日本書紀 巻第二十三 第244章
推古天皇の遺言と山背大兄王
山背大兄王の言葉は続く。天皇は病が重く、自分の姿を見ることができなかった。栗下女王が、お呼びになった山背大兄王が参りましたと申し上げると、天皇は起き上がって、朕は不徳の身で長く大業に苦労してきたが、寿命が尽きようとしている、おまえはもとより朕の腹心で、その寵愛は比べるものがない、国の大きな基は朕の世だけのものではない、おまえはまだ若いが、つつしんで言葉を発せよ、と仰せになった。これはそばにいた人々がみな知っている。自分はこの大恩を受けて、恐れもし悲しみもし、喜びに踊り上がった。そして国の重大事を、若く未熟な自分がどうして担えようかと思い、叔父や群卿に話そうとしたが、その機会がなかった。また以前、叔父の病を見舞おうと都に向かい豊浦寺にいたとき、天皇は八口采女鮪女を遣わして、おまえの叔父の大臣はいつもおまえのために、天皇が亡くなった後は皇位はおまえに当たるのではないかと心配している、だから身をつつしめ、と仰せになった。このようにはっきりしたことがあるのに、何を疑うのか。自分は天下をむさぼろうというのではなく、ただ聞いたことを明らかにしたいだけで、天神地祇もそれを証してくださる。そこで、天皇の遺勅を正しく知りたい。大臣の遣わした群卿は、昔から厳矛のようにまっすぐ中を取って奏上する人々なので、叔父にきちんと伝えてほしい。さらに泊瀬仲王は中臣連と河辺臣を呼び、自分たち父子はともに蘇我氏から出ていることは天下が知るところで、高い山のように頼りにしている、皇位のことを軽々しく言わないでほしい、と言った。そして三国王と桜井臣を群卿に付き添わせて大臣のもとに遣わし、返事を聞きたいと伝えた。

- 1時時ときににに天皇天皇すめらみこと沈病沈病みやまいおもりてりてりて、、、我我われををを覩覩みそなわすことすことすこと能能あたはずはずわず。。。乃乃すなわちちち栗下女王栗下女王くりもとのひめおおきみ奏奏もうしてしてして曰曰もうさくさくさく、、、喚喚めしつるしつるしつる山背大兄王山背大兄王やましろのおおえのみこ參赴參赴まいけりとけりとけりと。。。即即すなわちちち天皇天皇すめらみこと起起おききき臨臨たまひてまひてまいて、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、朕朕われ、、、寡薄寡薄いやしきみををを以以もちててて久久ひさしくしくしく大業大業あまつひつぎををを勞勞いたわれりれりれり。。。今今いま曆運曆運よ將將まさににに終終つきなむとすなむとすなむとす。。。病病やまい諱諱いむべからずむべからずむべからず。。。故故かれ汝汝いまし本本もとよりよりより朕朕わががが心腹心腹こころたりたりたり、、、愛愛めぐみみみ寵寵あがむるむるむる情情こころ、、、比比たぐいををを爲爲すべからずべからずべからず。。。其其それれれ國家國家くにののの大大おおきなるきなるきなる基基ことははわ、、、是是これ朕朕わががが世世よのみにのみにのみに非非あらずずず、、、本本もとよりよりより務務つとめよめよめよ。。。汝汝いまし肝稚肝稚きもわかしとしとしと雖雖いえどももも、、、愼愼つつしみてみてみて以以もちててて言言いへとへとえと。。。乃乃すなわちちち當時當時そのときににに侍侍はべりてりてりて近近ちこううう習習つかえまつれるれるれる者者ひとども悉悉ことごとくににに知知しれりれりれり。。。故故かれ我我われ是是こののの大大おおきなるきなるきなる恩恩めぐみををを蒙蒙こうむりてりてりて、、、一一ひとたびはたびはたびわ則則すなわちちち以以もちててて懼懼おそりりり、、、一一ひとたびはたびはたびわ則則すなわちちち以以もちててて悲悲かなしみしみしみ、、、踊躍踊躍ほとばしりりり歡喜歡喜よろこびてびてびて所如所如せんすべををを知知しらずらずらず。。。仍仍よりてりてりて以爲以爲おもえらくらくらく、、、社稷宗廟社稷宗廟くにいえははわ重事重事おもきことなりなりなり、、、我我われ眇少眇少わこうしてしてして不賢不賢おさなし、、、何何なにぞぞぞ敢敢あへてへてえて當當あたらむとらむとらむと。。。