日本書紀 巻第二十五 第270章
孝徳天皇の即位
天万豊日天皇(孝徳天皇)は皇極天皇の同母弟で、仏法を尊び神道を軽んじ、人柄は柔和で儒学を好み、身分の貴賤を問わず恵みを施した。皇極天皇四年六月十四日、天皇は中大兄に位を譲ろうとしたが、中大兄は中臣鎌子連の進言に従い、年長の古人大兄や叔父の軽皇子を差し置くことは道にはずれるとして辞退し、軽皇子を推した。軽皇子は古人大兄に譲ろうとしたが、古人大兄は出家して吉野に入ることを望み、その日のうちに法興寺で髪を剃り袈裟を着けた。こうして軽皇子は辞退しきれず、壇に昇って即位した。大伴長徳連と犬上健部君が金の靫を帯びて壇の左右に立ち、百官は列をなして拝礼した。皇極天皇に皇祖母尊の号を奉り、中大兄を皇太子、阿倍内麻呂臣を左大臣、蘇我倉山田石川麻呂臣を右大臣、中臣鎌子連を内臣とし、僧旻と高向史玄理を国博士とした。

- 1天萬豐日天皇天萬豐日天皇あめよろずとよひのすめらみことははわ、、、天豐財重日足姬天皇天豐財重日足姬天皇あめとよたからいかしひたらしひめのすめらみことののの同母弟同母弟おなじはらのいろとなりなりなり。。。佛法佛法ほとけのみのりををを尊尊とうとびびび、、、神道神道かみのみちををを輕輕あなずりたまふりたまふりたまう。。。〔〔〔生國魂社生國魂社いくくにたまのやしろののの樹樹きををを斮斮きりたまふのりたまふのりたまうの類類たぐい是是これなりなりなり。。。〕〕〕人人ひとととと爲爲なりりり柔仁柔仁めぐみましましましましましまし、、、儒儒はかせををを好好このみたまふみたまふみたまう。。。貴貴たかきととと賤賤ひくきとをとをとお擇擇えらばずばずばず、、、頻頻しきりにりにりに恩勅恩勅めぐみのみことのりををを降降くだしたまふしたまふしたまう。。。天豐財重日足姬天皇天豐財重日足姬天皇あめとよたからいかしひたらしひめのすめらみことののの四年四年よとせ六月六月みなずきののの庚戌庚戌かのえいぬ、、、天豐財重日足姬天皇天豐財重日足姬天皇あめとよたからいかしひたらしひめのすめらみこと、、、位位くらいををを中大兄中大兄なかのおおえににに傳傳つたへたまはむとへたまはむとえたまわむと思欲思欲おもおしてしてして、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、云々云々しかしか。。。中大兄中大兄なかのおおえ退退まかりてりてりて中臣鎌子連中臣鎌子連なかとみのかまこのむらじににに語語かたりたまふりたまふりたまう。。。中臣鎌子連中臣鎌子連なかとみのかまこのむらじ議議はかりてりてりて曰曰もうさくさくさく、、、古人大兄古人大兄ふるひとのおおえははわ殿下殿下きみののの兄兄いろねなりなりなり。。。輕皇子輕皇子かるのみこははわ殿下殿下きみののの舅舅おじなりなりなり。。。方今方今ただいま古人大兄古人大兄ふるひとのおおえ在在ましますしますします。。。而而しかるをるをるお殿下殿下きみ天皇位天皇位あまつひつぎををを陟陟しらさばさばさば、、、便便すなわちちち人人ひとののの弟弟おとと恭恭つつしみみみ遜遜したがふふう心心こころににに違違たがはむはむわむ。。。且且またたた舅舅おじををを立立たてててててて以以もちててて民民おおみたからののの望望のぞみににに答答こたへばへばえば、、、亦亦また可可よからずやからずやからずや。。。是是ここににに於於おいててて、、、中大兄中大兄なかのおおえ深深ふかくくく厥厥そののの議議はかりごとををを嘉嘉よみしたまひしたまひしたまい、、、密密ひそかににに以以もちててて奏聞奏聞もうしたまふしたまふしたまう。。。