古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十五 第270章

孝徳天皇の即位

天万豊日天皇(孝徳天皇)は皇極天皇の同母弟で、仏法を尊び神道を軽んじ、人柄は柔和で儒学を好み、身分の貴賤を問わず恵みを施した。皇極天皇四年六月十四日、天皇は中大兄に位を譲ろうとしたが、中大兄は中臣鎌子連の進言に従い、年長の古人大兄や叔父の軽皇子を差し置くことは道にはずれるとして辞退し、軽皇子を推した。軽皇子は古人大兄に譲ろうとしたが、古人大兄は出家して吉野に入ることを望み、その日のうちに法興寺で髪を剃り袈裟を着けた。こうして軽皇子は辞退しきれず、壇に昇って即位した。大伴長徳連と犬上健部君が金の靫を帯びて壇の左右に立ち、百官は列をなして拝礼した。皇極天皇に皇祖母尊の号を奉り、中大兄を皇太子、阿倍内麻呂臣を左大臣、蘇我倉山田石川麻呂臣を右大臣、中臣鎌子連を内臣とし、僧旻と高向史玄理を国博士とした。

壇上で即位する孝徳天皇と、左右を守る大伴長徳・犬上健部君。
壇上で即位する孝徳天皇と、左右を守る大伴長徳・犬上健部君。
  1. 1天萬豐日天皇あめよろづとよひのすめらみこと天萬豐日天皇あめよろづとよひのすめらみことあめよろずとよひのすめらみことははわ、、、天豐財重日足姬天皇あめとよたからいかしひたらしひめのすめらみこと天豐財重日足姬天皇あめとよたからいかしひたらしひめのすめらみことあめとよたからいかしひたらしひめのすめらみことののの同母弟おなじはらのいろと同母弟おなじはらのいろとおなじはらのいろとなりなりなり。。。佛法ほとけのみのり佛法ほとけのみのりほとけのみのりををを尊たふと尊たふととうとびびび、、、神道かみのみち神道かみのみちかみのみちををを輕あなづ輕あなづあなずりたまふりたまふりたまう。。。〔〔〔生國魂社いくくにたまのやしろ生國魂社いくくにたまのやしろいくくにたまのやしろののの樹き樹ききををを斮き斮ききりたまふのりたまふのりたまうの類たぐひ類たぐひたぐい是これ是これこれなりなりなり。。。〕〕〕人ひと人ひとひとととと爲な爲ななりりり柔仁めぐみ柔仁めぐみめぐみましましましましましまし、、、儒はかせ儒はかせはかせををを好この好このこのみたまふみたまふみたまう。。。貴たかき貴たかきたかきととと賤ひくき賤ひくきひくきとをとをとお擇えら擇えらえらばずばずばず、、、頻しき頻しきしきりにりにりに恩勅めぐみのみことのり恩勅めぐみのみことのりめぐみのみことのりををを降くだ降くだくだしたまふしたまふしたまう。。。天豐財重日足姬天皇あめとよたからいかしひたらしひめのすめらみこと天豐財重日足姬天皇あめとよたからいかしひたらしひめのすめらみことあめとよたからいかしひたらしひめのすめらみことののの四年よとせ四年よとせよとせ六月みなづき六月みなづきみなずきののの庚戌かのえいぬ庚戌かのえいぬかのえいぬ、、、天豐財重日足姬天皇あめとよたからいかしひたらしひめのすめらみこと天豐財重日足姬天皇あめとよたからいかしひたらしひめのすめらみことあめとよたからいかしひたらしひめのすめらみこと、、、位くらゐ位くらゐくらいををを中大兄なかのおひね中大兄なかのおひねなかのおおえににに傳つた傳つたつたへたまはむとへたまはむとえたまわむと思欲おもほ思欲おもほおもおしてしてして、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、云々しかしか云々しかしかしかしか。。。中大兄なかのおひね中大兄なかのおひねなかのおおえ退まか退まかまかりてりてりて中臣鎌子連なかとみのかまこのむらじ中臣鎌子連なかとみのかまこのむらじなかとみのかまこのむらじににに語かた語かたかたりたまふりたまふりたまう。。。中臣鎌子連なかとみのかまこのむらじ中臣鎌子連なかとみのかまこのむらじなかとみのかまこのむらじ議はか議はかはかりてりてりて曰まを曰まをもうさくさくさく、、、古人大兄ふるひとのおひね古人大兄ふるひとのおひねふるひとのおおえははわ殿下きみ殿下きみきみののの兄いろね兄いろねいろねなりなりなり。。。輕皇子かるのみこ輕皇子かるのみこかるのみこははわ殿下きみ殿下きみきみののの舅をぢ舅をぢおじなりなりなり。。。方今ただいま方今ただいまただいま古人大兄ふるひとのおひね古人大兄ふるひとのおひねふるひとのおおえ在ま在まましますしますします。。。而しか而しかしかるをるをるお殿下きみ殿下きみきみ天皇位あまつひつぎ天皇位あまつひつぎあまつひつぎををを陟しら陟しらしらさばさばさば、、、便すなは便すなはすなわちちち人ひと人ひとひとののの弟おとと弟おととおとと恭つつし恭つつしつつしみみみ遜したが遜したがしたがふふう心こころ心こころこころににに違たが違たがたがはむはむわむ。。。且ま且ままたたた舅をぢ舅をぢおじををを立た立たたてててててて以もち以もちもちててて民おほみたから民おほみたからおおみたからののの望のぞみ望のぞみのぞみににに答こた答こたこたへばへばえば、、、亦また亦またまた可よ可よよからずやからずやからずや。。。