古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十五 第277章

土地と民の私有を禁じる詔

大化元年九月十九日、使者を諸国に遣わして民の総数を記録させ、詔した。昔から天皇の代ごとに名代の民を置いて名を後世に伝えてきたが、臣・連・伴造・国造らはそれぞれ自分の民を置いて思うままに使い、国や県の山海・林野・池田を割き取って自分の財とし、争いが絶えない。数万頃の田を兼ね併せる者もいれば、針を刺すほどの土地もない者もいる。調を進めるときにも、臣・連らはまず自分で取り立ててから分けて進め、宮殿や陵を造るにもそれぞれ自分の民を率いて勝手に作る。今、百姓はなお貧しいのに、勢力のある者は水陸を分け取って私地とし、百姓に売り与えて年ごとにその代価を取っている。今後は土地を売ってはならず、勝手に主となって弱い者を兼併してはならない。百姓は大いに喜んだ。十二月九日、天皇は都を難波の長柄豊碕に遷した。老人たちは、春から夏にかけて鼠が難波に向かったのは遷都の前兆だったと語り合った。

難波長柄豊碕宮へ移る孝徳天皇の行列。
難波長柄豊碕宮へ移る孝徳天皇の行列。
  1. 1甲申きのえさる甲申きのえさるきのえさるののの日ひ日ひひ、、、使者つかひ使者つかひつかいををを諸國くにぐに諸國くにぐにくにぐにににに遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、民たみ民たみたみののの元數おほかず元數おほかずおおかずををを錄しる錄しるしるすすす。。。仍よ仍よよりてりてりて詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、古いにしへ古いにしへいにしえよりよりより以降このかた以降このかたこのかた、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの時みよ時みよみよ毎ごと毎ごとごとににに、、、代みよ代みよみよののの民たみ民たみたみををを置標あらは置標あらはあらわしてしてして、、、名な名ななををを後のち後のちのちににに垂た垂たたるるる。。。其そ其そそれれれ臣連おみむらじ臣連おみむらじおみむらじ等ら等らら、、、伴造とものみやつこ伴造とものみやつことものみやつこ、、、國造くにのみやつこ國造くにのみやつこくにのみやつこ、、、各おのおの各おのおのおのおの己おの己おのおのががが民たみ民たみたみををを置お置おおきてきてきて、、、情こころ情こころこころののの恣ほしきまま恣ほしきままほしきままににに駈使つか駈使つかつかふふう。。。又また又またまた國縣くにぐに國縣くにぐにくにぐにののの山海やまうみ山海やまうみやもうみ、、、林野はやしの林野はやしのはやしの、、、池田いけた池田いけたいけたををを割さ割ささきてきてきて、、、以もち以もちもちててて己おの己おのおのががが財たから財たからたからととと爲し爲ししててて、、、爭あらそ爭あらそあらそひひい戰たたか戰たたかたたかふことふことうこと已や已ややまずまずまず。。。或ある或あるあるははわ數萬頃あまたよろづしろ數萬頃あまたよろづしろあまたよろずしろののの田た田たたををを兼か兼かかねねね幷あは幷あはあわせせせ、、、或ある或あるあるははわ全まった全まったまったくくく容針少地はりさすばかりのところ容針少地はりさすばかりのところはりさすばかりのところももも無な無ななししし。。。調賦みつぎ調賦みつぎみつぎををを進たてまつ進たてまつたてまつるるる時とき時ときときににに及およ及およおよびてはびてはびてわ、、、其そ其そそののの臣連おみむらじ臣連おみむらじおみむらじ、、、伴造とものみやつこ伴造とものみやつことものみやつこ等ら等らら、、、先ま先ままづづず自みづか自みづかみずかららら收斂をさ收斂をさおさめてめてめて、、、然しか然しかしかるるる後のち後のちのちににに分わか分わかわかちちち進たてまつ進たてまつたてまつるるる。。。宮殿おほみや宮殿おほみやおおみやををを修治をさ修治をさおさめめめ、、、園陵みさき園陵みさきみさきををを築つ築つつききき造つく造つくつくるにるにるに、、、各おのおの各おのおのおのおの己おの己おのおのががが民たみ民たみたみををを率ゐ率ゐいててて、、、事こと事ことことののの隨まにま隨まにままにまににに作つく作つくつくるるる。。。易えき易えきえきににに曰い曰いいはくはくわく、、、上かみ上かみかみををを損そこな損そこなそこなひてひていて下しも下しもしもををを益ま益まますすす。。。節したが節したがしたがふにふにうに制度のり制度のりのりををを以もち以もちもちてしてしてし、、、財たから財たからたからををを傷やぶ傷やぶやぶらずらずらず民たみ民たみたみををを害そこな害そこなそこなはざれとはざれとわざれと。。。甲申。遣使者於諸國。錄民元數。仍詔曰。自古以降。每天皇時。置標代民。垂名於後。其臣連等伴造國造。各置己民。恣情駈使。又割國縣山海林野池田。以爲己財。爭戰不已。或者兼幷數萬頃田。或者全無容針少地。及進調賦時。其臣連伴造等。先自收斂。然後分進。修治宮殿。築造園陵。各率己民。隨事而作。易曰。損上益下。節以制度。不傷財。不害民。
  2. 2方今いま方今いまいま百姓おほみたから百姓おほみたからおおみたから猶なほ猶なほなお乏とも乏ともともししし。。。而しか而しかしかるをるをるお勢いきほひ勢いきほひいきおい有あ有ああるるる者もの者ものもの、、、水陸たはた水陸たはたたわたををを分割わけさ分割わけさわけさきてきてきて私わたくし私わたくしわたくしののの地ところ地ところところととと爲し爲しし、、、百姓おほみたから百姓おほみたからおおみたからににに賣う賣ううりりり與あた與あたあたへてへてえて、、、年とし年としとしににに其そ其そそののの價あたひ價あたひあたいををを索こ索ここふふう。。。今いま今いまいまよりよりより以後のち以後のちのち、、、地ところ地ところところををを賣う賣ううることをることをることお得え得ええじじじ。。。妄みだ妄みだみだりにりにりに主あるじ主あるじあるじととと作な作ななりてりてりて劣弱よはきつたなき劣弱よはきつたなきよわきつたなきををを兼か兼かかねねね幷あは幷あはあわすことすことすこと勿なか勿なかなかれれれ。。。百姓おほみたから百姓おほみたからおおみたから大おほ大おほおおきにきにきに悅よろこ悅よろこよろこぶぶぶ。。。冬ふゆ冬ふゆふゆ十二月しはす十二月しはすしわす乙未きのとひつじ乙未きのとひつじきのとひつじののの朔ついたち朔ついたちついたち癸卯みづのとう癸卯みづのとうみずのとうののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと都みやこ都みやこみやこををを難波なには難波なにはなにわののの長柄豐碕ながらのとよさき長柄豐碕ながらのとよさきながらのとよさきににに遷うつ遷うつうつしたまふしたまふしたまう。。。老人おきな老人おきなおきな等ども等どもども相謂かた相謂かたかたりてりてりて曰い曰いいはくはくわく、、、春はる春はるはるよりよりより夏なつ夏なつなつににに至いた至いたいたりりり、、、鼠ねずみ鼠ねずみねずみののの難波なには難波なにはなにわににに向ゆ向ゆゆきしはきしはきしわ、、、遷都みやこうつり遷都みやこうつりみやこうつりののの兆しるし兆しるししるしなりなりなり。。。戊午つちのえうま戊午つちのえうまつちのえうまののの日ひ日ひひ、、、越國こしのくに越國こしのくにこしのくに申まを申まをもうすすす、、、海うみ海うみうみののの畔ほとり畔ほとりほとりののの枯査うきき枯査うききうきき、、、東ひむがし東ひむがしひんがしににに向む向むむひてひていて移うつ移うつうつりりり去い去いいりぬりぬりぬ。。。沙すなこ沙すなこすなこののの上うへ上うへうえににに跡あと跡あとあと有あ有あありりり、、、耕田たつくる耕田たつくるたつくる狀しるし狀しるししるしののの如ごと如ごとごとししし。。。是こ是ここののの年とし年としとし、、、太歲おほとし太歲おほとしおおとし乙巳きのとみ乙巳きのとみきのとみ。。。方今百姓猶乏。而有勢者分割水陸。以爲私地。賣與百姓。年索其價。從今以後。不得賣地。勿妄作主。兼幷劣弱。百姓大悅。冬十二月乙未朔。癸卯。天皇遷都難波長柄豐碕。老人等相謂之曰。自春至夏。鼠向難波。遷都之兆也。戊午。越國言。海畔枯查向東移去。沙上有跡。如耕田狀。是年也太歲乙巳。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

