古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十三 第246章

境部摩理勢の最期

山背大兄王は大臣に答えて、摩理勢はもともと聖皇(聖徳太子)が目をかけていた者で、しばらく来ているだけだ、どうして叔父の心に背こうか、どうか事を荒立てないでほしいと言った。そして摩理勢に、おまえが先王の恩を忘れずに来てくれたことはうれしいが、おまえ一人のために天下が乱れることになろう、先王は亡くなる前に子らに「諸悪莫作、諸善奉行(悪いことをせず、善いことを行え)」と言い遺した、自分はこの言葉を永い戒めとしているので、私情はあっても忍んで恨まない、自分も叔父に背くことはできない、どうかこれからは意を改めて群臣に従い、退くことのないように、と諭した。大夫たちも、大兄王の命に背いてはならないと摩理勢を諭した。摩理勢は行き場を失い、泣きながら家に帰り、十日余り籠もった。そのうちに泊瀬王が急病で亡くなり、摩理勢は「自分は生きていてもだれを頼ればよいのか」と言った。大臣は境部臣を殺そうとして兵を遣わした。境部臣は軍が来ると聞き、次男の阿椰を連れて門に出て、胡床に座って待った。軍が着くと来目物部伊区比に絞め殺させ、父子ともに死んだ。二人は同じ所に埋められた。長男の毛津だけは逃げて尼寺の瓦舎に隠れたが、尼と通じたことを嫉妬した尼に知らされ、寺を囲まれたので畝傍山に逃げ込んだ。山を探されて逃げ場を失い、首を刺して山中で死んだ。人々は、畝傍山の木立はまばらなのに、頼みにして毛津の若子は籠もったのだろうか、と歌った。