是ここ是ここここににに於おい於おいおいててて、、、中大兄なかのおひね中大兄なかのおひねなかのおおえ深ふか深ふかふかくくく厥そ厥そそののの議はかりごと議はかりごとはかりごとををを嘉よみ嘉よみよみしたまひしたまひしたまい、、、密ひそか密ひそかひそかににに以もち以もちもちててて奏聞まを奏聞まをもうしたまふしたまふしたまう。。。天萬豐日天皇。天豐財重日足姬天皇同母弟也。尊佛法。輕神道。〈斮生國魂社樹之類是也。〉爲人柔仁好儒。不擇貴賤。頻降恩勅。天豐財重日足姬天皇四年六月庚戌。天豐財重日足姬天皇思欲傳位於中大兄。而詔曰。云云。中大兄退語於中臣鎌子連。中臣鎌子連議曰。古人大兄殿下之兄也。輕皇子殿下之舅也。方今古人大兄在。而殿下陟天皇位。便違人弟恭遜之心。且立舅以答民望。不亦可乎。於是中大兄深嘉厥議。密以奏聞。
  2. 2天豐財重日足姬天皇あめとよたからいかしひたらしひめのすめらみこと天豐財重日足姬天皇あめとよたからいかしひたらしひめのすめらみことあめとよたからいかしひたらしひめのすめらみこと、、、璽綬みしるし璽綬みしるしみしるしををを授さづ授さづさずけたまひてけたまひてけたまいて位くらゐ位くらゐくらいををを禪ゆづ禪ゆづゆずりたまふりたまふりたまう。。。策おほみこと策おほみことおおみことににに曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、咨あ咨ああ、、、爾いまし爾いましいまし輕皇子かるのみこ輕皇子かるのみこかるのみこ、、、云々しかしか云々しかしかしかしか。。。輕皇子かるのみこ輕皇子かるのみこかるのみこ再三しきり再三しきりしきりににに固辭いな固辭いないなびてびてびて、、、轉うた轉うたうたたたた古人大兄ふるひとのおひね古人大兄ふるひとのおひねふるひとのおおえ〔〔〔更また更またまたののの名みな名みなみなははわ古人大市皇子ふるひとのおほちのみこ古人大市皇子ふるひとのおほちのみこふるひとのおおちのみこ。。。〕に〕に〕に讓ゆづ讓ゆづゆずりてりてりて曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、大兄命おひねのみこと大兄命おひねのみことおおえのみことははわ是こ是ここれれれ昔さき昔さきさきののの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの所生みこ所生みこみこなりなりなり。。。而しか而しかしかしてしてして又また又またまた年長おとな年長おとなおとないたりいたりいたり。。。斯こ斯ここののの二ふたつ二ふたつふたつののの理ことわり理ことわりことわりををを以もち以もちもちててて天位たかみくら天位たかみくらたかみくらににに居ま居まましますしますします可べ可べべししし。。。是ここ是ここここににに古人大兄ふるひとのおひね古人大兄ふるひとのおひねふるひとのおおえ、、、座しきゐ座しきゐしきいををを避さ避ささけてけてけて逡巡しりぞ逡巡しりぞしりぞききき、、、手て手ててををを拱つく拱つくつくりてりてりて辭いな辭いないなびてびてびて曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの聖旨おほみこと聖旨おほみことおおみことににに奉うけたまは奉うけたまはうけたまわりりり順したが順したがしたがはむはむわむ。。。何いか何いかいかででで勞いた勞いたいたはしくはしくわしく臣やつこ臣やつこやつこににに推讓ゆづ推讓ゆづゆずりたまはむりたまはむりたまわむ。。。臣やつこ臣やつこやつこははわ願ねが願ねがねがはくははくはわくわ出家いへで出家いへでいえでしてしてして吉野よしの吉野よしのよしのににに入い入いいりなむりなむりなむ。。。佛道ほとけのみち佛道ほとけのみちほとけのみちををを勤つと勤つとつとめめめ修おこな修おこなおこなひてひていて、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことををを祐たす祐たすたすけけけ奉まつ奉まつまつらむらむらむ。。。辭いな辭いないなびびび訖を訖をおはりてはりてわりて、、、佩は佩ははかせるかせるかせる刀たち刀たちたちををを解ぬ解ぬぬぎてぎてぎて地つち地つちつちににに投擲なげう投擲なげうなぎょうちちち、、、亦また亦またまた帳內おほとねり帳內おほとねりおおとねりににに命おほ命おほおおせてせてせて、、、皆みな皆みなみな刀たち刀たちたちををを解ぬ解ぬぬがしむがしむがしむ。。。即日そのひ即日そのひそのひ、、、法興寺ほふこうじ法興寺ほふこうじほうこうじののの佛殿おほとの佛殿おほとのおおとのととと塔たふ塔たふとうとのとのとの間あひだ間あひだあいだににに詣いで詣いでいでましてましてまして、、、髯髮ひげかみ髯髮ひげかみひげかみををを剔除そ剔除そそりてりてりて袈裟けさ袈裟けさけさををを披著き披著ききつつつ。。。是これ是これこれににに由よ由よよりてりてりて、、、輕皇子かるのみこ輕皇子かるのみこかるのみこ固辭いな固辭いないなぶることをぶることをぶることお得え得ええずずず、、、壇たかみくら壇たかみくらたかみくらににに升のぼ升のぼのぼりてりてりて即祚あまつひつぎしろしめ即祚あまつひつぎしろしめあまつひつぎしろしめすすす。。。天豐財重日足姬天皇授璽綬禪位。策曰。咨爾輕皇子。云云。輕皇子再三固辭。轉讓於古人大兄。〈更名古人大市皇子。〉曰。大兄命是昔天皇所生。而又年長。以斯二理。可居天位。於是古人大兄避座逡巡。拱手辭曰。奉順天皇聖旨。何勞推讓於臣。臣願出家入于吉野。勤修佛道。奉祐天皇。辭訖。解所佩刀。投擲於地。亦命帳內皆令解刀。即自詣於法興寺佛殿與塔間。剔除髯髮。披著袈裟。由是輕皇子不得固辭。升壇即祚。
