水鏡 下巻 第56章
仁明天皇
第五十四代仁明天皇は嵯峨天皇の子で、学問・管絃・医術にもすぐれていた。小野篁が遣唐使を拒んで隠岐へ流され、「わたの原八十島かけて」と詠んだ。嵯峨上皇の死後、伴健岑・橘逸勢の謀反(承和の変)で東宮恒貞親王が廃され、道康親王(文徳天皇)が東宮となる。天皇の死で仙人の語りは終わり、仙人は葛城へ帰った。修行者は去り、老尼は、大鏡には及ばずとも水鏡ほどには映るだろうと、この書を名づける。
- 1次次つぎのののととと申申もうすすすははは、、、嵯峨天皇嵯峨天皇さがてんのう第二第二だいにのみこのみこのみこ、、、御母御母おおんははははは、、、ががが女女おんななりなりなり。。。弘弘こう仁仁にん十四年十四年じゅうよねん東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまふふう。。。
- 2御御おんとしとしとし十五十五じゅうご。。。天長十年天長十年てんちょうじゅうねん三月三月さんがつ六日六日むゆか位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう。。。御年御年おおんとし廿四廿四にじゅうし。。。世世よをををしりしりしり給給たまふふう事事こと十七年十七年じゅうしちねんなりなりなり。。。御御おおんざえざえかしこくざえかしこくざえかしこく、、、のかたもいみじくおはしますのかたもいみじくおはしますのかたもいみじくおわします。。。
- 3すべてすべてすべて御身御身おおんみののの能能のう、、、古古いにしえのみかどにもすぐれのみかどにもすぐれのみかどにもすぐれ給給たまへりへりえり。。。奉奉たてまつるるる人人ひとなかりしなりなかりしなりなかりしなり。。。
- 4今年今年ことし慈覺大師慈覺大師じかくだいしをををかきかきかき給給たまひきひきいき。。。承和元年承和元年じょうわがんねん正月正月しょうがつ二日二日ふつか淳和院淳和院じゅんないんへへへののの行幸行幸ぎょうこう侍侍はべりきりきりき。。。ことしよりことしよりことしよりののの御修法御修法みしおはははじまるじまるじまる。。。弘法大師弘法大師こうぼうだいしののの申申もうししし行行おこなひひい給給たまふによりてなりふによりてなりうによりてなり。。。
- 5三月三月さんがつ廿一日廿一日にじゅういちにち弘法大師弘法大師こうぼうだいし入定入定にゅうじょうししし給給たまひきひきいき。。。生年生年しょうねん六十二歲六十二歲ろくじゅうにさいなりなりなり。。。同同おな四年四年よねん六月六月ろくがつ十七日十七日じゅうしちにち慈覺大師慈覺大師じかくだいしもろこしもろこしもろこしへへへわたりわたりわたり給給たまひきひきいき。。。同同おな五年五年ごねん十二月十二月じゅうにがつ十九日十九日じゅうくにちははは始始はじまりしなりまりしなりまりしなり。。。
- 6此此こののの月月つきををを配流配流はいるせらるせらるせらる。。。其其そののの故故ゆえははは、、、たび〳〵たび〳〵たびたび唐土唐土もろこしへへへ遣遣つかわさんとさんとさんと仰仰おおせせせ有有ありしかどもりしかどもりしかども、、、身身みににに病病やまい侍侍はべるるる由由よしなどなどなど申申もうしてまからざりしにあはせてしてまからざりしにあはせてしてまからざりしにあわせて、、、唐土唐土もろこしへへへ遣遣つかわしけるしけるしける文文ふみのことばのつゞきにのことばのつゞきにのことばのつづきにひかされてひかされてひかされて、、、世世よののの爲爲ためによからぬによからぬによからぬ事事ことどもどもどもをををかきたりけるかきたりけるかきたりけるををを、、、嵯峨嵯峨さがののの帝帝みかど御覽御覽ごらんじてじてじて、、、大大おおきにきにきに怒怒いからせらせらせ給給たまひてひていて、、、流罪流罪るざいにににははは行行おこなはれしなりはれしなりわれしなり。。。明明あくるくるくる年年とし正月正月しょうがつににに篁篁たかむらののの國國くにへへへまかりしまかりしまかりし時時とき、、、
- 7わたのわたのわたの原原はらやそしまかけてこぎやそしまかけてこぎやそしまかけてこぎ出出いでぬとでぬとでぬと、、、人人ひとにににはははつげよあまのつりふねつげよあまのつりふねつげよあまのつりうね、、、
- 8とよみとよみとよみ侍侍はべりしりしりし也也なり。。。同同おな七年七年しちねん四月四月しがつ八日八日ようかはははじめてじめてじめてををを行行おこなはるはるわる。。。六月六月ろくがつににに小野篁小野篁おののたかむら配所配所はいしょよりよりより召召めししし還還かえさるさるさる。。。未未ひつじだだだ位位くらいもなかりしかばもなかりしかばもなかりしかば、、、黃黃きなるなるなるをををきてぞきてぞきてぞ京京みやこへへへはははまゐりしなりまゐりしなりまいりしなり。。。
