古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十五 第271章

大槻の誓いと大化の年号

皇極天皇四年六月十五日、金の策(ふだ)を左大臣阿倍倉梯麻呂と右大臣蘇我山田石川麻呂に賜った。十九日、天皇・皇祖母尊・皇太子は飛鳥寺の大槻の木の下に群臣を集めて誓いを立てさせた。天神地祇に告げて、帝の道はただ一つであるのに末の世は乱れて君臣の秩序が失われたが、天が我らの手を借りて暴逆の者を誅した。今より後、君は二つの政をせず、臣は朝廷に二心を抱かない。もしこの誓いに背けば、天地の災いと鬼神・人の罰を受けるであろう、と誓った。この年を改めて大化元年とした。七月二日、舒明天皇の娘の間人皇女を皇后とし、阿倍倉梯麻呂の娘の小足媛(有間皇子の母)と、蘇我山田石川麻呂の娘の乳娘を妃とした。

飛鳥寺の大槻の木の下で誓いを立てる孝徳天皇と群臣。
飛鳥寺の大槻の木の下で誓いを立てる孝徳天皇と群臣。
  1. 1辛亥かのとゐ辛亥かのとゐかのといののの日ひ日ひひ、、、金こがね金こがねこがねののの策ふむだ策ふむだふむだををを以もち以もちもちててて、、、阿倍倉梯麻呂大臣あべのくらはしまろのおほおみ阿倍倉梯麻呂大臣あべのくらはしまろのおほおみあべのくらはしまろのおおおみととと蘇我山田石川麻呂大臣そがのやまだのいしかはまろのおほおみ蘇我山田石川麻呂大臣そがのやまだのいしかはまろのおほおみそがのやまだのいしかわまろのおおおみとにとにとに賜たま賜たまたまふふう。。。〔〔〔或本あるふみ或本あるふみあるふみににに云い云いいふふう、、、練金こながね練金こながねこながねををを賜たま賜たまたまふふう。。。〕〕〕乙卯きのとう乙卯きのとうきのとうののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、皇祖母尊すめみおやのみこと皇祖母尊すめみおやのみことすめみおやのみこと、、、皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこ、、、大槻樹おほつきのき大槻樹おほつきのきおおつきのきののの下もと下もともとににに群臣まへつきみたち群臣まへつきみたちまえつきみたちををを召集めしつど召集めしつどめしつどめてめてめて盟ちか盟ちかちかはしめたまふはしめたまふわしめたまう。。。天神地祇あまつかみくにつかみ天神地祇あまつかみくにつかみあまつかみくにつかみににに告まを告まをもうしてしてして曰まを曰まをもうさくさくさく、、、天あめ天あめあめははわ覆おほ覆おほおおひひい地つち地つちつちははわ載の載ののせせせ、、、帝道きみのみち帝道きみのみちきみのみち唯一ただひとつ唯一ただひとつただひとつなりなりなり。。。而しか而しかしかるをるをるお末代すゑのよ末代すゑのよすえのよ澆薄うすら澆薄うすらうすらひてひていて、、、君臣きみやつこ君臣きみやつこきみやつこ序ついで序ついでついでををを失うしな失うしなうしなへりへりえり。。。皇天あめ皇天あめあめ手て手ててををを我われ我われわれににに假か假かかししし、、、暴逆あらひと暴逆あらひとあらひとををを誅ころ誅ころころししし殄た殄たたてりてりてり。。。今いま今いまいま共とも共ともともににに心こころ心こころこころののの血まこと血まことまことををを瀝した瀝したしたみつみつみつ。。。而しか而しかしかしてしてして今いま今いまいまよりよりより以後のち以後のちのち、、、君きみ君きみきみははわ二ふたつ二ふたつふたつののの政まつりごと政まつりごとまつりごと無な無ななくくく、、、臣やつこ臣やつこやつこははわ朝みかど朝みかどみかどににに貳ふたごころ貳ふたごころふたごころあることあることあること無な無ななししし。。。若も若ももししし此こ此ここののの盟ちかひ盟ちかひちかいににに貳そむ貳そむそむかばかばかば、、、天あめ天あめあめ災わざはひ災わざはひわざわいししし地つち地つちつち妖おにころ妖おにころおにころししし、、、鬼おに鬼おにおに誅ころ誅ころころししし人ひと人ひとひと伐う伐ううちちち、、、皎いちじる皎いちじるいちじるきこときこときこと日月ひつき日月ひつきひつきののの如ごと如ごとごとししし。。。天豐財重日足姬天皇あめとよたからいかしひたらしひめのすめらみこと天豐財重日足姬天皇あめとよたからいかしひたらしひめのすめらみことあめとよたからいかしひたらしひめのすめらみことののの四年よとせ四年よとせよとせををを改あらた改あらたあらためてめてめて大化元年たいくわのはじめのとし大化元年たいくわのはじめのとしたいかのはじめのとしととと爲す爲すす。。。辛亥。以金策賜阿倍倉梯麻呂大臣。與蘇我山田石川麻呂大臣。〈或本云。賜練金。〉乙卯。天皇。皇祖母尊。皇太子。於大槻樹之下。召集羣臣盟曰。告天神地祇曰。天覆地載。帝道唯一。而末代澆薄。君臣失序。皇天假手於我。誅殄暴逆。今共瀝心血。而自今以後。君無二政。臣無貳朝。若貳此盟。天災地妖。鬼誅人伐。皎如日月也。改天豐財重日足姬天皇四年。爲大化元年。
  2. 2大化元年たいくわのはじめのとし大化元年たいくわのはじめのとしたいかのはじめのとし秋あき秋あきあき七月ふみづき七月ふみづきふみずき丁卯ひのとう丁卯ひのとうひのとうののの朔ついたち朔ついたちついたち戊辰つちのえたつ戊辰つちのえたつつちのえたつののの日ひ日ひひ、、、息長足日廣額天皇おきながたらしひひろぬかのすめらみこと息長足日廣額天皇おきながたらしひひろぬかのすめらみことおきながたらしひひろぬかのすめらみことののの女みむすめ女みむすめみむすめ間人皇女はしひとのひめみこ間人皇女はしひとのひめみこはしひとのひめみこををを立た立たたてててててて皇后きさき皇后きさききさきととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。二ふたり二ふたりふたりののの妃みめ妃みめみめををを立た立たたてたまふてたまふてたまう。。。元はじめ元はじめはじめののの妃みめ妃みめみめ、、、阿倍倉梯麻呂大臣あべのくらはしまろのおほおみ阿倍倉梯麻呂大臣あべのくらはしまろのおほおみあべのくらはしまろのおおおみののの女むすめ女むすめむすめををを小足媛をたらしひめ小足媛をたらしひめおたらしひめととと曰い曰いいふふう。。。有間皇子ありまのみこ有間皇子ありまのみこありまのみこををを生う生ううむむむ。。。次つぎ次つぎつぎののの妃みめ妃みめみめ、、、蘇我山田石川麻呂大臣そがのやまだのいしかはまろのおほおみ蘇我山田石川麻呂大臣そがのやまだのいしかはまろのおほおみそがのやまだのいしかわまろのおおおみののの女むすめ女むすめむすめををを乳娘ちのいらつめ乳娘ちのいらつめちのいらつめととと曰い曰いいふふう。。。大化元年秋七月丁卯朔。戊辰。立息長足日廣額天皇女間人皇女爲皇后。立二妃。元妃阿倍倉梯麻呂大臣女曰小足媛。生有間皇子。次妃蘇我山田石川麻呂大臣女曰乳娘。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

