古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十三 第247章

舒明天皇の即位と遣唐使

舒明天皇元年正月、大臣と群卿は天皇の璽印を田村皇子に献上した。皇子は、国家は重大事で自分は不賢なのでどうして当たれようかと辞退したが、群臣は、大王は先朝(推古天皇)に愛され、神も人も心を寄せている、皇位を継いで民に臨んでほしい、と強く願い、その日に皇子は即位した。四月、田部連を掖玖に遣わした。二年正月、宝皇女を皇后に立てた。皇后は二男一女を生み、葛城皇子(のちの天智天皇)、間人皇女、大海人皇子(のちの天武天皇)である。夫人の蘇我島大臣の娘の法提郎媛は古人皇子を、吉備国の蚊屋采女は蚊屋皇子を生んだ。三月、高麗と百済の使者がともに朝貢した。八月、大仁犬上君三田耜と大仁薬師恵日を大唐に遣わした。十月、天皇は飛鳥岡のほとりに宮を移し、岡本宮といった。この年、難波の大郡と三韓の館を改修した。三年二月、掖玖人が帰化し、三月、百済王義慈が王子豊章を人質として送ってきた。九月、天皇は摂津国の有間温湯に行幸し、十二月に帰った。

飛鳥岡のほとりに新しく造られた岡本宮。
飛鳥岡のほとりに新しく造られた岡本宮。
  1. 1元年はじめのとし元年はじめのとしはじめのとし春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき癸卯みづのとう癸卯みづのとうみずのとうののの朔ついたち朔ついたちついたち丙午ひのえうま丙午ひのえうまひのえうまののの日ひ日ひひ、、、大臣おほおみ大臣おほおみおおおみ及およ及およおよびびび群卿まちきみたち群卿まちきみたちまちきみたち、、、共とも共ともともににに天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの璽印みしるし璽印みしるしみしるしををを以もち以もちもちててて、、、田村皇子たむらのみこ田村皇子たむらのみこたむらのみこににに獻たてまつ獻たてまつたてまつるるる。。。則すなは則すなはすなわちちち辭いな辭いないなびてびてびて曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、宗廟くにいへ宗廟くにいへくにいえははわ重事おもきこと重事おもきことおもきことなりなりなり。。。寡人おのれ寡人おのれおのれ不賢をさなし不賢をさなしおさなし。。。何なに何なになにぞぞぞ敢あ敢ああへてへてえて當あた當あたあたらむらむらむ。。。群臣まちきみたち群臣まちきみたちまちきみたち伏ふ伏ふふしてしてして固かた固かたかたくくく請まを請まをもうしてしてして曰まを曰まをもうさくさくさく、、、大王きみ大王きみきみははわ先朝さきのみかど先朝さきのみかどさきのみかどののの鍾愛めぐみとおぼしおき鍾愛めぐみとおぼしおきめぐみとおぼしおきててて、、、幽顯かみもひとも幽顯かみもひともかみもひとも心こころ心こころこころををを屬つ屬つつけりけりけり。。。宜よろ宜よろよろしくしくしく皇綜あまつひつぎ皇綜あまつひつぎあまつひつぎををを纂つ纂つつぎたまひてぎたまひてぎたまいて、、、億兆おほみたから億兆おほみたからおおみたからににに光臨てらしのぞ光臨てらしのぞてらしのぞみたまへみたまへみたまえ。。。即日そのひ即日そのひそのひ、、、天皇位あまつひつぎしろしめ天皇位あまつひつぎしろしめあまつひつぎしろしめすすす。。。夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき辛未かのとひつじ辛未かのとひつじかのとひつじののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、田部連たべのむらじ田部連たべのむらじたべのむらじ〔〔〔名な名ななををを闕もら闕もらもらせりせりせり。。。〕〕〕ををを掖玖やく掖玖やくやくににに遣まだ遣まだまだすすす。。。是こ是ここののの年とし年としとし、、、太歲おほとし太歲おほとしおおとし己丑つちのとうし己丑つちのとうしつちのとうし。。。元年春正月癸卯朔。丙午。大臣及群卿共以天皇之璽印。獻於田村皇子。則辭之曰。宗廟重事矣。寡人不賢。何敢當乎。群臣伏固請曰。大王先朝鍾愛。幽顯屬心。宜纂皇綜。光臨億兆。即日。即天皇位。夏四月辛未朔。遣田部連〈闕名。〉於掖玖。是年也太歲己丑。
