日本書紀 巻第二十四 第268章
乙巳の変
皇極天皇四年六月十二日、天皇は大極殿に出御し、古人大兄皇子がそばに控えた。疑い深い入鹿は昼も夜も剣を手放さなかったが、中臣鎌子連が俳優に命じて剣を外させた。蘇我倉山田麻呂が三韓の上表文を読み上げるあいだに、中大兄皇子は宮の十二の門を閉ざし、自ら長槍を持って殿の脇に隠れた。しかし斬り役の佐伯連子麻呂らは恐れて進み出ない。上表文を読み終えそうになった倉山田麻呂は、汗を流し声が乱れ、入鹿に怪しまれた。中大兄は子麻呂らとともに躍り出て入鹿の頭と肩を斬りつけた。入鹿は天皇の御座にころがり寄って罪のないことを訴えたが、中大兄は「鞍作(入鹿)は皇族を滅ぼし、皇位を傾けようとしています」と奏上した。天皇は殿中に入り、子麻呂と網田が入鹿を斬った。古人大兄皇子は私宮に逃げ帰り、「韓人が鞍作臣を殺した。私の心は痛む」と言って門を閉ざした。

- 1戊申戊申つちのえさるののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと大極殿大極殿おおあんどのににに御御おわしますすす。。。古人大兄古人大兄ふるひとのおおえ侍侍はべりりり。。。中臣鎌子連中臣鎌子連なかとみのかまこのむらじ、、、蘇我入鹿臣蘇我入鹿臣そがのいるかのおみががが爲人爲人ひととなり疑疑うたがひひい多多おおくしてくしてくして、、、晝夜晝夜ひるよる劍劍たちををを持持はけることをることをることお知知しりてりてりて、、、俳優俳優わざひとににに敎敎おしへてへてえて方便方便たばかりてりてりて解解ぬがしむがしむがしむ。。。入鹿臣入鹿臣いるかのおみ咲咲わらひてひていて劍劍たちををを解解とききき、、、入入いりてりてりて座座しきいににに侍侍はべふふう。。。倉山田麻呂臣倉山田麻呂臣くらやまだのまろのおみ進進すすみてみてみて、、、三韓三韓みつのからひとののの表文表文ふみををを讀唱讀唱よみあぐぐぐ。。。是是ここににに中大兄中大兄なかのおおえ、、、衛門府衛門府ゆげいのつかさににに戒戒いましめてめてめて、、、一時一時もろともににに俱俱ともににに十二十二よもののの通門通門みかどををを鏁鏁さしかためてめてめて、、、往來往來かよはしめずはしめずわしめず。。。衛門府衛門府ゆげいのつかさををを一所一所ひとところににに召召めししし聚聚つどへてへてえて、、、將將まさににに祿祿かずけものををを給給たまはむとすはむとすわむとす。。。時時ときににに中大兄中大兄なかのおおえ、、、即即すなわちちち自自みずかららら長槍長槍ほこををを執執とりてりてりて、、、殿殿とのののの側側かたわらににに隱隱かくれれれ、、、中臣鎌子連中臣鎌子連なかとみのかまこのむらじ等等ら、、、弓矢弓矢ゆみやををを持持もちてちてちて爲助衛爲助衛まもる。。。海犬養連勝麻呂海犬養連勝麻呂あまのいぬかいのむらじかつまろをしてをしてをして、、、箱箱はこののの中中なかののの兩劍兩劍ふたつのたちををを佐伯連子麻呂佐伯連子麻呂さえきのむらじこまろととと葛城稚犬養連網田葛城稚犬養連網田かずらきのわかいぬかいのむらじあみだとにとにとに授授さずけてけてけて曰曰いはくはくわく、、、努力努力努力努力ゆめゆめ、、、急須急須あからさまににに斬斬きるべしるべしるべし。。。子麻呂子麻呂こまろ等等ら、、、水水みずををを以以もちててて飯飯いいををを送送すくにくにくに、、、恐恐おそれてれてれて反吐反吐たまひつひついつ。。。中臣鎌子連中臣鎌子連なかとみのかまこのむらじ嘖嘖せめてめてめて勵勵はげましむましむましむ。。。戊申。天皇御大極殿。古人大兄侍焉。中臣鎌子連知蘇我入鹿臣爲人多疑。晝夜持劍。而敎俳優方便令解。入鹿臣咲而解劍。入侍于座。倉山田麻呂臣進而讀唱三韓表文。於是中大兄戒衛門府。一時俱鏁十二通門。勿使往來。召聚衛門府於一所。將給祿。時中大兄即自執長槍。隱於殿側。中臣鎌子連等持弓矢而爲助衛。使海犬養連勝麻呂授箱中兩劍於佐伯連子麻呂與葛城稚犬養連網田曰。努力努力。急須應斬。子麻呂等以水送飯。恐而反吐。中臣鎌子連嘖而使勵。
