古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十三 第244章

推古天皇の遺言と山背大兄王

山背大兄王の言葉は続く。天皇は病が重く、自分の姿を見ることができなかった。栗下女王が、お呼びになった山背大兄王が参りましたと申し上げると、天皇は起き上がって、朕は不徳の身で長く大業に苦労してきたが、寿命が尽きようとしている、おまえはもとより朕の腹心で、その寵愛は比べるものがない、国の大きな基は朕の世だけのものではない、おまえはまだ若いが、つつしんで言葉を発せよ、と仰せになった。これはそばにいた人々がみな知っている。自分はこの大恩を受けて、恐れもし悲しみもし、喜びに踊り上がった。そして国の重大事を、若く未熟な自分がどうして担えようかと思い、叔父や群卿に話そうとしたが、その機会がなかった。また以前、叔父の病を見舞おうと都に向かい豊浦寺にいたとき、天皇は八口采女鮪女を遣わして、おまえの叔父の大臣はいつもおまえのために、天皇が亡くなった後は皇位はおまえに当たるのではないかと心配している、だから身をつつしめ、と仰せになった。このようにはっきりしたことがあるのに、何を疑うのか。自分は天下をむさぼろうというのではなく、ただ聞いたことを明らかにしたいだけで、天神地祇もそれを証してくださる。そこで、天皇の遺勅を正しく知りたい。大臣の遣わした群卿は、昔から厳矛のようにまっすぐ中を取って奏上する人々なので、叔父にきちんと伝えてほしい。さらに泊瀬仲王は中臣連と河辺臣を呼び、自分たち父子はともに蘇我氏から出ていることは天下が知るところで、高い山のように頼りにしている、皇位のことを軽々しく言わないでほしい、と言った。そして三国王と桜井臣を群卿に付き添わせて大臣のもとに遣わし、返事を聞きたいと伝えた。

