古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十四 第268章

乙巳の変

皇極天皇四年六月十二日、天皇は大極殿に出御し、古人大兄皇子がそばに控えた。疑い深い入鹿は昼も夜も剣を手放さなかったが、中臣鎌子連が俳優に命じて剣を外させた。蘇我倉山田麻呂が三韓の上表文を読み上げるあいだに、中大兄皇子は宮の十二の門を閉ざし、自ら長槍を持って殿の脇に隠れた。しかし斬り役の佐伯連子麻呂らは恐れて進み出ない。上表文を読み終えそうになった倉山田麻呂は、汗を流し声が乱れ、入鹿に怪しまれた。中大兄は子麻呂らとともに躍り出て入鹿の頭と肩を斬りつけた。入鹿は天皇の御座にころがり寄って罪のないことを訴えたが、中大兄は「鞍作(入鹿)は皇族を滅ぼし、皇位を傾けようとしています」と奏上した。天皇は殿中に入り、子麻呂と網田が入鹿を斬った。古人大兄皇子は私宮に逃げ帰り、「韓人が鞍作臣を殺した。私の心は痛む」と言って門を閉ざした。

大極殿で上表文が読まれる中、時を待つ中大兄皇子と中臣鎌子。
大極殿で上表文が読まれる中、時を待つ中大兄皇子と中臣鎌子。
  1. 1戊申つちのえさる戊申つちのえさるつちのえさるののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと大極殿おほあんどの大極殿おほあんどのおおあんどのににに御おはしま御おはしまおわしますすす。。。古人大兄ふるひとのおひね古人大兄ふるひとのおひねふるひとのおおえ侍はべ侍はべはべりりり。。。中臣鎌子連なかとみのかまこのむらじ中臣鎌子連なかとみのかまこのむらじなかとみのかまこのむらじ、、、蘇我入鹿臣そがのいるかのおみ蘇我入鹿臣そがのいるかのおみそがのいるかのおみががが爲人ひととなり爲人ひととなりひととなり疑うたが疑うたがうたがひひい多おほ多おほおおくしてくしてくして、、、晝夜ひるよる晝夜ひるよるひるよる劍たち劍たちたちををを持はけ持はけはけることをることをることお知し知ししりてりてりて、、、俳優わざひと俳優わざひとわざひとににに敎をし敎をしおしへてへてえて方便たばか方便たばかたばかりてりてりて解ぬ解ぬぬがしむがしむがしむ。。。入鹿臣いるかのおみ入鹿臣いるかのおみいるかのおみ咲わら咲わらわらひてひていて劍たち劍たちたちををを解と解ととききき、、、入い入いいりてりてりて座しきゐ座しきゐしきいににに侍はべ侍はべはべふふう。。。倉山田麻呂臣くらやまだのまろのおみ倉山田麻呂臣くらやまだのまろのおみくらやまだのまろのおみ進すす進すすすすみてみてみて、、、三韓みつのからひと三韓みつのからひとみつのからひとののの表文ふみ表文ふみふみををを讀唱よみあ讀唱よみあよみあぐぐぐ。。。是ここ是ここここににに中大兄なかのおひね中大兄なかのおひねなかのおおえ、、、衛門府ゆけひのつかさ衛門府ゆけひのつかさゆげいのつかさににに戒いまし戒いましいましめてめてめて、、、一時もろとも一時もろとももろともににに俱とも俱ともともににに十二よも十二よもよもののの通門みかど通門みかどみかどををを鏁さしかた鏁さしかたさしかためてめてめて、、、往來かよ往來かよかよはしめずはしめずわしめず。。。衛門府ゆけひのつかさ衛門府ゆけひのつかさゆげいのつかさををを一所ひとところ一所ひとところひとところににに召め召めめししし聚つど聚つどつどへてへてえて、、、將まさ將まさまさににに祿かづけもの祿かづけものかずけものををを給たま給たまたまはむとすはむとすわむとす。。。時とき時ときときににに中大兄なかのおひね中大兄なかのおひねなかのおおえ、、、即すなは即すなはすなわちちち自みづか自みづかみずかららら長槍ほこ長槍ほこほこををを執と執ととりてりてりて、、、殿との殿とのとのののの側かたはら側かたはらかたわらににに隱かく隱かくかくれれれ、、、中臣鎌子連なかとみのかまこのむらじ中臣鎌子連なかとみのかまこのむらじなかとみのかまこのむらじ等ら等らら、、、弓矢ゆみや弓矢ゆみやゆみやををを持も持ももちてちてちて爲助衛まもる爲助衛まもるまもる。。。