古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十四 第261章

山背大兄王の最期

山背大兄王らは生駒山に四、五日とどまり、食べる物もなかった。三輪文屋君は、深草屯倉に移り、馬で東国に向かって乳部の民を中心に兵を起こせば必ず勝てると勧めた。しかし王は、勝つことは確かだが、自分一人のために万民を苦しめたくない、身を捨てて国を固めるのもまた丈夫ではないか、と答えた。王らが山中にいると知った入鹿は自ら向かおうとしたが、古人大兄皇子に止められ、将軍たちを生駒に遣わした。王らは山から斑鳩寺に戻り、寺は兵に囲まれた。王は「わが身一つを入鹿にくれてやろう」と言い、子弟や妃妾とともに自ら首をくくって死んだ。そのとき五色の幡や天蓋が空に輝き、寺の上に垂れたが、入鹿には黒い雲にしか見えなかった。蘇我大臣蝦夷はこれを聞いて激しく怒り、「入鹿はなんと愚かで乱暴なのか。おまえの命も危ういぞ」と罵った。

斑鳩寺の上に輝く五色の幡と天蓋。
斑鳩寺の上に輝く五色の幡と天蓋。
  1. 1是これ是これこれににに由よ由よよりてりてりて山背大兄王やましろのおひねのみこ山背大兄王やましろのおひねのみこやましろのおおえのみこ等たち等たちたち、、、四五日よかいつか四五日よかいつかよかいつかののの間あひだ間あひだあいだ、、、山やま山やまやまににに淹留へすみ淹留へすみへすみたまひてたまひてたまいて、、、喫飮ものもえまうのぼ喫飮ものもえまうのぼものもえもうのぼらずらずらず。。。三輪文屋君みわのふむやのきみ三輪文屋君みわのふむやのきみみわのふむやのきみ進すす進すすすすみてみてみて勸すす勸すすすすめまつりてめまつりてめまつりて曰まを曰まをもうさくさくさく、、、請こ請ここふふう、、、深草屯倉ふかくさのみやけ深草屯倉ふかくさのみやけふかくさのみやけににに移向ゆ移向ゆゆきてきてきて、、、茲これ茲これこれよりよりより馬うま馬うまうまににに乘の乘ののりてりてりて東國あづまのくに東國あづまのくにあずまのくにににに詣いた詣いたいたりてりてりて、、、乳部みぶ乳部みぶみぶををを以もち以もちもちててて本もと本もともとととと爲し爲しし、、、師いくさ師いくさいくさををを興おこ興おこおこしてしてして還かへ還かへかえりりり戰たたか戰たたかたたかはむはむわむ。。。其そ其そそののの勝か勝かかたむことたむことたむこと必うつな必うつなうつなししし。。。山背大兄王やましろのおひねのみこ山背大兄王やましろのおひねのみこやましろのおおえのみこ等たち等たちたち對こた對こたこたへてへてえて曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、卿いまし卿いましいましががが噵い噵いいふふう所ところ所ところところののの如ごと如ごとごとくばくばくば、、、其そ其そそののの勝か勝かかたむことたむことたむこと必かなら必かならかならずずず然しか然しかしからむらむらむ。。。但ただ但ただただ、、、吾わ吾わわががが情こころ情こころこころににに冀ねが冀ねがねがふはふはうわ、、、十年ととせ十年ととせととせ百姓おほみたから百姓おほみたからおおみたからををを役つか役つかつかはずはずわず。。。一身ひとりのみ一身ひとりのみひとりのみののの故ゆゑ故ゆゑゆえををを以もち以もちもちててて、、、豈あに豈あにあに萬民おほみたから萬民おほみたからおおみたからををを煩わづら煩わづらわずらはしはしわし勞いたは勞いたはいたわらしめむやらしめむやらしめむや。。。又また又またまた後世のちのよ後世のちのよのちのよににに於おい於おいおいててて、、、民たみ民たみたみののの、、、吾わ吾わわががが故ゆゑ故ゆゑゆえににに由よ由よよりてりてりて、、、己おの己おのおのががが父母かぞいろは父母かぞいろはかぞいろはををを喪ほろぼ喪ほろぼほろぼせりとせりとせりと言い言いいはむことをはむことをわむことお欲ほり欲ほりほりせじせじせじ。。。豈あに豈あにあに其そ其そそれれれ戰たたか戰たたかたたかひひい勝か勝かかちてのちてのちての後のち後のちのちににに、、、方まさ方まさまさににに丈夫ますらを丈夫ますらをますらおととと言い言いいはむやはむやわむや。。。夫そ夫そそれれれ身み身みみををを損す損すすてててててて國くに國くにくにををを固かた固かたかたくせむはくせむはくせむわ、、、亦また亦またまた丈夫ますらを丈夫ますらをますらおならざらむやならざらむやならざらむや。。。由是山背大兄王等。四五日間淹留於山。不得喫飮。三輪文屋君進而勸曰。請移向於深草屯倉。從茲乘馬。詣東國。以乳部爲本。興師還戰。其勝必矣。山背大兄王等對曰。如卿所噵。其勝必然。但吾情冀十年不役百姓。以一身之故。豈煩勞萬民。又於後世。不欲民言由吾之故喪己父母。豈其戰勝之後。方言丈夫哉。夫損身固國。不亦丈夫者歟。