病床から身を起こして山背大兄王に語る推古天皇。
病床から身を起こして山背大兄王に語る推古天皇。
  1. 1時とき時ときときににに天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと沈病みやまひおも沈病みやまひおもみやまいおもりてりてりて、、、我われ我われわれををを覩みそなは覩みそなはみそなわすことすことすこと能あた能あたあたはずはずわず。。。乃すなは乃すなはすなわちちち栗下女王くりもとのひめおほきみ栗下女王くりもとのひめおほきみくりもとのひめおおきみ奏まを奏まをもうしてしてして曰まを曰まをもうさくさくさく、、、喚め喚めめしつるしつるしつる山背大兄王やましろのおひねのみこ山背大兄王やましろのおひねのみこやましろのおおえのみこ參赴まゐ參赴まゐまいけりとけりとけりと。。。即すなは即すなはすなわちちち天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと起お起おおききき臨た臨たたまひてまひてまいて、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、朕われ朕われわれ、、、寡薄いやしきみ寡薄いやしきみいやしきみををを以もち以もちもちててて久ひさ久ひさひさしくしくしく大業あまつひつぎ大業あまつひつぎあまつひつぎををを勞いたは勞いたはいたわれりれりれり。。。今いま今いまいま曆運よ曆運よよ將まさ將まさまさににに終つき終つきつきなむとすなむとすなむとす。。。病やまひ病やまひやまい諱い諱いいむべからずむべからずむべからず。。。故かれ故かれかれ汝いまし汝いましいまし本もと本もともとよりよりより朕わ朕わわががが心腹こころ心腹こころこころたりたりたり、、、愛めぐ愛めぐめぐみみみ寵あが寵あがあがむるむるむる情こころ情こころこころ、、、比たぐひ比たぐひたぐいををを爲す爲すすべからずべからずべからず。。。其そ其そそれれれ國家くに國家くにくにののの大おほ大おほおおきなるきなるきなる基こと基ことことははわ、、、是これ是これこれ朕わ朕わわががが世よ世よよのみにのみにのみに非あら非あらあらずずず、、、本もと本もともとよりよりより務つと務つとつとめよめよめよ。。。汝いまし汝いましいまし肝稚きもわか肝稚きもわかきもわかしとしとしと雖いへど雖いへどいえどももも、、、愼つつし愼つつしつつしみてみてみて以もち以もちもちててて言い言いいへとへとえと。。。乃すなは乃すなはすなわちちち當時そのとき當時そのときそのときににに侍はべ侍はべはべりてりてりて近ちか近ちかちこううう習つかへまつ習つかへまつつかえまつれるれるれる者ひとども者ひとどもひとども悉ことごとく悉ことごとくことごとくににに知し知ししれりれりれり。。。故かれ故かれかれ我われ我われわれ是こ是ここののの大おほ大おほおおきなるきなるきなる恩めぐみ恩めぐみめぐみををを蒙かがふ蒙かがふこうむりてりてりて、、、一ひと一ひとひとたびはたびはたびわ則すなは則すなはすなわちちち以もち以もちもちててて懼おそ懼おそおそりりり、、、一ひと一ひとひとたびはたびはたびわ則すなは則すなはすなわちちち以もち以もちもちててて悲かな悲かなかなしみしみしみ、、、踊躍ほとばし踊躍ほとばしほとばしりりり歡喜よろこ歡喜よろこよろこびてびてびて所如せむすべ所如せむすべせんすべををを知し知ししらずらずらず。。。仍よ仍よよりてりてりて以爲おもへ以爲おもへおもえらくらくらく、、、社稷宗廟くにいへ社稷宗廟くにいへくにいえははわ重事おもきこと重事おもきことおもきことなりなりなり、、、我われ我われわれ眇少わかう眇少わかうわこうしてしてして不賢をさなし不賢をさなしおさなし、、、何なに何なになにぞぞぞ敢あ敢ああへてへてえて當あた當あたあたらむとらむとらむと。。。是こ是ここののの時とき時ときときににに當あた當あたあたりてりてりて、、、叔父をぢ叔父をぢおじ及およ及およおよびびび群卿まちきみたち群卿まちきみたちまちきみたち等ら等ららににに語かた語かたかたらむとらむとらむと思欲おも思欲おもおもふふう。。。然しか然しかしかるにるにるに未いま未いまいまだだだ導い導いいふべきふべきうべき時とき時ときとき有あ有ああらざればらざればらざれば、、、今いま今いまいままでまでまで言い言いいはざるのみはざるのみわざるのみ。。。時天皇沈病不能覩我。乃栗下女王奏曰。所喚山背大兄王參赴。即天皇起臨之。詔曰。朕以寡薄久勞大業。今曆運將終。以病不可諱。故汝本爲朕之心腹。愛寵之情不可爲比。其國家大基是非朕世。自本務之。汝雖肝稚。愼以言。乃當時侍之近習者悉知焉。故我蒙是大恩。而一則以懼。一則以悲。踊躍歡喜。不知所如。仍以爲。社稷宗廟重事也。我眇少以不賢。何敢當焉。當是時。思欲語叔父及群卿等。然未有可導之時。於今非言耳。
