古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十五 第273章

東国の国司への詔

大化元年八月五日、東国などに国司を任命し、詔を下した。天つ神の委ねられたままに、いま初めて国々を治めようとする。国家が所有する公民や豪族が支配する人々について、任地ではみな戸籍を作り、田の面積を調べよ。国司は任地で罪を裁いてはならず、賄賂を取って民を貧苦に陥れてはならない。上京の際に多くの百姓を連れてきてはならず、従者の数は長官九人・次官七人・主典五人を限りとする。もとは国造や伴造でもないのに、先祖の代からこの地を治めてきたと偽って訴える者がいても、すぐに朝廷に報告せず、実情を確かめてから申し上げよ。空き地に武器庫を建てて国や郡の刀・甲・弓矢を集めよ。ただし蝦夷と境を接する辺境の国では、武器を数え集めたうえで元の持ち主に預けておけ。倭国の六県に遣わされる使者は、戸籍を作り田畑を調べよ。

東国へ赴く国司たちへ詔を伝える朝廷。
東国へ赴く国司たちへ詔を伝える朝廷。
  1. 1八月はつき八月はつきはつき丙申ひのえさる丙申ひのえさるひのえさるののの朔ついたち朔ついたちついたち庚子かのえね庚子かのえねかのえねののの日ひ日ひひ、、、東國等あづまのくにぐに東國等あづまのくにぐにあずまのくにぐにののの國司みこともち國司みこともちみこともちををを拜め拜めめすすす。。。仍よ仍よよりてりてりて國司みこともち國司みこともちみこともち等ら等ららににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、天神あまつかみ天神あまつかみあまつかみののの奉う奉ううけけけ寄よ寄よよしたまひししたまひししたまいし隨まま隨ままままににに、、、方今いま方今いまいま始はじ始はじはじめてめてめて萬國くにぐに萬國くにぐにくにぐにををを修をさ修をさおさめむとすめむとすめむとす。。。凡おほよ凡おほよおおよそそそ國家あめのした國家あめのしたあめのしたののの所有あらゆる所有あらゆるあらゆる公民おほみたから公民おほみたからおおみたから、、、大おほ大おほおおきにきにきに小いささけ小いささけいささけににに領あづか領あづかあずかれるれるれる人衆ひとども人衆ひとどもひとどもををを、、、汝等いましたち汝等いましたちいましたち任まけところ任まけところまけところににに之まか之まかまかりてりてりて、、、皆みな皆みなみな戶籍へふむだ戶籍へふむだへうむだををを作つく作つくつくりりり、、、及およ及およおよびびび田畝たはたけ田畝たはたけたわたけををを校かむが校かむがかんがへよへよえよ。。。其そ其そそののの薗池水陸そのいけみづくぬが薗池水陸そのいけみづくぬがそのいけみずくぬがののの利くぼさ利くぼさくぼさははわ、、、百姓おほみたから百姓おほみたからおおみたからととと俱とも俱ともともにせよにせよにせよ。。。又また又またまた國司みこともち國司みこともちみこともち等ら等らら、、、國くに國くにくにににに在あ在あありてりてりて罪つみ罪つみつみををを判ことわ判ことわことわることをることをることお得え得ええずずず。。。他ひと他ひとひとののの貨賂まひなひ貨賂まひなひまいないををを取と取ととりてりてりて、、、民たみ民たみたみををを貧苦まづしき貧苦まづしきまずしきににに致いた致いたいたさしむることをさしむることをさしむることお得え得ええずずず。。。京みやこ京みやこみやこににに上まうのぼ上まうのぼもうのぼらむらむらむ時とき時ときときにはにはにわ、、、多さは多さはさわににに百姓おほみたから百姓おほみたからおおみたからををを己おのれ己おのれおのれににに從したが從したがしたがふることをふることをうることお得え得ええずずず。。。唯ただ唯ただただ國造くにのみやつこ國造くにのみやつこくにのみやつこ、、、郡領こほりのみやつこ郡領こほりのみやつここおりのみやつこををを從したが從したがしたがはしむることをはしむることをわしむることお得え得ええむむむ。。。但ただ但ただただししし公事おほやけのこと公事おほやけのことおおやけのことををを以もち以もちもちててて往來かよ往來かよかよはむはむわむ時とき時ときときにはにはにわ、、、部內くにのうち部內くにのうちくにのうちののの馬うま馬うまうまににに騎の騎ののることをることをることお得え得ええ、、、部內くにのうち部內くにのうちくにのうちののの飯いひ飯いひいいををを飡くら飡くらくらふことをふことをうことお得え得ええむむむ。。。介すけ介すけすけよりよりより以上かむつかた以上かむつかたかむつかた、、、法のり法のりのりををを奉うけたまは奉うけたまはうけたまわらばらばらば、、、必かなら必かならかならずずず褒賞たまもの褒賞たまものたまものすべしすべしすべし。。。法のり法のりのりににに違たが違たがたがはばはばわば、、、當まさ當まさまさににに爵位かうぶりのくらゐ爵位かうぶりのくらゐこうぶりのくらいををを降くだ降くだくださむさむさむ。。。判官まつりごとびと判官まつりごとびとまつりごとびとよりよりより以下しもつかた以下しもつかたしもつかた、、、他ひと他ひとひとののの貨賂まひなひ貨賂まひなひまいないををを取と取ととらばらばらば、、、二倍ふたへ二倍ふたへふたえにしてにしてにして徵はた徵はたはたらむらむらむ。。。遂つひ遂つひついににに輕かろ輕かろかろさささ重おも重おもおもさささををを以もち以もちもちててて、、、罪つみ罪つみつみををを科おほ科おほおおせむせむせむ。。。八月丙申朔。庚子。拜東國等國司。仍詔國司等曰。隨天神之所奉寄。方今始將修萬國。凡國家所有公民。大小所領人衆。汝等之任。皆作戶籍。及校田畝。其薗池水陸之利。與百姓俱。又國司等在國。不得判罪。不得取他貨賂。令致民於貧苦。上京之時。不得多從百姓於己。唯得使從國造郡領。但以公事往來之時。得騎部內之馬。得飡部內之飯。介以上奉法。必須褒賞。違法當降爵位。判官以下。取他貨賂。二倍徵之。遂以輕重科罪。
