古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十四 第254章

百済大寺と宮の造営

皇極天皇元年八月、百済の参官らが帰国することになり、大船と同船三艘を賜った。その夜、雷が西南に鳴って風雨となり、参官らの船は岸にぶつかって壊れた。百済の人質の達率長福に小徳の位を授け、中客以下にも位一級を授けた。九月、天皇は大臣に詔して、大寺(百済大寺)を造るために近江と越の人夫を集め、諸国に船を造らせた。さらに、九月から十二月までの間に宮を造ろうと思うので、国々から御殿の材木を取らせ、東は遠江、西は安芸までの国から宮を造る人夫を集めよ、と命じられた。この月、越の辺境の蝦夷数千人が服属した。

近江と越の人夫が材木を運び、百済大寺の造営を始める。
近江と越の人夫が材木を運び、百済大寺の造営を始める。
  1. 1己丑つちのとうし己丑つちのとうしつちのとうしののの日ひ日ひひ、、、百濟くだら百濟くだらくだらののの使つかひ使つかひつかい參官さんくわん參官さんくわんさんかん等ら等らら罷まか罷まかまかりりり歸かへ歸かへかえりぬりぬりぬ。。。仍よ仍よよりてりてりて大舶つむ大舶つむつむととと同船はしふね同船はしふねはしふね三艘みつ三艘みつみつとをとをとお賜たま賜たまたまふふう。。。〔〔〔同船はしふね同船はしふねはしふね、、、モロキフネモロキフネモロキフネ。。。〕〕〕是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、夜半よは夜半よはよわににに雷いかづち雷いかづちいかずち西南ひつじさる西南ひつじさるひつじさるののの角すみ角すみすみににに鳴な鳴ななりてりてりて、、、風かぜ風かぜかぜふきふきふき雨あめ雨あめあめふるふるふる。。。參官さんくわん參官さんくわんさんかん等ら等ららののの乘の乘ののれるれるれる船舶つむ船舶つむつむ、、、岸きし岸きしきしににに觸ふ觸ふふれてれてれて破やぶ破やぶやぶれぬれぬれぬ。。。丙申ひのえさる丙申ひのえさるひのえさるののの日ひ日ひひ、、、小德せうとく小德せうとくしょうとくををを以もち以もちもちててて百濟くだら百濟くだらくだらののの質むかはり質むかはりむかわり達率たつそつ達率たつそつたつそつ長福ちやうふく長福ちやうふくちょうふくににに授さづ授さづさずくくく。。。中客なかまらうど中客なかまらうどなかまろうどよりよりより以下しも以下しもしもににに位くらゐ位くらゐくらい一級ひとしな一級ひとしなひとしな授さづ授さづさずけたまふけたまふけたまう。。。物もの物ものものををを賜たま賜たまたまふことふことうこと各おのおの各おのおのおのおの差しな差しなしな有あ有あありりり。。。戊戌つちのえいぬ戊戌つちのえいぬつちのえいぬののの日ひ日ひひ、、、船ふね船ふねふねををを以もち以もちもちててて百濟くだら百濟くだらくだらののの參官さんくわん參官さんくわんさんかん等ら等ららににに賜たま賜たまたまひてひていて發遣たてつかは發遣たてつかはたてつかわしたまふしたまふしたまう。。。己亥つちのとゐ己亥つちのとゐつちのといののの日ひ日ひひ、、、高麗こま高麗こまこまののの使人つかひ使人つかひつかい罷まか罷まかまかりりり歸かへ歸かへかえりぬりぬりぬ。。。己酉つちのとのとり己酉つちのとのとりつちのとのとりののの日ひ日ひひ、、、百濟くだら百濟くだらくだら、、、新羅しらぎ新羅しらぎしらぎののの使人つかひ使人つかひつかい罷まか罷まかまかりりり歸かへ歸かへかえりぬりぬりぬ。。。己丑。百濟使參官等罷歸。仍賜大舶與同船三艘。〈同船。母慮紀舶。〉是日。夜半雷鳴於西南角。而風雨。參官等所乘船舶觸岸而破。丙申。以少德授百濟質達率長福。中客以下授位一級。物賜各有差。戊辰。以船賜百濟參官等發遣。己亥。高麗使人罷歸。己酉。百濟新羅使人罷歸。
  2. 2九月ながつき九月ながつきながつき癸丑みづのとうし癸丑みづのとうしみずのとうしののの朔ついたち朔ついたちついたち乙卯きのとう乙卯きのとうきのとうののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、大臣おほおみ大臣おほおみおおおみににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、大寺おほてら大寺おほてらおおてらををを起おこ起おこおこししし造つく造つくつくらむとらむとらむと思欲おも思欲おもおもふふう。。。宜よろ宜よろよろしくしくしく近江あふみ近江あふみおうみととと越こし越こしこしとのとのとの丁よぼろ丁よぼろよぼろををを發おこ發おこおこすべしすべしすべし。。。〔〔〔百濟大寺くだらのおほてら百濟大寺くだらのおほてらくだらのおおてらなりなりなり。。。〕〕〕復ま復ままたたた諸國くにぐに諸國くにぐにくにぐにににに課おほ課おほおおせてせてせて船舶ふね船舶ふねふねををを造つく造つくつくらしむらしむらしむ。。。辛未かのとひつじ辛未かのとひつじかのとひつじののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、大臣おほおみ大臣おほおみおおおみににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、是こ是ここののの月つき月つきつきよりよりより起おこ起おこおこしてしてして、、、十二月しはす十二月しはすしわす以來よりこなた以來よりこなたよりこなたををを限かぎ限かぎかぎりりり、、、宮室おほみや宮室おほみやおおみやををを營つく營つくつくらむとらむとらむと欲おも欲おもおもふふう。。。國々くにぐに國々くにぐにくにぐにににに殿屋との殿屋とのとのののの材き材ききををを取と取ととらしむらしむらしむ可べ可べべししし。。。然しか然しかしかしてしてして東ひむがし東ひむがしひんがしははわ遠江とほつあふみ遠江とほつあふみとおとうみををを限かぎ限かぎかぎりりり、、、西にし西にしにしははは安藝あき安藝あきあきををを限かぎ限かぎかぎりてりてりて、、、宮みや宮みやみやををを造つく造つくつくるるる丁よぼろ丁よぼろよぼろををを發おこ發おこおこすすす。。。癸酉みづのとのとり癸酉みづのとのとりみずのとのとりののの日ひ日ひひ、、、越邊こしのほとり越邊こしのほとりこしのほとりののの蝦夷えびす蝦夷えびすえびす、、、數千ちぢ數千ちぢちぢ內附まうきつ內附まうきつもうきつくくく。。。九月癸丑朔。乙卯。天皇詔大臣曰。朕思欲起造大寺。宜發近江與越之丁。〈百濟大寺。〉復課諸國。使造船舶。辛未。天皇詔大臣曰。起是月限十二月以來。欲營宮室。可於國國取殿屋材。然東限遠江。西限安藝。發造宮丁。癸酉。越邊蝦蛦數千內附。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

