古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十四 第260章

入鹿の斑鳩襲撃

皇極天皇二年十月、蘇我臣入鹿は、上宮の王たち(聖徳太子の一族)を退けて古人大兄皇子を天皇に立てようと、ひとりで謀った。このとき童謡がはやった。十一月一日、入鹿は巨勢徳太臣と土師娑婆連を遣わして、斑鳩の山背大兄王らを襲わせた。奴の三成が数十人の舎人とともに防ぎ戦い、土師娑婆連は矢に当たって死んだ。山背大兄王は馬の骨を寝殿に投げ入れておき、妃や子弟らを連れてすきを見て逃れ、生駒山に隠れた。巨勢徳太臣らは斑鳩宮を焼き、灰の中の骨を見て王が死んだと思い込み、囲みを解いて引き上げた。

斑鳩宮から生駒山へ逃れる山背大兄王の一行。
斑鳩宮から生駒山へ逃れる山背大兄王の一行。
  1. 1戊午つちのえうま戊午つちのえうまつちのえうまののの日ひ日ひひ、、、蘇我臣入鹿そがのおみいるか蘇我臣入鹿そがのおみいるかそがのおみいるか、、、獨ひと獨ひとひとりりり上宮かむつみや上宮かむつみやかんつみやののの王等みこたち王等みこたちみこたちををを廢す廢すすてててててて、、、古人大兄ふるひとのおひね古人大兄ふるひとのおひねふるひとのおおえををを立た立たたてててててて天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことととと爲な爲ななさむとすることをさむとすることをさむとすることお謀はか謀はかはかるるる。。。時とき時ときときににに童謠わざうた童謠わざうたわぞうた有あ有あありりり。。。曰い曰いいはくはくわく、、、戊午。蘇我臣入鹿獨謀將廢上宮王等。而立古人大兄爲天皇。于時有童謠曰。
  2. 2イハノヘニイハノヘニイハノヘニ、、、コサルコメヤクコサルコメヤクコサルコメヤク、、、コメダニモコメダニモコメダニモ、、、タゲテトホラセタゲテトホラセタゲテトホラセ、、、カマシシノヲヂカマシシノヲヂカマシシノヲヂ。。。伊波能杯儞。古佐屢渠梅野俱。渠梅多儞母。多礙底騰裒羅栖。歌麻之之能烏賦。
  3. 3〔〔〔蘇我臣入鹿そがのおみいるか蘇我臣入鹿そがのおみいるかそがのおみいるか、、、深ふか深ふかふかくくく上宮かむつみや上宮かむつみやかんつみやののの王等みこたち王等みこたちみこたちののの威名いきほひな威名いきほひないきおいなありてありてありて、、、天下あめのした天下あめのしたあめのしたににに振ふ振ふふるふをるふをるうお忌にく忌にくにくみてみてみて、、、獨ひと獨ひとひとりりり僭ひとところひ僭ひとところひひとところい立た立たたたむことをたむことをたむことお謀はか謀はかはかるるる。。。〕〕〕是こ是ここののの月つき月つきつきににに茨田池まむたのいけ茨田池まむたのいけまんたのいけののの水みづ水みづみず還かへ還かへかえりてりてりて清す清すすめりめりめり。。。〈蘇我臣入鹿深忌上宮王等威名振於天下。獨謀僭立。〉是月。茨田池水還清。
  4. 4十一月しもつき十一月しもつきしもつき丙子ひのえね丙子ひのえねひのえねののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、蘇我臣入鹿そがのおみいるか蘇我臣入鹿そがのおみいるかそがのおみいるか、、、小德せうとく小德せうとくしょうとく巨勢德太臣こせのとくたのおみ巨勢德太臣こせのとくたのおみこせのとくたのおみ、、、大仁だいにん大仁だいにんだいにん土師娑婆連はしのさばのむらじ土師娑婆連はしのさばのむらじはしのさばのむらじををを遣や遣ややりてりてりて、、、山背大兄王やましろのおひねのみこ山背大兄王やましろのおひねのみこやましろのおおえのみこ等たち等たちたちををを斑鳩いかるが斑鳩いかるがいかるがににに掩おそ掩おそおそはしむはしむわしむ。。。〔〔〔或本あるふみ或本あるふみあるふみににに云い云いいふふう、、、巨勢德太臣こせのとくたのおみ巨勢德太臣こせのとくたのおみこせのとくたのおみ、、、倭馬飼首やまとのうまかひのおびと倭馬飼首やまとのうまかひのおびとやまとのうまかいのおびとををを將軍いくさのきみ將軍いくさのきみいくさのきみととと爲す爲すす。。。〕〕〕是ここ是ここここににに奴やつこ奴やつこやつこ三成みなり三成みなりみなり、、、數十とをあまり數十とをあまりとおあまりののの舍人とねり舍人とねりとねりととと出い出いいでてでてでて拒ふせ拒ふせふせぎぎぎ戰たたか戰たたかたたかふふう。。。土師娑婆連はしのさばのむらじ土師娑婆連はしのさばのむらじはしのさばのむらじ、、、箭や箭ややににに中あた中あたあたりてりてりて死し死ししせぬせぬせぬ。。。軍衆いくさのひとども軍衆いくさのひとどもいくさのひとども恐おそ恐おそおそれてれてれて退しりぞ退しりぞしりぞくくく。。。軍中いくさのなか軍中いくさのなかいくさのなかののの人ひと人ひとひと相謂かた相謂かたかたりてりてりて曰い曰いいはくはくわく、、、一人ひとり一人ひとりひとりももも千ちたり千ちたりちたりににに當あた當あたあたるといふはるといふはるというわ、、、三成みなり三成みなりみなりををを謂い謂いいふかふかうか。。。十一月丙子朔。蘇我臣入鹿遣小德巨勢德太臣。大仁土師娑婆連。掩山背大兄王等於斑鳩。〈或本云。以巨勢德太臣。倭馬飼首。爲將軍。〉於是。奴三成與數十舍人。出而拒戰。土師娑婆連中箭而死。軍衆恐退。軍中之人相謂之曰。一人當千。謂三成歟。
  5. 5山背大兄やましろのおひね山背大兄やましろのおひねやましろのおおえ、、、仍よ仍よよりてりてりて馬うま馬うまうまののの骨ほね骨ほねほねををを取と取ととりてりてりて內寢よとの內寢よとのよとのににに投な投ななげげげ置お置おおききき、、、遂つひ遂つひついににに其そ其そそののの妃みめ妃みめみめ幷なら幷ならならびにびにびに子弟みうから子弟みうからみゅうから等ら等ららををを率ゐ率ゐいててて、、、間ひま間ひまひまををを得え得ええててて逃のが逃のがのがれれれ出い出いいでてでてでて、、、膽駒山いこまのやま膽駒山いこまのやまいこまのやまににに隱かく隱かくかくれたまひぬれたまひぬれたまいぬ。。。三輪文屋君みわのふむやのきみ三輪文屋君みわのふむやのきみみわのふむやのきみ、、、舍人とねり舍人とねりとねり田目連ためのむらじ田目連ためのむらじためのむらじ及およ及およおよびびび其そ其そそののの女むすめ女むすめむすめ菟田諸石うたのもろし菟田諸石うたのもろしうたのもろし、、、伊勢阿部堅經いせのあべのかたふ伊勢阿部堅經いせのあべのかたふいせのあべのかたふ、、、從とも從ともともにににつかまつるつかまつるつかまつる。。。巨勢德太臣こせのとくたのおみ巨勢德太臣こせのとくたのおみこせのとくたのおみ等ら等らら、、、斑鳩宮いかるがのみや斑鳩宮いかるがのみやいかるがのみやををを燒や燒ややくくく。。。灰はひ灰はひはいののの中なか中なかなかににに骨ほね骨ほねほねををを見み見みみいでていでていでて、、、誤あやま誤あやまあやまりてりてりて王みこ王みこみこ死う死ううせましぬとせましぬとせましぬと謂おも謂おもおもひてひていて、、、圍かこみ圍かこみかこみををを解と解とときてきてきて退去まか退去まかまかるるる。。。山背大兄仍取馬骨。投置內寢。遂率其妃幷子弟等。得間逃出。隱膽駒山。三輪文屋君。舍人田目連。及其女菟田諸石。伊勢阿部堅經從焉。巨勢德太臣等燒斑鳩宮。灰中見骨。誤謂王死。解圍退去。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

