古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十四 第269章

蘇我蝦夷の最期と皇極天皇の譲位

入鹿を斬った中大兄皇子は、ただちに法興寺に入って城とし、守りを固めた。皇子・諸王・群臣はみな中大兄に従った。中大兄は入鹿の屍を父の大臣蝦夷のもとに送らせた。漢直らは一族を集め、甲冑を着けて武器を取り、蝦夷を助けて陣を構えたが、中大兄は巨勢徳陀臣を遣わして、天地開闢以来の君臣の道理を説いて聞かせた。高向臣国押が「君大郎(入鹿)のために我らが戦っても、みな処刑されるだけだ」と言って剣を外し弓を捨てて去ると、賊徒も散り散りになった。翌十三日、蘇我臣蝦夷らは誅殺されようとして、天皇記・国記・珍宝をことごとく焼いた。船史恵尺はすばやく焼かれようとしていた国記を取り出し、中大兄に献上した。この日、蝦夷と入鹿の屍を墓に葬り、泣き悲しむことが許された。ある人は先の謡歌三首を、この事件の前兆として解き明かした。十四日、天皇は位を軽皇子に譲り、中大兄を皇太子とした。巻第二十四はここで終わる。

蘇我蝦夷の邸宅から国記を運び出す船史恵尺。
蘇我蝦夷の邸宅から国記を運び出す船史恵尺。
  1. 1中大兄なかのおひね中大兄なかのおひねなかのおおえ、、、即すなは即すなはすなわちちち法興寺ほふこうじ法興寺ほふこうじほうこうじににに入い入いいりてりてりて、、、城き城ききととと爲つく爲つくつくりてりてりて備そな備そなそなふふう。。。凡おほよ凡おほよおおよそそそ諸もろもろ諸もろもろもろもろののの皇子みこ皇子みこみこ、、、諸王おほきみたち諸王おほきみたちおおきみたち、、、諸卿大夫まへつきみたち諸卿大夫まへつきみたちまえつきみたち、、、臣連おみむらじ臣連おみむらじおみむらじ、、、伴造國造とものみやつこくにのみやつこ伴造國造とものみやつこくにのみやつことものみやつこくにのみやつこ、、、悉ことごとく悉ことごとくことごとくににに皆みな皆みなみな隨みとも隨みともみともににに侍はべ侍はべはべりりり。。。人ひと人ひとひとをしてをしてをして鞍作臣くらつくりのおみ鞍作臣くらつくりのおみくらつくりのおみががが屍かばね屍かばねかばねををを大臣蝦蛦おほおみえみし大臣蝦蛦おほおみえみしおおおみえみしににに賜たま賜たまたまふふう。。。是ここ是ここここににに漢直あやのあたひ漢直あやのあたひあやのあたい等ら等らら、、、眷屬やから眷屬やからやからををを摠す摠すすべべべ聚あつ聚あつあつめめめ、、、甲よろひ甲よろひよろいををを擐き擐きき兵つはもの兵つはものつわものををを持と持ととりてりてりて、、、大臣おほおみ大臣おほおみおおおみををを助たす助たすたすけてけてけて軍陣いくさ軍陣いくさいくさををを設ま設ままくくく。。。中大兄なかのおひね中大兄なかのおひねなかのおおえ、、、將軍いくさのきみ將軍いくさのきみいくさのきみ巨勢德陀臣こせのとくだのおみ巨勢德陀臣こせのとくだのおみこせのとくだのおみををを使つか使つかつかはしてはしてわして、、、天地開闢あめつちひらけしとき天地開闢あめつちひらけしときあめつちひらけしときよりよりより、、、君臣きみやつこら君臣きみやつこらきみやつこら始はじ始はじはじめてめてめて有あ有ああることをることをることお以もち以もちもちててて、、、賊黨あたたむら賊黨あたたむらあたたむらににに說と說ととかしめてかしめてかしめて、、、起た起たたつつつ所ところ所ところところををを知し知ししらしむらしむらしむ。。。是ここ是ここここににに於おい於おいおいててて高向臣國押たかむくのおみくにおし高向臣國押たかむくのおみくにおしたかむくのおみくにおし、、、漢直あやのあたひ漢直あやのあたひあやのあたい等ら等ららににに謂かた謂かたかたりてりてりて曰い曰いいはくはくわく、、、吾等われら吾等われらわれら君大郎きみたいらう君大郎きみたいらうきみたいろうににに由よ由よよりてりてりて、、、應當まさ應當まさまさににに戮つみ戮つみつみせられぬべしせられぬべしせられぬべし。。。