海犬養連勝麻呂あまのいぬかひのむらじかつまろ海犬養連勝麻呂あまのいぬかひのむらじかつまろあまのいぬかいのむらじかつまろをしてをしてをして、、、箱はこ箱はこはこののの中なか中なかなかののの兩劍ふたつのたち兩劍ふたつのたちふたつのたちををを佐伯連子麻呂さへきのむらじこまろ佐伯連子麻呂さへきのむらじこまろさえきのむらじこまろととと葛城稚犬養連網田かづらきのわかいぬかひのむらじあみだ葛城稚犬養連網田かづらきのわかいぬかひのむらじあみだかずらきのわかいぬかいのむらじあみだとにとにとに授さづ授さづさずけてけてけて曰い曰いいはくはくわく、、、努力努力ゆめゆめ努力努力ゆめゆめゆめゆめ、、、急須あからさま急須あからさまあからさまににに斬き斬ききるべしるべしるべし。。。子麻呂こまろ子麻呂こまろこまろ等ら等らら、、、水みづ水みづみずををを以もち以もちもちててて飯いひ飯いひいいををを送す送すすくにくにくに、、、恐おそ恐おそおそれてれてれて反吐たま反吐たまたまひつひついつ。。。中臣鎌子連なかとみのかまこのむらじ中臣鎌子連なかとみのかまこのむらじなかとみのかまこのむらじ嘖せ嘖せせめてめてめて勵はげ勵はげはげましむましむましむ。。。戊申。天皇御大極殿。古人大兄侍焉。中臣鎌子連知蘇我入鹿臣爲人多疑。晝夜持劍。而敎俳優方便令解。入鹿臣咲而解劍。入侍于座。倉山田麻呂臣進而讀唱三韓表文。於是中大兄戒衛門府。一時俱鏁十二通門。勿使往來。召聚衛門府於一所。將給祿。時中大兄即自執長槍。隱於殿側。中臣鎌子連等持弓矢而爲助衛。使海犬養連勝麻呂授箱中兩劍於佐伯連子麻呂與葛城稚犬養連網田曰。努力努力。急須應斬。子麻呂等以水送飯。恐而反吐。中臣鎌子連嘖而使勵。
  2. 2倉山田麻呂臣くらやまだのまろのおみ倉山田麻呂臣くらやまだのまろのおみくらやまだのまろのおみ、、、表文ふみ表文ふみふみををを唱よみあ唱よみあよみあぐることぐることぐること將まさ將まさまさににに盡つ盡つつきなむとするにきなむとするにきなむとするに、、、子麻呂こまろ子麻呂こまろこまろ等ら等ららががが來きた來きたきたらざるをらざるをらざるお恐おそ恐おそおそれてれてれて、、、流汗いづるあせ流汗いづるあせいずるあせ身み身みみににに沃あまね沃あまねあまねくくく、、、聲こゑ聲こゑこえ亂みだ亂みだみだれれれ手て手てて動わなな動わななわななくくく。。。鞍作臣くらつくりのおみ鞍作臣くらつくりのおみくらつくりのおみ怪あや怪あやあやしみてしみてしみて問と問ととひてひていて曰い曰いいはくはくわく、、、何故なにのゆゑ何故なにのゆゑなにのゆえかかか掉戰ふるひわなな掉戰ふるひわななふるいわななくくく。。。山田麻呂やまだのまろ山田麻呂やまだのまろやまだのまろ對こた對こたこたへてへてえて曰い曰いいはくはくわく、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことににに近ちか近ちかちかくはべることをくはべることをくわべることお恐かしこ恐かしこかしこみてみてみて、、、不覺おろか不覺おろかおろかににに汗あせ汗あせあせ流い流いいづづず。。。中大兄なかのおひね中大兄なかのおひねなかのおおえ、、、子麻呂こまろ子麻呂こまろこまろ等ら等ららががが入鹿いるか入鹿いるかいるかののの威いきほひ威いきほひいきおいににに畏おそ畏おそおそれてれてれて、、、便旋めぐら便旋めぐらめぐらひてひていて進すす進すすすすまざるをまざるをまざるお見み見みみててて、、、咄嗟やあ咄嗟やあやあととと曰のたま曰のたまのたまひひい、、、即すなは即すなはすなわちちち子麻呂こまろ子麻呂こまろこまろ等ら等ららととと共とも共ともともににに、、、其そ其そそののの不意ゆくりもなき不意ゆくりもなきゆくりもなきににに出い出いいでてでてでて、、、劍たち劍たちたちををを以もち以もちもちててて入鹿いるか入鹿いるかいるかががが頭肩かしらかた頭肩かしらかたかしらかたををを傷やぶ傷やぶやぶりりり割さ割ささくくく。。。入鹿いるか入鹿いるかいるか驚おどろ驚おどろおどろきてきてきて起た起たたつつつ。。。子麻呂こまろ子麻呂こまろこまろ手て手ててををを運めぐら運めぐらめぐらししし、、、劍たち劍たちたちををを揮ふ揮ふふきてきてきて其そ其そそののの一ひとつ一ひとつひとつののの脚あし脚あしあしををを傷きず傷きずきずつくつくつく。。。入鹿いるか入鹿いるかいるか御座みもと御座みもとみもとににに轉まろ轉まろまろびびび就つ就つつきてきてきて、、、叩頭の叩頭ののみてみてみて曰まを曰まをもうさくさくさく、、、當まさ當まさまさににに嗣位ひつぎのくらゐ嗣位ひつぎのくらゐひつぎのくらいににに居ま居まましますべきはしますべきはしますべきわ、、、天あめ天あめあめののの子みこ子みこみこなりなりなり。。。臣やつこ臣やつこやつこ罪つみ罪つみつみををを知し知ししらずらずらず。。。