日本書紀 巻第二十三 第246章
境部摩理勢の最期
山背大兄王は大臣に答えて、摩理勢はもともと聖皇(聖徳太子)が目をかけていた者で、しばらく来ているだけだ、どうして叔父の心に背こうか、どうか事を荒立てないでほしいと言った。そして摩理勢に、おまえが先王の恩を忘れずに来てくれたことはうれしいが、おまえ一人のために天下が乱れることになろう、先王は亡くなる前に子らに「諸悪莫作、諸善奉行(悪いことをせず、善いことを行え)」と言い遺した、自分はこの言葉を永い戒めとしているので、私情はあっても忍んで恨まない、自分も叔父に背くことはできない、どうかこれからは意を改めて群臣に従い、退くことのないように、と諭した。大夫たちも、大兄王の命に背いてはならないと摩理勢を諭した。摩理勢は行き場を失い、泣きながら家に帰り、十日余り籠もった。そのうちに泊瀬王が急病で亡くなり、摩理勢は「自分は生きていてもだれを頼ればよいのか」と言った。大臣は境部臣を殺そうとして兵を遣わした。境部臣は軍が来ると聞き、次男の阿椰を連れて門に出て、胡床に座って待った。軍が着くと来目物部伊区比に絞め殺させ、父子ともに死んだ。二人は同じ所に埋められた。長男の毛津だけは逃げて尼寺の瓦舎に隠れたが、尼と通じたことを嫉妬した尼に知らされ、寺を囲まれたので畝傍山に逃げ込んだ。山を探されて逃げ場を失い、首を刺して山中で死んだ。人々は、畝傍山の木立はまばらなのに、頼みにして毛津の若子は籠もったのだろうか、と歌った。

- 1爰爰ここににに大兄王大兄王おおえのみこ答答こたへてへてえて曰曰のたまはくはくわく、、、摩理勢摩理勢まりせははわ素素もとよりよりより聖皇聖皇ひじりのみかどののの好好よみしたまふしたまふしたまう所所ところなりなりなり。。。而而しかしてしてして暫暫しばらくくく來來くるのみるのみるのみ。。。豈豈あに叔父叔父おじののの情情こころににに違違たがはむやはむやわむや。。。願願ねがはくははくはわくわ瑕瑕よごめましそめましそめましそ。。。則則すなわちちち摩理勢摩理勢まりせににに謂謂かたりてりてりて曰曰のたまはくはくわく、、、汝汝いまし先王先王さきのみかどののの恩恩みめぐみををを忘忘わすれずしてれずしてれずして、、、來來くることることること甚甚はなわだだだ愛愛めぐししし。。。然然しかれどもれどもれども其其それれれ汝汝いまし一人一人ひとりににに因因よりてりてりて、、、天下天下あめのした應應まさににに亂亂みだるべしるべしるべし。。。亦亦また先王先王さきのみかど沒沒うせたまわむとむとむとせしせしせし時時ときににに臨臨のぞみてみてみて、、、諸子諸子みこたち等等らににに謂謂かたりてりてりて曰曰のたまはくはくわく、、、諸惡諸惡もろもろのあしきことをばをばをば莫作莫作なせそそそ、、、諸善諸善もろもろのよきわざををを奉行奉行おこなへとへとえと。。。余余われ斯斯こののの言言おおせごとををを承承うけてけてけて、、、以以もちててて永永ながききき戒戒いましめととと爲爲す。。。是是これををを以以もちててて私私わたくしののの情情こころ有有ありとりとりと雖雖いえどももも、、、忍忍しのびてびてびて以以もちててて怨怨うらむことむことむこと無無なししし。。。復復またたた我我われ叔父叔父おじににに違違たがふことふことうこと能能あたはずはずわず。。。願願ねがはくははくはわくわ今今いまよりよりより以後以後のち、、、意意こころををを改改あらたむるにむるにむるに憚憚はばかることることること勿勿なくくく、、、群群まちきみたちににに從從したがひてひていて退退まかることることること无无なかれかれかれ。。。是是こののの時時ときににに大夫大夫まちきみたち等等ら且且またたた摩理勢臣摩理勢臣まりせのおみににに誨誨おしへてへてえて曰曰いはくはくわく、、、大兄王大兄王おおえのみこののの命命おおんことににに違違たがふべからずふべからずうべからず。。。爰大兄王答曰。摩理勢素聖皇所好。而暫來耳。豈違叔父之情耶。願勿瑕。則謂摩理勢曰。汝不忘先王之恩而來。甚愛矣。然其因汝一人而天下應亂。亦先王臨沒。謂諸子等曰。諸惡莫作。諸善奉行。余承斯言以爲永戒。是以雖有私情。忍以無怨。復我不能違叔父。願自今以後勿憚改意。從群而無退。是時。大夫等且誨摩理勢臣之曰。不可違大兄王之命。
- 2是是ここににに於於おいててて、、、摩理勢臣摩理勢臣まりせのおみ進進すすみてみてみて歸歸よるるる所所ところ無無なくてくてくて、、、乃乃すなわちちち泣哭泣哭いさちてちてちて、、、更更さらににに還還かえりてりてりて家家いえににに居居おることることること十餘日十餘日とおかあまり。。。泊瀨王泊瀨王はつせのみこ忽忽たちまちににに病病やまい發發おこりてりてりて薨薨うせましぬせましぬせましぬ。。。爰爰ここににに摩理勢臣摩理勢臣まりせのおみ曰曰いはくはくわく、、、我我われ生生いけりともけりともけりとも誰誰たれをかをかをか恃恃たのまむまむまむ。。。大臣大臣おおおみ將將まさににに境部臣境部臣さかいべのおみををを殺殺ころさむとしてさむとしてさむとして、、、兵兵いくさををを興興おこしてしてして遣遣まだすすす。。。