十二日、蘇我臣入鹿は、ひとりで上宮の王たちを退けて、古人大兄(ふるひとのおおえ)を天皇に立てようと謀った。このとき童謡(わざうた)がはやった。

岩の上で小猿が米を焼いている。せめて米だけでも食べて行きなされ、山羊(かもしか)の老翁よ。

〔蘇我臣入鹿は、上宮の王たちの威名が天下にとどろいているのを深く憎み、ひとりで身分を越えて自ら立とうと謀ったのである。〕この月、茨田池の水がもとのように澄んだ。

十一月一日、蘇我臣入鹿は、小徳の巨勢徳太臣(こせのとくたのおみ)と大仁の土師娑婆連(はじのさばのむらじ)を遣わして、斑鳩(いかるが)の山背大兄王(やましろのおおえのおう)らを襲わせた。〔ある本には、巨勢徳太臣と倭馬飼首(やまとのうまかいのおびと)を将軍としたという。〕そこで奴(やっこ)の三成(みなり)が数十人の舎人とともに出て防ぎ戦った。土師娑婆連は矢に当たって死んだ。軍勢は恐れて退いた。軍の中の人々は語り合った。「一人で千人に当たるとは、三成のことを言うのだろう」。

山背大兄王は、馬の骨を取って寝殿に投げ入れておき、妃や子弟らを連れて、すきを見て逃れ出て、生駒山(いこまやま)に隠れた。三輪文屋君(みわのふみやのきみ)、舎人の田目連(ためのむらじ)とその娘の菟田諸石(うだのもろし)、伊勢阿部堅経(いせのあべのかたぶ)がお供をした。巨勢徳太臣らは斑鳩宮を焼いた。灰の中に骨を見つけて、王が死んだものと思い違いをし、囲みを解いて引き上げた。

意訳

山背大兄王は聖徳太子の子で、舒明天皇の即位の際にも皇位を争った有力な皇位継承者でした。入鹿は、自分の血縁にあたる古人大兄皇子(舒明天皇と蘇我馬子の娘の子)を天皇に立てるため、山背大兄王を排除しようとしました。斑鳩宮は聖徳太子が営んだ宮で、法隆寺の東院(夢殿のあたり)がその跡とされています。

童謡は、政治的な事件を予言するはやり歌として書紀にしばしば記されます。この歌の「小猿」は入鹿、「山羊の老翁」は山背大兄王の白髪まじりの頭を表すなどと、のちの記事で解き明かされます。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、皇極天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。414〜415頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。186〜187頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。