水鏡 下巻 第55章
淳和天皇
第五十三代淳和天皇は桓武天皇の第三子で、母は藤原百川の娘旅子。嵯峨上皇の四十の賀を催した。この年、浦島の子が常世の国から帰り、玉手箱を開けると紫の雲が西へ去って、たちまち白髪の老人となった。円珍(智証大師)の出家、空海に弘福寺を与えたことも語られる。
- 1次次つぎののの帝帝みかどととと申申もうすすすははは、、、桓武天皇桓武天皇かんむてんのう第三第三だいさんのみこのみこのみこ、、、御母御母おおんははははは、、、參議藤原百川參議藤原百川さんぎふじわらのももかわががが女女おんななりなりなり。。。弘仁元年弘仁元年こうにんがんねん九月九月くがつ東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまふふう。。。御年御年おおんとし廿五廿五にじゅうご。。。
- 2平城天皇平城天皇へいぜいてんのうののの御子御子みこ高岳親王高岳親王たかおかしんのうののの御御おんかはりなりかはりなりかわりなり。。。同同おな十四年十四年じゅうよねん四月四月しがつ廿八日廿八日にじゅうはちにち位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう。。。御御おんとしとしとし卅八卅八さんじゅうはち。。。世世よをををしりしりしり給給たまふふう事事こと十年十年じゅうねんなりなりなり。。。
- 3天長二年天長二年てんちょうにねん十一月十一月じゅういちがつ四日四日よか丙申丙申ひのえさる帝嵯峨天皇帝嵯峨天皇みかどさがてんのうのののののの御賀御賀おおんがをををなしなしなし給給たまひきひきいき。。。今年今年ことし浦浦うら嶋嶋しまののの子子こののの國國くによりよりより歸歸かえりきりきりき。。。手手てにもたりしにもたりしにもたりしののの箱箱はこをををあけたりしかばあけたりしかばあけたりしかば、、、箱箱はこののの中中なかよりよりより紫紫むらさきののの雲雲くも一一ひとすぢすぢすじ出出いでゝでゝでて、、、西西にしざまにざまにざまに行行ゆきけるがきけるがきけるが、、、其其そののの折折おりいとけなかりしいとけなかりしいとけなかりし形形かたち忽忽たちまちににに變變へんじてじてじて、、、白髮白髮しらがたるたるたる翁翁おきなとなりてとなりてとなりて、、、はか〴〵しくはか〴〵しくはかばかしく步步あゆむむむ事事こともえせぬもえせぬもえせぬ程程ほどになりにきになりにきになりにき。。。
- 4雄畧天皇雄畧天皇ゆうりゃくてんのうののの御世御世みよににに浦島浦島うらしまののの子子こはははうせにけるがうせにけるがうせにけるが、、、ことしことしことし三百四十七年三百四十七年さんびゃくしじゅうしちねんににに及及およびてぞびてぞびてぞ故鄕故鄕ふるさとにににはははかへりにしかへりにしかえりにし。。。同同おな四年四年よねん讚岐讚岐さぬきののの國國くによりよりより上上のぼりてりてりて比叡山比叡山ひえのやまのののををを師師しとしてとしてとして出家出家しゅっけししし給給たまふふう。。。
- 5生年生年しょうねん十四歲十四歲じゅうしさい、、、父父ちちははは宅成宅成やかなり母母はわははは弘法大師弘法大師こうぼうだいしののの姪姪めいにてぞにてぞにてぞ侍侍はべりしりしりし。。。同同おな五年五年ごねん十一月十一月じゅういちがつ十二日十二日じゅうににち弘法大師弘法大師こうぼうだいし高雄高雄たかおよりよりより高野山高野山こうやさんにかへりてにかへりてにかえりて住住じゅうししし給給たまふべきよしふべきよしうべきよし申申もうさせさせさせ給給たまひしかばひしかばいしかば、、、太上天皇太上天皇だいじょうてんのうををを給給たまはははりてりてりて、、、高野高野こうやよりよりより都都みやこへへへかよひかよひかよい給給たまはんはんわん時時とき宿宿やどりりり所所ところにしにしにし給給たまふべしとぞのふべしとぞのうべしとぞの給給たまひしひしいし。。。