  2. 2人ひと人ひとひと有あ有あありりり、、、遙はるか遙はるかはるかににに上宮かむつみや上宮かむつみやかんつみやののの王等みこたち王等みこたちみこたちををを山中やまのなか山中やまのなかやまのなかににに見み見みみててて、、、還かへ還かへかえりてりてりて蘇我臣入鹿そがのおみいるか蘇我臣入鹿そがのおみいるかそがのおみいるかににに噵い噵いいふふう。。。入鹿いるか入鹿いるかいるか聞き聞きききてきてきて大おほ大おほおおきにきにきに懼お懼おおぢてぢてじて、、、速すみや速すみやすみやかにかにかに軍旅いくさ軍旅いくさいくさををを發おこ發おこおこしてしてして、、、王みこ王みこみこののの在ま在まましますしますします所ところ所ところところををを高向臣國押たかむくのおみくにおし高向臣國押たかむくのおみくにおしたかむくのおみくにおしににに述かた述かたかたりてりてりて曰い曰いいはくはくわく、、、速すみや速すみやすみやかにかにかに山やま山やまやまににに向ゆ向ゆゆきてきてきて、、、彼か彼かかののの王みこ王みこみこををを求捉かすから求捉かすからかすからむむむ可べ可べべししし。。。國押くにおし國押くにおしくにおし報こた報こたこたへてへてえて曰い曰いいはくはくわく、、、僕やつがれ僕やつがれやつがれははわ天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの宮みや宮みやみやををを守まも守まもまもりてりてりて、、、敢あへ敢あへあえててて外と外ととににに出い出いいでずでずでず。。。入鹿いるか入鹿いるかいるか即すなは即すなはすなわちちち自みづか自みづかみずかららら往ゆ往ゆゆかむとすかむとすかむとす。。。時とき時ときときににに古人大兄皇子ふるひとのおひねのみこ古人大兄皇子ふるひとのおひねのみこふるひとのおおえのみこ、、、喘息いわ喘息いわいわけてけてけて來き來ききましてましてまして問と問ととはくはくわく、、、何處いづち何處いづちいずちへかへかえか向ゆ向ゆゆくくく。。。入鹿いるか入鹿いるかいるか具つぶさ具つぶさつぶさににに所由ゆゑ所由ゆゑゆえををを說と說ととくくく。。。古人皇子ふるひとのみこ古人皇子ふるひとのみこふるひとのみこ曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、鼠ねずみ鼠ねずみねずみははわ穴あな穴あなあなににに伏かく伏かくかくれてれてれて生い生いいききき、、、穴あな穴あなあなををを失うしな失うしなうしなひてひていて死し死ししぬぬぬ。。。入鹿いるか入鹿いるかいるか是これ是これこれににに由よ由よよりてりてりて行ゆ行ゆゆくことをくことをくことお止や止ややむむむ。。。軍將等いくさのきみたち軍將等いくさのきみたちいくさのきみたちををを遣や遣ややりてりてりて、、、膽駒いこま膽駒いこまいこまににに求もと求もともとめしむめしむめしむ。。。竟つひ竟つひついににに覓もと覓もともとむることむることむること能あた能あたあたはずはずわず。。。有人。遙見上宮王等於山中。還噵蘇我臣入鹿。入鹿聞而大懼。速發軍旅。述王所在於高向臣國押曰。速可向山求捉彼王。國押報曰。僕守天皇宮。不敢出外。入鹿即將自往。于時。古人大兄皇子喘息而來問。向何處。入鹿具說所由。古人皇子曰。鼠伏穴而生。失穴而死。入鹿由是止行。遣軍將等求於膽駒。竟不能覓。