大臣おほおみ大臣おほおみおおおみももも亦また亦またまた今日けふ今日けふきょう明日あす明日あすあす、、、立たちどころ立たちどころたちどころににに其そ其そそののの誅つみ誅つみつみををを俟ま俟ままたむことたむことたむこと決うつな決うつなうつなししし。。。然しか然しかしからばらばらば則すなは則すなはすなわちちち誰た誰たたががが爲ため爲ためためににに空むな空むなむなしくしくしく戰たたか戰たたかたたかひてひていて、、、盡ことごとく盡ことごとくことごとくににに刑つみ刑つみつみせられむせられむせられむ乎や乎やや。。。言い言いいひひい畢を畢をおはりてはりてわりて劍たち劍たちたちををを解ぬ解ぬぬぎぎぎ、、、弓ゆみ弓ゆみゆみををを投な投ななげてげてげて、、、此これ此これこれををを捨す捨すすてててててて去さ去ささるるる。。。賊徒あだとも賊徒あだともあだとも亦また亦またまた隨したが隨したがしたがひてひていて散あか散あかあかりりり走に走ににぐぐぐ。。。中大兄即入法興寺爲城而備。凡諸皇子。諸王。諸卿大夫。臣連。伴造國造。悉皆隨侍。使人賜鞍作臣屍於大臣蝦蛦。於是漢直等摠聚眷屬。擐甲持兵。將助大臣設軍陣。中大兄使將軍巨勢德陀臣。以天地開闢君臣始有。說於賊黨。令知所起。於是高向臣國押謂漢直等曰。吾等由君大郎應當被戮。大臣亦於今日明日立俟其誅決矣。然則爲誰空戰。盡被刑乎。言畢解劍投弓。捨此而去。賊徒亦隨散走。
  2. 2己酉つちのとのとり己酉つちのとのとりつちのとのとりののの日ひ日ひひ、、、蘇我臣蝦蛦そがのおみえみし蘇我臣蝦蛦そがのおみえみしそがのおみえみし等ら等らら、、、誅ころ誅ころころさるるにさるるにさるるに臨のぞ臨のぞのぞみてみてみて、、、悉ことごとく悉ことごとくことごとくににに天皇記すめらみことのみふみ天皇記すめらみことのみふみすめらみことのみふみ、、、國記くにつふみ國記くにつふみくにつふみ、、、珍寶たからもの珍寶たからものたからものををを燒や燒ややくくく。。。船史惠尺ふなのふひとゑさか船史惠尺ふなのふひとゑさかふなのふひとえさか、、、即すなは即すなはすなわちちち疾と疾ととくくく燒や燒ややかるるかるるかるる國記くにつふみ國記くにつふみくにつふみををを取と取ととりてりてりて、、、中大兄なかのおひね中大兄なかのおひねなかのおおえににに奉獻たてまつ奉獻たてまつたてまつるるる。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、蘇我臣蝦蛦そがのおみえみし蘇我臣蝦蛦そがのおみえみしそがのおみえみし及およ及およおよびびび鞍作くらつくり鞍作くらつくりくらつくりががが屍かばね屍かばねかばねををを墓はか墓はかはかににに葬はぶ葬はぶはぶることをることをることお許ゆる許ゆるゆるししし、、、復また復またまた哭泣ねつかへ哭泣ねつかへねつかえすることをすることをすることお許ゆる許ゆるゆるすすす。。。是ここ是ここここににに於おい於おいおいててて、、、或人あるひと或人あるひとあるひと第一はじめ第一はじめはじめののの謠歌わざうた謠歌わざうたわぞうたををを說と說とときてきてきて曰い曰いいはくはくわく、、、其そ其そそののの歌うた歌うたうたににに所謂いはゆる所謂いはゆるいわゆる、、、ハロバロニハロバロニハロバロニ、、、コトゾキコユルコトゾキコユルコトゾキコユル、、、シマノヤブハラとシマノヤブハラとシマノヤブハラといふはいふはいうわ、、、此これ此これこれ即すなは即すなはすなわちちち宮殿みや宮殿みやみやををを島大臣しまのおほおみ島大臣しまのおほおみしまのおおおみののの家いへ家いへいえににに接まぜ接まぜまぜ起た起たたてててててて、、、中大兄なかのおひね中大兄なかのおひねなかのおおえととと中臣鎌子連なかとみのかまこのむらじ中臣鎌子連なかとみのかまこのむらじなかとみのかまこのむらじととと、、、密しのび密しのびしのびににに大義ことわり大義ことわりことわりををを圖はか圖はかはかりりり、、、入鹿いるか入鹿いるかいるかををを戮ころ戮ころころさむとするさむとするさむとする兆きざし兆きざしきざしなりなりなり。。。