日本書紀 巻第二十三 第245章
境部摩理勢の反発
蘇我蝦夷は紀臣と大伴連を遣わして、三国王と桜井臣に、先日言ったことに変わりはない、自分がどうして誰かの王を軽んじ、誰かの王を重んじようか、と伝えた。数日後、山背大兄はまた桜井臣を遣わして、先日のことは聞いたことを述べただけで、どうして叔父に背こうか、と大臣に伝えた。大臣はこの日病が重く、桜井臣に直接答えられなかった。翌日、大臣は阿倍臣・中臣連・河辺臣・小墾田臣・大伴連を遣わして、欽明天皇の世から近年まで群卿はみな賢明であったが、今の自分は不肖の身で、人材の乏しい時にあやまって群臣の上に立っているだけである、だから皇位の基を定められない、このことは重大で人づてには言えないので、老臣ながら直接申し上げる、ただ遺勅を誤らないだけで、自分の私意ではない、と山背大兄に伝えさせた。また大臣は阿倍臣と中臣連を通じて、境部臣にもう一度だれを天皇にすべきかを問わせたが、摩理勢は、先に大臣が自ら問うた日に答えたのに、今さらなぜ人づてに問うのか、と大いに怒って席を立った。このころ、蘇我氏の一族がみな集まって島大臣(馬子)の墓を造り、墓所に宿っていたが、摩理勢は墓所の小屋を壊して自分の田所に引き上げ、仕えなかった。大臣は怒り、身狭君勝牛と錦織首赤猪を遣わして、おまえの言うことが間違っているのはわかっているが、干支(親族)の義によって害することはできない、他人が悪くおまえが正しければおまえに従おう、そうでなければおまえに背こう、国が乱れれば後の世の悪名となる、つつしんで逆心を起こすな、と諭した。しかし摩理勢は従わず、斑鳩に行って泊瀬王の宮に住み込んだ。大臣はますます怒り、群卿を遣わして、摩理勢を引き渡すよう山背大兄に求めた。

- 1時時ときににに大臣大臣おおおみ、、、紀臣紀臣きのおみ、、、大伴連大伴連おおとものむらじををを遣遣まだしてしてして、、、三國王三國王みくにのおおきみ、、、櫻井臣櫻井臣さくらいのおみににに謂謂いはしめてはしめてわしめて曰曰いはくはくわく、、、先先さきののの日日ひににに言言いひひい訖訖おへぬへぬえぬ、、、更更さらににに異異けなることなることなること無無なししし。。。然然しかれどもれどもれども臣臣やつかれ敢敢あへてへてえて誰誰いずれののの王王みこををを輕輕かろむじむじむじ、、、誰誰いずれののの王王みこををを重重おもんぜむんぜむんぜむ。。。是是ここににに數日之後數日之後ひおへて、、、山背大兄山背大兄やましろのおおえ亦亦また櫻井臣櫻井臣さくらいのおみををを遣遣まだしてしてして、、、大臣大臣おおおみににに告告つげてげてげて曰曰のたまはくはくわく、、、先日先日さきのひののの事事ことははわ、、、聞聞ききしことをきしことをきしことお陳陳のぶるのみぶるのみぶるのみ。。。寧寧いずくんぞんぞんぞ叔父叔父おじににに違違たがはむやはむやわむや。。。是是こののの日日ひ、、、大臣大臣おおおみ病動病動やまいおこりてりてりて、、、面面まのあたりりり櫻井臣櫻井臣さくらいのおみににに言言いふことふことうこと能能あたはずはずわず。。。明日明日くるつひ、、、大臣大臣おおおみ、、、櫻井臣櫻井臣さくらいのおみををを喚喚めししし、、、即即すなわちちち阿倍臣阿倍臣あべのおみ、、、中臣連中臣連なかとみのむらじ、、、河邊臣河邊臣かわべのおみ、、、小墾田臣小墾田臣おはりたのおみ、、、大伴連大伴連おおとものむらじををを遣遣まだしてしてして、、、山背大兄山背大兄やましろのおおえににに啓啓もうしてしてして言言もうさくさくさく、、、磯城島宮御宇天皇磯城島宮御宇天皇しきしまのみやにあめのしたしらしししすめらみことののの世世みよよりよりより近世近世このよににに及及およぶまでにぶまでにぶまでに、、、群卿群卿まちきみたち皆皆みな賢哲賢哲さかししし。。。唯唯ただ今今いま臣臣やつかれ不賢不賢おさなくててて、、、遇遇たまさかににに人人ひとににに乏乏とぼしきしきしき時時ときににに當當あたりてりてりて、、、誤誤あやまりてりてりて群臣群臣まちきみたちののの上上かみににに居居はべらくのみらくのみらくのみ。。。是是これををを以以もちててて基基もといををを定定さだむることをむることをむることお得得えずずず。。。然然しかれどもれどもれども是是こののの事事ことははわ重重おもししし、、、傳傳つたへへえ導導いふことふことうこと能能あたはずはずわず。。。故故かれ老臣老臣おきな勞勞いたわるとるとると雖雖いえどももも、、、面面まのあたりににに啓啓もうさむさむさむ。。。其其それれれ唯唯ただ遺勅遺勅のちのみことのりをばをばをば誤誤あやまらじらじらじ。。。臣臣やつかれががが私私わたくしののの意意こころにはにはにわ非非あらずずず。。。時大臣遣紀臣。大伴連。謂三國王。櫻井臣曰。先日言訖更無異矣。然臣敢之輕誰王也。重誰王也。於是數日之後。山背大兄亦遣櫻井臣告大臣曰。先日之事陳聞耳。寧違叔父哉。是日。大臣病動以不能面言於櫻井臣。明日。大臣喚櫻井臣。即遣阿倍臣。中臣連。河邊臣。小墾田臣。大伴連。啓山背大兄言。自磯城島宮御宇天皇之世及近世者。群卿皆賢哲也。唯今臣不賢。而遇當乏人時。誤居群臣上耳。是以不得定基。然是事重也。不能傳導。故老臣雖勞。面啓之。其唯不誤遺勅者也。非臣私意。
