日本書紀 巻第二十五 第273章
東国の国司への詔
大化元年八月五日、東国などに国司を任命し、詔を下した。天つ神の委ねられたままに、いま初めて国々を治めようとする。国家が所有する公民や豪族が支配する人々について、任地ではみな戸籍を作り、田の面積を調べよ。国司は任地で罪を裁いてはならず、賄賂を取って民を貧苦に陥れてはならない。上京の際に多くの百姓を連れてきてはならず、従者の数は長官九人・次官七人・主典五人を限りとする。もとは国造や伴造でもないのに、先祖の代からこの地を治めてきたと偽って訴える者がいても、すぐに朝廷に報告せず、実情を確かめてから申し上げよ。空き地に武器庫を建てて国や郡の刀・甲・弓矢を集めよ。ただし蝦夷と境を接する辺境の国では、武器を数え集めたうえで元の持ち主に預けておけ。倭国の六県に遣わされる使者は、戸籍を作り田畑を調べよ。

- 1八月八月はつき丙申丙申ひのえさるののの朔朔ついたち庚子庚子かのえねののの日日ひ、、、東國等東國等あずまのくにぐにののの國司國司みこともちををを拜拜めすすす。。。仍仍よりてりてりて國司國司みこともち等等らににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、天神天神あまつかみののの奉奉うけけけ寄寄よしたまひししたまひししたまいし隨隨ままににに、、、方今方今いま始始はじめてめてめて萬國萬國くにぐにををを修修おさめむとすめむとすめむとす。。。凡凡おおよそそそ國家國家あめのしたののの所有所有あらゆる公民公民おおみたから、、、大大おおきにきにきに小小いささけににに領領あずかれるれるれる人衆人衆ひとどもををを、、、汝等汝等いましたち任任まけところににに之之まかりてりてりて、、、皆皆みな戶籍戶籍へうむだををを作作つくりりり、、、及及およびびび田畝田畝たわたけををを校校かんがへよへよえよ。。。其其そののの薗池水陸薗池水陸そのいけみずくぬがののの利利くぼさははわ、、、百姓百姓おおみたからととと俱俱ともにせよにせよにせよ。。。又又また國司國司みこともち等等ら、、、國國くにににに在在ありてりてりて罪罪つみををを判判ことわることをることをることお得得えずずず。。。他他ひとののの貨賂貨賂まいないををを取取とりてりてりて、、、民民たみををを貧苦貧苦まずしきににに致致いたさしむることをさしむることをさしむることお得得えずずず。。。京京みやこににに上上もうのぼらむらむらむ時時ときにはにはにわ、、、多多さわににに百姓百姓おおみたからををを己己おのれににに從從したがふることをふることをうることお得得えずずず。。。唯唯ただ國造國造くにのみやつこ、、、郡領郡領こおりのみやつこををを從從したがはしむることをはしむることをわしむることお得得えむむむ。。。但但ただししし公事公事おおやけのことををを以以もちててて往來往來かよはむはむわむ時時ときにはにはにわ、、、部內部內くにのうちののの馬馬うまににに騎騎のることをることをることお得得え、、、部內部內くにのうちののの飯飯いいををを飡飡くらふことをふことをうことお得得えむむむ。。。介介すけよりよりより以上以上かむつかた、、、法法のりををを奉奉うけたまわらばらばらば、、、必必かならずずず褒賞褒賞たまものすべしすべしすべし。。。法法のりににに違違たがはばはばわば、、、當當まさににに爵位爵位こうぶりのくらいををを降降くださむさむさむ。。。判官判官まつりごとびとよりよりより以下以下しもつかた、、、他他ひとののの貨賂貨賂まいないををを取取とらばらばらば、、、二倍二倍ふたえにしてにしてにして徵徵はたらむらむらむ。。。遂遂ついににに輕輕かろさささ重重おもさささををを以以もちててて、、、罪罪つみををを科科おおせむせむせむ。。。八月丙申朔。庚子。拜東國等國司。仍詔國司等曰。隨天神之所奉寄。方今始將修萬國。凡國家所有公民。大小所領人衆。汝等之任。皆作戶籍。及校田畝。其薗池水陸之利。與百姓俱。又國司等在國。不得判罪。不得取他貨賂。令致民於貧苦。上京之時。不得多從百姓於己。唯得使從國造郡領。但以公事往來之時。得騎部內之馬。得飡部內之飯。介以上奉法。必須褒賞。違法當降爵位。判官以下。取他貨賂。二倍徵之。遂以輕重科罪。
- 2其其そののの長官長官かみののの從者從者ともならむひとははわ九人九人ここのたり、、、次官次官すけののの從者從者ともならむひとははわ七人七人ななたり、、、主典主典ふむひとののの從者從者ともならむひとははわ五人五人いつたり。。。若若もししし限限かぎりににに違違すぎてぎてぎて外外ほかににに將將いたらむたらむたらむ者者ものははは、、、主主あるじととと所從所從ともならむならむならむ人人ひとととと、、、並並ならびにびにびに罪罪つみををを科科おおせむせむせむ。。。若若もししし名名なををを求求もとむるむるむる人人ひと有有ありてりてりて、、、元元もとよりよりより國造國造くにのみやつこ、、、伴造伴造とものみやつこ、、、縣稻置縣稻置あがたのいなぎににに非非あらずしてずしてずして、、、輒輒たやすくくく詐詐いつわりりり訴訴うつたへてへてえて言言もうさくさくさく、、、我我わががが祖祖おやののの時時ときよりよりより、、、此此こののの官家官家みやけををを領領あずかりりり、、、是是こののの郡縣郡縣こおりををを治治おさむとむとむと。。。