日本書紀 巻第二十四 第260章
入鹿の斑鳩襲撃
皇極天皇二年十月、蘇我臣入鹿は、上宮の王たち(聖徳太子の一族)を退けて古人大兄皇子を天皇に立てようと、ひとりで謀った。このとき童謡がはやった。十一月一日、入鹿は巨勢徳太臣と土師娑婆連を遣わして、斑鳩の山背大兄王らを襲わせた。奴の三成が数十人の舎人とともに防ぎ戦い、土師娑婆連は矢に当たって死んだ。山背大兄王は馬の骨を寝殿に投げ入れておき、妃や子弟らを連れてすきを見て逃れ、生駒山に隠れた。巨勢徳太臣らは斑鳩宮を焼き、灰の中の骨を見て王が死んだと思い込み、囲みを解いて引き上げた。

- 1戊午戊午つちのえうまののの日日ひ、、、蘇我臣入鹿蘇我臣入鹿そがのおみいるか、、、獨獨ひとりりり上宮上宮かんつみやののの王等王等みこたちををを廢廢すてててててて、、、古人大兄古人大兄ふるひとのおおえををを立立たてててててて天皇天皇すめらみことととと爲爲なさむとすることをさむとすることをさむとすることお謀謀はかるるる。。。時時ときににに童謠童謠わぞうた有有ありりり。。。曰曰いはくはくわく、、、戊午。蘇我臣入鹿獨謀將廢上宮王等。而立古人大兄爲天皇。于時有童謠曰。
- 2イハノヘニイハノヘニイハノヘニ、、、コサルコメヤクコサルコメヤクコサルコメヤク、、、コメダニモコメダニモコメダニモ、、、タゲテトホラセタゲテトホラセタゲテトホラセ、、、カマシシノヲヂカマシシノヲヂカマシシノヲヂ。。。伊波能杯儞。古佐屢渠梅野俱。渠梅多儞母。多礙底騰裒羅栖。歌麻之之能烏賦。
- 3〔〔〔蘇我臣入鹿蘇我臣入鹿そがのおみいるか、、、深深ふかくくく上宮上宮かんつみやののの王等王等みこたちののの威名威名いきおいなありてありてありて、、、天下天下あめのしたににに振振ふるふをるふをるうお忌忌にくみてみてみて、、、獨獨ひとりりり僭僭ひとところい立立たたむことをたむことをたむことお謀謀はかるるる。。。〕〕〕是是こののの月月つきににに茨田池茨田池まんたのいけののの水水みず還還かえりてりてりて清清すめりめりめり。。。〈蘇我臣入鹿深忌上宮王等威名振於天下。獨謀僭立。〉是月。茨田池水還清。
- 4十一月十一月しもつき丙子丙子ひのえねののの朔朔ついたち、、、蘇我臣入鹿蘇我臣入鹿そがのおみいるか、、、小德小德しょうとく巨勢德太臣巨勢德太臣こせのとくたのおみ、、、大仁大仁だいにん土師娑婆連土師娑婆連はしのさばのむらじををを遣遣やりてりてりて、、、山背大兄王山背大兄王やましろのおおえのみこ等等たちををを斑鳩斑鳩いかるがににに掩掩おそはしむはしむわしむ。。。〔〔〔或本或本あるふみににに云云いふふう、、、巨勢德太臣巨勢德太臣こせのとくたのおみ、、、倭馬飼首倭馬飼首やまとのうまかいのおびとををを將軍將軍いくさのきみととと爲爲す。。。〕〕〕是是ここににに奴奴やつこ三成三成みなり、、、數十數十とおあまりののの舍人舍人とねりととと出出いでてでてでて拒拒ふせぎぎぎ戰戰たたかふふう。。。土師娑婆連土師娑婆連はしのさばのむらじ、、、箭箭やににに中中あたりてりてりて死死しせぬせぬせぬ。。。軍衆軍衆いくさのひとども恐恐おそれてれてれて退退しりぞくくく。。。軍中軍中いくさのなかののの人人ひと相謂相謂かたりてりてりて曰曰いはくはくわく、、、一人一人ひとりももも千千ちたりににに當當あたるといふはるといふはるというわ、、、三成三成みなりををを謂謂いふかふかうか。。。十一月丙子朔。蘇我臣入鹿遣小德巨勢德太臣。大仁土師娑婆連。掩山背大兄王等於斑鳩。〈或本云。以巨勢德太臣。倭馬飼首。爲將軍。〉於是。奴三成與數十舍人。出而拒戰。土師娑婆連中箭而死。軍衆恐退。軍中之人相謂之曰。一人當千。謂三成歟。