- 2既既すでにしてにしてにして大臣大臣おおおみ、、、阿倍臣阿倍臣あべのおみ、、、中臣連中臣連なかとみのむらじににに傳傳つたへてへてえて、、、更更さらににに境部臣境部臣さかいべのおみににに問問とはしめてはしめてわしめて曰曰いはくはくわく、、、誰誰いずれののの王王みこをかをかをか天皇天皇すめらみことととと爲爲せむむむ。。。對對こたへてへてえて曰曰いはくはくわく、、、是是これよりよりより先先さき、、、大臣大臣おおおみ親親みずかららら問問とへるへるえる日日ひににに、、、僕僕やつかれ啓啓もうすことすことすこと既既すでににに訖訖おへぬへぬえぬ。。。今今いま何何なにぞぞぞ更更さらににに亦亦また傳傳つたへてへてえて以以もちててて告告もうさむやさむやさむや。。。乃乃すなわちちち大大おおきにきにきに忿忿いかりてりてりて起起たちてちてちて行行いぬぬぬ。。。是是こののの時時ときににに適適あたりてりてりて、、、蘇我氏蘇我氏そがのうじののの諸族諸族やからども等等ら悉悉ことごとくににに集集つどひてひていて、、、島大臣島大臣しまのおおおみののの爲爲ためににに墓墓はかををを造造つくりてりてりて、、、墓所墓所はかどころににに次次やどれりれりれり。。。爰爰ここににに摩理勢臣摩理勢臣まりせのおみ、、、墓所墓所はかどころののの廬廬いおををを壞壞こぼちてちてちて、、、蘇我蘇我そがののの田家田家なりどころににに退退まかりてりてりて仕仕つかへずへずえず。。。時時ときににに大臣大臣おおおみ慍慍いかりてりてりて、、、身狹君勝牛身狹君勝牛むさのきみかつし、、、錦織首赤猪錦織首赤猪にしこりのおびとあかいををを遣遣まだしてしてして誨誨おしへてへてえて曰曰いはくはくわく、、、吾吾われ汝汝いましががが言言ことののの非非あしきををを知知しれどもれどもれども、、、干支干支このかみおととののの義義ことわりををを以以もちててて害害やぶることをることをることお得得えずずず。。。唯唯ただ他他ひと非非あしくしてくしてくして汝汝いまし是是よくばくばくば、、、我我われ必必かならずずず他他ひとににに忤忤たがひてひていて汝汝いましににに從從したがはむはむわむ。。。若若もししし他他ひと是是よくしてくしてくして汝汝いまし非非あしからばからばからば、、、我我われ當當まさににに汝汝いましににに乖乖たがひてひていて他他ひとににに從從したがはむはむわむ。。。是是これををを以以もちててて汝汝いまし遂遂ついににに從從したがはざることはざることわざること有有あらばらばらば、、、我我われ汝汝いましととと瑕瑕ひま有有あらむらむらむ、、、則則すなわちちち國國くに亦亦また亂亂みだれむれむれむ。。。然然しかしてしてして乃乃すなわちちち後生後生のちのひとののの言言いはくはくわく、、、吾吾われら二人二人ふたり國國くにををを破破やぶれりとれりとれりと。。。是是これ後葉後葉のちのよののの惡名惡名あしきななりなりなり。。。汝汝いまし愼愼つつしみてみてみて以以もちててて逆心逆心さかえたるこころををを起起おこすことすことすこと勿勿なかれかれかれ。。。既而大臣傳阿倍臣。中臣連。更問境部臣曰。誰王爲天皇。對曰。先是大臣親問之日。僕啓既訖之。今何更亦傳以告耶。乃大忿而起行之。適是時。蘇我氏諸族等悉集。爲島大臣造墓而次于墓所。爰摩理勢臣壞墓所之廬。退蘇我田家而不仕。時大臣慍之。遣身狹君勝牛。錦織首赤猪而誨曰。吾知汝言之非。以干支之義不得害。唯他非汝是。我必忤他從汝。若他是汝非。我當乖汝從他。是以汝遂有不從者。我與汝有瑕。則國亦亂。然乃後生言之。吾二人破國也。是後葉之惡名焉。汝愼以勿起逆心。
