日本書紀 巻第二十五 第277章
土地と民の私有を禁じる詔
大化元年九月十九日、使者を諸国に遣わして民の総数を記録させ、詔した。昔から天皇の代ごとに名代の民を置いて名を後世に伝えてきたが、臣・連・伴造・国造らはそれぞれ自分の民を置いて思うままに使い、国や県の山海・林野・池田を割き取って自分の財とし、争いが絶えない。数万頃の田を兼ね併せる者もいれば、針を刺すほどの土地もない者もいる。調を進めるときにも、臣・連らはまず自分で取り立ててから分けて進め、宮殿や陵を造るにもそれぞれ自分の民を率いて勝手に作る。今、百姓はなお貧しいのに、勢力のある者は水陸を分け取って私地とし、百姓に売り与えて年ごとにその代価を取っている。今後は土地を売ってはならず、勝手に主となって弱い者を兼併してはならない。百姓は大いに喜んだ。十二月九日、天皇は都を難波の長柄豊碕に遷した。老人たちは、春から夏にかけて鼠が難波に向かったのは遷都の前兆だったと語り合った。

- 1甲申甲申きのえさるののの日日ひ、、、使者使者つかいををを諸國諸國くにぐにににに遣遣つかわしてしてして、、、民民たみののの元數元數おおかずををを錄錄しるすすす。。。仍仍よりてりてりて詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、古古いにしえよりよりより以降以降このかた、、、天皇天皇すめらみことののの時時みよ毎毎ごとににに、、、代代みよののの民民たみををを置標置標あらわしてしてして、、、名名なををを後後のちににに垂垂たるるる。。。其其それれれ臣連臣連おみむらじ等等ら、、、伴造伴造とものみやつこ、、、國造國造くにのみやつこ、、、各各おのおの己己おのががが民民たみををを置置おきてきてきて、、、情情こころののの恣恣ほしきままににに駈使駈使つかふふう。。。又又また國縣國縣くにぐにののの山海山海やもうみ、、、林野林野はやしの、、、池田池田いけたををを割割さきてきてきて、、、以以もちててて己己おのががが財財たからととと爲爲しててて、、、爭爭あらそひひい戰戰たたかふことふことうこと已已やまずまずまず。。。或或あるははわ數萬頃數萬頃あまたよろずしろののの田田たををを兼兼かねねね幷幷あわせせせ、、、或或あるははわ全全まったくくく容針少地容針少地はりさすばかりのところももも無無なししし。。。調賦調賦みつぎををを進進たてまつるるる時時ときににに及及およびてはびてはびてわ、、、其其そののの臣連臣連おみむらじ、、、伴造伴造とものみやつこ等等ら、、、先先まづづず自自みずかららら收斂收斂おさめてめてめて、、、然然しかるるる後後のちににに分分わかちちち進進たてまつるるる。。。宮殿宮殿おおみやををを修治修治おさめめめ、、、園陵園陵みさきををを築築つききき造造つくるにるにるに、、、各各おのおの己己おのががが民民たみををを率率いててて、、、事事ことののの隨隨まにまににに作作つくるるる。。。易易えきににに曰曰いはくはくわく、、、上上かみををを損損そこなひてひていて下下しもををを益益ますすす。。。節節したがふにふにうに制度制度のりををを以以もちてしてしてし、、、財財たからををを傷傷やぶらずらずらず民民たみををを害害そこなはざれとはざれとわざれと。。。甲申。遣使者於諸國。錄民元數。仍詔曰。自古以降。每天皇時。置標代民。垂名於後。其臣連等伴造國造。各置己民。恣情駈使。又割國縣山海林野池田。以爲己財。爭戰不已。或者兼幷數萬頃田。或者全無容針少地。及進調賦時。其臣連伴造等。先自收斂。然後分進。修治宮殿。築造園陵。各率己民。隨事而作。易曰。損上益下。節以制度。不傷財。不害民。