天萬豐日天皇。天豐財重日足姬天皇同母弟也。尊佛法。輕神道。〈斮生國魂社樹之類是也。〉爲人柔仁好儒。不擇貴賤。頻降恩勅。天豐財重日足姬天皇四年六月庚戌。天豐財重日足姬天皇思欲傳位於中大兄。而詔曰。云云。中大兄退語於中臣鎌子連。中臣鎌子連議曰。古人大兄殿下之兄也。輕皇子殿下之舅也。方今古人大兄在。而殿下陟天皇位。便違人弟恭遜之心。且立舅以答民望。不亦可乎。於是中大兄深嘉厥議。密以奏聞。
- 2天豐財重日足姬天皇天豐財重日足姬天皇あめとよたからいかしひたらしひめのすめらみこと、、、璽綬璽綬みしるしををを授授さずけたまひてけたまひてけたまいて位位くらいををを禪禪ゆずりたまふりたまふりたまう。。。策策おおみことににに曰曰のたまはくはくわく、、、咨咨あ、、、爾爾いまし輕皇子輕皇子かるのみこ、、、云々云々しかしか。。。輕皇子輕皇子かるのみこ再三再三しきりににに固辭固辭いなびてびてびて、、、轉轉うたたたた古人大兄古人大兄ふるひとのおおえ〔〔〔更更またののの名名みなははわ古人大市皇子古人大市皇子ふるひとのおおちのみこ。。。〕に〕に〕に讓讓ゆずりてりてりて曰曰のたまはくはくわく、、、大兄命大兄命おおえのみことははわ是是これれれ昔昔さきののの天皇天皇すめらみことののの所生所生みこなりなりなり。。。而而しかしてしてして又又また年長年長おとないたりいたりいたり。。。斯斯こののの二二ふたつののの理理ことわりををを以以もちててて天位天位たかみくらににに居居ましますしますします可可べししし。。。是是ここににに古人大兄古人大兄ふるひとのおおえ、、、座座しきいををを避避さけてけてけて逡巡逡巡しりぞききき、、、手手てををを拱拱つくりてりてりて辭辭いなびてびてびて曰曰のたまはくはくわく、、、天皇天皇すめらみことののの聖旨聖旨おおみことににに奉奉うけたまわりりり順順したがはむはむわむ。。。何何いかででで勞勞いたはしくはしくわしく臣臣やつこににに推讓推讓ゆずりたまはむりたまはむりたまわむ。。。臣臣やつこははわ願願ねがはくははくはわくわ出家出家いえでしてしてして吉野吉野よしのににに入入いりなむりなむりなむ。。。佛道佛道ほとけのみちををを勤勤つとめめめ修修おこなひてひていて、、、天皇天皇すめらみことををを祐祐たすけけけ奉奉まつらむらむらむ。。。辭辭いなびびび訖訖おはりてはりてわりて、、、佩佩はかせるかせるかせる刀刀たちををを解解ぬぎてぎてぎて地地つちににに投擲投擲なぎょうちちち、、、亦亦また帳內帳內おおとねりににに命命おおせてせてせて、、、皆皆みな刀刀たちををを解解ぬがしむがしむがしむ。。。即日即日そのひ、、、法興寺法興寺ほうこうじののの佛殿佛殿おおとのととと塔塔とうとのとのとの間間あいだににに詣詣いでましてましてまして、、、髯髮髯髮ひげかみををを剔除剔除そりてりてりて袈裟袈裟けさををを披著披著きつつつ。。。是是これににに由由よりてりてりて、、、輕皇子輕皇子かるのみこ固辭固辭いなぶることをぶることをぶることお得得えずずず、、、壇壇たかみくらににに升升のぼりてりてりて即祚即祚あまつひつぎしろしめすすす。。。天豐財重日足姬天皇授璽綬禪位。策曰。咨爾輕皇子。云云。輕皇子再三固辭。轉讓於古人大兄。〈更名古人大市皇子。〉曰。大兄命是昔天皇所生。而又年長。以斯二理。可居天位。於是古人大兄避座逡巡。拱手辭曰。奉順天皇聖旨。何勞推讓於臣。臣願出家入于吉野。勤修佛道。奉祐天皇。辭訖。解所佩刀。投擲於地。亦命帳內皆令解刀。即自詣於法興寺佛殿與塔間。剔除髯髮。披著袈裟。由是輕皇子不得固辭。升壇即祚。