- 6此此こののの弘福寺弘福寺ぐうくじははは、、、天武天皇天武天皇てんむてんのうののの御願御願ごがんとかやとかやとかや。。。同同おな十年十年じゅうねん二月二月にがつ廿八日廿八日にじゅうはちにちみかどみかどみかど御位御位おおんくらいををを御御おおんおいをををひのひのひの東宮東宮とうぐうにゆづりにゆづりにゆずり給給たまひてひていて、、、にににうつりおはしましきうつりおはしましきうつりおわしましき。。。
現代語訳
次の帝、淳和天皇と申し上げるのは、桓武天皇の第三の皇子で、御母は皇太后旅子、参議藤原百川の娘です。弘仁元年九月に東宮にお立ちになります。御年二十五歳でした。平城天皇の御子高岳親王の代わりです。同じ十四年四月二十八日に位におつきになります。御年三十八歳で、世をお治めになったことは十年です。
天長二年十一月四日丙申、帝は嵯峨天皇の四十の御賀をなさいました。今年、浦島の子が常世の国から帰ってきました。手に持っていた玉の箱を開けたところ、箱の中から紫の雲が一筋出て西の方へ行ったが、その時、若々しかった姿がたちまち変わって、白髪の翁になって、しっかりと歩くこともできないほどになりました。雄略天皇の御代に浦島の子は姿を消したが、今年三百四十七年たって故郷に帰ってきたのです。同じ四年、智証大師が讃岐の国から上って、比叡山の座主義真和尚を師として出家なさいます。生年十四歳。父は宅成、母は弘法大師の姪でございました。同じ五年十一月十二日、弘法大師が高雄から高野山に帰って住みたいと申し上げなさったので、太上天皇(嵯峨)は弘福寺を賜って、高野から都へ通いなさる時の宿にしなさいとおっしゃいました。この弘福寺は天武天皇の御願とか。同じ十年二月二十八日、帝は御位を御甥の東宮にお譲りになって、西院に移りなさいました。
意訳
淳和天皇は桓武天皇の子で、母は百川の娘。薬子の変で廃された高岳親王に代わって東宮となった。
浦島の子の帰郷の話。雄略天皇の章で「皆人の知り給へる事」として省いた浦島の話が、ここでその結末として語られる。三百四十七年ぶりに帰郷し、玉手箱を開けて紫の雲が立ちのぼると、たちまち老人になった。
円珍の出家、空海が高野山と都を往来する宿所として弘福寺(川原寺)を賜ったことが語られる。
語釈・文法注
- 淳和天皇
- 第五十三代天皇。名は大伴。
- 旅子
- 藤原旅子(759〜788)。百川の娘。桓武天皇の夫人。
- 四十の御賀
- 四十歳の長寿を祝う儀式。
- 常世の國
- 海のかなたにあるという不老不死の国。
- 玉の箱
- 玉手箱。
- 智證大師
- 円珍(814〜891)。天台寺門派の祖。入唐して密教を学んだ。
- 座主
- 天台座主。延暦寺の長。
- 義眞和尙
- 義真(781〜833)。最澄の弟子で、初代天台座主。
- 弘福寺
- 川原寺。のちに空海に与えられた。
- 西院
- 淳和天皇の譲位後の御所、淳和院。
文法
- はか〴〵しく步む事もえせぬ程に
- 「はかばかし」はしっかりしている。「え…ぬ」で不可能。
- 天武天皇の御願とかや
- 「とかや」は伝聞。
解説
浦島の子が天長二年(825)に帰郷したという話は『日本後紀』の逸文や『水鏡』『帝王編年記』などに見える。『日本書紀』雄略天皇二十二年の記事と結びつけて、三百四十七年という年数を数えている。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、六十五丁裏〜六十六丁表(コマ73)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。