  2. 2二年ふたとせ二年ふたとせふたとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき丁卯ひのとう丁卯ひのとうひのとうののの朔ついたち朔ついたちついたち戊寅つちのえとら戊寅つちのえとらつちのえとらののの日ひ日ひひ、、、寶皇女たからのひめみこ寶皇女たからのひめみこたからのひめみこををを立た立たたてててててて皇后きさき皇后きさききさきととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。后きさき后きさききさき二男ふたりのひこみこ二男ふたりのひこみこふたりのひこみこ一女ひとりのひめみこ一女ひとりのひめみこひとりのひめみこををを生あ生ああれませりれませりれませり。。。一ひとり一ひとりひとりををを葛城皇子かづらきのみこ葛城皇子かづらきのみこかずらきのみこ〔〔〔近江大津宮御宇天皇あふみのおほつのみやにあめのしたしらしししすめらみこと近江大津宮御宇天皇あふみのおほつのみやにあめのしたしらしししすめらみことおうみのおおつのみやにあめのしたしらしししすめらみこと。。。〕と〕と〕と曰まを曰まをもうすすす。。。二ふたり二ふたりふたりををを間人皇女はしひとのひめみこ間人皇女はしひとのひめみこはしひとのひめみこととと曰まを曰まをもうすすす。。。三みたり三みたりみたりををを大海皇子おほあまのみこ大海皇子おほあまのみこおおあまのみこ〔〔〔淨御原宮御宇天皇きよみはらのみやにあめのしたしらしししすめらみこと淨御原宮御宇天皇きよみはらのみやにあめのしたしらしししすめらみこときよみはらのみやにあめのしたしらしししすめらみこと。。。〕と〕と〕と曰まを曰まをもうすすす。。。夫人おとし夫人おとしおとし蘇我島大臣そがのしまのおほおみ蘇我島大臣そがのしまのおほおみそがのしまのおおおみののの女むすめ女むすめむすめ法提郎媛ほほてのいらつめ法提郎媛ほほてのいらつめほほてのいらつめ、、、古人皇子ふるひとのみこ古人皇子ふるひとのみこふるひとのみこ〔〔〔更また更またまたののの名な名ななははわ大兄皇子おひねのみこ大兄皇子おひねのみこおおえのみこ。。。〕〕〕ををを生う生ううめりめりめり。。。又また又またまた吉備國きびのくに吉備國きびのくにきびのくにののの蚊屋采女かやのうねめ蚊屋采女かやのうねめかやのうねめををを娶め娶めめしてしてして、、、蚊屋皇子かやのみこ蚊屋皇子かやのみこかやのみこををを生う生ううめりめりめり。。。三月やよひ三月やよひやよい丙寅ひのえとら丙寅ひのえとらひのえとらののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、高麗こま高麗こまこまののの大使おほつかひ大使おほつかひおおつかい宴子拔あんしはい宴子拔あんしはいあんしはい、、、小使そひつかひ小使そひつかひそいつかい若德じやくとく若德じやくとくじゃくとく、、、百濟くだら百濟くだらくだらののの大使おほつかひ大使おほつかひおおつかい恩率おんそつ恩率おんそつおんそつ素子そし素子そしそし、、、小使そひつかひ小使そひつかひそいつかい德率とくそつ德率とくそつとくそつ武德むとく武德むとくむとく、、、共とも共ともともににに朝貢みつぎたてまつ朝貢みつぎたてまつみつぎたてまつるるる。。。秋あき秋あきあき八月はつき八月はつきはつき癸巳みづのとみ癸巳みづのとみみずのとみののの朔ついたち朔ついたちついたち丁酉ひのとのとり丁酉ひのとのとりひのとのとりののの日ひ日ひひ、、、大仁だいにん大仁だいにんだいにん犬上君三田耜いぬかみのきみみたすき犬上君三田耜いぬかみのきみみたすきいぬかみのきみみたすき、、、大仁だいにん大仁だいにんだいにん藥師惠日くすしゑにち藥師惠日くすしゑにちくすしえにちををを以もち以もちもちててて、、、大唐もろこし大唐もろこしもろこしににに遣つかは遣つかはつかわすすす。。。庚子かのえね庚子かのえねかのえねののの日ひ日ひひ、、、高麗こま高麗こまこま、、、百濟くだら百濟くだらくだらののの客まらうど客まらうどまろうどををを朝みかど朝みかどみかどににに饗あへ饗あへあえたまふたまふたまう。。。