- 2方今方今いま百姓百姓おおみたから猶猶なお乏乏ともししし。。。而而しかるをるをるお勢勢いきおい有有あるるる者者もの、、、水陸水陸たわたををを分割分割わけさきてきてきて私私わたくしののの地地ところととと爲爲し、、、百姓百姓おおみたからににに賣賣うりりり與與あたへてへてえて、、、年年としににに其其そののの價價あたいををを索索こふふう。。。今今いまよりよりより以後以後のち、、、地地ところををを賣賣うることをることをることお得得えじじじ。。。妄妄みだりにりにりに主主あるじととと作作なりてりてりて劣弱劣弱よわきつたなきををを兼兼かねねね幷幷あわすことすことすこと勿勿なかれれれ。。。百姓百姓おおみたから大大おおきにきにきに悅悅よろこぶぶぶ。。。冬冬ふゆ十二月十二月しわす乙未乙未きのとひつじののの朔朔ついたち癸卯癸卯みずのとうののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと都都みやこををを難波難波なにわののの長柄豐碕長柄豐碕ながらのとよさきににに遷遷うつしたまふしたまふしたまう。。。老人老人おきな等等ども相謂相謂かたりてりてりて曰曰いはくはくわく、、、春春はるよりよりより夏夏なつににに至至いたりりり、、、鼠鼠ねずみののの難波難波なにわににに向向ゆきしはきしはきしわ、、、遷都遷都みやこうつりののの兆兆しるしなりなりなり。。。戊午戊午つちのえうまののの日日ひ、、、越國越國こしのくに申申もうすすす、、、海海うみののの畔畔ほとりののの枯査枯査うきき、、、東東ひんがしににに向向むひてひていて移移うつりりり去去いりぬりぬりぬ。。。沙沙すなこののの上上うえににに跡跡あと有有ありりり、、、耕田耕田たつくる狀狀しるしののの如如ごとししし。。。是是こののの年年とし、、、太歲太歲おおとし乙巳乙巳きのとみ。。。方今百姓猶乏。而有勢者分割水陸。以爲私地。賣與百姓。年索其價。從今以後。不得賣地。勿妄作主。兼幷劣弱。百姓大悅。冬十二月乙未朔。癸卯。天皇遷都難波長柄豐碕。老人等相謂之曰。自春至夏。鼠向難波。遷都之兆也。戊午。越國言。海畔枯查向東移去。沙上有跡。如耕田狀。是年也太歲乙巳。
現代語訳
十九日、使者を諸国に遣わして、民の総数を記録させた。そして詔された。「昔から、天皇の御代ごとに、その御代を記念する民(名代)を定めて、名を後の世に伝えてきた。ところが臣・連ら、伴造・国造は、それぞれ自分の民を置いて、思うままに使っている。また国や県の山や海、林や野、池や田を割き取って自分の財とし、争いが絶えない。ある者は数万頃もの田を兼ね併せ、ある者は針を刺すほどのわずかな土地もない。調を献上するときには、臣・連・伴造らはまず自分で取り立ててから、その一部を分けて献上する。宮殿を修理したり陵を築いたりするときには、それぞれ自分の民を率いて、その時々に勝手に作っている。易経に『上を減らして下を増やす。制度によって節度を保ち、財を損なわず、民を害しない』とある。
今、百姓はなお貧しい。それなのに勢力のある者は、水田や畑を分け取って私有地とし、百姓に売り与えて、年ごとにその代価を取り立てている。今後は、土地を売ってはならない。勝手に主となって、弱い者を兼ね併せてはならない」。百姓はたいへん喜んだ。冬十二月九日、天皇は都を難波の長柄豊碕(ながらのとよさき)に遷された。老人たちは語り合った。「春から夏にかけて、鼠が難波に向かって移っていったのは、遷都の前兆だったのだ」。二十四日、越国から報告があった。「海辺の流木が東に向かって移っていきました。砂の上に跡があり、田を耕したようでした」。この年は、太歳乙巳である。
意訳
この詔は、豪族たちが民や土地を私有し、勝手に使っていることを厳しく批判し、土地の売買や兼併を禁じたものです。翌年正月の改新の詔で示される「公地公民」の方針を先取りする内容で、豪族の私有地や私有民をなくし、国家が直接民を治める体制をめざしました。
難波長柄豊碕宮は、大阪市中央区の難波宮跡(前期難波宮)がその跡と考えられています。発掘調査で、それまでの宮をはるかに上回る大規模な朝堂院が見つかっており、新しい政治の舞台にふさわしい宮殿でした。宮が完成するのは白雉三年(652)のことです。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、孝徳天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。430〜431頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。215〜216頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。