日本書紀 巻第二十五 第275章
仏教興隆の詔と十師
大化元年八月八日、天皇は使者を大寺(百済大寺)に遣わして僧尼を集め、詔した。欽明天皇の十三年に百済の聖明王が仏法を伝えたとき、群臣はみな受け入れようとしなかったが、蘇我稲目だけがこれを信じ、天皇は稲目に仏法を奉じさせた。敏達天皇の時代には馬子が父にならって仏法を重んじたが、他の臣は信じず、仏法は滅びかけた。推古天皇の時代には馬子が丈六の繡仏と銅仏を造り、仏教を広めた。私もまた正しい教えを崇め、大いなる道を広めようと思う。そこで、狛大法師福亮・恵雲・常安・霊雲・恵至・僧旻・道登・恵隣・恵妙を十師とし、恵妙法師を百済寺の寺主とした。十師には僧たちを導いて仏教を法のとおりに修行させるよう命じ、天皇から伴造までが造る寺で、自力で営めないものは天皇が助けて造るとした。また寺司と寺主を任命して諸寺を巡らせ、僧尼・奴婢・田畑の実情を調べて報告させ、来目臣・三輪色夫君・額田部連甥を法頭とした。

- 1癸卯癸卯みずのとうののの日日ひ、、、使使つかいををを大寺大寺おおてらににに遣遣つかわしてしてして、、、僧尼僧尼ほうしあまををを喚喚めししし聚聚あつめてめてめて、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、磯城島宮御宇天皇磯城島宮御宇天皇しきしまのみやにあめのしたしらしめししすめらみことののの十三年十三年とおあまりみとせののの中中としににに、、、百濟百濟くだらののの明王明王めいおう、、、佛法佛法ほとけのみのりををを我我わががが大倭大倭やまとににに傳傳つたへへえ奉奉たてまつれりれりれり。。。是是こののの時時ときににに、、、羣臣羣臣まえつきみたち俱俱ともににに傳傳つたへまくへまくえまく欲欲ほりせずせずせず。。。而而しかしてしてして蘇我稻目宿禰蘇我稻目宿禰そがのいなめのすくね獨獨ひとりりり其其そののの法法のりををを信信うけたりけたりけたり。。。天皇天皇すめらみこと乃乃すなわちちち稻目宿禰稻目宿禰いなめのすくねににに詔詔みことのりしてしてして、、、其其そののの法法のりををを奉奉あがめしむめしむめしむ。。。譯語田宮御宇天皇譯語田宮御宇天皇おさだのみやにあめのしたしらしめししすめらみことののの世世みよににに、、、蘇我馬子宿禰蘇我馬子宿禰そがのうまこのすくね、、、考父考父かぞののの風風のりををを追追おひひい遵遵したがひてひていて、、、猶猶なお能仁能仁ほとけののの敎敎みのりををを重重あがむむむ。。。而而しかしてしてして餘臣餘臣あだしまちきみ信信うけずけずけず、、、此此こののの典典のり幾幾ほとほと亡亡ほろびなむとすびなむとすびなむとす。。。天皇天皇すめらみこと、、、馬子宿禰馬子宿禰うまこのすくねににに詔詔みことのりしてしてして其其そののの法法のりををを奉奉あがめしむめしむめしむ。。。小墾田宮御宇小墾田宮御宇おはりたのみやにあめのしたしらしめしし世世みよににに、、、馬子宿禰馬子宿禰うまこのすくね、、、天皇天皇すめらみことののの奉爲奉爲おおみためににに丈六丈六じょうろくののの繡像繡像ぬいもののみかた、、、丈六丈六じょうろくののの銅像銅像みかたををを造造つくりりり、、、佛敎佛敎ほとけのみのりををを顯顯あらわししし揚揚あげてげてげて、、、僧尼僧尼ほうしあまををを恭恭つつしみみみ敬敬あやまふふう。。。癸卯。遣使於大寺。喚聚僧尼。而詔曰。於磯城嶋宮御宇天皇十三年中。百濟明王奉傳佛法於我大倭。是時羣臣俱不欲傳。而蘇我稻目宿禰獨信其法。天皇乃詔稻目宿禰。使奉其法。於譯語田宮御宇天皇之世。蘇我馬子宿禰追遵考父之風。猶重能仁之敎。而餘臣不信。此典幾亡。天皇詔馬子宿禰。而使奉其法。於小墾田宮御宇之世。馬子宿禰奉爲天皇。造丈六繡像。丈六銅像。顯揚佛敎。恭敬僧尼。
- 2朕朕われ更更さらににに復復またたた正敎正敎みのりををを崇崇かたててて、、、大猷大猷なるのりををを光光てらしらしらし啓啓ひらかむことをかむことをかむことお思思おもふふう。。。故故かれ沙門沙門ほうし狛大法師狛大法師こまのだいほうし福亮福亮ふくりょう、、、惠雲惠雲えうん、、、常安常安じょうあん、、、靈雲靈雲れいうん、、、惠至惠至えし、、、寺主寺主てらし僧旻僧旻そうみん、、、道登道登どうとう、、、惠隣惠隣えりん、、、惠妙惠妙えみょうををを以以もちててて十師十師とたりののりのしととと爲爲し、、、別別ことににに惠妙法師惠妙法師えみょうほうしををを以以もちててて百濟寺百濟寺くだらでらののの寺主寺主てらしととと爲爲す。。。