- 2倉山田麻呂臣倉山田麻呂臣くらやまだのまろのおみ、、、表文表文ふみををを唱唱よみあぐることぐることぐること將將まさににに盡盡つきなむとするにきなむとするにきなむとするに、、、子麻呂子麻呂こまろ等等らががが來來きたらざるをらざるをらざるお恐恐おそれてれてれて、、、流汗流汗いずるあせ身身みににに沃沃あまねくくく、、、聲聲こえ亂亂みだれれれ手手て動動わななくくく。。。鞍作臣鞍作臣くらつくりのおみ怪怪あやしみてしみてしみて問問とひてひていて曰曰いはくはくわく、、、何故何故なにのゆえかかか掉戰掉戰ふるいわななくくく。。。山田麻呂山田麻呂やまだのまろ對對こたへてへてえて曰曰いはくはくわく、、、天皇天皇すめらみことににに近近ちかくはべることをくはべることをくわべることお恐恐かしこみてみてみて、、、不覺不覺おろかににに汗汗あせ流流いづづず。。。中大兄中大兄なかのおおえ、、、子麻呂子麻呂こまろ等等らががが入鹿入鹿いるかののの威威いきおいににに畏畏おそれてれてれて、、、便旋便旋めぐらひてひていて進進すすまざるをまざるをまざるお見見みててて、、、咄嗟咄嗟やあととと曰曰のたまひひい、、、即即すなわちちち子麻呂子麻呂こまろ等等らととと共共ともににに、、、其其そののの不意不意ゆくりもなきににに出出いでてでてでて、、、劍劍たちををを以以もちててて入鹿入鹿いるかががが頭肩頭肩かしらかたををを傷傷やぶりりり割割さくくく。。。入鹿入鹿いるか驚驚おどろきてきてきて起起たつつつ。。。子麻呂子麻呂こまろ手手てををを運運めぐらししし、、、劍劍たちををを揮揮ふきてきてきて其其そののの一一ひとつののの脚脚あしををを傷傷きずつくつくつく。。。入鹿入鹿いるか御座御座みもとににに轉轉まろびびび就就つきてきてきて、、、叩頭叩頭のみてみてみて曰曰もうさくさくさく、、、當當まさににに嗣位嗣位ひつぎのくらいににに居居ましますべきはしますべきはしますべきわ、、、天天あめののの子子みこなりなりなり。。。臣臣やつこ罪罪つみををを知知しらずらずらず。。。乞垂審察乞垂審察こうあきらめたまえ。。。天皇天皇すめらみこと大大おおきにきにきに驚驚おどろきたまひきたまひきたまい、、、中大兄中大兄なかのおおえににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、作作するるる所所ところををを知知しらずらずらず。。。何何なにののの事事ことかかか有有ありつるやりつるやりつるや。。。中大兄中大兄なかのおおえ地地つちににに伏伏ふしてしてして奏奏もうしてしてして曰曰もうさくさくさく、、、鞍作鞍作くらつくり、、、盡盡ことごとくににに天宗天宗きむたちををを滅滅ほろぼしてしてして、、、日位日位ひつぎのくらいををを傾傾かたぶけむとすけむとすけむとす。。。豈豈あに天孫天孫あめみまををを以以もちててて鞍作鞍作くらつくりににに代代かへむやへむやえむや。。。〔〔〔蘇我臣入鹿蘇我臣入鹿そがのおみいるか、、、更更またののの名名なははわ鞍作鞍作くらつくり。。。〕〕〕天皇天皇すめらみこと即即すなわちちち起起たちてちてちて殿中殿中みあらかのうちににに入入いりたまふりたまふりたまう。。。倉山田麻呂臣恐唱表文將盡。而子麻呂等不來。流汗沃身。亂聲動手。鞍作臣怪而問曰。何故掉戰。山田麻呂對曰。恐近天皇。不覺流汗。中大兄見子麻呂等畏入鹿威。便旋不進曰。咄嗟。即共子麻呂等出其不意。以劍傷割入鹿頭肩。入鹿驚起。子麻呂運手揮劍。傷其一脚。入鹿轉就御座。叩頭曰。當居嗣位。天之子也。臣不知罪。乞垂審察。天皇大驚。詔中大兄曰。不知所作。有何事耶。中大兄伏地奏曰。鞍作盡滅天宗。將傾日位。豈以天孫代鞍作耶。〈蘇我臣入鹿。更名鞍作。〉天皇即起入於殿中。
- 3佐伯連子麻呂佐伯連子麻呂さえきのむらじこまろ、、、稚犬養連網田稚犬養連網田わかいぬかいのむらじあみだ、、、入鹿臣入鹿臣いるかのおみををを斬斬きるるる。。。是是こののの日日ひ雨雨あめ下下ふりてりてりて、、、潦水潦水いさらみず庭庭にわににに溢溢いわめりめりめり。。。席障子席障子むしろしとみををを以以もちててて鞍作鞍作くらつくりががが屍屍かばねををを覆覆おおふふう。。。古人大兄古人大兄ふるひとのおおえ見見みててて私宮私宮わたくしのみやににに走走はしりりり入入いりてりてりて、、、人人ひとににに謂謂かたりてりてりて曰曰いはくはくわく、、、韓人韓人からひと鞍作臣鞍作臣くらつくりのおみををを殺殺ころしつしつしつ。。。〔〔〔韓政韓政からのまつりごとににに因因よりてりてりて誅誅つみするをするをするお謂謂いふふう。。。〕〕〕吾吾わががが心心こころ痛痛いたししし。。。即即すなわちちち臥內臥內ねやのうちににに入入いりてりてりて、、、門門かどををを杜杜さしてしてして出出いでずでずでず。。。佐伯連子麻呂。稚犬養連網田斬入鹿臣。是日雨下。潦水溢庭。以席障子覆鞍作屍。古人大兄見走入私宮。謂於人曰。韓人殺鞍作臣。〈謂因韓政而誅。〉吾心痛矣。即入臥內。杜門不出。