  2. 2其そ其そそののの長官かみ長官かみかみののの從者ともならむひと從者ともならむひとともならむひとははわ九人ここのたり九人ここのたりここのたり、、、次官すけ次官すけすけののの從者ともならむひと從者ともならむひとともならむひとははわ七人ななたり七人ななたりななたり、、、主典ふむひと主典ふむひとふむひとののの從者ともならむひと從者ともならむひとともならむひとははわ五人いつたり五人いつたりいつたり。。。若も若ももししし限かぎり限かぎりかぎりににに違す違すすぎてぎてぎて外ほか外ほかほかににに將ゐ將ゐいたらむたらむたらむ者もの者ものものははは、、、主あるじ主あるじあるじととと所從とも所從ともともならむならむならむ人ひと人ひとひとととと、、、並なら並ならならびにびにびに罪つみ罪つみつみををを科おほ科おほおおせむせむせむ。。。若も若ももししし名な名ななををを求もと求もともとむるむるむる人ひと人ひとひと有あ有あありてりてりて、、、元もと元もともとよりよりより國造くにのみやつこ國造くにのみやつこくにのみやつこ、、、伴造とものみやつこ伴造とものみやつことものみやつこ、、、縣稻置あがたのいなぎ縣稻置あがたのいなぎあがたのいなぎににに非あら非あらあらずしてずしてずして、、、輒たやす輒たやすたやすくくく詐いつは詐いつはいつわりりり訴うつた訴うつたうつたへてへてえて言まを言まをもうさくさくさく、、、我わ我わわががが祖おや祖おやおやののの時とき時ときときよりよりより、、、此こ此ここののの官家みやけ官家みやけみやけををを領あづか領あづかあずかりりり、、、是こ是ここののの郡縣こほり郡縣こほりこおりををを治をさ治をさおさむとむとむと。。。汝等いましたち汝等いましたちいましたち國司みこともち國司みこともちみこともち、、、詐いつはり詐いつはりいつわりののの隨まま隨ままままににに便たやす便たやすたやすくくく朝みかど朝みかどみかどににに牒まを牒まをもうすことをすことをすことお得え得ええずずず。。。審つまびら審つまびらつまびらかにかにかに實まこと實まことまことののの狀かたち狀かたちかたちををを得え得ええててて、、、而しか而しかしかるるる後のち後のちのちににに申まを申まをもうすすす可べ可べべししし。。。又また又またまた閑曠いたづら閑曠いたづらいたずらなるなるなる所ところ所ところところににに於おい於おいおいててて、、、兵庫やぐら兵庫やぐらやぐらををを起造つく起造つくつくりりり、、、國郡くにこほり國郡くにこほりくにこおりののの刀甲弓矢たちよろひゆみや刀甲弓矢たちよろひゆみやたちよろいゆみやををを收をさ收をさおさめめめ聚あつ聚あつあつめよめよめよ。。。邊國ほとりのくに邊國ほとりのくにほとりのくにののの近ちか近ちかちかくくく蝦蛦えみし蝦蛦えみしえみしととと境さかひ境さかひさかいををを接まじ接まじまじふるふるうる處ところ處ところところにはにはにわ、、、盡ことごとく盡ことごとくことごとくににに其そ其そそののの兵つはもの兵つはものつわものををを數かぞ數かぞかぞへへへ集あつ集あつあつめてめてめて、、、猶なほ猶なほなお本主もとのあるじ本主もとのあるじもとのあるじににに假かり假かりかりににに授あづ授あづあずけたまふけたまふけたまう可べ可べべししし。。。其そ其そそののの倭國やまとのくに倭國やまとのくにやまとのくにののの六縣むつのあがた六縣むつのあがたむつのあがたににに遣つかは遣つかはつかわされしされしされし使者つかひ使者つかひつかいははわ、、、宜よろ宜よろよろしくしくしく戶籍へふむだ戶籍へふむだへうむだををを造つく造つくつくりりり、、、幷あは幷あはあわせてせてせて田畝たはたけ田畝たはたけたわたけををを校かむが校かむがかんがふべしふべしうべし。。。〔〔〔墾田はり墾田はりはりののの頃畝はたけ頃畝はたけはたけ及およ及およおよびびび民たみ民たみたみののの戶口へひと戶口へひとへひとののの年紀とし年紀としとしををを檢覈おなぐ檢覈おなぐおなぐるをるをるお謂い謂いいふふう。。。〕〕〕汝等いましたち汝等いましたちいましたち國司みこともち國司みこともちみこともち、、、明あきら明あきらあきらかにかにかに聽うけたまは聽うけたまはうけたまわりてりてりて退まか退まかまかるべしるべしるべし。。。即すなは即すなはすなわちちち帛布きぬぬの帛布きぬぬのきぬぬのををを賜たま賜たまたまふことふことうこと各おのおの各おのおのおのおの差しな差しなしな有あ有あありりり。。。其長官從者九人。次官從者七人。主典從者五人。若違限外將者。主與所從之人。並當科罪。若有求名之人。元非國造伴造縣稻置。而輒詐訴言。自我祖時。領此官家。治是郡縣。汝等國司。不得隨詐便牒於朝。審得實狀而後可申。又於閑曠之所。起造兵庫。收聚國郡刀甲弓矢。邊國近與蝦蛦接境處者。可盡數集其兵。而猶假授本主。其於倭國六縣。被遣使者。宜造戶籍。幷校田畝。〈謂檢覈墾田頃畝及民戶口年紀。〉汝等國司。可明聽退。即賜帛布各有差。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