- 9同同おな九年九年くねん七月七月しちがつ十五日十五日じゅうごにち嵯峨天皇嵯峨天皇さがてんのうかくれさせかくれさせかくれさせ給給たまふふう。。。十七日十七日じゅうしちにち平城天皇平城天皇へいぜいてんのうののの御子御子みこにににととと申申もうしゝしゝしし人人ひと、、、嵯峨嵯峨さがののの大后大后おおきさきののの御御おんもともともとへへへ御消息御消息おおんしょうそこををを奉奉たてまつりてりてりて申申もうししし給給たまふやうふやううよう「「「東宮東宮とうぐうのののととと申申もうすすす者者ものまうできてまうできてもうできて、、、太上天皇太上天皇だいじょうてんのうかくれさせかくれさせかくれさせ給給たまひぬればひぬればいぬれば、、、世世よののの中中なかののの亂亂みだれいできれいできれいでき侍侍はべるべしるべしるべし。。。東宮東宮とうぐうををを東國東國とうごくへへへわたしわたしわたし奉奉たてまつらむらむらむ由由よしををを申申もうすすす」」」とつげとつげとつげ申申もうししし給給たまひしかばひしかばいしかば、、、其其そののの比比ごろははは中納言中納言ちゅうなごんととと申申もうしておはせししておはせししておわせしををを、、、后宮后宮きさいのみやよびよびよび申申もうさせさせさせ給給たまひてひていて、、、阿保親王阿保親王あぼしんのうののの御文御文おおんふみをををみせみせみせ奉奉たてまつりりり給給たまふふう。。。
- 10此此こののの事事ことはははこここはははみねとみねとみねと、、、とがとがとがはははかりけるかりけるかりける事事ことにてにてにて、、、東宮東宮とうぐうはははしりしりしり給給たまはざりけりはざりけりわざりけり。。。廿四日廿四日にじゅうしにちににに事事こと覺覺がくはははれてれてれて、、、廿五日廿五日にじゅうごにち但馬權守但馬權守たじまのごんのかみををを伊豆伊豆いずののの國國くにへへへ流流ながしやりしやりしやり、、、こここはははみねみねみねををを隱岐隱岐おきののの國國くにへへへ流流ながされきされきされき。。。
- 11又又また、、、などもなどもなども流流ながされけりされけりされけり。。。此此こののの但馬權守但馬權守たじまのごんのかみをばをばをば、、、世世よののの人人ひときせいときせいときせいと申申もうすすす。。。神神かみになりておはするとになりておはするとになりておわすると申申もうしあへりきしあへりきしあえりき。。。東宮東宮とうぐうおぢおぢおじ恐恐おそれれれ給給たまひてひていて、、、太子太子たいしをををのがれんとのがれんとのがれんと申申もうししし給給たまひしかばひしかばいしかば、、、みかどみかどみかど「「「此此こののの事事ことははは、、、こここはははみねみねみねひとりがひとりがひとりが思思おもひたちつるひたちつるいたちつる事事ことなりなりなり。。。東宮東宮とうぐうののの御御おんあやまちにあらずあやまちにあらずあやまちにあらず。。。とかくおぼすとかくおぼすとかくおぼす事事ことなかれなかれなかれ」」」とてたゞもとのやうにておはしまさせきとてたゞもとのやうにておはしまさせきとてただもとのようにておわしまさせき。。。
- 12ととと申申もうすすすははは淳和天皇淳和天皇じゅんなてんのうののの御子御子みこなればなればなれば、、、帝帝みかどとととははは御御おんいとこにておはしますいとこにておはしますいとこにておわします。。。ことしことしことし十六十六じゅうろくにぞなりにぞなりにぞなり給給たまひしひしいし。。。八月八月はちがつ三日三日みかみかどみかどみかどににに行幸行幸ぎょうこうありてすゞませありてすゞませありてすずませ給給たまふふう。。。
- 13東宮東宮とうぐうもやがてもやがてもやがて參參まいらせらせらせ給給たまひたりしにひたりしにいたりしに、、、いづいづいず方方かたよりともなくてよりともなくてよりともなくて、、、文文ふみをををなげなげなげ入入いれたりれたりれたり。。。即即すなわちちち拔拔ぬきてきてきて御覽御覽ごらんずるにずるにずるに、、、こここはははみねがみねがみねが東宮東宮とうぐうををを敎敎おしへへへ奉奉たてまつりたるりたるりたる事事ことどもありしかばどもありしかばどもありしかば、、、遽遽にわかににに東宮東宮とうぐうのみやつかさのみやつかさのみやつかさ、、、たちたちたちはははききき、、、もともともと人人ひと百餘人百餘人ひゃくよにん官官つかさをををとゞめられとゞめられとどめられ、、、東宮東宮とうぐうをばをばをば淳和院淳和院じゅんないんにににうつしうつしうつし奉奉たてまつらるらるらる。。。