此此こののの十師十師とたりののりのし等等ら、、、宜宜よろしくしくしく能能よくくく衆僧衆僧もろもろのほうしををを敎敎おしへへへ導導みちびきてきてきて、、、釋敎釋敎ほとけのみのりををを修行修行おこなふことふことうこと、、、要要かならずずず法法のりののの如如ごとくせしむべしくせしむべしくせしむべし。。。凡凡おおよそそそ天皇天皇すめらみことよりよりより伴造伴造とものみやつこににに至至いたるまでるまでるまで造造つくるるる所所ところののの寺寺てら、、、營營つくることることること能能あたはざるはざるわざる者者ものははは、、、朕朕われ皆皆みな助助たすけけけ作作つくらむらむらむ。。。今今いま寺司寺司てらのつかさ等等らととと寺主寺主てらしとをとをとお拜拜めさしさしさし、、、諸寺諸寺てらでらををを巡巡めぐりりり行行ありきてきてきて、、、僧尼僧尼ほうしあま、、、奴婢奴婢やつこ、、、田畝田畝たわたののの實實むさねををを驗驗かんがへてへてえて、、、盡盡ことごとくににに顯顯あらわししし奏奏もうせせせ。。。即即すなわちちち來目臣來目臣くめのおみ〔〔〔名名なををを闕闕もらせりせりせり。。。〕〕〕、、、三輪色夫君三輪色夫君みわのしこうのきみ、、、額田部連甥額田部連甥ぬかたべのむらじおいををを以以もちててて法頭法頭ほうつととと爲爲す。。。朕更復思崇正敎。光啓大猷。故以沙門狛大法師福亮。惠雲。常安。靈雲。惠至。〈寺主。〉僧旻。道登。惠隣。而爲十師。別以惠妙法師爲百濟寺寺主。此十師等。宜能敎導衆僧。修行釋敎。要使如法。凡自天皇至于伴造。所造之寺不能營者。朕皆助作。令拜寺司等與寺主。巡行諸寺。驗僧尼奴婢田畝之實。而盡顯奏。即以來目臣。〈闕名。〉三輪色夫君。額田部連甥。爲法頭。
現代語訳
八日、使者を大寺に遣わして僧尼を呼び集め、詔された。「磯城島宮で天下を治められた天皇(欽明天皇)の十三年に、百済の明王(聖明王)が仏法をわが大倭に伝えた。このとき群臣はみな受け入れたがらなかったが、蘇我稲目宿禰だけがその教えを信じた。そこで天皇は稲目宿禰に詔して、その教えを奉じさせた。訳語田宮で天下を治められた天皇(敏達天皇)の時代には、蘇我馬子宿禰が亡き父のならいに従って、なお釈迦の教えを重んじた。しかし他の臣たちは信じず、この教えはほとんど滅びかけた。天皇は馬子宿禰に詔して、その教えを奉じさせた。小墾田宮で天下を治められた天皇(推古天皇)の時代には、馬子宿禰が天皇のために丈六の刺繡の仏像と丈六の銅の仏像を造り、仏教を広め、僧尼をうやまった。
私はさらにまた正しい教えを崇め、大いなる道を広く明らかにしたいと思う。そこで沙門の狛大法師福亮(こまのだいほうしふくりょう)・恵雲・常安・霊雲・恵至・寺主の僧旻・道登・恵隣・恵妙を十師とし、別に恵妙法師を百済寺の寺主とする。この十師たちは、よく多くの僧を教え導いて、仏教の修行を必ず法のとおりに行わせよ。およそ天皇から伴造に至るまで、建てようとする寺を自力で営めない者には、私がみな助けて造らせよう。いま寺司たちと寺主を任命し、諸寺をめぐって、僧尼・奴婢・田畑の実情を調べ、すべて明らかにして報告せよ」。そして来目臣(くめのおみ)〔名は伝わらない〕・三輪色夫君(みわのしこぶのきみ)・額田部連甥(ぬかたべのむらじおい)を法頭(ほうず)とした。
意訳
この詔は、仏教の伝来以来、蘇我氏が仏法を支えてきた歴史を振り返ったうえで、これからは天皇が自ら仏教を保護し、寺院を管理することを宣言したものです。蘇我本宗家が滅んだあと、仏教の保護者の役割を天皇が引き継いだことを示しています。
十師は僧たちを指導する高僧で、僧旻のように中国で学んだ僧も含まれています。法頭は寺院の財産や奴婢、田畑を管理する役人です。こうして仏教は国家の管理のもとに置かれ、のちの僧綱や国分寺の制度へとつながっていきます。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、孝徳天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。429〜430頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。213〜214頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。