乞垂審察こふあきらめたまへ乞垂審察こふあきらめたまへこうあきらめたまえ。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと大おほ大おほおおきにきにきに驚おどろ驚おどろおどろきたまひきたまひきたまい、、、中大兄なかのおひね中大兄なかのおひねなかのおおえににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、作す作すするるる所ところ所ところところををを知し知ししらずらずらず。。。何なに何なになにののの事こと事ことことかかか有あ有あありつるやりつるやりつるや。。。中大兄なかのおひね中大兄なかのおひねなかのおおえ地つち地つちつちににに伏ふ伏ふふしてしてして奏まを奏まをもうしてしてして曰まを曰まをもうさくさくさく、、、鞍作くらつくり鞍作くらつくりくらつくり、、、盡ことごとく盡ことごとくことごとくににに天宗きむたち天宗きむたちきむたちををを滅ほろぼ滅ほろぼほろぼしてしてして、、、日位ひつぎのくらゐ日位ひつぎのくらゐひつぎのくらいををを傾かたぶ傾かたぶかたぶけむとすけむとすけむとす。。。豈あに豈あにあに天孫あめみま天孫あめみまあめみまををを以もち以もちもちててて鞍作くらつくり鞍作くらつくりくらつくりににに代か代かかへむやへむやえむや。。。〔〔〔蘇我臣入鹿そがのおみいるか蘇我臣入鹿そがのおみいるかそがのおみいるか、、、更また更またまたののの名な名ななははわ鞍作くらつくり鞍作くらつくりくらつくり。。。〕〕〕天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと即すなは即すなはすなわちちち起た起たたちてちてちて殿中みあらかのうち殿中みあらかのうちみあらかのうちににに入い入いいりたまふりたまふりたまう。。。倉山田麻呂臣恐唱表文將盡。而子麻呂等不來。流汗沃身。亂聲動手。鞍作臣怪而問曰。何故掉戰。山田麻呂對曰。恐近天皇。不覺流汗。中大兄見子麻呂等畏入鹿威。便旋不進曰。咄嗟。即共子麻呂等出其不意。以劍傷割入鹿頭肩。入鹿驚起。子麻呂運手揮劍。傷其一脚。入鹿轉就御座。叩頭曰。當居嗣位。天之子也。臣不知罪。乞垂審察。天皇大驚。詔中大兄曰。不知所作。有何事耶。中大兄伏地奏曰。鞍作盡滅天宗。將傾日位。豈以天孫代鞍作耶。〈蘇我臣入鹿。更名鞍作。〉天皇即起入於殿中。
  3. 3佐伯連子麻呂さへきのむらじこまろ佐伯連子麻呂さへきのむらじこまろさえきのむらじこまろ、、、稚犬養連網田わかいぬかひのむらじあみだ稚犬養連網田わかいぬかひのむらじあみだわかいぬかいのむらじあみだ、、、入鹿臣いるかのおみ入鹿臣いるかのおみいるかのおみををを斬き斬ききるるる。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ雨あめ雨あめあめ下ふ下ふふりてりてりて、、、潦水いさらみづ潦水いさらみづいさらみず庭には庭にはにわににに溢いは溢いはいわめりめりめり。。。席障子むしろしとみ席障子むしろしとみむしろしとみををを以もち以もちもちててて鞍作くらつくり鞍作くらつくりくらつくりががが屍かばね屍かばねかばねををを覆おほ覆おほおおふふう。。。古人大兄ふるひとのおひね古人大兄ふるひとのおひねふるひとのおおえ見み見みみててて私宮わたくしのみや私宮わたくしのみやわたくしのみやににに走はし走はしはしりりり入い入いいりてりてりて、、、人ひと人ひとひとににに謂かた謂かたかたりてりてりて曰い曰いいはくはくわく、、、韓人からひと韓人からひとからひと鞍作臣くらつくりのおみ鞍作臣くらつくりのおみくらつくりのおみををを殺ころ殺ころころしつしつしつ。。。〔〔〔韓政からのまつりごと韓政からのまつりごとからのまつりごとににに因よ因よよりてりてりて誅つみ誅つみつみするをするをするお謂い謂いいふふう。。。〕〕〕吾わ吾わわががが心こころ心こころこころ痛いた痛いたいたししし。。。即すなは即すなはすなわちちち臥內ねやのうち臥內ねやのうちねやのうちににに入い入いいりてりてりて、、、門かど門かどかどををを杜さ杜ささしてしてして出い出いいでずでずでず。。。佐伯連子麻呂。稚犬養連網田斬入鹿臣。是日雨下。潦水溢庭。以席障子覆鞍作屍。古人大兄見走入私宮。謂於人曰。韓人殺鞍作臣。〈謂因韓政而誅。〉吾心痛矣。即入臥內。杜門不出。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