十九日、使者を諸国に遣わして、民の総数を記録させた。そして詔された。「昔から、天皇の御代ごとに、その御代を記念する民(名代)を定めて、名を後の世に伝えてきた。ところが臣・連ら、伴造・国造は、それぞれ自分の民を置いて、思うままに使っている。また国や県の山や海、林や野、池や田を割き取って自分の財とし、争いが絶えない。ある者は数万頃もの田を兼ね併せ、ある者は針を刺すほどのわずかな土地もない。調を献上するときには、臣・連・伴造らはまず自分で取り立ててから、その一部を分けて献上する。宮殿を修理したり陵を築いたりするときには、それぞれ自分の民を率いて、その時々に勝手に作っている。易経に『上を減らして下を増やす。制度によって節度を保ち、財を損なわず、民を害しない』とある。

今、百姓はなお貧しい。それなのに勢力のある者は、水田や畑を分け取って私有地とし、百姓に売り与えて、年ごとにその代価を取り立てている。今後は、土地を売ってはならない。勝手に主となって、弱い者を兼ね併せてはならない」。百姓はたいへん喜んだ。冬十二月九日、天皇は都を難波の長柄豊碕(ながらのとよさき)に遷された。老人たちは語り合った。「春から夏にかけて、鼠が難波に向かって移っていったのは、遷都の前兆だったのだ」。二十四日、越国から報告があった。「海辺の流木が東に向かって移っていきました。砂の上に跡があり、田を耕したようでした」。この年は、太歳乙巳である。

意訳

この詔は、豪族たちが民や土地を私有し、勝手に使っていることを厳しく批判し、土地の売買や兼併を禁じたものです。翌年正月の改新の詔で示される「公地公民」の方針を先取りする内容で、豪族の私有地や私有民をなくし、国家が直接民を治める体制をめざしました。

難波長柄豊碕宮は、大阪市中央区の難波宮跡(前期難波宮)がその跡と考えられています。発掘調査で、それまでの宮をはるかに上回る大規模な朝堂院が見つかっており、新しい政治の舞台にふさわしい宮殿でした。宮が完成するのは白雉三年(652)のことです。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、孝徳天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。430〜431頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。215〜216頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。