  2. 2吾われ吾われわれ曾いむさき曾いむさきいむさき將まさ將まさまさににに叔父をぢ叔父をぢおじののの病やまひ病やまひやまいををを訊とぶら訊とぶらとぶらはむとしてはむとしてわむとして、、、京みやこ京みやこみやこににに向ゆ向ゆゆきてきてきて豐浦寺とゆらでら豐浦寺とゆらでらとゆらでらににに居はべ居はべはべりりり。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、八口采女鮪女やくちのうねめしびめ八口采女鮪女やくちのうねめしびめやくちのうねめしびめををを遣まだ遣まだまだしてしてして、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、汝いまし汝いましいましががが叔父をぢ叔父をぢおじたるたるたる大臣おほおみ大臣おほおみおおおみ、、、常つね常つねつねににに汝いまし汝いましいましががが爲ため爲ためためににに愁うれ愁うれうれへてへてえて言まを言まをもうすすす、、、百歲ももとせ百歲ももとせももとせののの後のち後のちのちにはにはにわ、、、嗣みつぎ嗣みつぎみつぎののの位くらゐ位くらゐくらい汝いまし汝いましいましににに當あた當あたあたれるにれるにれるに非あら非あらあらずやずやずや。。。故かれ故かれかれ愼つつし愼つつしつつしみてみてみて以もち以もちもちててて自みづか自みづかみずかららら愛つつし愛つつしつつしめよとめよとめよと。。。既すで既すですでににに分明わきわき分明わきわきわきわきしくしくしく是こ是ここののの事こと事ことこと有あ有あありりり、、、何なに何なになにをかをかをか疑うたが疑うたがうたがはむはむわむ。。。然しか然しかしかれどもれどもれども我われ我われわれ豈あに豈あにあに天下あめのした天下あめのしたあめのしたををを餮むさぼ餮むさぼむさぼらむやらむやらむや。。。唯ただ唯ただただ聆き聆きききしきしきし事こと事ことことををを顯あらは顯あらはあらわさくのみさくのみさくのみ。。。則すなは則すなはすなわちちち天神地祇あまつかみくにつかみ天神地祇あまつかみくにつかみあまつかみくにつかみ共とも共ともともににに證ことわ證ことわことわりたまへりたまへりたまえ。。。是これ是これこれををを以もち以もちもちててて、、、冀ねが冀ねがねがはくははくはわくわ正まさ正まさまさににに天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの遺勅のちのみことのり遺勅のちのみことのりのちのみことのりををを知し知ししらむとらむとらむと欲ほり欲ほりほりすすす。。。亦また亦またまた大臣おほおみ大臣おほおみおおおみののの遣つかは遣つかはつかわせるせるせる群卿まちきみたち群卿まちきみたちまちきみたちははわ、、、從來もとより從來もとよりもとより嚴矛いかしほこ嚴矛いかしほこいかしおこ〔〔〔嚴矛いかしほこ嚴矛いかしほこいかしおこ、、、此これ此これこれをををイカシホコとイカシホコとイカシホコと云い云いいふふう。。。〕の〕の〕の如ごと如ごとごとくくく、、、中なか中なかなかををを取と取ととりてりてりて事こと事ことことををを奏請まを奏請まをもうすすす人ひと人ひとひと等ども等どもどもなりなりなり。。。故かれ故かれかれ能よ能よよくくく宜よろ宜よろよろしくしくしく叔父をぢ叔父をぢおじににに白まを白まをもうすべしすべしすべし。。。吾曾將訊叔父之病。向京而居豐浦寺。是日。天皇遣八口采女鮪女。詔之曰。汝叔父大臣常爲汝愁言。百歲之後。嗣位非當汝乎。故愼以自愛矣。既分明有是事。何疑也。然我豈餮天下。唯顯聆事耳。則天神地祇共證之。是以。冀正欲知天皇之遺勅。亦大臣所遣群卿者。從來如嚴矛〈嚴矛。此云伊箇之保虛。〉取中事而奏請人等也。故能宜白叔父。
  3. 3既すで既すですでにしてにしてにして泊瀨仲王はつせのなかのみこ泊瀨仲王はつせのなかのみこはつせのなかのみこ、、、別こと別ことことににに中臣連なかとみのむらじ中臣連なかとみのむらじなかとみのむらじ、、、河邊臣かはべのおみ河邊臣かはべのおみかわべのおみををを喚め喚めめしてしてして謂かた謂かたかたりてりてりて曰い曰いいはくはくわく、、、我等おのら我等おのらおのら父子かぞこ父子かぞこかぞこ、、、並なら並ならならびにびにびに蘇我そが蘇我そがそがよりよりより出い出いいでたるはでたるはでたるわ、、、天下あめのした天下あめのしたあめのしたののの知し知ししれるれるれる所ところ所ところところなりなりなり。。。是これ是これこれををを以もち以もちもちててて高山たかやま高山たかやまたかやまののの如ごと如ごとごとくにくにくに恃たの恃たのたのむむむ。。。願ねが願ねがねがはくははくはわくわ嗣みつぎ嗣みつぎみつぎののの位くらゐ位くらゐくらいははわ輙たやす輙たやすたやすくくく言い言いいふことふことうこと勿な勿ななかれかれかれ。。。則すなは則すなはすなわちちち三國王みくにのおほきみ三國王みくにのおほきみみくにのおおきみ、、、櫻井臣さくらゐのおみ櫻井臣さくらゐのおみさくらいのおみににに令おほ令おほおおせてせてせて、、、群卿まちきみたち群卿まちきみたちまちきみたちににに副そ副そそへてへてえて遣まだ遣まだまだしてしてして曰い曰いいはくはくわく、、、還言かへりこと還言かへりことかえりことををを聞き聞ききかむとかむとかむと欲おも欲おもおもふふう。。。既而泊瀨仲王別喚中臣連。河邊臣。謂之曰。我等父子並自蘇我出之。天下所知。是以如高山恃之。願嗣位勿輙言。則令三國王。櫻井臣。副群卿而遣之曰。欲聞還言。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