境部臣境部臣さかいべのおみ、、、軍軍いくさ至至いたるとるとると聞聞ききてきてきて、、、仲子仲子なかちこにあたるこ阿椰阿椰あやををを率率いててて門門かどににに出出いででで、、、胡床胡床あぐらににに坐坐いててて待待まつつつ。。。時時ときににに軍軍いくさ至至いたりてりてりて、、、乃乃すなわちちち來目物部伊區比來目物部伊區比くめのもののべのいくひをををしてしてして絞絞くびらしめらしめらしめ、、、父子父子かぞこ共共ともににに死死みまかりぬりぬりぬ。。。乃乃すなわちちち同同おなじきじきじき處處ところににに埋埋うずむむむ。。。唯唯ただ兄子兄子このかみにあたるこ毛津毛津けつ、、、尼寺尼寺あまでらののの瓦舍瓦舍かわらやににに逃逃にげげげ匿匿かくれれれ、、、即即すなわちちち一二一二ひとりふたりののの尼尼あまををを姧姧おかしつしつしつ。。。是是ここににに於於おいててて、、、一一ひとりののの尼尼あま嫉妬嫉妬ねたみてみてみて顯顯あらわさしむさしむさしむ。。。寺寺てらををを圍圍かくみてみてみて將將まさににに捕捕とらへむとすへむとすえむとす。。。乃乃すなわちちち出出いでてでてでて畝傍山畝傍山うねびやまににに入入いるるる。。。因因よりてりてりて以以もちててて山山やまををを探探あなぐるるる。。。毛津毛津けつ走走にげてげてげて入入いるるる所所ところ無無なししし、、、頸頸くびををを刺刺さしてしてして山中山中やまのなかににに死死しぬぬぬ。。。時時ときののの人人ひと歌歌うたひてひていて曰曰いはくはくわく、、、於是。摩理勢臣進無所歸。乃泣哭更還之。居於家十餘日。泊瀨王忽發病薨。爰摩理勢臣曰。我生之誰恃矣。大臣將殺境部臣。而興兵遣之。境部臣聞軍至。率仲子阿椰出于門。坐胡床而待。時軍至乃令來目物部伊區比以絞之。父子共死。乃埋同處。唯兄子毛津逃匿于尼寺瓦舍。即姧一二尼。於是。一尼嫉妬令顯。圍寺將捕。乃出之入畝傍山。因以探山。毛津走無所入。刺頸而死山中。時人歌曰。
- 3ウネビヤマウネビヤマウネビヤマ、、、コダチウスケドコダチウスケドコダチウスケド、、、タノミカモタノミカモタノミカモ、、、ケツノワクゴノケツノワクゴノケツノワクゴノ、、、コモラセリケムコモラセリケムコモラセリケム。。。于泥備椰摩。虛多智于須家苫。多能於介茂。氣菟能和區呉能。虛茂邏勢利祁牟。
現代語訳
そこで山背大兄王は答えて言われた。「摩理勢はもともと聖皇(聖徳太子)が目をかけておられた者で、しばらくこちらに来ているだけです。どうして叔父上のお心に背きましょう。どうか事を荒立てないでいただきたい」。そして摩理勢に言われた。「おまえが先王の恩を忘れずに来てくれたことは、たいへんうれしい。しかし、おまえ一人のために天下が乱れることになろう。また先王は亡くなる間際に、わたしたち子らに『もろもろの悪をなすな、もろもろの善を行え』と言い遺された。わたしはこの言葉を受けて、永い戒めとしている。だから私情はあっても、こらえて恨みはしない。また、わたしは叔父上に背くことはできない。どうか今後はためらわずに考えを改め、群臣に従って、身を引いたりしないように」。このとき大夫たちもまた摩理勢臣を諭して「大兄王の仰せに背いてはならない」と言った。
こうして摩理勢臣は進むにも身を寄せる所がなくなり、泣きながら家に帰って、十日余り家にこもった。そのうちに泊瀬王が急に病気になって亡くなった。そこで摩理勢臣は「わたしは生きていても、だれを頼りにすればよいのか」と言った。大臣は境部臣を殺そうとして、兵を起こして遣わした。境部臣は軍が来ると聞いて、次男の阿椰(あや)を連れて門に出て、胡床に腰かけて待った。軍が着くと、来目物部伊区比(くめのもののべのいくひ)に絞め殺させた。父子ともに死に、同じ所に埋められた。ただ長男の毛津(けつ)は逃げて尼寺の瓦葺きの建物に隠れ、そこで一、二人の尼と通じた。すると一人の尼が嫉妬して、そのことを知らせた。寺を取り囲んで捕らえようとしたので、毛津は出て畝傍山に逃げ込んだ。そこで山を探すと、毛津は逃げ込む所がなくなり、首を刺して山中で死んだ。当時の人々は歌った。
畝傍山は木立がまばらなのに、それを頼みにして、毛津の若子は籠もったのだろうか。
意訳
山背大兄王が摩理勢に伝えた「諸悪莫作、諸善奉行」は、仏教の「七仏通誡偈」の言葉で、聖徳太子が子らに遺した教えとして知られています。山背大兄王は、皇位を望みながらも、天下が乱れることを恐れて摩理勢を見放しました。この姿勢は、のちに蘇我入鹿に攻められたとき、戦わずに一族とともに自決した山背大兄王の最期にも通じています。
境部摩理勢の死によって、山背大兄王を支持する勢力は失われ、田村皇子の即位が決まりました。蘇我蝦夷が同族の長老まで討ったことは、蘇我氏本宗家の権力がいかに強大になっていたかを示しています。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、境部摩理勢の話はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。401〜402頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。163〜165頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。