- 3時時ときににに大伴長德連大伴長德連おおとものながとこのむらじ〔〔〔字字あざなははわ馬飼馬飼うまかい。。。〕〕〕、、、金金こがねののの靫靫ゆきををを帶帶おびてびてびて壇壇たかみくらののの右右みぎににに立立たつつつ。。。犬上健部君犬上健部君いぬかみのたけべのきみ、、、金金こがねののの靫靫ゆきををを帶帶おびてびてびて壇壇たかみくらののの左左ひだりににに立立たつつつ。。。百官百官つかさつかさののの臣臣おみ、、、連連むらじ、、、國造國造くにのみやつこ、、、伴造伴造とものみやつこ、、、百八十部百八十部ももあまりやそとものお、、、羅列羅列つらなりりり匝匝かさなりてりてりて拜拜おがみたてまつるみたてまつるみたてまつる。。。是是こののの日日ひににに、、、號號みなををを豐財天皇豐財天皇とよたからのすめらみことににに奉奉たてまつりてりてりて、、、皇祖母尊皇祖母尊すめみおやのみことととと曰曰もうすすす。。。中大兄中大兄なかのおおえををを以以もちててて皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲したまふたまふたまう。。。阿倍內麻呂臣阿倍內麻呂臣あべのうちまろのおみををを以以もちててて左大臣左大臣ひだりのおおまえつきみととと爲爲し、、、蘇我倉山田石川麻呂臣蘇我倉山田石川麻呂臣そがのくらやまだのいしかわまろのおみををを右大臣右大臣みぎのおおまえつきみととと爲爲し、、、大錦冠大錦冠だいきんかんををを以以もちててて中臣鎌子連中臣鎌子連なかとみのかまこのむらじににに授授さずけてけてけて內臣內臣うちつおみととと爲爲し、、、封封へひとををを增增ますことすことすこと若干戶若干戶そこばく、、、云々云々しかしか。。。中臣鎌子連中臣鎌子連なかとみのかまこのむらじ、、、至忠之誠至忠之誠いさおしきまことををを懷懷いだききき、、、宰臣宰臣まつりごとまちきみののの勢勢いきおいににに據據よりてりてりて、、、官司官司つかさつかさののの上上かみににに處處おるるる。。。故故かれ進退進退すすめしりぞけ廢置廢置やめおくこと、、、計計はかりこと從從したがひひい事事こと立立たつつつ、、、云々云々しかしか。。。沙門沙門のりのし旻法師旻法師みんほうし、、、高向史玄理高向史玄理たかむくのふみひとげんりををを以以もちててて國博士國博士くにのはかせととと爲爲す。。。于時大伴長德〈字馬飼。〉連。帶金靫立於壇右。犬上健部君帶金靫立於壇左。百官臣連國造伴造百八十部。羅列匝拜。是日。奉號於豐財天皇曰皇祖母尊。以中大兄爲皇太子。以阿倍內麻呂臣爲左大臣。蘇我倉山田石川麻呂臣爲右大臣。以大錦冠授中臣鎌子連爲內臣。增封若干戶。云云。中臣鎌子連懷至忠之誠。據宰臣之勢。處官司之上。故進退廢置。計從事立。云云。以沙門旻法師。高向史玄理爲國博士。
現代語訳
