日本書紀 巻第二十五 第276章
古人大兄皇子の謀反
大化元年九月一日、使者を諸国に遣わして武器を管理させた。三日、吉野に入っていた古人皇子(古人大兄皇子)は、蘇我田口臣川掘・物部朴井連椎子・吉備笠臣垂・倭漢文直麻呂・朴市秦造田来津と謀反を企てた。十二日、吉備笠臣垂は中大兄に自首して、吉野の古人皇子が蘇我田口臣川掘らと謀反を企て、自分もその仲間に加わっていたと申し出た。中大兄はただちに菟田朴室古と高麗宮知に兵を率いさせて、古人大市皇子らを討たせた。ある本によれば、十一月に中大兄は阿倍渠曾倍臣と佐伯部子麻呂に兵三十人を率いさせて古人大兄を攻め、古人大兄とその子を斬り、妃妾は自ら首をくくって死んだという。

- 1九月九月ながつき丙寅丙寅ひのえとらののの朔朔ついたち、、、使者使者つかいををを諸國諸國くにぐにににに遣遣つかわしてしてして兵兵つわものををを治治おさむむむ。。。〔〔〔或本或本あるふみににに云云いふふう、、、六月六月みなずきよりよりより九月九月ながつきににに至至いたるまでるまでるまで、、、使者使者つかいををを四方四方よもののの國國くにににに遣遣つかわしてしてして、、、種々種々くさぐさののの兵器兵器つわものををを集集あつむむむ。。。〕〕〕戊辰戊辰つちのえたつののの日日ひ、、、古人皇子古人皇子ふるひとのみこ、、、蘇我田口臣川掘蘇我田口臣川掘そがのたぐちのおみかわほり、、、物部朴井連椎子物部朴井連椎子もののべのえのいのむらじしいのみ、、、吉備笠臣垂吉備笠臣垂きびのかさのおみしたる、、、倭漢文直麻呂倭漢文直麻呂やまとのあやのふみのあたいまろ、、、朴市秦造田來津朴市秦造田來津えちのはたのみやつこたくつととと謀反謀反みかどかたぶけんとはかるるる。。。〔〔〔或本或本あるふみににに云云いふふう、、、古人太子古人太子ふるひとのひつぎのみこ。。。或本或本あるふみににに云云いふふう、、、古人大兄古人大兄ふるひとのおおえ。。。此此こののの皇子皇子みこ吉野山吉野山よしののやまににに入入いるるる。。。故故かれ或或あるははわ吉野太子吉野太子よしののひつぎのみこととと云云いふふう。。。垂垂したる、、、此此これをばをばをばシタルとシタルとシタルと云云いふふう。。。〕〕〕九月丙寅朔。遣使者於諸國治兵。〈或本云。從六月至九月。遣使者於四方國。集種種兵器。〉戊辰。古人皇子與蘇我田口臣川掘。物部朴井連椎子。吉備笠臣垂。倭漢文直麻呂。朴市秦造田來津謀反。〈或本云。古人大子。或本云。古人大兄。此皇子入吉野山。故或云吉野太子。垂此云之娜屢。〉
- 2丁丑丁丑ひのとうしののの日日ひ、、、吉備笠臣垂吉備笠臣垂きびのかさのおみしたる、、、中大兄中大兄なかのおおえににに自首自首あらわしもうしてしてして曰曰もうさくさくさく、、、吉野吉野よしのののの古人皇子古人皇子ふるひとのみこ、、、蘇我田口臣川掘蘇我田口臣川掘そがのたぐちのおみかわほり等等らととと謀反謀反みかどかたぶけんとはかるるる。。。臣臣やつかれ其其そののの徒徒ともがらににに預預くわれりれりれり。。。〔〔〔或本或本あるふみににに云云いふふう、、、吉備笠臣垂吉備笠臣垂きびのかさのおみしたる、、、阿倍大臣阿倍大臣あべのおおおみととと蘇我大臣蘇我大臣そがのおおおみとにとにとに言言もうしてしてして曰曰もうさくさくさく、、、臣臣やつかれ吉野皇子吉野皇子よしののみこののの謀反謀反みかどかたぶけんとはかるににに預預くわるるる徒徒ともがらなりなりなり。。。故故かれ今今いま自首自首あらわしもうすすす。。。〕〕〕中大兄中大兄なかのおおえ、、、即即すなわちちち菟田朴室古菟田朴室古うだのえのむろのふる、、、高麗宮知高麗宮知こまのみやちをしてをしてをして、、、兵兵いくさ若干若干そこばくををを將將いててて古人大市皇子古人大市皇子ふるひとのおおちのみこ等等たちををを討討うたしむたしむたしむ。。。