  3. 3是ここ是ここここににに山背大兄王やましろのおひねのみこ山背大兄王やましろのおひねのみこやましろのおおえのみこ等たち等たちたち、、、山やま山やまやまよりよりより還かへ還かへかえりてりてりて斑鳩寺いかるがでら斑鳩寺いかるがでらいかるがでらににに入い入いいりますりますります。。。軍將等いくさのきみたち軍將等いくさのきみたちいくさのきみたち即すなは即すなはすなわちちち兵つはもの兵つはものつわものををを以もち以もちもちててて寺てら寺てらてらををを圍かく圍かくかくむむむ。。。是ここ是ここここににに於おい於おいおいててて山背大兄王やましろのおひねのみこ山背大兄王やましろのおひねのみこやましろのおおえのみこ、、、三輪文屋君みわのふむやのきみ三輪文屋君みわのふむやのきみみわのふむやのきみをしてをしてをして、、、軍將等いくさのきみたち軍將等いくさのきみたちいくさのきみたちににに謂かた謂かたかたらはしめてらはしめてらわしめて曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、吾われ吾われわれ兵いくさ兵いくさいくさををを起おこ起おこおこしてしてして入鹿いるか入鹿いるかいるかををを伐う伐ううたばたばたば、、、其そ其そそののの勝か勝かかたむことたむことたむこと定之うつなし定之うつなしうつなし。。。然しか然しかしかるにるにるに一身ひとりのみ一身ひとりのみひとりのみののの故ゆゑ故ゆゑゆえににに由よ由よよりてりてりて、、、百姓おほみたから百姓おほみたからおおみたからををを傷やぶ傷やぶやぶりりり殘そこな殘そこなそこなはむことをはむことをわむことお欲ほり欲ほりほりせじせじせじ。。。是これ是これこれををを以もち以もちもちててて、、、吾わ吾わわががが一身み一身みみをばをばをば入鹿いるか入鹿いるかいるかににに賜たま賜たまたまふふう。。。終つひ終つひついににに子弟うから子弟うからうから妃妾みめ妃妾みめみめととと一時もろとも一時もろとももろともににに自經わな自經わなわなきてきてきて俱とも俱ともともににに死う死ううせましぬせましぬせましぬ。。。時とき時ときときににに五色いついろ五色いついろいついろののの幡蓋はたきぬがさ幡蓋はたきぬがさはたきぬがさ、、、種種くさぐさ種種くさぐさくさぐさののの伎樂おもしろきおと伎樂おもしろきおとおもしろきおと、、、空おほぞら空おほぞらおおぞらににに照て照ててりりり灼ひか灼ひかひかりてりてりて、、、寺てら寺てらてらににに臨のぞ臨のぞのぞみみみ垂た垂たたれりれりれり。。。衆人もろひと衆人もろひともろひと仰あふ仰あふあおぎぎぎ觀み觀みみててて稱嘆ほ稱嘆ほほめぬめぬめぬ。。。遂つひ遂つひついににに入鹿いるか入鹿いるかいるかににに指示さししめ指示さししめさししめすすす。。。其そ其そそののの幡蓋はたきぬがさ幡蓋はたきぬがさはたきぬがさ等ども等どもども變かは變かはかわりてりてりて黑雲くろくも黑雲くろくもくろくもににに爲な爲ななれりれりれり。。。是これ是これこれににに由よ由よよりてりてりて入鹿いるか入鹿いるかいるか得見えみ得見えみえみることることること能あた能あたあたはずはずわず。。。蘇我大臣蝦蛦そがのおほおみえみし蘇我大臣蝦蛦そがのおほおみえみしそがのおおおみえみし、、、山背大兄王やましろのおひねのみこ山背大兄王やましろのおひねのみこやましろのおおえのみこ等たち等たちたち、、、總すべ總すべすべててて入鹿いるか入鹿いるかいるかににに亡ほろぼ亡ほろぼほろぼされぬとされぬとされぬと聞き聞きききてきてきて、、、嗔いか嗔いかいかりりり罵ののし罵ののしののしりてりてりて曰い曰いいはくはくわく、、、噫あ噫ああ、、、入鹿いるか入鹿いるかいるか、、、極甚きはめ極甚きはめきわめててて愚癡かたくな愚癡かたくなかたくなにしてにしてにして、、、專たうめ專たうめとうめににに暴惡あらきわざ暴惡あらきわざあらきわざををを行おこな行おこなおこなふふう。。。儞いまし儞いましいましががが身命みいのち身命みいのちみいのちももも亦また亦またまた殆あや殆あやあやふからずやふからずやうからずや。。。於是。山背大兄王等自山還入斑鳩寺。軍將等則以兵圍寺。於是。山背大兄王使三輪文屋君謂軍將等曰。吾起兵伐入鹿者。其勝定之。然由一身之故。不欲傷殘百姓。是以吾之一身。賜於入鹿。終與子弟妃妾一時自經俱死也。于時。五色幡蓋。種種伎樂。照灼於空。臨垂於寺。衆人仰觀稱嘆。遂指示於入鹿。其幡蓋等變爲黑雲。由是入鹿不能得見。蘇我大臣蝦蛦。聞山背大兄王等總被亡於入鹿。而嗔罵曰。噫入鹿。極甚愚癡。專行暴惡。儞之身命。不亦殆乎。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