汝等汝等いましたち國司國司みこともち、、、詐詐いつわりののの隨隨ままににに便便たやすくくく朝朝みかどににに牒牒もうすことをすことをすことお得得えずずず。。。審審つまびらかにかにかに實實まことののの狀狀かたちををを得得えててて、、、而而しかるるる後後のちににに申申もうすすす可可べししし。。。又又また閑曠閑曠いたずらなるなるなる所所ところににに於於おいててて、、、兵庫兵庫やぐらををを起造起造つくりりり、、、國郡國郡くにこおりののの刀甲弓矢刀甲弓矢たちよろいゆみやををを收收おさめめめ聚聚あつめよめよめよ。。。邊國邊國ほとりのくにののの近近ちかくくく蝦蛦蝦蛦えみしととと境境さかいををを接接まじふるふるうる處處ところにはにはにわ、、、盡盡ことごとくににに其其そののの兵兵つわものををを數數かぞへへへ集集あつめてめてめて、、、猶猶なお本主本主もとのあるじににに假假かりににに授授あずけたまふけたまふけたまう可可べししし。。。其其そののの倭國倭國やまとのくにののの六縣六縣むつのあがたににに遣遣つかわされしされしされし使者使者つかいははわ、、、宜宜よろしくしくしく戶籍戶籍へうむだををを造造つくりりり、、、幷幷あわせてせてせて田畝田畝たわたけををを校校かんがふべしふべしうべし。。。〔〔〔墾田墾田はりののの頃畝頃畝はたけ及及およびびび民民たみののの戶口戶口へひとののの年紀年紀としををを檢覈檢覈おなぐるをるをるお謂謂いふふう。。。〕〕〕汝等汝等いましたち國司國司みこともち、、、明明あきらかにかにかに聽聽うけたまわりてりてりて退退まかるべしるべしるべし。。。即即すなわちちち帛布帛布きぬぬのををを賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。其長官從者九人。次官從者七人。主典從者五人。若違限外將者。主與所從之人。並當科罪。若有求名之人。元非國造伴造縣稻置。而輒詐訴言。自我祖時。領此官家。治是郡縣。汝等國司。不得隨詐便牒於朝。審得實狀而後可申。又於閑曠之所。起造兵庫。收聚國郡刀甲弓矢。邊國近與蝦蛦接境處者。可盡數集其兵。而猶假授本主。其於倭國六縣。被遣使者。宜造戶籍。幷校田畝。〈謂檢覈墾田頃畝及民戶口年紀。〉汝等國司。可明聽退。即賜帛布各有差。
現代語訳
八月五日、東国などの国司を任命した。そして国司らに詔された。「天つ神がお委ねになったとおりに、いま初めて国々を治めようとする。およそ国家が所有するすべての公民と、豪族たちが大小に支配している人々について、おまえたちは任地に赴いて、みな戸籍を作り、田畑の面積を調べよ。園や池、水や陸の利益は、百姓とともに分かち合え。また国司らは、任国で罪を裁いてはならない。他人から賄賂を取って、民を貧苦に陥れてはならない。都に上るときには、多くの百姓を自分に従わせてはならない。ただ国造や郡領を従わせることだけは許す。ただし公の用事で行き来するときには、管内の馬に乗り、管内の食事をとってよい。介(次官)以上の者が法を守れば必ず褒美を与え、法に背けば位を下げる。判官以下の者が賄賂を取れば、その二倍を取り立て、罪の軽重に応じて罰を科す。
長官の従者は九人、次官の従者は七人、主典の従者は五人とする。もしこの限度を越えて連れて行けば、主人も従者もともに罰する。もし地位を求める者がいて、もとは国造・伴造・県稲置(あがたのいなぎ)ではないのに、たやすく偽って『先祖の時代からこの官家(みやけ)を預かり、この郡県を治めてきた』と訴えても、おまえたち国司は、その偽りのままにたやすく朝廷に報告してはならない。くわしく事実を確かめてから申し上げよ。また空き地に武器庫を建て、国や郡の刀・甲・弓矢を集めて納めよ。辺境の国で蝦夷と境を接するところでは、その武器をすべて数え集めたうえで、なお元の持ち主に仮に預けておけ。倭国の六つの県(あがた)に遣わされた使者は、戸籍を作り、あわせて田畑を調べよ。〔開墾した田の面積と、民の戸ごとの人数・年齢を調べることをいう。〕おまえたち国司は、よく聞いて退出せよ」。そして絹布をそれぞれの身分に応じて賜った。
意訳
東国国司の派遣は、大化の改新で最初に行われた地方政策です。国司たちは戸籍を作り、田の面積を調べ、武器を集めるよう命じられました。これは、豪族がそれぞれ支配していた人と土地を国家が直接把握するための第一歩でした。翌年の改新の詔で示される公地公民の方針を先取りしたものといえます。
国司が任地で賄賂を取ることや多くの従者を連れることを厳しく戒めているのは、のちにこの国司たちの行いを調べて賞罰を下すことにつながります。倭国の六県(高市・葛木・十市・志貴・山辺・曾布)は、天皇家に直属する古くからの領地でした。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、孝徳天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。427〜428頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。210〜212頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。