〔〔〔或本或本あるふみににに云云いふふう、、、十一月十一月しもつき甲午甲午きのえうま三十日三十日みそか、、、中大兄中大兄なかのおおえ、、、阿倍渠曾倍臣阿倍渠曾倍臣あべのこそべのおみ、、、佐伯部子麻呂佐伯部子麻呂さえきべのこまろ二人二人ふたりをしてをしてをして、、、兵兵いくさ三十人三十人みそたりををを將將いててて、、、古人大兄古人大兄ふるひとのおおえををを攻攻せめしむめしむめしむ。。。古人大兄古人大兄ふるひとのおおえととと子子ことをとをとお斬斬きるるる。。。其其そののの妃妾妃妾みめ自自みずかららら經經わなきてきてきて死死しぬぬぬ。。。或本或本あるふみににに云云いふふう、、、十一月十一月しもつき、、、吉野吉野よしのののの大兄王大兄王おおえのみこ謀反謀反みかどかたぶけんとす。。。事事こと覺覺あらわれてれてれて伏誅伏誅ころさるるる。。。〕〕〕丁丑。吉備笠臣垂自首於中大兄曰。吉野古人皇子。與蘇我田口臣川掘等謀反。臣預其徒。〈或本云。吉備笠臣垂言於阿倍大臣與蘇我大臣曰。臣預於吉野皇子謀反之徒。故今自首也。〉中大兄即使菟田朴室古。高麗宮知。將兵若干。討古人大市皇子等。〈或本云。十一月甲午三十日。中大兄使阿倍渠曾倍臣。佐伯部子麻呂二人。將兵三十人。攻古人大兄。斬古人大兄與子。其妃妾自經死。或本云。十一月吉野大兄王謀反。事覺伏誅也。〉
現代語訳
九月一日、使者を諸国に遣わして武器を管理させた。〔ある本には、六月から九月まで、使者を四方の国に遣わして、さまざまな武器を集めたという。〕三日、古人皇子は、蘇我田口臣川掘(そがのたぐちのおみかわほり)・物部朴井連椎子(もののべのえのいのむらじしいのみ)・吉備笠臣垂(きびのかさのおみしたる)・倭漢文直麻呂(やまとのあやのふみのあたいまろ)・朴市秦造田来津(えちのはたのみやつこたくつ)とともに謀反を企てた。〔ある本には古人太子といい、ある本には古人大兄という。この皇子は吉野山に入ったので、吉野太子ともいう。垂は「したる」と読む。〕
十二日、吉備笠臣垂が中大兄に自首して申し上げた。「吉野の古人皇子が、蘇我田口臣川掘らと謀反を企てています。私もその仲間に加わっておりました」。〔ある本には、吉備笠臣垂が阿倍大臣と蘇我大臣に「私は吉野皇子の謀反に加わった仲間です。それで今、自首いたします」と申し上げたという。〕中大兄はただちに菟田朴室古(うだのえのむろのふる)と高麗宮知(こまのみやち)に命じて、兵をいくらか率いさせ、古人大市皇子らを討たせた。〔ある本には、十一月三十日、中大兄が阿倍渠曾倍臣(あべのこそべのおみ)と佐伯部子麻呂の二人に兵三十人を率いさせて古人大兄を攻めさせ、古人大兄とその子を斬った。その妃妾は自ら首をくくって死んだという。またある本には、十一月に吉野の大兄王が謀反を企て、事が発覚して誅殺されたという。〕
意訳
乙巳の変のあと出家して吉野に入った古人大兄皇子は、わずか三か月後に謀反の疑いで討たれました。古人大兄は蘇我氏の血を引く有力な皇位継承者であったため、中大兄にとっては危険な存在でした。仲間とされた人々の中には、蘇我氏の一族や渡来系の氏族が含まれています。
書紀は本文で九月の事件とし、或本の説として十一月の討伐を伝えています。吉備笠臣垂の自首から討伐までの経緯を見ると、この事件は中大兄が反対勢力を取り除くための口実であったとする見方もあります。なお、ここに名の見える朴市秦造田来津は処罰されず、のちに白村江の戦いで戦死しています。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、孝徳天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。430頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。214〜215頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。