日本書紀 巻第二十四 第254章
百済大寺と宮の造営
皇極天皇元年八月、百済の参官らが帰国することになり、大船と同船三艘を賜った。その夜、雷が西南に鳴って風雨となり、参官らの船は岸にぶつかって壊れた。百済の人質の達率長福に小徳の位を授け、中客以下にも位一級を授けた。九月、天皇は大臣に詔して、大寺(百済大寺)を造るために近江と越の人夫を集め、諸国に船を造らせた。さらに、九月から十二月までの間に宮を造ろうと思うので、国々から御殿の材木を取らせ、東は遠江、西は安芸までの国から宮を造る人夫を集めよ、と命じられた。この月、越の辺境の蝦夷数千人が服属した。

- 1己丑己丑つちのとうしののの日日ひ、、、百濟百濟くだらののの使使つかい參官參官さんかん等等ら罷罷まかりりり歸歸かえりぬりぬりぬ。。。仍仍よりてりてりて大舶大舶つむととと同船同船はしふね三艘三艘みつとをとをとお賜賜たまふふう。。。〔〔〔同船同船はしふね、、、モロキフネモロキフネモロキフネ。。。〕〕〕是是こののの日日ひ、、、夜半夜半よわににに雷雷いかずち西南西南ひつじさるののの角角すみににに鳴鳴なりてりてりて、、、風風かぜふきふきふき雨雨あめふるふるふる。。。參官參官さんかん等等らののの乘乘のれるれるれる船舶船舶つむ、、、岸岸きしににに觸觸ふれてれてれて破破やぶれぬれぬれぬ。。。丙申丙申ひのえさるののの日日ひ、、、小德小德しょうとくををを以以もちててて百濟百濟くだらののの質質むかわり達率達率たつそつ長福長福ちょうふくににに授授さずくくく。。。中客中客なかまろうどよりよりより以下以下しもににに位位くらい一級一級ひとしな授授さずけたまふけたまふけたまう。。。物物ものををを賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。戊戌戊戌つちのえいぬののの日日ひ、、、船船ふねををを以以もちててて百濟百濟くだらののの參官參官さんかん等等らににに賜賜たまひてひていて發遣發遣たてつかわしたまふしたまふしたまう。。。己亥己亥つちのといののの日日ひ、、、高麗高麗こまののの使人使人つかい罷罷まかりりり歸歸かえりぬりぬりぬ。。。己酉己酉つちのとのとりののの日日ひ、、、百濟百濟くだら、、、新羅新羅しらぎののの使人使人つかい罷罷まかりりり歸歸かえりぬりぬりぬ。。。己丑。百濟使參官等罷歸。仍賜大舶與同船三艘。〈同船。母慮紀舶。〉是日。夜半雷鳴於西南角。而風雨。參官等所乘船舶觸岸而破。丙申。以少德授百濟質達率長福。中客以下授位一級。物賜各有差。戊辰。以船賜百濟參官等發遣。己亥。高麗使人罷歸。己酉。百濟新羅使人罷歸。
- 2九月九月ながつき癸丑癸丑みずのとうしののの朔朔ついたち乙卯乙卯きのとうののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと、、、大臣大臣おおおみににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、大寺大寺おおてらををを起起おこししし造造つくらむとらむとらむと思欲思欲おもふふう。。。宜宜よろしくしくしく近江近江おうみととと越越こしとのとのとの丁丁よぼろををを發發おこすべしすべしすべし。。。〔〔〔百濟大寺百濟大寺くだらのおおてらなりなりなり。。。〕〕〕復復またたた諸國諸國くにぐにににに課課おおせてせてせて船舶船舶ふねををを造造つくらしむらしむらしむ。。。辛未辛未かのとひつじののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと、、、大臣大臣おおおみににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、是是こののの月月つきよりよりより起起おこしてしてして、、、十二月十二月しわす以來以來よりこなたををを限限かぎりりり、、、宮室宮室おおみやををを營營つくらむとらむとらむと欲欲おもふふう。。。國々國々くにぐにににに殿屋殿屋とのののの材材きををを取取とらしむらしむらしむ可可べししし。。。然然しかしてしてして東東ひんがしははわ遠江遠江とおとうみををを限限かぎりりり、、、西西にしははは安藝安藝あきををを限限かぎりてりてりて、、、宮宮みやををを造造つくるるる丁丁よぼろををを發發おこすすす。。。癸酉癸酉みずのとのとりののの日日ひ、、、越邊越邊こしのほとりののの蝦夷蝦夷えびす、、、數千數千ちぢ內附內附もうきつくくく。。。九月癸丑朔。乙卯。天皇詔大臣曰。朕思欲起造大寺。宜發近江與越之丁。〈百濟大寺。〉復課諸國。使造船舶。辛未。天皇詔大臣曰。起是月限十二月以來。欲營宮室。可於國國取殿屋材。然東限遠江。西限安藝。發造宮丁。癸酉。越邊蝦蛦數千內附。
現代語訳
六日、百済の使者の参官らが帰国することになった。そこで大船と同船(もろきふね)三艘を賜った。〔同船は「もろきふね」と読む。〕この日、夜中に雷が西南の方角で鳴り、風が吹いて雨が降った。参官らの乗った船は岸にぶつかって壊れた。十三日、百済の人質の達率長福(ちょうふく)に小徳の位を授けた。中客以下の者にも位一級を授け、それぞれ身分に応じて品物を賜った。十五日、船を参官らに賜って送り出した。十六日、高麗の使者が帰国した。二十六日、百済と新羅の使者が帰国した。
九月三日、天皇は大臣に詔された。「大寺を建てようと思う。近江と越の人夫を集めよ」。〔百済大寺のことである。〕また諸国に命じて船を造らせた。十九日、天皇は大臣に詔された。「この月から十二月までの間に宮を造ろうと思う。国々に御殿の材木を取らせよ。そして東は遠江、西は安芸までの国々から、宮を造る人夫を集めよ」。二十一日、越の辺境の蝦夷数千人が服属した。
意訳
百済大寺は、舒明天皇が百済川のほとりに建て始めた寺で、皇極天皇がその造営を受け継ぎました。のちに高市大寺、大官大寺と名を変え、平城京に移って大安寺となります。奈良県桜井市の吉備池廃寺がその跡と考えられており、巨大な金堂と塔の基壇が見つかっています。
宮の造営のために東は遠江、西は安芸までの広い範囲から人夫を集めたことは、朝廷の力が各地に及ぶようになっていたことを示しています。このとき造られたのが、のちに大化の改新の舞台となる飛鳥板蓋宮です。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、皇極天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。410〜411頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。180〜181頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。