現代語訳
十二日、天皇は大極殿にお出ましになり、古人大兄(ふるひとのおおえ)がおそばに控えた。中臣鎌子連は、蘇我入鹿臣が疑い深い性格で、昼も夜も剣を身につけていることを知っていたので、俳優(わざひと)に言い含めて、うまくだまして剣を外させた。入鹿臣は笑って剣を外し、中に入って座についた。倉山田麻呂臣が進み出て、三韓の上表文を読み上げた。このとき中大兄は衛門府(ゆげいのつかさ)に命じて、宮の十二の門をいっせいに閉ざし、行き来させないようにした。そして衛門府の者たちを一か所に呼び集めて、褒美を与えるふりをした。そのとき中大兄は自ら長槍を手にして大極殿の脇に隠れ、中臣鎌子連らは弓矢を持って護衛にあたった。海犬養連勝麻呂(あまのいぬかいのむらじかつまろ)に命じて、箱の中の二振りの剣を佐伯連子麻呂と葛城稚犬養連網田に授けさせ、「ぬかりなく、すばやく斬れ」と言わせた。子麻呂らは水で飯を流しこもうとしたが、恐ろしさのあまり吐き出してしまった。中臣鎌子連は叱りつけて励ました。
倉山田麻呂臣は、上表文を読み終えそうになっても子麻呂らが出てこないのを恐れて、全身から汗が流れ、声は乱れ手はふるえた。鞍作臣(入鹿)が怪しんで「なぜふるえているのか」と問うと、山田麻呂は「天皇のおそば近くにいるのが恐れ多くて、思わず汗が流れるのです」と答えた。中大兄は、子麻呂らが入鹿の威勢に恐れてためらい、進み出ないのを見て、「やあ」と声をあげ、子麻呂らとともに不意をついて躍り出て、剣で入鹿の頭と肩を斬り裂いた。入鹿は驚いて立ち上がった。子麻呂は手をふるって剣を振り下ろし、入鹿の片脚を斬りつけた。入鹿は天皇の御座のもとにころがり寄って、頭を地につけて申し上げた。「皇位にお就きになるべきは天の御子です。私には何の罪があるのかわかりません。どうかお調べください」。天皇はたいへん驚かれ、中大兄に「何をしているのかわからない。いったい何があったのか」と仰せられた。中大兄は地に伏して申し上げた。「鞍作は皇族をことごとく滅ぼし、皇位を傾けようとしています。どうして天孫を鞍作に代えられましょうか」。〔蘇我臣入鹿は、別名を鞍作という。〕天皇はすぐに立ち上がって、殿の中に入られた。
佐伯連子麻呂と稚犬養連網田が入鹿臣を斬った。この日は雨が降って、たまり水が庭にあふれた。むしろや屏風で鞍作の屍を覆った。古人大兄はこれを見て自分の宮に走って帰り、人々に「韓人が鞍作臣を殺した。〔韓の政治のことで誅殺したことをいう。〕私の心は痛む」と言って、寝所に入って門を閉ざし、外に出なかった。
意訳
皇極天皇四年(645)六月十二日のこの事件は、干支をとって「乙巳の変」と呼ばれます。中大兄皇子(のちの天智天皇)と中臣鎌足は、三韓の調を献上する儀式の場を利用して、権勢を誇った蘇我入鹿を飛鳥板蓋宮の大極殿で殺害しました。翌日には父の蝦夷も自害し、蘇我本宗家は滅亡します。この後に始まる一連の政治改革が「大化の改新」です。
古人大兄皇子の「韓人が鞍作臣を殺した」という言葉は難解で、注には「韓の政治のことで誅殺した」とあります。三韓の調の儀式を口実に殺されたことを言ったとも、外交をめぐる対立が背景にあったことを示すともいわれます。入鹿が最期に「皇位にお就きになるべきは天の御子です」と訴えたことは、入鹿に皇位を奪う意図がなかったことを示すとする見方もあります。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、皇極天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。421〜423頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。198〜200頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。