第二つぎ第二つぎつぎののの謠歌わざうた謠歌わざうたわぞうたををを說と說とときてきてきて曰い曰いいはくはくわく、、、其そ其そそののの歌うた歌うたうたににに所謂いはゆる所謂いはゆるいわゆる、、、ヲチカタノヲチカタノヲチカタノ、、、アハヌノキギシアハヌノキギシアハヌノキギシ、、、トヨモサズトヨモサズトヨモサズ、、、ワレハネシカドワレハネシカドワレハネシカド、、、ヒトゾトヨモスとヒトゾトヨモスとヒトゾトヨモスといふはいふはいうわ、、、此これ此これこれ即すなは即すなはすなわちちち上宮かむつみや上宮かむつみやかんつみやののの王等みこたち王等みこたちみこたち、、、性ひととなり性ひととなりひととなり順ゆるく順ゆるくゆるくしてしてして都すべ都すべすべててて罪つみ罪つみつみ有あ有ああることることること無な無ななししし。。。而しか而しかしかるにるにるに入鹿いるか入鹿いるかいるかががが爲ため爲ためためににに害そこな害そこなそこなはれりはれりわれり。。。自みづか自みづかみずかららら報むく報むくむくいずといずといずと雖いへど雖いへどいえどももも、、、天あめ天あめあめ人ひと人ひとひとをしてをしてをして誅ころ誅ころころさしむるさしむるさしむる兆きざし兆きざしきざしなりなりなり。。。第三つぎ第三つぎつぎののの謠歌わざうた謠歌わざうたわぞうたををを說と說とときてきてきて曰い曰いいはくはくわく、、、其そ其そそののの歌うた歌うたうたににに所謂いはゆる所謂いはゆるいわゆる、、、ヲバヤシニヲバヤシニヲバヤシニ、、、ワレヲヒキイレテワレヲヒキイレテワレヲヒキイレテ、、、セシヒトノセシヒトノセシヒトノ、、、オモテモシラズオモテモシラズオモテモシラズ、、、イヘモシラズモとイヘモシラズモとイヘモシラズモといふはいふはいうわ、、、此これ此これこれ即すなは即すなはすなわちちち入鹿臣いるかのおみ入鹿臣いるかのおみいるかのおみががが忽たちまち忽たちまちたちまちににに宮中みやのうち宮中みやのうちみやのうちににに於おい於おいおいててて、、、佐伯連子麻呂さへきのむらじこまろ佐伯連子麻呂さへきのむらじこまろさえきのむらじこまろ、、、稚犬養連網田わかいぬかひのむらじあみだ稚犬養連網田わかいぬかひのむらじあみだわかいぬかいのむらじあみだががが爲ため爲ためためににに斬き斬ききらるるらるるらるる兆きざし兆きざしきざしなりなりなり。。。己酉。蘇我臣蝦蛦等臨誅。悉燒天皇記國記珍寶。船史惠尺即疾取所燒國記。而奉獻中大兄。是日。許蘇我臣蝦蛦及鞍作屍葬於墓。復許哭泣。於是或人說第一謠歌曰。其歌所謂。波魯波魯儞。渠騰曾枳擧喩屢。之麻能野父播羅。此即宮殿接起於島大臣家。而中大兄與中臣鎌子連密圖大義。謀戮入鹿之兆也。說第二謠歌曰。其歌所謂。烏智可拕能。阿婆努能枳枳始。騰余謀佐儒。倭例播禰始柯騰。比騰曾騰余謀須。此即上宮王等性順。都無有罪。而爲入鹿見害。雖不自報。天使人誅之兆也。說第三謠歌曰。其歌所謂。烏麼野始儞。倭例烏比岐例底。制始比騰能。於謀提母始羅孺。伊弊母始羅孺母。此即入鹿臣忽於宮中。爲佐伯連子麻呂。稚犬養連網田所斬之兆也。
  3. 3庚戌かのえいぬ庚戌かのえいぬかのえいぬののの日ひ日ひひ、、、位くらゐ位くらゐくらいををを輕皇子かるのみこ輕皇子かるのみこかるのみこににに讓ゆづ讓ゆづゆずりたまひりたまひりたまい、、、中大兄なかのおひね中大兄なかのおひねなかのおおえををを立た立たたてててててて皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。庚戌。讓位於輕皇子。立中大兄爲皇太子。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