  3. 3時とき時ときときににに大伴長德連おほとものながとこのむらじ大伴長德連おほとものながとこのむらじおおとものながとこのむらじ〔〔〔字あざな字あざなあざなははわ馬飼うまかひ馬飼うまかひうまかい。。。〕〕〕、、、金こがね金こがねこがねののの靫ゆき靫ゆきゆきををを帶お帶おおびてびてびて壇たかみくら壇たかみくらたかみくらののの右みぎ右みぎみぎににに立た立たたつつつ。。。犬上健部君いぬかみのたけべのきみ犬上健部君いぬかみのたけべのきみいぬかみのたけべのきみ、、、金こがね金こがねこがねののの靫ゆき靫ゆきゆきををを帶お帶おおびてびてびて壇たかみくら壇たかみくらたかみくらののの左ひだり左ひだりひだりににに立た立たたつつつ。。。百官つかさつかさ百官つかさつかさつかさつかさののの臣おみ臣おみおみ、、、連むらじ連むらじむらじ、、、國造くにのみやつこ國造くにのみやつこくにのみやつこ、、、伴造とものみやつこ伴造とものみやつことものみやつこ、、、百八十部ももあまりやそとものを百八十部ももあまりやそとものをももあまりやそとものお、、、羅列つらな羅列つらなつらなりりり匝かさな匝かさなかさなりてりてりて拜をが拜をがおがみたてまつるみたてまつるみたてまつる。。。是こ是ここののの日ひ日ひひににに、、、號みな號みなみなををを豐財天皇とよたからのすめらみこと豐財天皇とよたからのすめらみこととよたからのすめらみことににに奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて、、、皇祖母尊すめみおやのみこと皇祖母尊すめみおやのみことすめみおやのみことととと曰まを曰まをもうすすす。。。中大兄なかのおひね中大兄なかのおひねなかのおおえををを以もち以もちもちててて皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。阿倍內麻呂臣あべのうちまろのおみ阿倍內麻呂臣あべのうちまろのおみあべのうちまろのおみををを以もち以もちもちててて左大臣ひだりのおほまへつきみ左大臣ひだりのおほまへつきみひだりのおおまえつきみととと爲し爲しし、、、蘇我倉山田石川麻呂臣そがのくらやまだのいしかはまろのおみ蘇我倉山田石川麻呂臣そがのくらやまだのいしかはまろのおみそがのくらやまだのいしかわまろのおみををを右大臣みぎのおほまへつきみ右大臣みぎのおほまへつきみみぎのおおまえつきみととと爲し爲しし、、、大錦冠だいきむくわん大錦冠だいきむくわんだいきんかんををを以もち以もちもちててて中臣鎌子連なかとみのかまこのむらじ中臣鎌子連なかとみのかまこのむらじなかとみのかまこのむらじににに授さづ授さづさずけてけてけて內臣うちつおみ內臣うちつおみうちつおみととと爲し爲しし、、、封へひと封へひとへひとををを增ま增まますことすことすこと若干戶そこばく若干戶そこばくそこばく、、、云々しかしか云々しかしかしかしか。。。中臣鎌子連なかとみのかまこのむらじ中臣鎌子連なかとみのかまこのむらじなかとみのかまこのむらじ、、、至忠之誠いさをしきまこと至忠之誠いさをしきまこといさおしきまことををを懷いだ懷いだいだききき、、、宰臣まつりごとまちきみ宰臣まつりごとまちきみまつりごとまちきみののの勢いきほひ勢いきほひいきおいににに據よ據よよりてりてりて、、、官司つかさつかさ官司つかさつかさつかさつかさののの上かみ上かみかみににに處を處をおるるる。。。故かれ故かれかれ進退すすめしりぞけ進退すすめしりぞけすすめしりぞけ廢置やめおくこと廢置やめおくことやめおくこと、、、計はかりこと計はかりことはかりこと從したが從したがしたがひひい事こと事ことこと立た立たたつつつ、、、云々しかしか云々しかしかしかしか。。。沙門のりのし沙門のりのしのりのし旻法師みんほふし旻法師みんほふしみんほうし、、、高向史玄理たかむくのふみひとげんり高向史玄理たかむくのふみひとげんりたかむくのふみひとげんりををを以もち以もちもちててて國博士くにのはかせ國博士くにのはかせくにのはかせととと爲す爲すす。。。于時大伴長德〈字馬飼。〉連。帶金靫立於壇右。犬上健部君帶金靫立於壇左。百官臣連國造伴造百八十部。羅列匝拜。是日。奉號於豐財天皇曰皇祖母尊。以中大兄爲皇太子。以阿倍內麻呂臣爲左大臣。蘇我倉山田石川麻呂臣爲右大臣。以大錦冠授中臣鎌子連爲內臣。增封若干戶。云云。中臣鎌子連懷至忠之誠。據宰臣之勢。處官司之上。故進退廢置。計從事立。云云。以沙門旻法師。高向史玄理爲國博士。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

