日本書紀 巻第二十五 第271章
大槻の誓いと大化の年号
皇極天皇四年六月十五日、金の策(ふだ)を左大臣阿倍倉梯麻呂と右大臣蘇我山田石川麻呂に賜った。十九日、天皇・皇祖母尊・皇太子は飛鳥寺の大槻の木の下に群臣を集めて誓いを立てさせた。天神地祇に告げて、帝の道はただ一つであるのに末の世は乱れて君臣の秩序が失われたが、天が我らの手を借りて暴逆の者を誅した。今より後、君は二つの政をせず、臣は朝廷に二心を抱かない。もしこの誓いに背けば、天地の災いと鬼神・人の罰を受けるであろう、と誓った。この年を改めて大化元年とした。七月二日、舒明天皇の娘の間人皇女を皇后とし、阿倍倉梯麻呂の娘の小足媛(有間皇子の母)と、蘇我山田石川麻呂の娘の乳娘を妃とした。

- 1辛亥辛亥かのといののの日日ひ、、、金金こがねののの策策ふむだををを以以もちててて、、、阿倍倉梯麻呂大臣阿倍倉梯麻呂大臣あべのくらはしまろのおおおみととと蘇我山田石川麻呂大臣蘇我山田石川麻呂大臣そがのやまだのいしかわまろのおおおみとにとにとに賜賜たまふふう。。。〔〔〔或本或本あるふみににに云云いふふう、、、練金練金こながねををを賜賜たまふふう。。。〕〕〕乙卯乙卯きのとうののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと、、、皇祖母尊皇祖母尊すめみおやのみこと、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ、、、大槻樹大槻樹おおつきのきののの下下もとににに群臣群臣まえつきみたちををを召集召集めしつどめてめてめて盟盟ちかはしめたまふはしめたまふわしめたまう。。。天神地祇天神地祇あまつかみくにつかみににに告告もうしてしてして曰曰もうさくさくさく、、、天天あめははわ覆覆おおひひい地地つちははわ載載のせせせ、、、帝道帝道きみのみち唯一唯一ただひとつなりなりなり。。。而而しかるをるをるお末代末代すえのよ澆薄澆薄うすらひてひていて、、、君臣君臣きみやつこ序序ついでををを失失うしなへりへりえり。。。皇天皇天あめ手手てををを我我われににに假假かししし、、、暴逆暴逆あらひとををを誅誅ころししし殄殄たてりてりてり。。。今今いま共共ともににに心心こころののの血血まことををを瀝瀝したみつみつみつ。。。而而しかしてしてして今今いまよりよりより以後以後のち、、、君君きみははわ二二ふたつののの政政まつりごと無無なくくく、、、臣臣やつこははわ朝朝みかどににに貳貳ふたごころあることあることあること無無なししし。。。若若もししし此此こののの盟盟ちかいににに貳貳そむかばかばかば、、、天天あめ災災わざわいししし地地つち妖妖おにころししし、、、鬼鬼おに誅誅ころししし人人ひと伐伐うちちち、、、皎皎いちじるきこときこときこと日月日月ひつきののの如如ごとししし。。。天豐財重日足姬天皇天豐財重日足姬天皇あめとよたからいかしひたらしひめのすめらみことののの四年四年よとせををを改改あらためてめてめて大化元年大化元年たいかのはじめのとしととと爲爲す。。。辛亥。以金策賜阿倍倉梯麻呂大臣。與蘇我山田石川麻呂大臣。〈或本云。賜練金。〉乙卯。天皇。皇祖母尊。皇太子。於大槻樹之下。召集羣臣盟曰。告天神地祇曰。天覆地載。帝道唯一。而末代澆薄。君臣失序。皇天假手於我。誅殄暴逆。今共瀝心血。而自今以後。君無二政。臣無貳朝。若貳此盟。天災地妖。鬼誅人伐。皎如日月也。改天豐財重日足姬天皇四年。爲大化元年。
- 2大化元年大化元年たいかのはじめのとし秋秋あき七月七月ふみずき丁卯丁卯ひのとうののの朔朔ついたち戊辰戊辰つちのえたつののの日日ひ、、、息長足日廣額天皇息長足日廣額天皇おきながたらしひひろぬかのすめらみことののの女女みむすめ間人皇女間人皇女はしひとのひめみこををを立立たてててててて皇后皇后きさきととと爲爲したまふたまふたまう。。。二二ふたりののの妃妃みめををを立立たてたまふてたまふてたまう。。。元元はじめののの妃妃みめ、、、阿倍倉梯麻呂大臣阿倍倉梯麻呂大臣あべのくらはしまろのおおおみののの女女むすめををを小足媛小足媛おたらしひめととと曰曰いふふう。。。有間皇子有間皇子ありまのみこををを生生うむむむ。。。次次つぎののの妃妃みめ、、、蘇我山田石川麻呂大臣蘇我山田石川麻呂大臣そがのやまだのいしかわまろのおおおみののの女女むすめををを乳娘乳娘ちのいらつめととと曰曰いふふう。。。大化元年秋七月丁卯朔。戊辰。立息長足日廣額天皇女間人皇女爲皇后。立二妃。元妃阿倍倉梯麻呂大臣女曰小足媛。生有間皇子。次妃蘇我山田石川麻呂大臣女曰乳娘。
現代語訳
十五日、金の策(ふだ)を阿倍倉梯麻呂大臣(あべのくらはしまろのおおおみ)と蘇我山田石川麻呂大臣に賜った。〔ある本には、練り金を賜ったという。〕十九日、天皇・皇祖母尊・皇太子は、大槻の木の下に群臣を呼び集めて誓いを立てさせた。天神地祇に申し上げて誓った。「天は覆い地は載せ、帝王の道はただ一つです。それなのに末の世になって人の心が薄れ、君臣の秩序が失われました。天は私たちの手を借りて、暴逆の者を誅し滅ぼしました。いまともに心の誠を注ぎ、これから後は、君は二つの政を行わず、臣は朝廷に二心を抱きません。もしこの誓いに背けば、天は災いを下し地は怪しみを起こし、鬼神が誅し人が討つことは、日月のように明らかです」。天豊財重日足姫天皇(皇極天皇)の四年を改めて、大化元年とした。
大化元年秋七月二日、息長足日広額天皇(舒明天皇)の娘の間人皇女(はしひとのひめみこ)を皇后とされた。また二人の妃を立てられた。はじめの妃は阿倍倉梯麻呂大臣の娘で、小足媛(おたらしひめ)といい、有間皇子を生んだ。次の妃は蘇我山田石川麻呂大臣の娘で、乳娘(ちのいらつめ)という。
意訳
大槻の木は、かつて中大兄と中臣鎌足が出会った飛鳥寺(法興寺)の西の槻の木と考えられています。この広場は、のちにも服属儀礼や饗宴の場として使われました。天皇・皇祖母尊・皇太子がそろって群臣に忠誠を誓わせたことは、新しい政権の結束を示すものでした。
このとき初めて「大化」という年号が定められたと書紀は記しています。日本で最初の元号とされ、ここから始まる一連の改革を「大化の改新」と呼びます。皇后となった間人皇女は中大兄の同母の妹で、有間皇子はのちに斉明天皇の時代に謀反の疑いで処刑されることになります。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、孝徳天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。426頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。207〜208頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。