天万豊日天皇(あめよろずとよひのすめらみこと、孝徳天皇)は、天豊財重日足姫天皇(皇極天皇)の同母弟である。仏法を尊び、神道を軽んじられた。〔生国魂社(いくくにたまのやしろ)の木を伐られたのがその例である。〕人柄は柔和で慈しみ深く、儒学を好まれた。身分の高い低いを問わず、しばしば恵みの詔を下された。天豊財重日足姫天皇の四年六月十四日、天皇は位を中大兄に伝えようとお思いになり、詔して云々と仰せられた。中大兄は退出して中臣鎌子連に相談された。中臣鎌子連は計って申し上げた。「古人大兄は殿下の兄君です。軽皇子は殿下の叔父君です。いま古人大兄がおられるのに殿下が皇位にお就きになれば、弟として兄を敬いへりくだる心にそむくことになります。ひとまず叔父君をお立てして民の望みにこたえられるのが、よいのではないでしょうか」。中大兄はその考えを深くよしとされ、ひそかに天皇に申し上げた。
天豊財重日足姫天皇は、璽綬(しるし)を授けて位を譲られた。そのお言葉に「ああ、汝軽皇子よ」云々とあった。軽皇子は再三固く辞退して、古人大兄〔別名は古人大市皇子(ふるひとのおおちのみこ)〕に譲って言われた。「大兄命は先の天皇(舒明天皇)のお子であり、しかも年長である。この二つの道理から、皇位にお就きになるべきです」。すると古人大兄は座をはずして後ずさりし、手を組んで辞退して言われた。「天皇のお考えに従いましょう。どうしてわざわざ私に譲られることがありましょうか。私は出家して吉野に入り、仏道に励んで天皇をお助けしたいと思います」。辞退し終えると、腰に帯びた刀を外して地に投げ捨て、また従者たちにも命じて皆の刀を外させた。その日のうちに法興寺の仏殿と塔のあいだに行って、ひげと髪を剃り、袈裟を身につけられた。こうして軽皇子は辞退しきれなくなり、壇に昇って即位された。
そのとき大伴長徳連(おおとものながとこのむらじ)〔字は馬飼〕が金の靫(ゆき)を帯びて壇の右に立ち、犬上健部君(いぬかみのたけべのきみ)が金の靫を帯びて壇の左に立った。百官の臣・連・国造・伴造・多くの部の者たちが、列をなして幾重にも並び拝礼した。この日、豊財天皇(皇極天皇)に号を奉って皇祖母尊(すめみおやのみこと)と申し上げた。中大兄を皇太子とされた。阿倍内麻呂臣(あべのうちまろのおみ)を左大臣とし、蘇我倉山田石川麻呂臣を右大臣とし、大錦冠を中臣鎌子連に授けて内臣(うちつおみ)とし、封戸を若干増やした云々。中臣鎌子連は、この上ない忠誠の心を抱き、宰相の権勢によって百官の上に立った。そのため人の登用や罷免、官の廃止や設置は、すべて彼の計らいに従って行われた云々。僧の旻(みん)法師と高向史玄理(たかむくのふひとげんり)を国博士とした。
意訳
孝徳天皇は皇極天皇の弟で、中大兄皇子の叔父にあたります。乙巳の変の二日後、皇極天皇から譲位を受けて即位しました。中大兄がすぐに即位しなかったのは、兄の古人大兄や叔父の軽皇子をさしおくことを避け、皇太子として実権を握るためだったと考えられています。古人大兄は出家して吉野に入りましたが、まもなく謀反の疑いで討たれることになります。
この新しい政権では、左大臣・右大臣・内臣という新しい役職が置かれ、遣隋使とともに中国で学んだ僧旻と高向玄理が国博士として政治の顧問になりました。中臣鎌足が内臣として政治の中心に立ったことも記されています。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、孝徳天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。424〜426頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。205〜207頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。