。庸布庸布ちからしろのぬの、、、庸米庸米ちからしろのよねははわ、、、皆皆みな仕丁仕丁つかえのよぼろににに准准なぞらへへえ。。。其四曰。罷舊賦役。而行田之調。凡絹絁絲綿。並隨鄕土所出。田一町絹一丈。四町成匹。長四丈。廣二尺半。絁二丈。二町成匹。長廣同絹。布四丈。長廣同絹絁。一町成端。〈絲綿絇屯。諸處不見。〉別收戶別之調。一戶貲布一丈二尺。凡調副物鹽贄。亦隨鄕土所出。凡官馬者。中馬每一百戶輸一匹。若細馬每二百戶輸一匹。其買馬直者。一戶布一丈二尺。凡兵者。人身輸刀甲弓矢幡鼓。凡仕丁者。改舊每三十戶一人。〈以一人充廝也。〉而每五十戶一人。〈以一人充廝。〉以充諸司。以五十戶充仕丁一人之粮。一戶庸布一丈二尺。庸米五斗。凡采女者。貢郡少領以上姉妹及子女形容端正者。〈從丁一人。從女二人。〉以一百戶充采女一人粮。庸布庸米皆准仕丁。
現代語訳
大化二年春正月一日、新年を祝う礼が終わると、天皇は改新の詔を宣された。その第一にいう。「昔の天皇たちが立てられた子代(こしろ)の民と、各地の屯倉、また臣・連・伴造・国造・村首(むらのおびと)が所有する部曲(かきべ)の民と、各地の田荘(たどころ)を廃止せよ。その代わりに、大夫以上には食封(へひと)をそれぞれ身分に応じて賜い、それより下の官人や百姓には布帛を身分に応じて賜う」。また次のようにいう。「大夫は民を治めさせるための者である。よくその政治を尽くせば、民はこれを頼りにする。だからその禄を重くするのは、民のためなのである」。
その第二にいう。「初めて京師(みさと)を整え、畿内の国司・郡司・関塞(せきそこ)・斥候(うかみ)・防人(さきもり)・駅馬(はゆま)・伝馬(つたわりうま)を置き、鈴契(すずしるし)を造り、山河の境を定めよ。およそ京には坊ごとに長を一人置き、四つの坊に令(うながし)を一人置いて、戸口を調べ、不正を取り締まることをつかさどらせよ。坊の令には、坊内の清廉で剛直で、時の務めに堪える者を選んであてよ。里や坊の長には、その里や坊の百姓で、清く正しく有能な者を選んであてよ。もしその里や坊に適任者がいなければ、隣の里や坊から選んで用いることを許す。およそ畿内は、東は名墾(なばり)の横河から、南は紀伊の兄山(せのやま)から〔兄は「せ」と読む〕、西は赤石(明石)の櫛淵(くしぶち)から、北は近江の狭々波(さざなみ)の合坂山(逢坂山)から内側を畿内国とする。およそ郡は、四十里を大郡とし、三十里以下四里以上を中郡とし、三里を小郡とせよ。その郡司には、国造のうち性格が清廉で、時の務めに堪える者を選んで、大領・少領とせよ。有能で聡明で、読み書きと計算にすぐれた者を、主政・主帳とせよ。およそ駅馬・伝馬を支給するときは、みな鈴や伝符に刻まれた数に従え。およそ諸国と関には鈴契を支給し、いずれも長官が保管せよ。長官がいなければ次官が保管せよ」。
その第三にいう。「初めて戸籍・計帳・班田収授の法を造れ。およそ五十戸を一里とし、里ごとに長を一人置け。里長は戸口を調べ、農業や養蚕を勧め、法に背く行いを取り締まり、賦役を催促することをつかさどる。もし山や谷が険しく、土地が遠く離れて人の少ないところでは、便宜に従って適当に置け。およそ田は、長さ三十歩、幅十二歩を一段とし、十段を一町とする。一段ごとに租稲二束二把、一町ごとに租稲二十二束とする」。
その第四にいう。「旧来の賦役をやめて、田に応じた調を行え。およそ絹・絁(あしぎぬ)・糸・綿は、それぞれの土地で産するものに従え。田一町につき絹一丈、四町で一匹とする。長さ四丈、幅二尺半。絁は二丈で、二町で一匹とする。長さと幅は絹と同じ。布は四丈で、長さと幅は絹・絁と同じ。一町で一端とする。〔糸や綿の単位の絇(く)・屯(とん)は、どこにも見えない。〕これとは別に、戸ごとの調を取れ。一戸につき貲布(さよみのぬの)一丈二尺。およそ調の副物の塩と贄(にえ)も、それぞれの土地で産するものに従え。およそ官馬は、中くらいの馬なら百戸ごとに一頭を出し、良い馬なら二百戸ごとに一頭を出せ。その馬を買う代価は、一戸につき布一丈二尺とする。およそ武器は、一人ごとに刀・甲・弓・矢・幡・鼓を出せ。およそ仕丁(しちょう)は、もとは三十戸ごとに一人〔そのうち一人を炊事係にあてる〕であったのを改めて、五十戸ごとに一人〔一人を炊事係にあてる〕を出して諸官司にあてよ。五十戸で仕丁一人の食料をまかなえ。一戸につき庸の布一丈二尺、庸の米五斗とする。およそ采女は、郡の少領以上の者の姉妹や娘で、容姿の端正な者を差し出せ。〔従丁一人、従女二人をつける。〕百戸で采女一人の食料をまかなえ。庸の布と米は、すべて仕丁に準じよ」。
意訳
改新の詔は、大化の改新の基本方針を示した四か条の詔です。第一条で皇族や豪族の私有地・私有民を廃止して公地公民とし、第二条で京や畿内、地方の行政のしくみを定め、第三条で戸籍・計帳と班田収授の法を、第四条で新しい税の制度を定めています。
ただし、この詔の文章には、のちの大宝令(701年)とそっくりな表現が多く含まれ、「郡」という字も、当時は「評(こおり)」と書かれていたことが藤原宮跡などから出土した木簡で確かめられています。そのため、書紀の編者が大宝令の知識をもとに書き改めたものと考えられており、どこまでが大化二年の時点の内容なのかについては、「郡評論争」と呼ばれる長い議論があります。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、孝徳天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。431〜433頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。216〜219頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。