門前に座り、迫る兵を静かに待つ境部摩理勢。
門前に座り、迫る兵を静かに待つ境部摩理勢。
  1. 1爰ここ爰ここここににに大兄王おひねのみこ大兄王おひねのみこおおえのみこ答こた答こたこたへてへてえて曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、摩理勢まりせ摩理勢まりせまりせははわ素もと素もともとよりよりより聖皇ひじりのみかど聖皇ひじりのみかどひじりのみかどののの好よみ好よみよみしたまふしたまふしたまう所ところ所ところところなりなりなり。。。而しか而しかしかしてしてして暫しばら暫しばらしばらくくく來く來くくるのみるのみるのみ。。。豈あに豈あにあに叔父をぢ叔父をぢおじののの情こころ情こころこころににに違たが違たがたがはむやはむやわむや。。。願ねが願ねがねがはくははくはわくわ瑕よご瑕よごよごめましそめましそめましそ。。。則すなは則すなはすなわちちち摩理勢まりせ摩理勢まりせまりせににに謂かた謂かたかたりてりてりて曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、汝いまし汝いましいまし先王さきのみかど先王さきのみかどさきのみかどののの恩みめぐみ恩みめぐみみめぐみををを忘わす忘わすわすれずしてれずしてれずして、、、來く來くくることることること甚はなは甚はなははなわだだだ愛めぐ愛めぐめぐししし。。。然しか然しかしかれどもれどもれども其そ其そそれれれ汝いまし汝いましいまし一人ひとり一人ひとりひとりににに因よ因よよりてりてりて、、、天下あめのした天下あめのしたあめのした應まさ應まさまさににに亂みだ亂みだみだるべしるべしるべし。。。亦また亦またまた先王さきのみかど先王さきのみかどさきのみかど沒うせたまは沒うせたまはうせたまわむとむとむとせしせしせし時とき時ときときににに臨のぞ臨のぞのぞみてみてみて、、、諸子みこたち諸子みこたちみこたち等ら等ららににに謂かた謂かたかたりてりてりて曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、諸惡もろもろのあしきこと諸惡もろもろのあしきこともろもろのあしきことをばをばをば莫作なせ莫作なせなせそそそ、、、諸善もろもろのよきわざ諸善もろもろのよきわざもろもろのよきわざををを奉行おこな奉行おこなおこなへとへとえと。。。余われ余われわれ斯こ斯ここののの言おほせごと言おほせごとおおせごとををを承う承ううけてけてけて、、、以もち以もちもちててて永なが永ながながききき戒いましめ戒いましめいましめととと爲す爲すす。。。是これ是これこれををを以もち以もちもちててて私わたくし私わたくしわたくしののの情こころ情こころこころ有あ有あありとりとりと雖いへど雖いへどいえどももも、、、忍しの忍しのしのびてびてびて以もち以もちもちててて怨うら怨うらうらむことむことむこと無な無ななししし。。。復ま復ままたたた我われ我われわれ叔父をぢ叔父をぢおじににに違たが違たがたがふことふことうこと能あた能あたあたはずはずわず。。。願ねが願ねがねがはくははくはわくわ今いま今いまいまよりよりより以後のち以後のちのち、、、意こころ意こころこころををを改あらた改あらたあらたむるにむるにむるに憚はばか憚はばかはばかることることること勿な勿ななくくく、、、群まちきみたち群まちきみたちまちきみたちににに從したが從したがしたがひてひていて退まか退まかまかることることること无な无ななかれかれかれ。。。是こ是ここののの時とき時ときときににに大夫まちきみたち大夫まちきみたちまちきみたち等ら等らら且ま且ままたたた摩理勢臣まりせのおみ摩理勢臣まりせのおみまりせのおみににに誨をし誨をしおしへてへてえて曰い曰いいはくはくわく、、、大兄王おひねのみこ大兄王おひねのみこおおえのみこののの命おほむこと命おほむことおおんことににに違たが違たがたがふべからずふべからずうべからず。。。爰大兄王答曰。摩理勢素聖皇所好。而暫來耳。豈違叔父之情耶。願勿瑕。則謂摩理勢曰。汝不忘先王之恩而來。甚愛矣。然其因汝一人而天下應亂。亦先王臨沒。謂諸子等曰。諸惡莫作。諸善奉行。余承斯言以爲永戒。是以雖有私情。忍以無怨。復我不能違叔父。願自今以後勿憚改意。從群而無退。是時。大夫等且誨摩理勢臣之曰。不可違大兄王之命。
  2. 2是ここ是ここここににに於おい於おいおいててて、、、摩理勢臣まりせのおみ摩理勢臣まりせのおみまりせのおみ進すす進すすすすみてみてみて歸よ歸よよるるる所ところ所ところところ無な無ななくてくてくて、、、乃すなは乃すなはすなわちちち泣哭いさ泣哭いさいさちてちてちて、、、更さら更さらさらににに還かへ還かへかえりてりてりて家いへ家いへいえににに居を居をおることることること十餘日とをかあまり十餘日とをかあまりとおかあまり。。。泊瀨王はつせのみこ泊瀨王はつせのみこはつせのみこ忽たちまち忽たちまちたちまちににに病やまひ病やまひやまい發おこ發おこおこりてりてりて薨う薨ううせましぬせましぬせましぬ。。。爰ここ爰ここここににに摩理勢臣まりせのおみ摩理勢臣まりせのおみまりせのおみ曰い曰いいはくはくわく、、、我われ我われわれ生い生いいけりともけりともけりとも誰たれ誰たれたれをかをかをか恃たの恃たのたのまむまむまむ。。。大臣おほおみ大臣おほおみおおおみ將まさ將まさまさににに境部臣さかひべのおみ境部臣さかひべのおみさかいべのおみををを殺ころ殺ころころさむとしてさむとしてさむとして、、、兵いくさ兵いくさいくさををを興おこ興おこおこしてしてして遣まだ遣まだまだすすす。。。境部臣さかひべのおみ境部臣さかひべのおみさかいべのおみ、、、軍いくさ軍いくさいくさ至いた至いたいたるとるとると聞き聞きききてきてきて、、、仲子なかちこにあたるこ仲子なかちこにあたるこなかちこにあたるこ阿椰あや阿椰あやあやををを率ゐ率ゐいててて門かど門かどかどににに出い出いいででで、、、胡床あぐら胡床あぐらあぐらににに坐ゐ坐ゐいててて待ま待ままつつつ。。。時とき時ときときににに軍いくさ軍いくさいくさ至いた至いたいたりてりてりて、、、乃すなは乃すなはすなわちちち來目物部伊區比くめのもののべのいくひ來目物部伊區比くめのもののべのいくひくめのもののべのいくひをををしてしてして絞くび絞くびくびらしめらしめらしめ、、、父子かぞこ父子かぞこかぞこ共とも共ともともににに死みまか死みまかみまかりぬりぬりぬ。。。乃すなは乃すなはすなわちちち同おな同おなおなじきじきじき處ところ處ところところににに埋うづ埋うづうずむむむ。。。唯ただ唯ただただ兄子このかみにあたるこ兄子このかみにあたるここのかみにあたるこ毛津けつ毛津けつけつ、、、尼寺あまでら尼寺あまでらあまでらののの瓦舍かはらや瓦舍かはらやかわらやににに逃に逃ににげげげ匿かく匿かくかくれれれ、、、即すなは即すなはすなわちちち一二ひとりふたり一二ひとりふたりひとりふたりののの尼あま尼あまあまををを姧をか姧をかおかしつしつしつ。。。是ここ是ここここににに於おい於おいおいててて、、、一ひとり一ひとりひとりののの尼あま尼あまあま嫉妬ねた嫉妬ねたねたみてみてみて顯あらは顯あらはあらわさしむさしむさしむ。。。寺てら寺てらてらををを圍かく圍かくかくみてみてみて將まさ將まさまさににに捕とら捕とらとらへむとすへむとすえむとす。。。乃すなは乃すなはすなわちちち出い出いいでてでてでて畝傍山うねびやま畝傍山うねびやまうねびやまににに入い入いいるるる。。。因よ因よよりてりてりて以もち以もちもちててて山やま山やまやまををを探あなぐ探あなぐあなぐるるる。。。毛津けつ毛津けつけつ走に走ににげてげてげて入い入いいるるる所ところ所ところところ無な無ななししし、、、頸くび頸くびくびををを刺さ刺ささしてしてして山中やまのなか山中やまのなかやまのなかににに死し死ししぬぬぬ。。。時とき時ときときののの人ひと人ひとひと歌うた歌うたうたひてひていて曰い曰いいはくはくわく、、、於是。摩理勢臣進無所歸。乃泣哭更還之。居於家十餘日。泊瀨王忽發病薨。爰摩理勢臣曰。我生之誰恃矣。大臣將殺境部臣。而興兵遣之。境部臣聞軍至。率仲子阿椰出于門。坐胡床而待。時軍至乃令來目物部伊區比以絞之。父子共死。乃埋同處。唯兄子毛津逃匿于尼寺瓦舍。即姧一二尼。於是。一尼嫉妬令顯。圍寺將捕。乃出之入畝傍山。因以探山。毛津走無所入。刺頸而死山中。時人歌曰。
  3. 3ウネビヤマウネビヤマウネビヤマ、、、コダチウスケドコダチウスケドコダチウスケド、、、タノミカモタノミカモタノミカモ、、、ケツノワクゴノケツノワクゴノケツノワクゴノ、、、コモラセリケムコモラセリケムコモラセリケム。。。于泥備椰摩。虛多智于須家苫。多能於介茂。氣菟能和區呉能。虛茂邏勢利祁牟。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