是是こののの時時ときににに當當あたりてりてりて、、、叔父叔父おじ及及およびびび群卿群卿まちきみたち等等らににに語語かたらむとらむとらむと思欲思欲おもふふう。。。然然しかるにるにるに未未いまだだだ導導いふべきふべきうべき時時とき有有あらざればらざればらざれば、、、今今いままでまでまで言言いはざるのみはざるのみわざるのみ。。。時天皇沈病不能覩我。乃栗下女王奏曰。所喚山背大兄王參赴。即天皇起臨之。詔曰。朕以寡薄久勞大業。今曆運將終。以病不可諱。故汝本爲朕之心腹。愛寵之情不可爲比。其國家大基是非朕世。自本務之。汝雖肝稚。愼以言。乃當時侍之近習者悉知焉。故我蒙是大恩。而一則以懼。一則以悲。踊躍歡喜。不知所如。仍以爲。社稷宗廟重事也。我眇少以不賢。何敢當焉。當是時。思欲語叔父及群卿等。然未有可導之時。於今非言耳。
- 2吾吾われ曾曾いむさき將將まさににに叔父叔父おじののの病病やまいををを訊訊とぶらはむとしてはむとしてわむとして、、、京京みやこににに向向ゆきてきてきて豐浦寺豐浦寺とゆらでらににに居居はべりりり。。。是是こののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと、、、八口采女鮪女八口采女鮪女やくちのうねめしびめををを遣遣まだしてしてして、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、汝汝いましががが叔父叔父おじたるたるたる大臣大臣おおおみ、、、常常つねににに汝汝いましががが爲爲ためににに愁愁うれへてへてえて言言もうすすす、、、百歲百歲ももとせののの後後のちにはにはにわ、、、嗣嗣みつぎののの位位くらい汝汝いましににに當當あたれるにれるにれるに非非あらずやずやずや。。。故故かれ愼愼つつしみてみてみて以以もちててて自自みずかららら愛愛つつしめよとめよとめよと。。。既既すでににに分明分明わきわきしくしくしく是是こののの事事こと有有ありりり、、、何何なにをかをかをか疑疑うたがはむはむわむ。。。然然しかれどもれどもれども我我われ豈豈あに天下天下あめのしたををを餮餮むさぼらむやらむやらむや。。。唯唯ただ聆聆ききしきしきし事事ことををを顯顯あらわさくのみさくのみさくのみ。。。則則すなわちちち天神地祇天神地祇あまつかみくにつかみ共共ともににに證證ことわりたまへりたまへりたまえ。。。是是これををを以以もちててて、、、冀冀ねがはくははくはわくわ正正まさににに天皇天皇すめらみことののの遺勅遺勅のちのみことのりををを知知しらむとらむとらむと欲欲ほりすすす。。。亦亦また大臣大臣おおおみののの遣遣つかわせるせるせる群卿群卿まちきみたちははわ、、、從來從來もとより嚴矛嚴矛いかしおこ〔〔〔嚴矛嚴矛いかしおこ、、、此此これをををイカシホコとイカシホコとイカシホコと云云いふふう。。。〕の〕の〕の如如ごとくくく、、、中中なかををを取取とりてりてりて事事ことををを奏請奏請もうすすす人人ひと等等どもなりなりなり。。。故故かれ能能よくくく宜宜よろしくしくしく叔父叔父おじににに白白もうすべしすべしすべし。。。吾曾將訊叔父之病。向京而居豐浦寺。是日。天皇遣八口采女鮪女。詔之曰。汝叔父大臣常爲汝愁言。百歲之後。嗣位非當汝乎。故愼以自愛矣。既分明有是事。何疑也。然我豈餮天下。唯顯聆事耳。則天神地祇共證之。是以。冀正欲知天皇之遺勅。亦大臣所遣群卿者。從來如嚴矛〈嚴矛。此云伊箇之保虛。〉取中事而奏請人等也。故能宜白叔父。
