日本書紀 巻第二十四 第263章
中臣鎌子と中大兄皇子
皇極天皇三年正月、中臣鎌子連(のちの藤原鎌足)は神祇伯に任じられたが、固く辞退して三島に退いた。鎌子は軽皇子と親しく、軽皇子は鎌子を手厚くもてなしたが、鎌子は蘇我入鹿が君臣の秩序を乱し、国を奪おうとしていることを憤り、ともに事を成し遂げられる賢明な皇子を王族の中に探し求めて、中大兄皇子に心を寄せた。法興寺の槻の木の下で蹴鞠が行われたとき、中大兄の皮の靴が鞠とともに脱げ落ちたのを鎌子が拾って差し出し、中大兄もひざまずいて受け取った。これをきっかけに二人は親しくなり、人に怪しまれないよう、ともに書物を手に南淵先生のもとへ儒学を学びに通い、その行き帰りの道で肩を並べてひそかに計画を練った。

- 1三年三年みとせ春春はる正月正月むつき乙亥乙亥きのといののの朔朔ついたち、、、中臣鎌子連中臣鎌子連なかとみのかまこのむらじををを以以もちててて神祇伯神祇伯かんつかさのかみににに拜拜めすすす。。。再三再三しきりににに固辭固辭いなびてびてびて就就つかまつらずらずらず。。。疾疾やまいととと稱稱もうしてしてして、、、退退まかりてりてりて三島三島みしまににに居居はべりりり。。。時時ときににに輕皇子輕皇子かるのみこ、、、患脚患脚みあしのやまいしてしてして朝朝まいりたまはずりたまはずりたまわず。。。中臣鎌子連中臣鎌子連なかとみのかまこのむらじ、、、曾曾いむさきよりよりより輕皇子輕皇子かるのみこととと善善うるわししし。。。故故かれ彼彼かののの宮宮みやににに詣詣もうでてでてでて、、、宿宿とのいににに侍侍はべらむとすらむとすらむとす。。。輕皇子輕皇子かるのみこ、、、深深ふかくくく中臣鎌子連中臣鎌子連なかとみのかまこのむらじののの意氣意氣こころばえ高高たかくくく逸逸すぐれてれてれて、、、容止容止すがた犯犯おかししし難難がたきことをきことをきことお識識しりてりてりて、、、乃乃すなわちちち寵妃寵妃めぐみたまいしひめ阿倍氏阿倍氏あべのうじをしてをしてをして別殿別殿ことどのををを淨淨きよめめめ掃掃はらひひい、、、高高たかくくく新新にいしきしきしき蓐蓐ねどころををを鋪鋪しかしめかしめかしめ、、、具具つぶさににに給給つがずといふことがずといふことがずということ靡靡なくくく、、、敬敬いやまひひい重重あがめたまふことめたまふことめたまうこと特特ことににに異異けなりなりなり。。。中臣鎌子連中臣鎌子連なかとみのかまこのむらじ、、、便便すなわちちち遇遇めぐまるるにまるるにまるるに感感かまけてけてけて、、、舍人舍人とねりににに語語かたりてりてりて曰曰いはくはくわく、、、殊殊ことににに恩澤恩澤みゅうつくしびををを奉奉うけたまわることることること、、、前前さきよりよりより望望ねがひしひしいし所所ところににに過過すぎたりぎたりぎたり。。。誰誰たれかかか能能よくくく天下天下あめのしたににに王王きみとととましまさしめざらむやましまさしめざらむやましまさしめざらむや。。。〔〔〔舍人舍人とねりををを充充あてててててて駈使駈使かりつかいととと爲爲するをるをるお謂謂いふふう。。。〕〕〕舍人舍人とねり便便すなわちちち語語かたらふらふらう所所ところををを以以もちててて皇子皇子みこににに陳陳もうすすす。。。皇子皇子みこ大大おおきにきにきに悅悅よろこびたまふびたまふびたまう。。。三年春正月乙亥朔。以中臣鎌子連拜神祇伯。再三固辭不就。稱疾退居三島。于時。輕皇子患脚不朝。中臣鎌子連曾善於輕皇子。故詣彼宮而將侍宿。輕皇子深識中臣鎌子連之意氣高逸容止難犯。乃使寵妃阿倍氏淨掃別殿。高鋪新蓐。靡不具給。敬重特異。中臣鎌子連便感所遇。而語舍人曰。殊奉恩澤。過前所望。誰能不使王天下耶。〈謂充舍人爲駈使也。〉舍人便以所語陳於皇子。皇子大悅。
- 2中臣鎌子連中臣鎌子連なかとみのかまこのむらじははわ、、、人人ひとととと爲爲なりりり忠正忠正ただしくしくしく、、、匡匡たすけけけ濟濟すくふふう心心こころ有有ありりり。。。乃乃すなわちちち蘇我臣入鹿蘇我臣入鹿そがのおみいるかががが君臣君臣きみやつこらま長幼長幼このかみおとののの序序ついでををを失失うしなひひい、、、社稷社稷くにををを闚闖闚闖うかがふふう權權はかりことををを挾挾わきはさむことをむことをむことお憤憤いくみてみてみて、、、王宗王宗きみたちののの中中なかににに歷試歷試つたいまじわりてりてりて、、、功名功名いたわりををを立立たつべきつべきつべき哲主哲主さかしききみををを求求もとむむむ。。。便便すなわちちち心心こころををを中大兄中大兄なかのおおえににに附附つくくく。。。疏然疏然さかりて、、、未未いまだだだ其其そののの幽抱幽抱ふかきこころををを展展のぶることをぶることをぶることお獲獲えずずず。。。