十五日、金の策(ふだ)を阿倍倉梯麻呂大臣(あべのくらはしまろのおおおみ)と蘇我山田石川麻呂大臣に賜った。〔ある本には、練り金を賜ったという。〕十九日、天皇・皇祖母尊・皇太子は、大槻の木の下に群臣を呼び集めて誓いを立てさせた。天神地祇に申し上げて誓った。「天は覆い地は載せ、帝王の道はただ一つです。それなのに末の世になって人の心が薄れ、君臣の秩序が失われました。天は私たちの手を借りて、暴逆の者を誅し滅ぼしました。いまともに心の誠を注ぎ、これから後は、君は二つの政を行わず、臣は朝廷に二心を抱きません。もしこの誓いに背けば、天は災いを下し地は怪しみを起こし、鬼神が誅し人が討つことは、日月のように明らかです」。天豊財重日足姫天皇(皇極天皇)の四年を改めて、大化元年とした。

大化元年秋七月二日、息長足日広額天皇(舒明天皇)の娘の間人皇女(はしひとのひめみこ)を皇后とされた。また二人の妃を立てられた。はじめの妃は阿倍倉梯麻呂大臣の娘で、小足媛(おたらしひめ)といい、有間皇子を生んだ。次の妃は蘇我山田石川麻呂大臣の娘で、乳娘(ちのいらつめ)という。

意訳

大槻の木は、かつて中大兄と中臣鎌足が出会った飛鳥寺(法興寺)の西の槻の木と考えられています。この広場は、のちにも服属儀礼や饗宴の場として使われました。天皇・皇祖母尊・皇太子がそろって群臣に忠誠を誓わせたことは、新しい政権の結束を示すものでした。

このとき初めて「大化」という年号が定められたと書紀は記しています。日本で最初の元号とされ、ここから始まる一連の改革を「大化の改新」と呼びます。皇后となった間人皇女は中大兄の同母の妹で、有間皇子はのちに斉明天皇の時代に謀反の疑いで処刑されることになります。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、孝徳天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。426頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。207〜208頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。