天万豊日天皇(あめよろずとよひのすめらみこと、孝徳天皇)は、天豊財重日足姫天皇(皇極天皇)の同母弟である。仏法を尊び、神道を軽んじられた。〔生国魂社(いくくにたまのやしろ)の木を伐られたのがその例である。〕人柄は柔和で慈しみ深く、儒学を好まれた。身分の高い低いを問わず、しばしば恵みの詔を下された。天豊財重日足姫天皇の四年六月十四日、天皇は位を中大兄に伝えようとお思いになり、詔して云々と仰せられた。中大兄は退出して中臣鎌子連に相談された。中臣鎌子連は計って申し上げた。「古人大兄は殿下の兄君です。軽皇子は殿下の叔父君です。いま古人大兄がおられるのに殿下が皇位にお就きになれば、弟として兄を敬いへりくだる心にそむくことになります。ひとまず叔父君をお立てして民の望みにこたえられるのが、よいのではないでしょうか」。中大兄はその考えを深くよしとされ、ひそかに天皇に申し上げた。

天豊財重日足姫天皇は、璽綬(しるし)を授けて位を譲られた。そのお言葉に「ああ、汝軽皇子よ」云々とあった。軽皇子は再三固く辞退して、古人大兄〔別名は古人大市皇子(ふるひとのおおちのみこ)〕に譲って言われた。「大兄命は先の天皇(舒明天皇)のお子であり、しかも年長である。この二つの道理から、皇位にお就きになるべきです」。すると古人大兄は座をはずして後ずさりし、手を組んで辞退して言われた。「天皇のお考えに従いましょう。どうしてわざわざ私に譲られることがありましょうか。私は出家して吉野に入り、仏道に励んで天皇をお助けしたいと思います」。辞退し終えると、腰に帯びた刀を外して地に投げ捨て、また従者たちにも命じて皆の刀を外させた。その日のうちに法興寺の仏殿と塔のあいだに行って、ひげと髪を剃り、袈裟を身につけられた。こうして軽皇子は辞退しきれなくなり、壇に昇って即位された。