こうして山背大兄王らは、四、五日のあいだ山にとどまり、食べることも飲むこともできなかった。三輪文屋君(みわのふみやのきみ)が進み出てお勧めした。「どうか深草屯倉(ふかくさのみやけ)に移り、そこから馬に乗って東国に行き、乳部(みぶ)の民を中心にして兵を起こし、引き返して戦いましょう。そうすれば必ず勝てます」。山背大兄王らは答えた。「おまえの言うとおりにすれば、必ず勝つだろう。しかし私は、十年のあいだ民を使役しないことを心に願ってきた。自分一人のために、どうして万民を苦しめられようか。また後の世に、民が『あの方のせいで自分の父母を失った』と言うようなことは望まない。戦いに勝ってはじめて丈夫(ますらお)と言えるだろうか。身を捨てて国を固めるのも、また丈夫ではないか」。

ある人が、山の中にいる上宮の王たちを遠くから見つけ、戻って蘇我臣入鹿に告げた。入鹿はそれを聞いてひどく恐れ、急いで軍勢を起こし、王の居場所を高向臣国押(たかむくのおみくにおし)に告げて言った。「すぐに山へ向かって、あの王を捕らえよ」。国押は答えた。「私は天皇の宮をお守りしているので、外へ出るわけにはいきません」。そこで入鹿は自ら行こうとした。そのとき古人大兄皇子が息を切らしてやって来て、「どこへ行くのか」と問われた。入鹿がくわしくわけを話すと、古人皇子は言われた。「鼠は穴に隠れていれば生き延び、穴を失えば死ぬものだ」。入鹿はそれで行くのをやめ、将軍たちを遣わして生駒山を探させたが、ついに見つけることはできなかった。

やがて山背大兄王らは山から戻って斑鳩寺に入った。将軍たちはすぐに兵で寺を囲んだ。そこで山背大兄王は、三輪文屋君を通して将軍たちに言われた。「私が兵を起こして入鹿を討てば、勝つことは間違いない。しかし自分一人のために、民を傷つけ損なうことは望まない。だから、わが身一つを入鹿にくれてやろう」。そしてついに子弟や妃妾とともに、一度に首をくくって死なれた。そのとき、五色の幡(はた)や天蓋、さまざまな伎楽が空に照り輝き、寺の上に垂れ下がった。人々は仰ぎ見てほめたたえ、入鹿にも指さして示した。ところがその幡や天蓋は黒い雲に変わってしまい、入鹿は見ることができなかった。蘇我大臣蝦夷は、山背大兄王らがことごとく入鹿に滅ぼされたと聞いて、激しく怒って罵った。「ああ、入鹿は何という愚か者だ。ひたすら乱暴な悪事を行っている。おまえの命も危ういのではないか」。

意訳

山背大兄王は、勝てる戦いであっても民を苦しめたくないとして、一族とともに自ら命を絶ちました。こうして聖徳太子の血を引く上宮王家は滅びました。書紀は王の言葉を詳しく記し、五色の幡や天蓋が空に現れたという奇瑞を伝えて、王の死を仏教的な捨身の行いとしてたたえています。

蘇我蝦夷が入鹿を「おまえの命も危うい」と罵ったことは、二年後の乙巳の変で入鹿が殺され、蘇我本宗家が滅びることを予告しています。また、入鹿を止めた古人大兄皇子の「鼠は穴に隠れていれば生き、穴を失えば死ぬ」という言葉は、入鹿に自分の拠点を離れる危険を説いたものと解されています。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、皇極天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。415〜416頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。187〜189頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。