古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

水鏡 下巻 第55章

淳和天皇

第五十三代淳和天皇は桓武天皇の第三子で、母は藤原百川の娘旅子。嵯峨上皇の四十の賀を催した。この年、浦島の子が常世の国から帰り、玉手箱を開けると紫の雲が西へ去って、たちまち白髪の老人となった。円珍(智証大師)の出家、空海に弘福寺を与えたことも語られる。

  1. 1次つぎ次つぎつぎののの帝みかど帝みかどみかどととと申まう申まうもうすすすははは、、、桓武天皇くわんむてんわう桓武天皇くわんむてんわうかんむてんのう第三だいさん第三だいさんだいさんのみこのみこのみこ、、、御母おほんはは御母おほんははおおんははははは、、、參議藤原百川さんぎふぢはらのももかは參議藤原百川さんぎふぢはらのももかはさんぎふじわらのももかわががが女をんな女をんなおんななりなりなり。。。弘仁元年こうにんぐわんねん弘仁元年こうにんぐわんねんこうにんがんねん九月くぐわつ九月くぐわつくがつ東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうににに立た立たたちちち給たま給たまたまふふう。。。御年おほんとし御年おほんとしおおんとし廿五にじふご廿五にじふごにじゅうご。。。
  2. 2平城天皇へいぜいてんわう平城天皇へいぜいてんわうへいぜいてんのうののの御子みこ御子みこみこ高岳親王たかをかしんわう高岳親王たかをかしんわうたかおかしんのうののの御おん御おんおんかはりなりかはりなりかわりなり。。。同おな同おなおな十四年じふよねん十四年じふよねんじゅうよねん四月しぐわつ四月しぐわつしがつ廿八日にじふはちにち廿八日にじふはちにちにじゅうはちにち位くらゐ位くらゐくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまふふう。。。御おん御おんおんとしとしとし卅八さんじふはち卅八さんじふはちさんじゅうはち。。。世よ世よよをををしりしりしり給たま給たまたまふふう事こと事ことこと十年じふねん十年じふねんじゅうねんなりなりなり。。。
  3. 3天長二年てんちやうにねん天長二年てんちやうにねんてんちょうにねん十一月じふいちぐわつ十一月じふいちぐわつじゅういちがつ四日よか四日よかよか丙申ひのえさる丙申ひのえさるひのえさる帝嵯峨天皇みかどさがてんわう帝嵯峨天皇みかどさがてんわうみかどさがてんのうのののののの御賀おほんが御賀おほんがおおんがをををなしなしなし給たま給たまたまひきひきいき。。。今年ことし今年ことしことし浦うら浦うらうら嶋しま嶋しましまののの子こ子ここののの國くに國くにくによりよりより歸かへ歸かへかえりきりきりき。。。手て手ててにもたりしにもたりしにもたりしののの箱はこ箱はこはこをををあけたりしかばあけたりしかばあけたりしかば、、、箱はこ箱はこはこののの中なか中なかなかよりよりより紫むらさき紫むらさきむらさきののの雲くも雲くもくも一ひと一ひとひとすぢすぢすじ出い出いいでゝでゝでて、、、西にし西にしにしざまにざまにざまに行ゆ行ゆゆきけるがきけるがきけるが、、、其そ其そそののの折をり折をりおりいとけなかりしいとけなかりしいとけなかりし形かたち形かたちかたち忽たちまち忽たちまちたちまちににに變へん變へんへんじてじてじて、、、白髮しらが白髮しらがしらがたるたるたる翁おきな翁おきなおきなとなりてとなりてとなりて、、、はか〴〵しくはか〴〵しくはかばかしく步あゆ步あゆあゆむむむ事こと事ことこともえせぬもえせぬもえせぬ程ほど程ほどほどになりにきになりにきになりにき。。。
  4. 4雄畧天皇いうりやくてんわう雄畧天皇いうりやくてんわうゆうりゃくてんのうののの御世みよ御世みよみよににに浦島うらしま浦島うらしまうらしまののの子こ子ここはははうせにけるがうせにけるがうせにけるが、、、ことしことしことし三百四十七年さんびやくしじふしちねん三百四十七年さんびやくしじふしちねんさんびゃくしじゅうしちねんににに及およ及およおよびてぞびてぞびてぞ故鄕ふるさと故鄕ふるさとふるさとにににはははかへりにしかへりにしかえりにし。。。同おな同おなおな四年よねん四年よねんよねん讚岐さぬき讚岐さぬきさぬきののの國くに國くにくによりよりより上のぼ上のぼのぼりてりてりて比叡山ひえのやま比叡山ひえのやまひえのやまのののををを師し師ししとしてとしてとして出家しゆつけ出家しゆつけしゅっけししし給たま給たまたまふふう。。。
  5. 5生年しやうねん生年しやうねんしょうねん十四歲じふしさい十四歲じふしさいじゅうしさい、、、父ちゝ父ちゝちちははは宅成やかなり宅成やかなりやかなり母はは母はははわははは弘法大師こうぼふだいし弘法大師こうぼふだいしこうぼうだいしののの姪めひ姪めひめいにてぞにてぞにてぞ侍はべ侍はべはべりしりしりし。。。同おな同おなおな五年ごねん五年ごねんごねん十一月じふいちぐわつ十一月じふいちぐわつじゅういちがつ十二日じふににち十二日じふににちじゅうににち弘法大師こうぼふだいし弘法大師こうぼふだいしこうぼうだいし高雄たかを高雄たかをたかおよりよりより高野山かうやさん高野山かうやさんこうやさんにかへりてにかへりてにかえりて住ぢゆう住ぢゆうじゅうししし給たま給たまたまふべきよしふべきよしうべきよし申まう申まうもうさせさせさせ給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、太上天皇だいじやうてんわう太上天皇だいじやうてんわうだいじょうてんのうををを給たま給たまたまはははりてりてりて、、、高野かうや高野かうやこうやよりよりより都みやこ都みやこみやこへへへかよひかよひかよい給たま給たまたまはんはんわん時とき時ときとき宿やど宿やどやどりりり所ところ所ところところにしにしにし給たま給たまたまふべしとぞのふべしとぞのうべしとぞの給たま給たまたまひしひしいし。。。
  6. 6此こ此ここののの弘福寺ぐふくじ弘福寺ぐふくじぐうくじははは、、、天武天皇てんむてんわう天武天皇てんむてんわうてんむてんのうののの御願ごぐわん御願ごぐわんごがんとかやとかやとかや。。。同おな同おなおな十年じふねん十年じふねんじゅうねん二月にぐわつ二月にぐわつにがつ廿八日にじふはちにち廿八日にじふはちにちにじゅうはちにちみかどみかどみかど御位おほんくらゐ御位おほんくらゐおおんくらいををを御おほんをひ御おほんをひおおんおいをををひのひのひの東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうにゆづりにゆづりにゆずり給たま給たまたまひてひていて、、、にににうつりおはしましきうつりおはしましきうつりおわしましき。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

