百済の調と高麗の使い

五月十六日、月食があった。六月十三日、筑紫大宰が早馬で報告してきた。「高麗が使者を遣わして来朝させました」。群卿はこれを聞いて語り合った。「高麗は己亥の年（舒明天皇十一年）から来朝しなかったが、今年になって来た」。二十三日、百済の調を運ぶ船が難波津に泊まった。

秋七月三日、数人の大夫を難波郡に遣わして、百済国の調と献上物を調べさせた。そこで大夫は調の使者に問いただした。「献上した国の調は例年より少ない。大臣に送った品は、去年返された品と同じで改めていない。群卿に送る品はまったく持って来ていない。すべて前例に背いている。これはどういうことか」。大使の達率自斯（じし）と副使の恩率軍善（ぐんぜん）は、ともに答えて申し上げた。「ただちに整えます」。自斯は、人質の達率武子（ぶし）の子である。

この月、茨田池（まんたのいけ）の水がひどく腐り、小さな虫が水面を覆った。その虫は口が黒く、体は白かった。八月十五日、茨田池の水の色が変わって藍の汁のようになった。死んだ虫が水面を覆い、用水路の流れもまた固まってしまい、その厚さは三、四寸ほどもあった。大小の魚が腐ったさまは、夏に腐り死んだかのようで、そのために食べることができなかった。

百済の調が少なく、大臣への贈り物も去年返された品の使い回しであったことが問題にされています。前年の百済の政変で翹岐らが追放されたことなど、百済と倭の関係がぎくしゃくしていたことがうかがえます。大臣への贈り物が調とは別に送られていたことは、蘇我氏が外交の場でも大きな力をもっていたことを示しています。

茨田池は河内国茨田郡（現在の大阪府門真市・寝屋川市のあたり）にあった池で、仁徳天皇の時代に築かれた茨田堤とともに知られています。池の水が腐って色が変わり、虫や魚が死んだという記事は、天候の異変の記事と同じく、不吉な前兆として記されたものと考えられます。