中大兄はただちに法興寺に入って、ここを城として守りを固めた。皇子たち、諸王、群臣、臣・連、伴造・国造は、みなことごとく中大兄に従った。中大兄は人を遣わして、鞍作臣の屍を大臣蝦夷のもとに送り届けた。そこで漢直(あやのあたい)らは一族を集め、甲冑を着けて武器を取り、大臣を助けて陣を構えた。中大兄は将軍の巨勢徳陀臣(こせのとくだのおみ)を遣わして、天地が開けて以来、君と臣の別が定まっていることを賊の仲間たちに説き聞かせ、自分たちの立場を悟らせた。そこで高向臣国押(たかむくのおみくにおし)が漢直らに言った。「我々は君大郎(入鹿)のせいで、きっと殺されることになるだろう。大臣もまた今日か明日のうちに、たちどころに誅殺されるのは間違いない。それなら、いったい誰のためにむなしく戦って、みな処刑されるというのか」。そう言い終えると剣を外し、弓を投げ捨てて立ち去った。賊徒たちもそれに続いて散り散りに逃げ去った。

十三日、蘇我臣蝦夷らは誅殺されようとして、天皇記・国記・珍宝をことごとく焼いた。船史恵尺(ふねのふひとえさか)はすばやく、焼かれようとしていた国記を取り出して、中大兄に献上した。この日、蘇我臣蝦夷と鞍作の屍を墓に葬ることを許し、また声をあげて泣くことも許した。そこで、ある人が先の第一の謡歌を解き明かして言った。「その歌に『はるか遠くに、噂が聞こえてくる。島の藪原で』とあるのは、宮殿が島大臣(蘇我馬子)の家と接して建っていて、中大兄と中臣鎌子連がひそかに大義を謀り、入鹿を殺そうとする前兆だったのだ」。第二の謡歌を解き明かして言った。「その歌に『遠くの粟野のきじは声を立てない。私は寝たけれども、人が騒ぎ立てる』とあるのは、上宮の王たちは素直な人柄で何の罪もなかったのに、入鹿に殺された。自ら報復はしなかったけれども、天が人に命じて入鹿を誅殺させるという前兆だったのだ」。第三の謡歌を解き明かして言った。「その歌に『小林に私を誘い入れた人の、顔も知らない、家も知らない』とあるのは、入鹿臣がにわかに宮中で、佐伯連子麻呂と稚犬養連網田に斬られる前兆だったのだ」。

十四日、天皇は位を軽皇子(孝徳天皇)に譲られ、中大兄を皇太子とされた。

意訳

入鹿が殺された翌日、父の蝦夷は自邸で天皇記・国記などを焼いて自害し、蘇我氏の本宗家は滅びました。天皇記・国記は推古天皇の時代に聖徳太子と蘇我馬子が編纂した歴史書で、このとき焼失しましたが、国記だけは船史恵尺によって救い出されたと伝えられています。

皇極天皇は、日本の歴史で初めて生前に皇位を譲った天皇です。中大兄は皇太子となり、軽皇子が孝徳天皇として即位しました。皇極天皇はのちに再び即位して斉明天皇となります。こうして巻第二十四は終わり、巻第二十五の孝徳天皇の時代に、大化の改新が始まります。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、皇極天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。423〜424頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。200〜202頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。