六日、百済の使者の参官らが帰国することになった。そこで大船と同船(もろきふね)三艘を賜った。〔同船は「もろきふね」と読む。〕この日、夜中に雷が西南の方角で鳴り、風が吹いて雨が降った。参官らの乗った船は岸にぶつかって壊れた。十三日、百済の人質の達率長福(ちょうふく)に小徳の位を授けた。中客以下の者にも位一級を授け、それぞれ身分に応じて品物を賜った。十五日、船を参官らに賜って送り出した。十六日、高麗の使者が帰国した。二十六日、百済と新羅の使者が帰国した。

九月三日、天皇は大臣に詔された。「大寺を建てようと思う。近江と越の人夫を集めよ」。〔百済大寺のことである。〕また諸国に命じて船を造らせた。十九日、天皇は大臣に詔された。「この月から十二月までの間に宮を造ろうと思う。国々に御殿の材木を取らせよ。そして東は遠江、西は安芸までの国々から、宮を造る人夫を集めよ」。二十一日、越の辺境の蝦夷数千人が服属した。

意訳

百済大寺は、舒明天皇が百済川のほとりに建て始めた寺で、皇極天皇がその造営を受け継ぎました。のちに高市大寺、大官大寺と名を変え、平城京に移って大安寺となります。奈良県桜井市の吉備池廃寺がその跡と考えられており、巨大な金堂と塔の基壇が見つかっています。

宮の造営のために東は遠江、西は安芸までの広い範囲から人夫を集めたことは、朝廷の力が各地に及ぶようになっていたことを示しています。このとき造られたのが、のちに大化の改新の舞台となる飛鳥板蓋宮です。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、皇極天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。410〜411頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。180〜181頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。