- 3既既すでにしてにしてにして泊瀨仲王泊瀨仲王はつせのなかのみこ、、、別別ことににに中臣連中臣連なかとみのむらじ、、、河邊臣河邊臣かわべのおみををを喚喚めしてしてして謂謂かたりてりてりて曰曰いはくはくわく、、、我等我等おのら父子父子かぞこ、、、並並ならびにびにびに蘇我蘇我そがよりよりより出出いでたるはでたるはでたるわ、、、天下天下あめのしたののの知知しれるれるれる所所ところなりなりなり。。。是是これををを以以もちててて高山高山たかやまののの如如ごとくにくにくに恃恃たのむむむ。。。願願ねがはくははくはわくわ嗣嗣みつぎののの位位くらいははわ輙輙たやすくくく言言いふことふことうこと勿勿なかれかれかれ。。。則則すなわちちち三國王三國王みくにのおおきみ、、、櫻井臣櫻井臣さくらいのおみににに令令おおせてせてせて、、、群卿群卿まちきみたちににに副副そへてへてえて遣遣まだしてしてして曰曰いはくはくわく、、、還言還言かえりことををを聞聞きかむとかむとかむと欲欲おもふふう。。。既而泊瀨仲王別喚中臣連。河邊臣。謂之曰。我等父子並自蘇我出之。天下所知。是以如高山恃之。願嗣位勿輙言。則令三國王。櫻井臣。副群卿而遣之曰。欲聞還言。
現代語訳
「そのとき天皇は病が重く、わたしの姿を見ることもできなかった。すると栗下女王が『お呼びになった山背大兄王が参りました』と申し上げた。そこで天皇は起き上がって詔された。『朕は不徳の身で、長く天下を治める大業に苦労してきた。いま寿命が尽きようとしている。病はもう隠しようもない。おまえはもとより朕の心を許した者で、そのいとしさは比べるものがない。国の大きな基は朕の世だけのものではない。もとから努めよ。おまえはまだ若いが、つつしんで発言せよ』。このことは、そのときおそばに仕えていた者たちがみな知っている。わたしはこの大恩を受けて、恐れもし、悲しみもし、喜びに踊り上がって、どうしてよいかわからなかった。そして、国家は重大事であり、若く未熟なわたしがどうしてその任に当たれようかと思った。そのとき叔父上や群卿たちに話そうと思ったが、まだ話すべき時ではなかったので、今まで言わずにいたのである。
わたしは以前、叔父上の病を見舞おうと都に向かい、豊浦寺に滞在したことがあった。その日、天皇は八口采女鮪女(やくちのうねめしびめ)を遣わして詔された。『おまえの叔父の大臣は、いつもおまえのことを心配して、「天皇が亡くなられた後は、皇位はおまえに当たるのではないか」と言っている。だから身をつつしみ、自分を大切にせよ』。このように、はっきりとしたことがあったのだ。何を疑うことがあろう。しかし、わたしは天下をむさぼろうというのではない。ただ聞いたことを明らかにしたいだけである。天の神も地の神も、ともに証してくださるだろう。だから、どうか天皇の遺勅を正しく知りたいのだ。また大臣が遣わした群卿は、もとから厳矛(いかしほこ)〔厳矛は「いかしほこ」と読む〕のように、正しく中を取って物事を奏上する人々である。だから叔父上によく伝えてほしい」。
その後、泊瀬仲王(はつせのなかのみこ)は別に中臣連と河辺臣を呼んで言った。「わたしたち父子がともに蘇我から出ていることは、天下の知るところである。だから高い山のように蘇我を頼りにしている。どうか皇位のことを軽々しく言わないでほしい」。そして三国王と桜井臣に命じて、群卿に付き添わせて遣わし、「お返事を聞きたい」と伝えさせた。
意訳
山背大兄王は、推古天皇が病床で自分にかけた言葉や、蘇我蝦夷自身が「皇位は山背大兄に当たるのではないか」と心配していたという天皇の言葉を挙げて、自分こそ皇位を継ぐべきだと主張しました。「天下をむさぼるのではない」と言いながらも、遺詔の解釈をめぐって一歩も引かない姿勢がうかがえます。
泊瀬仲王は聖徳太子の子で、山背大兄王の異母弟です。父子がともに蘇我氏の血を引いていることを強調して、蘇我氏の支持を求めました。聖徳太子の一族と蘇我氏は姻戚関係で結ばれていましたが、皇位をめぐって両者の関係はしだいに緊張していきます。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、舒明天皇の即位をめぐる争いの記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。399〜400頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。160〜161頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。