偶偶たまさかににに中大兄中大兄なかのおおえののの、、、法興寺法興寺ほうこうじののの槻樹槻樹つきのきののの下下もとににに打毱打毱くえまりするするする侶侶ともがらににに預預まじりてりてりて、、、皮鞋皮鞋みくつののの毱毱まりののの隨隨ままににに脫脫ぬげげげ落落おつるをつるをつるお候候まもりてりてりて、、、掌中掌中たのうらににに取置取置とりもちてちてちて、、、前前すすみてみてみて跪跪ひざまずききき恭恭つつしみてみてみて奉奉たてまつるるる。。。中大兄中大兄なかのおおえ、、、對對むかひひい跪跪ひざまずきてきてきて敬敬いやまひてひていて執執とりたまふりたまふりたまう。。。茲茲これよりよりより相善相善むつびてびてびて、、、俱俱ともににに懷懷おもふふう所所ところををを述述のぶぶぶ。。。既既すでににに匿匿かくすすす所所ところ無無なししし。。。復復またたた他他ひとののの頻頻しきりにりにりに接接まじわることをることをることお嫌嫌うたがはむことをはむことをわむことお恐恐おそれてれてれて、、、俱俱ともににに手手てににに黃卷黃卷ふみまきををを把把とりてりてりて、、、自自みずかららら周孔周孔しゅうこうののの敎敎のりををを南淵先生南淵先生みなぶちのせんしょうののの所所もとににに學學まなぶぶぶ。。。遂遂ついににに路上路上みちのほとり往還之間往還之間かようところおいににに於於おいててて、、、肩肩かたををを並並ならべてべてべて潛潛ひそかにかにかに圖圖はかりたまへりりたまへりりたまえり。。。相協相協かなはずといふことはずといふことわずということ無無なししし。。。中臣鎌子連爲人忠正。有匡濟心。乃憤蘇我臣入鹿失君臣長幼之序。挾闚闖社稷之權。歷試接王宗之中。而求可立功名哲主。便附心於中大兄。疏然未獲展其幽抱。偶預中大兄於法興寺槻樹之下打毱之侶。而候皮鞋隨毱脫落。取置掌中。前跪恭奉。中大兄對跪敬執。自茲相善。俱述所懷。既無所匿。復恐他嫌頻接。而俱手把黃卷。自學周孔之敎於南淵先生所。遂於路上往還之間。並肩潛圖。無不相協。
現代語訳
三年春正月一日、中臣鎌子連(なかとみのかまこのむらじ)を神祇伯(かんつかさのかみ)に任じた。しかし再三固く辞退して就任せず、病と称して三島に退いて暮らした。そのころ軽皇子(かるのみこ)は脚を患って朝廷に出ておられなかった。中臣鎌子連は以前から軽皇子と親しかった。それで皇子の宮に参上して、宿直をしようとした。軽皇子は、中臣鎌子連の志が高くすぐれていて、その立ち居振る舞いが侵しがたいことをよく知っていたので、寵愛する妃の阿倍氏に命じて別殿を清め掃わせ、新しい敷物を高く敷かせて、行き届かないことのないようにし、特別に敬い重んじられた。中臣鎌子連は、このもてなしに感激して舎人に語った。「これほどの恩恵をいただくとは、かねて望んでいた以上だ。この方が天下の王となられるのを、誰が妨げられようか」。〔舎人を使いの者にあてたことをいう。〕舎人はその言葉を皇子に申し上げた。皇子はたいへん喜ばれた。
中臣鎌子連は、人柄が忠実で正しく、世を正し救おうとする心をもっていた。そこで、蘇我臣入鹿が君臣や長幼の秩序を失い、国家をうかがう野心を抱いていることを憤り、王族の人々と次々に交わってみて、ともに功を立てられる賢明な君主を探し求めた。そして中大兄(なかのおおえ)に心を寄せたが、疎遠であったため、まだ胸の内を打ち明けることができなかった。たまたま、中大兄が法興寺(飛鳥寺)の槻の木の下で打毱(くえまり)をする仲間に加わったとき、中大兄の皮の靴が毱とともに脱げ落ちたのを見て、それを拾い取って手のひらにのせ、進み出てひざまずき、うやうやしく差し出した。中大兄も向かい合ってひざまずき、つつしんで受け取られた。これ以来二人は親しくなり、思っていることをともに語り合って、隠しごとはなくなった。また人々に、しきりに会っていることを怪しまれるのを恐れて、ともに書物を手にして、南淵先生(南淵請安)のもとで周公・孔子の教え(儒学)を学んだ。そしてその行き帰りの道で、肩を並べてひそかに計画を練った。二人の考えはすべて一致していた。
意訳
中臣鎌子は、のちの藤原鎌足です。法興寺(飛鳥寺)の槻の木の下での出会いは、大化の改新の始まりを告げる有名な場面で、後世の絵巻や物語にも描かれました。打毱は、毬を打ち合う遊び(あるいは蹴鞠)で、身分の高い若者たちの遊びでした。
南淵先生は、遣隋使とともに中国に渡り、三十年あまり学んで帰国した南淵請安のことです。中大兄と鎌子は、儒学を学ぶという名目で人目を避けて会い、蘇我氏を倒す計画を練りました。鎌子がはじめ軽皇子(のちの孝徳天皇)にも近づいていたことは、改新後に軽皇子が即位することとも関わっています。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、皇極天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。417〜418頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。190〜192頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。