九月ながつき九月ながつきながつき癸亥みづのとゐ癸亥みづのとゐみずのといののの朔ついたち朔ついたちついたち丙寅ひのえとら丙寅ひのえとらひのえとらののの日ひ日ひひ、、、高麗こま高麗こまこま、、、百濟くだら百濟くだらくだらののの客まらうど客まらうどまろうど、、、國くに國くにくにににに歸かへ歸かへかえるるる。。。是こ是ここののの月つき月つきつき、、、田部連たべのむらじ田部連たべのむらじたべのむらじ等ら等らら、、、掖玖やく掖玖やくやくよりよりより至いた至いたいたるるる。。。冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかんなずき壬辰みづのえたつ壬辰みづのえたつみずのえたつののの朔ついたち朔ついたちついたち癸卯みづのとう癸卯みづのとうみずのとうののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、飛鳥岡あすかのをか飛鳥岡あすかのをかあすかのおかののの傍ほとり傍ほとりほとりににに遷うつ遷うつうつりたまふりたまふりたまう。。。是これ是これこれををを岡本宮をかもとのみや岡本宮をかもとのみやおかもとのみやととと謂い謂いいふふう。。。是こ是ここののの歲とし歲としとし、、、改あらた改あらたあらためてめてめて難波なには難波なにはなにわののの大郡おほこほり大郡おほこほりおおこおり及およ及およおよびびび三韓みつのからくに三韓みつのからくにみつのからくにののの館むろつみ館むろつみむろつみををを修理つく修理つくつくるるる。。。二年春正月丁卯朔。戊寅。立寶皇女爲皇后。后生二男一女。一曰葛城皇子。〈近江大津宮御宇天皇。〉二曰間人皇女。三曰大海皇子。〈淨御原宮御宇天皇。〉夫人蘇我島大臣女法提郎媛生古人皇子。〈更名大兄皇子。〉又娶吉備國蚊屋采女生蚊屋皇子。三月丙寅朔。高麗大使宴子拔。小使若德。百濟大使恩率素子。小使德率武德。共朝貢。秋八月癸巳朔。丁酉。以大仁犬上君三田耜。大仁藥師惠日。遣於大唐。庚子。饗高麗百濟客於朝。九月癸亥朔。丙寅。高麗百濟客歸于國。是月。田部連等至自掖玖。冬十月壬辰朔。癸卯。天皇遷於飛鳥岡傍。是謂岡本宮。是歲。改脩理難波大郡及三韓館。
  3. 3三年みとせ三年みとせみとせ春はる春はるはる二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ辛卯かのとう辛卯かのとうかのとうののの朔ついたち朔ついたちついたち庚子かのえね庚子かのえねかのえねののの日ひ日ひひ、、、掖玖やく掖玖やくやくののの人ひと人ひとひと歸化まゐおもむ歸化まゐおもむまいおもむけりけりけり。。。三月やよひ三月やよひやよい庚申かのえさる庚申かのえさるかのえさるののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、百濟王くだらのこきし百濟王くだらのこきしくだらのこきし義慈ぎじ義慈ぎじぎじ、、、王子せしむ王子せしむせしむ豐章ほうしやう豐章ほうしやうほうしょうををを入たてまつ入たてまつたてまつりてりてりて質むかはり質むかはりむかわりととと爲す爲すす。。。秋あき秋あきあき九月ながつき九月ながつきながつき丁巳ひのとみ丁巳ひのとみひのとみののの朔ついたち朔ついたちついたち乙亥きのとゐ乙亥きのとゐきのといののの日ひ日ひひ、、、攝津國つのくに攝津國つのくにつのくにののの有間溫湯ありまのゆ有間溫湯ありまのゆありまのゆににに幸いでま幸いでまいでますすす。。。冬ふゆ冬ふゆふゆ十二月しはす十二月しはすしわす丙戌ひのえいぬ丙戌ひのえいぬひのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち戊戌つちのえいぬ戊戌つちのえいぬつちのえいぬののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、溫湯いでゆ溫湯いでゆいでゆよりよりより至かへ至かへかえりますりますります。。。三年春二月辛卯朔。庚子。掖玖人歸化。三月庚申朔。百濟王義慈入王子豐章爲質。秋九月丁巳朔。乙亥。幸于攝津國有間溫湯。冬十二月丙戌朔。戊戌。天皇至自溫湯。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