十二日、天皇は大極殿にお出ましになり、古人大兄(ふるひとのおおえ)がおそばに控えた。中臣鎌子連は、蘇我入鹿臣が疑い深い性格で、昼も夜も剣を身につけていることを知っていたので、俳優(わざひと)に言い含めて、うまくだまして剣を外させた。入鹿臣は笑って剣を外し、中に入って座についた。倉山田麻呂臣が進み出て、三韓の上表文を読み上げた。このとき中大兄は衛門府(ゆげいのつかさ)に命じて、宮の十二の門をいっせいに閉ざし、行き来させないようにした。そして衛門府の者たちを一か所に呼び集めて、褒美を与えるふりをした。そのとき中大兄は自ら長槍を手にして大極殿の脇に隠れ、中臣鎌子連らは弓矢を持って護衛にあたった。海犬養連勝麻呂(あまのいぬかいのむらじかつまろ)に命じて、箱の中の二振りの剣を佐伯連子麻呂と葛城稚犬養連網田に授けさせ、「ぬかりなく、すばやく斬れ」と言わせた。子麻呂らは水で飯を流しこもうとしたが、恐ろしさのあまり吐き出してしまった。中臣鎌子連は叱りつけて励ました。

倉山田麻呂臣は、上表文を読み終えそうになっても子麻呂らが出てこないのを恐れて、全身から汗が流れ、声は乱れ手はふるえた。鞍作臣(入鹿)が怪しんで「なぜふるえているのか」と問うと、山田麻呂は「天皇のおそば近くにいるのが恐れ多くて、思わず汗が流れるのです」と答えた。中大兄は、子麻呂らが入鹿の威勢に恐れてためらい、進み出ないのを見て、「やあ」と声をあげ、子麻呂らとともに不意をついて躍り出て、剣で入鹿の頭と肩を斬り裂いた。入鹿は驚いて立ち上がった。子麻呂は手をふるって剣を振り下ろし、入鹿の片脚を斬りつけた。入鹿は天皇の御座のもとにころがり寄って、頭を地につけて申し上げた。「皇位にお就きになるべきは天の御子です。私には何の罪があるのかわかりません。どうかお調べください」。天皇はたいへん驚かれ、中大兄に「何をしているのかわからない。いったい何があったのか」と仰せられた。中大兄は地に伏して申し上げた。「鞍作は皇族をことごとく滅ぼし、皇位を傾けようとしています。どうして天孫を鞍作に代えられましょうか」。〔蘇我臣入鹿は、別名を鞍作という。〕天皇はすぐに立ち上がって、殿の中に入られた。

佐伯連子麻呂と稚犬養連網田が入鹿臣を斬った。この日は雨が降って、たまり水が庭にあふれた。むしろや屏風で鞍作の屍を覆った。古人大兄はこれを見て自分の宮に走って帰り、人々に「韓人が鞍作臣を殺した。〔韓の政治のことで誅殺したことをいう。〕私の心は痛む」と言って、寝所に入って門を閉ざし、外に出なかった。

意訳

皇極天皇四年(645)六月十二日のこの事件は、干支をとって「乙巳の変」と呼ばれます。中大兄皇子(のちの天智天皇)と中臣鎌足は、三韓の調を献上する儀式の場を利用して、権勢を誇った蘇我入鹿を飛鳥板蓋宮の大極殿で殺害しました。翌日には父の蝦夷も自害し、蘇我本宗家は滅亡します。この後に始まる一連の政治改革が「大化の改新」です。

古人大兄皇子の「韓人が鞍作臣を殺した」という言葉は難解で、注には「韓の政治のことで誅殺した」とあります。三韓の調の儀式を口実に殺されたことを言ったとも、外交をめぐる対立が背景にあったことを示すともいわれます。入鹿が最期に「皇位にお就きになるべきは天の御子です」と訴えたことは、入鹿に皇位を奪う意図がなかったことを示すとする見方もあります。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、皇極天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。421〜423頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。198〜200頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。