日本書紀 巻第二十三 第250章
舒明天皇の崩御
舒明天皇十三年十月九日、天皇は百済宮で崩御された。十八日、宮の北に殯をした。これを百済の大殯という。このとき、東宮の開別皇子（のちの天智天皇）は十六歳で誄を述べられた。巻第二十三はここで終わる。
- 1十三年十三年とおあまりみとせ冬冬ふゆ十月十月かんなずき己丑己丑つちのとうしののの朔朔ついたち丁酉丁酉ひのとのとりののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと、、、百濟宮百濟宮くだらのみやににに崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。丙午丙午ひのえうまののの日日ひ、、、宮宮みやののの北北きたににに殯殯もがりすすす。。。是是これををを百濟百濟くだらののの大殯大殯おおもがりととと謂謂いふふう。。。是是こののの時時ときににに、、、東宮東宮もうけのきみ開別皇子開別皇子ひらかすわけのみこ、、、年年みとし十六十六とおあまりむつにしてにしてにして誄誄しのびごとしたまふしたまふしたまう。。。十三年冬十月己丑朔。丁酉。天皇崩于百濟宮。丙午。殯於宮北。是謂百濟大殯。是時。東宮開別皇子年十六而誄之。
現代語訳
十三年冬十月九日、天皇は百済宮で崩御された。十八日、宮の北に殯をした。これを百済の大殯という。このとき、東宮の開別皇子（ひらかすわけのみこ、のちの天智天皇）は十六歳で誄（しのびごと）を奉られた。
意訳
舒明天皇は在位十三年で崩御しました。誄を述べた開別皇子は中大兄皇子のことで、のちの天智天皇です。わずか十六歳で父の殯宮で誄を奉ったことが記されており、書紀は早くから彼を「東宮（皇太子）」として扱っています。ただし実際に皇位を継いだのは、皇后の宝皇女（皇極天皇）でした。
舒明天皇の陵は奈良県桜井市の段ノ塚古墳（押坂内陵）とされ、天皇陵として初めて八角形の墳丘をもつ古墳と考えられています。八角墳は、天皇の権威を他の豪族と区別するために採用された形とされ、のちの天智・天武・持統天皇の陵にも受け継がれました。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、舒明天皇の崩御の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀（経済雑誌社編） 経済雑誌社、明治30年（1897）。407頁。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校合
- 訓み下し：訓読日本書紀 下巻（黒板勝美編） 岩波書店（岩波文庫）。171〜172頁。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。