元年春正月四日、大臣と群卿はそろって天皇の璽印を田村皇子に献上した。すると皇子は辞退して言われた。「国家は重大事である。わたしは不賢な身である。どうしてその任に当たれようか」。群臣はひれ伏して強く願い出た。「大王は先の天皇(推古天皇)に深く愛され、神も人も心を寄せております。どうか皇位を継いで、万民に臨んでください」。その日、皇子は天皇の位につかれた。夏四月一日、田部連〔名は伝わっていない〕を掖玖に遣わした。この年は己丑の年である。

二年春正月十二日、宝皇女(たからのひめみこ)を皇后に立てられた。皇后は二男一女を生まれた。第一子を葛城皇子(かずらきのみこ)〔近江大津宮で天下を治められた天皇(天智天皇)〕、第二子を間人皇女(はしひとのひめみこ)、第三子を大海皇子(おおあまのみこ)〔浄御原宮で天下を治められた天皇(天武天皇)〕という。夫人の蘇我島大臣(馬子)の娘の法提郎媛(ほほてのいらつめ)は古人皇子(ふるひとのみこ)〔別名は大兄皇子〕を生んだ。また吉備国の蚊屋采女(かやのうねめ)を娶って、蚊屋皇子を生んだ。三月一日、高麗の大使宴子抜(あんしはい)と小使若徳(じゃくとく)、百済の大使恩率素子(おんそつそし)と小使徳率武徳(とくそつむとく)がそろって朝貢した。秋八月五日、大仁の犬上君三田耜(いぬかみのきみみたすき)と大仁の薬師恵日(くすしえにち)を大唐に遣わした。八日、高麗と百済の客を朝廷でもてなした。九月四日、高麗と百済の客が帰国した。この月、田部連らが掖玖から帰ってきた。冬十月十二日、天皇は飛鳥岡のほとりに移られた。これを岡本宮という。この年、難波の大郡と三韓の館をあらためて修理した。

三年春二月十日、掖玖の人が帰化した。三月一日、百済王義慈(ぎじ)が王子の豊章(ほうしょう)を人質として送ってきた。秋九月十九日、天皇は摂津国の有間温湯(ありまのゆ)に行幸された。冬十二月十三日、天皇は温湯から帰られた。

意訳

舒明天皇は、境部摩理勢の死によって反対勢力がいなくなったのち、群臣に推されて即位しました。皇后の宝皇女はのちの皇極天皇(重祚して斉明天皇)で、二人の間に生まれた葛城皇子(中大兄皇子、天智天皇)と大海人皇子(天武天皇)は、のちに日本の歴史を大きく動かすことになります。蘇我馬子の娘が生んだ古人大兄皇子も、皇位継承の有力候補となりました。

犬上三田耜(御田鍬)と薬師恵日を大唐に遣わしたこの使節は、第一回の遣唐使とされています。唐はこの十二年前(618年)に隋に代わって建国されたばかりでした。飛鳥岡本宮は明日香村の飛鳥宮跡の下層にあたると考えられています。百済の王子豊章(豊璋)は、のちに百済滅亡後の復興運動で百済王として迎えられることになります。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、舒明天皇の即位や遣唐使の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。402〜403頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。165〜167頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。