八月五日、東国などの国司を任命した。そして国司らに詔された。「天つ神がお委ねになったとおりに、いま初めて国々を治めようとする。およそ国家が所有するすべての公民と、豪族たちが大小に支配している人々について、おまえたちは任地に赴いて、みな戸籍を作り、田畑の面積を調べよ。園や池、水や陸の利益は、百姓とともに分かち合え。また国司らは、任国で罪を裁いてはならない。他人から賄賂を取って、民を貧苦に陥れてはならない。都に上るときには、多くの百姓を自分に従わせてはならない。ただ国造や郡領を従わせることだけは許す。ただし公の用事で行き来するときには、管内の馬に乗り、管内の食事をとってよい。介(次官)以上の者が法を守れば必ず褒美を与え、法に背けば位を下げる。判官以下の者が賄賂を取れば、その二倍を取り立て、罪の軽重に応じて罰を科す。

長官の従者は九人、次官の従者は七人、主典の従者は五人とする。もしこの限度を越えて連れて行けば、主人も従者もともに罰する。もし地位を求める者がいて、もとは国造・伴造・県稲置(あがたのいなぎ)ではないのに、たやすく偽って『先祖の時代からこの官家(みやけ)を預かり、この郡県を治めてきた』と訴えても、おまえたち国司は、その偽りのままにたやすく朝廷に報告してはならない。くわしく事実を確かめてから申し上げよ。また空き地に武器庫を建て、国や郡の刀・甲・弓矢を集めて納めよ。辺境の国で蝦夷と境を接するところでは、その武器をすべて数え集めたうえで、なお元の持ち主に仮に預けておけ。倭国の六つの県(あがた)に遣わされた使者は、戸籍を作り、あわせて田畑を調べよ。〔開墾した田の面積と、民の戸ごとの人数・年齢を調べることをいう。〕おまえたち国司は、よく聞いて退出せよ」。そして絹布をそれぞれの身分に応じて賜った。

意訳

東国国司の派遣は、大化の改新で最初に行われた地方政策です。国司たちは戸籍を作り、田の面積を調べ、武器を集めるよう命じられました。これは、豪族がそれぞれ支配していた人と土地を国家が直接把握するための第一歩でした。翌年の改新の詔で示される公地公民の方針を先取りしたものといえます。

国司が任地で賄賂を取ることや多くの従者を連れることを厳しく戒めているのは、のちにこの国司たちの行いを調べて賞罰を下すことにつながります。倭国の六県(高市・葛木・十市・志貴・山辺・曾布)は、天皇家に直属する古くからの領地でした。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、孝徳天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。427〜428頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。210〜212頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。