- 3然然しかれどもれどもれども猶猶なほほお從從したがはずしてはずしてわずして、、、遂遂ついににに斑鳩斑鳩いかるがににに赴赴まいででで、、、泊瀨王泊瀨王はつせのみこののの宮宮みやににに住住とどまるるる。。。是是ここににに於於おいててて大臣大臣おおおみ益益ますます怒怒いかりてりてりて、、、乃乃すなわちちち群卿群卿まちきみたちををを遣遣まだしてしてして、、、山背大兄山背大兄やましろのおおえににに請請もうしてしてして曰曰もうさくさくさく、、、頃者頃者このごろ、、、摩理勢摩理勢まりせ臣臣やつかれににに違違たがひてひていて、、、泊瀨王泊瀨王はつせのみこののの宮宮みやににに匿匿かくれたりれたりれたり。。。願願ねがはくははくはわくわ摩理勢摩理勢まりせををを得得たまわりてりてりて、、、其其そののの所由所由よしををを推推かむがへむとへむとえむと欲欲おもふふう。。。然猶不從。而遂赴于斑鳩。住於泊瀨王宮。於是大臣益怒。乃遣群卿請于山背大兄曰。頃者摩理勢違臣。匿於泊瀨王宮。願得摩理勢欲推其所由。
現代語訳
そこで大臣は紀臣と大伴連を遣わして、三国王と桜井臣に言わせた。「先日申し上げたことに、変わりはありません。わたしがどうして、どの王を軽んじ、どの王を重んじたりしましょうか」。それから数日後、山背大兄もまた桜井臣を遣わして、大臣に告げた。「先日のことは、聞いたことを述べただけである。どうして叔父上に背こうか」。この日、大臣は病が重くなり、桜井臣に直接話すことができなかった。翌日、大臣は桜井臣を呼び、阿倍臣・中臣連・河辺臣・小墾田臣(おはりたのおみ)・大伴連を遣わして、山背大兄に申し上げさせた。「磯城島宮で天下を治められた天皇(欽明天皇)の御代から近年に至るまで、群卿はみな賢明な人々でした。ただ今のわたしは不肖の身で、たまたま人材の乏しい時に当たって、あやまって群臣の上に立っているにすぎません。そのため皇位の基を定めることができないのです。しかし、このことは重大で、人づてにお伝えすることはできません。ですから老臣のわたしが苦しくとも、直接お目にかかって申し上げます。ただ遺勅を誤らないようにするだけで、わたし個人の考えではございません」。
その後、大臣は阿倍臣と中臣連を通じて、さらに境部臣に「どの王を天皇にすべきか」と問わせた。摩理勢は答えた。「先に大臣がご自分で尋ねられた日に、わたしはすでに申し上げました。今さらどうして人づてに問うのですか」。そして大いに怒って、席を立って行ってしまった。ちょうどこのとき、蘇我氏の一族がみな集まって、島大臣(蘇我馬子)のために墓を造り、墓所に泊まり込んでいた。摩理勢臣は墓所の仮小屋を壊して、蘇我の田荘に引き上げ、仕えなかった。大臣は腹を立てて、身狭君勝牛(むさのきみかつし)と錦織首赤猪(にしこりのおびとあかい)を遣わして諭した。「わたしはおまえの言うことが間違っているとわかっているが、親族のよしみがあるので、おまえを害することはできない。もし他人が悪くおまえが正しいなら、わたしは必ず他人に背いておまえに従おう。もし他人が正しくおまえが悪いなら、わたしはおまえに背いて他人に従おう。おまえがどうしても従わないなら、わたしとおまえの間に溝ができ、国もまた乱れるだろう。そうなれば後の世の人は『二人が国を滅ぼした』と言うだろう。それは後の世までの悪名となる。おまえはつつしんで、逆らう心を起こしてはならない」。
しかし摩理勢はなおも従わず、ついに斑鳩に行って、泊瀬王(はつせのみこ)の宮に住み込んだ。そこで大臣はますます怒り、群卿を遣わして山背大兄に願い出た。「このごろ摩理勢がわたしに背いて、泊瀬王の宮に隠れております。どうか摩理勢をお引き渡しいただき、そのわけを問いただしたいと思います」。
意訳
境部摩理勢は蘇我馬子の弟(一説に蝦夷の叔父)とされ、蘇我氏の長老でした。蝦夷が田村皇子を推したのに対し、摩理勢は一貫して山背大兄王を支持しました。蘇我氏の内部でも、皇位継承をめぐって意見が割れていたことがわかります。
島大臣(馬子)の墓を一族総出で造っていた場面は、蘇我氏の結束を示す儀礼の場でした。摩理勢がその小屋を壊して立ち去ったのは、蝦夷への公然とした反抗の意思表示だったのです。馬子の墓は明日香村の石舞台古墳と考えられています。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、舒明天皇の即位をめぐる争いの記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。400〜401頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。161〜163頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。