そのとき大伴長徳連(おおとものながとこのむらじ)〔字は馬飼〕が金の靫(ゆき)を帯びて壇の右に立ち、犬上健部君(いぬかみのたけべのきみ)が金の靫を帯びて壇の左に立った。百官の臣・連・国造・伴造・多くの部の者たちが、列をなして幾重にも並び拝礼した。この日、豊財天皇(皇極天皇)に号を奉って皇祖母尊(すめみおやのみこと)と申し上げた。中大兄を皇太子とされた。阿倍内麻呂臣(あべのうちまろのおみ)を左大臣とし、蘇我倉山田石川麻呂臣を右大臣とし、大錦冠を中臣鎌子連に授けて内臣(うちつおみ)とし、封戸を若干増やした云々。中臣鎌子連は、この上ない忠誠の心を抱き、宰相の権勢によって百官の上に立った。そのため人の登用や罷免、官の廃止や設置は、すべて彼の計らいに従って行われた云々。僧の旻(みん)法師と高向史玄理(たかむくのふひとげんり)を国博士とした。

意訳

孝徳天皇は皇極天皇の弟で、中大兄皇子の叔父にあたります。乙巳の変の二日後、皇極天皇から譲位を受けて即位しました。中大兄がすぐに即位しなかったのは、兄の古人大兄や叔父の軽皇子をさしおくことを避け、皇太子として実権を握るためだったと考えられています。古人大兄は出家して吉野に入りましたが、まもなく謀反の疑いで討たれることになります。

この新しい政権では、左大臣・右大臣・内臣という新しい役職が置かれ、遣隋使とともに中国で学んだ僧旻と高向玄理が国博士として政治の顧問になりました。中臣鎌足が内臣として政治の中心に立ったことも記されています。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、孝徳天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。424〜426頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。205〜207頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。