「そのとき天皇は病が重く、わたしの姿を見ることもできなかった。すると栗下女王が『お呼びになった山背大兄王が参りました』と申し上げた。そこで天皇は起き上がって詔された。『朕は不徳の身で、長く天下を治める大業に苦労してきた。いま寿命が尽きようとしている。病はもう隠しようもない。おまえはもとより朕の心を許した者で、そのいとしさは比べるものがない。国の大きな基は朕の世だけのものではない。もとから努めよ。おまえはまだ若いが、つつしんで発言せよ』。このことは、そのときおそばに仕えていた者たちがみな知っている。わたしはこの大恩を受けて、恐れもし、悲しみもし、喜びに踊り上がって、どうしてよいかわからなかった。そして、国家は重大事であり、若く未熟なわたしがどうしてその任に当たれようかと思った。そのとき叔父上や群卿たちに話そうと思ったが、まだ話すべき時ではなかったので、今まで言わずにいたのである。

わたしは以前、叔父上の病を見舞おうと都に向かい、豊浦寺に滞在したことがあった。その日、天皇は八口采女鮪女(やくちのうねめしびめ)を遣わして詔された。『おまえの叔父の大臣は、いつもおまえのことを心配して、「天皇が亡くなられた後は、皇位はおまえに当たるのではないか」と言っている。だから身をつつしみ、自分を大切にせよ』。このように、はっきりとしたことがあったのだ。何を疑うことがあろう。しかし、わたしは天下をむさぼろうというのではない。ただ聞いたことを明らかにしたいだけである。天の神も地の神も、ともに証してくださるだろう。だから、どうか天皇の遺勅を正しく知りたいのだ。また大臣が遣わした群卿は、もとから厳矛(いかしほこ)〔厳矛は「いかしほこ」と読む〕のように、正しく中を取って物事を奏上する人々である。だから叔父上によく伝えてほしい」。

その後、泊瀬仲王(はつせのなかのみこ)は別に中臣連と河辺臣を呼んで言った。「わたしたち父子がともに蘇我から出ていることは、天下の知るところである。だから高い山のように蘇我を頼りにしている。どうか皇位のことを軽々しく言わないでほしい」。そして三国王と桜井臣に命じて、群卿に付き添わせて遣わし、「お返事を聞きたい」と伝えさせた。

意訳

山背大兄王は、推古天皇が病床で自分にかけた言葉や、蘇我蝦夷自身が「皇位は山背大兄に当たるのではないか」と心配していたという天皇の言葉を挙げて、自分こそ皇位を継ぐべきだと主張しました。「天下をむさぼるのではない」と言いながらも、遺詔の解釈をめぐって一歩も引かない姿勢がうかがえます。

泊瀬仲王は聖徳太子の子で、山背大兄王の異母弟です。父子がともに蘇我氏の血を引いていることを強調して、蘇我氏の支持を求めました。聖徳太子の一族と蘇我氏は姻戚関係で結ばれていましたが、皇位をめぐって両者の関係はしだいに緊張していきます。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、舒明天皇の即位をめぐる争いの記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。399〜400頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。160〜161頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。