そこで山背大兄王は答えて言われた。「摩理勢はもともと聖皇(聖徳太子)が目をかけておられた者で、しばらくこちらに来ているだけです。どうして叔父上のお心に背きましょう。どうか事を荒立てないでいただきたい」。そして摩理勢に言われた。「おまえが先王の恩を忘れずに来てくれたことは、たいへんうれしい。しかし、おまえ一人のために天下が乱れることになろう。また先王は亡くなる間際に、わたしたち子らに『もろもろの悪をなすな、もろもろの善を行え』と言い遺された。わたしはこの言葉を受けて、永い戒めとしている。だから私情はあっても、こらえて恨みはしない。また、わたしは叔父上に背くことはできない。どうか今後はためらわずに考えを改め、群臣に従って、身を引いたりしないように」。このとき大夫たちもまた摩理勢臣を諭して「大兄王の仰せに背いてはならない」と言った。

こうして摩理勢臣は進むにも身を寄せる所がなくなり、泣きながら家に帰って、十日余り家にこもった。そのうちに泊瀬王が急に病気になって亡くなった。そこで摩理勢臣は「わたしは生きていても、だれを頼りにすればよいのか」と言った。大臣は境部臣を殺そうとして、兵を起こして遣わした。境部臣は軍が来ると聞いて、次男の阿椰(あや)を連れて門に出て、胡床に腰かけて待った。軍が着くと、来目物部伊区比(くめのもののべのいくひ)に絞め殺させた。父子ともに死に、同じ所に埋められた。ただ長男の毛津(けつ)は逃げて尼寺の瓦葺きの建物に隠れ、そこで一、二人の尼と通じた。すると一人の尼が嫉妬して、そのことを知らせた。寺を取り囲んで捕らえようとしたので、毛津は出て畝傍山に逃げ込んだ。そこで山を探すと、毛津は逃げ込む所がなくなり、首を刺して山中で死んだ。当時の人々は歌った。

畝傍山は木立がまばらなのに、それを頼みにして、毛津の若子は籠もったのだろうか。

意訳

山背大兄王が摩理勢に伝えた「諸悪莫作、諸善奉行」は、仏教の「七仏通誡偈」の言葉で、聖徳太子が子らに遺した教えとして知られています。山背大兄王は、皇位を望みながらも、天下が乱れることを恐れて摩理勢を見放しました。この姿勢は、のちに蘇我入鹿に攻められたとき、戦わずに一族とともに自決した山背大兄王の最期にも通じています。

境部摩理勢の死によって、山背大兄王を支持する勢力は失われ、田村皇子の即位が決まりました。蘇我蝦夷が同族の長老まで討ったことは、蘇我氏本宗家の権力がいかに強大になっていたかを示しています。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、境部摩理勢の話はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。401〜402頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。163〜165頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。