次の帝、淳和天皇と申し上げるのは、桓武天皇の第三の皇子で、御母は皇太后旅子、参議藤原百川の娘です。弘仁元年九月に東宮にお立ちになります。御年二十五歳でした。平城天皇の御子高岳親王の代わりです。同じ十四年四月二十八日に位におつきになります。御年三十八歳で、世をお治めになったことは十年です。

天長二年十一月四日丙申、帝は嵯峨天皇の四十の御賀をなさいました。今年、浦島の子が常世の国から帰ってきました。手に持っていた玉の箱を開けたところ、箱の中から紫の雲が一筋出て西の方へ行ったが、その時、若々しかった姿がたちまち変わって、白髪の翁になって、しっかりと歩くこともできないほどになりました。雄略天皇の御代に浦島の子は姿を消したが、今年三百四十七年たって故郷に帰ってきたのです。同じ四年、智証大師が讃岐の国から上って、比叡山の座主義真和尚を師として出家なさいます。生年十四歳。父は宅成、母は弘法大師の姪でございました。同じ五年十一月十二日、弘法大師が高雄から高野山に帰って住みたいと申し上げなさったので、太上天皇(嵯峨)は弘福寺を賜って、高野から都へ通いなさる時の宿にしなさいとおっしゃいました。この弘福寺は天武天皇の御願とか。同じ十年二月二十八日、帝は御位を御甥の東宮にお譲りになって、西院に移りなさいました。

意訳

淳和天皇は桓武天皇の子で、母は百川の娘。薬子の変で廃された高岳親王に代わって東宮となった。

浦島の子の帰郷の話。雄略天皇の章で「皆人の知り給へる事」として省いた浦島の話が、ここでその結末として語られる。三百四十七年ぶりに帰郷し、玉手箱を開けて紫の雲が立ちのぼると、たちまち老人になった。

円珍の出家、空海が高野山と都を往来する宿所として弘福寺(川原寺)を賜ったことが語られる。

語釈・文法注

淳和天皇
第五十三代天皇。名は大伴。
旅子
藤原旅子(759〜788)。百川の娘。桓武天皇の夫人。
四十の御賀
四十歳の長寿を祝う儀式。
常世の國
海のかなたにあるという不老不死の国。
玉の箱
玉手箱。
智證大師
円珍(814〜891)。天台寺門派の祖。入唐して密教を学んだ。
座主
天台座主。延暦寺の長。
義眞和尙
義真(781〜833)。最澄の弟子で、初代天台座主。
弘福寺
川原寺。のちに空海に与えられた。
西院
淳和天皇の譲位後の御所、淳和院。

文法

はか〴〵しく步む事もえせぬ程に
「はかばかし」はしっかりしている。「え…ぬ」で不可能。
天武天皇の御願とかや
「とかや」は伝聞。

解説

浦島の子が天長二年(825)に帰郷したという話は『日本後紀』の逸文や『水鏡』『帝王編年記』などに見える。『日本書紀』雄略天皇二十二年の記事と結びつけて、三百四十七年という年数を数えている。

関連

出典

底本
萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、六十五丁裏〜六十六丁表(コマ73)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。