- 5山背大兄山背大兄やましろのおおえ、、、仍仍よりてりてりて馬馬うまののの骨骨ほねををを取取とりてりてりて內寢內寢よとのににに投投なげげげ置置おききき、、、遂遂ついににに其其そののの妃妃みめ幷幷ならびにびにびに子弟子弟みゅうから等等らををを率率いててて、、、間間ひまををを得得えててて逃逃のがれれれ出出いでてでてでて、、、膽駒山膽駒山いこまのやまににに隱隱かくれたまひぬれたまひぬれたまいぬ。。。三輪文屋君三輪文屋君みわのふむやのきみ、、、舍人舍人とねり田目連田目連ためのむらじ及及およびびび其其そののの女女むすめ菟田諸石菟田諸石うたのもろし、、、伊勢阿部堅經伊勢阿部堅經いせのあべのかたふ、、、從從ともにににつかまつるつかまつるつかまつる。。。巨勢德太臣巨勢德太臣こせのとくたのおみ等等ら、、、斑鳩宮斑鳩宮いかるがのみやををを燒燒やくくく。。。灰灰はいののの中中なかににに骨骨ほねををを見見みいでていでていでて、、、誤誤あやまりてりてりて王王みこ死死うせましぬとせましぬとせましぬと謂謂おもひてひていて、、、圍圍かこみををを解解ときてきてきて退去退去まかるるる。。。山背大兄仍取馬骨。投置內寢。遂率其妃幷子弟等。得間逃出。隱膽駒山。三輪文屋君。舍人田目連。及其女菟田諸石。伊勢阿部堅經從焉。巨勢德太臣等燒斑鳩宮。灰中見骨。誤謂王死。解圍退去。
現代語訳
十二日、蘇我臣入鹿は、ひとりで上宮の王たちを退けて、古人大兄(ふるひとのおおえ)を天皇に立てようと謀った。このとき童謡(わざうた)がはやった。
岩の上で小猿が米を焼いている。せめて米だけでも食べて行きなされ、山羊(かもしか)の老翁よ。
〔蘇我臣入鹿は、上宮の王たちの威名が天下にとどろいているのを深く憎み、ひとりで身分を越えて自ら立とうと謀ったのである。〕この月、茨田池の水がもとのように澄んだ。
十一月一日、蘇我臣入鹿は、小徳の巨勢徳太臣(こせのとくたのおみ)と大仁の土師娑婆連(はじのさばのむらじ)を遣わして、斑鳩(いかるが)の山背大兄王(やましろのおおえのおう)らを襲わせた。〔ある本には、巨勢徳太臣と倭馬飼首(やまとのうまかいのおびと)を将軍としたという。〕そこで奴(やっこ)の三成(みなり)が数十人の舎人とともに出て防ぎ戦った。土師娑婆連は矢に当たって死んだ。軍勢は恐れて退いた。軍の中の人々は語り合った。「一人で千人に当たるとは、三成のことを言うのだろう」。
山背大兄王は、馬の骨を取って寝殿に投げ入れておき、妃や子弟らを連れて、すきを見て逃れ出て、生駒山(いこまやま)に隠れた。三輪文屋君(みわのふみやのきみ)、舎人の田目連(ためのむらじ)とその娘の菟田諸石(うだのもろし)、伊勢阿部堅経(いせのあべのかたぶ)がお供をした。巨勢徳太臣らは斑鳩宮を焼いた。灰の中に骨を見つけて、王が死んだものと思い違いをし、囲みを解いて引き上げた。
意訳
山背大兄王は聖徳太子の子で、舒明天皇の即位の際にも皇位を争った有力な皇位継承者でした。入鹿は、自分の血縁にあたる古人大兄皇子(舒明天皇と蘇我馬子の娘の子)を天皇に立てるため、山背大兄王を排除しようとしました。斑鳩宮は聖徳太子が営んだ宮で、法隆寺の東院(夢殿のあたり)がその跡とされています。
童謡は、政治的な事件を予言するはやり歌として書紀にしばしば記されます。この歌の「小猿」は入鹿、「山羊の老翁」は山背大兄王の白髪まじりの頭を表すなどと、のちの記事で解き明かされます。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、皇極天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。414〜415頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。186〜187頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。