- 14四日四日よか當代當代とうだいののの第一第一だいいちのみこのみこのみこををを東宮東宮とうぐうにたてにたてにたて申申もうさるさるさる。。。ととと申申もうすすすははは是是これなりれなりれなり。。。
- 15嘉祥元年三月廿六日嘉祥元年三月廿六日かしょうがんねんさんがつにじゅうろくにち慈覺大師慈覺大師じかくだいしもろこしよりかへりもろこしよりかへりもろこしよりかえり給給たまふふう。。。唐唐とうにおはせしにおはせしにおわせし間間まにににににに逢逢あひひい奉奉たてまつりてりてりて、、、かなしきめどもかなしきめどもかなしきめどもををを見見み給給たまへりへりえり。。。佛經佛經ぶっきょうをををやきほろぼしやきほろぼしやきほろぼし、、、僧尼僧尼そうにをををせしめせしめせしめ給給たまひしかばひしかばいしかば、、、此此こののの大師大師だいしももも、、、男男おとこになりてになりてになりて、、、頭頭かしらをををつゝみてかへりつゝみてかへりつつみてかえり給給たまひしなりひしなりいしなり。。。
- 16同同おな三年三年さんねん三月三月さんがつ十九日十九日じゅうくにちみかどみかどみかど御病御病おおんやまい重重おもくならせくならせくならせ給給たまひてひていて御御おんぐしぐしぐしをををおろしおろしおろし給給たまひしがひしがいしが、、、中中なか一日一日ついたちありてありてありてうせおはしましきとぞうせおはしましきとぞうせおわしましきとぞ。。。
- 17此此こののの申申もうしゝしゝしし事事ことははは見見み聞聞ききしきしきし事事ことばかりなればばかりなればばかりなれば、、、大切大切たいせつなるなるなる事事ことどもどもども多多おおくもらしくもらしくもらし侍侍はべりぬらんりぬらんりぬらん。。。是是これれれはははたゞたゞただ大大おおやうのありさまやうのありさまようのありさまををを、、、おぼしあおぼしあおぼしあはははさせんとさせんとさせんと思思おもひひい給給たまふるばかりなりふるばかりなりうるばかりなり。。。
- 18此此こののの申申もうしつゞけつるしつゞけつるしつづけつる事事ことどもどもども、、、曉曉あかつきのねぶりののねぶりののねぶりのほどのほどのほどの夢夢ゆめににに、、、いづこかたがひいづこかたがひいずこかたがい侍侍はべるるる、、、いつらいつらいつらはははめでたかりしめでたかりしめでたかりし世世よののの中中なか、、、いづくかわろかりしいづくかわろかりしいずくかわろかりし事事こと、、、たとひたとひたとい神武天皇神武天皇じんむてんのうののの御代御代みよよりいけるよりいけるよりいける人人ひと今今いまにありといふともにありといふともにありというとも、、、我我わががが身身みにてにてにて思思おもふにふにうに長長ながききき夢夢ゆめ見見みたるたるたる人人ひとにてぞにてぞにてぞ侍侍はべらんらんらん、、、ましてましてまして此此こののの所所ところののの人人ひとののの命長命長いのちながしといふともしといふともしというとも、、、定定さだははは七八十七八十しちはちじゅうににに極極きわまりぬればまりぬればまりぬれば、、、唯唯ただとてもかくてもありぬべきとてもかくてもありぬべきとてもかくてもありぬべき事事ことなりなりなり。。。
- 19大方大方おおかた世世よののの中中なかははは減劫減劫げんごうののの終終おわはははりりり、、、ののの始始はじめめめ、、、佛佛ほとけののの滅後滅後めつごににに、、、しかもしかもしかもののの中中なかににに生生うまれぬればまれぬればまれぬれば、、、見見みきくきくきく事事ことのわろからんこそのわろからんこそのわろからんこそ、、、眞眞しんののの理理ことわりなれとてりなれとてりなれとて、、、もとのもとのもとの道道みちざまざまざまへへへかへりまかりきかへりまかりきかえりまかりき。。。
- 20今今いまかくかくかく語語かたりりり申申もうすもすもすも猶猶なお仙人仙人せんにんののの申申もうしゝしゝしし事事こと十十ちががが一一いちをぞをぞをぞ申申もうすらんすらんすらん。。。其其そののの中中なかににに猶猶なおどもおほくどもおほくどもおおく、、、世世よののの人人ひとももも皆皆みな知知しりておこがましきりておこがましきりておこがましき事事ことどもにてこそどもにてこそどもにてこそ侍侍はべらめなれどもらめなれどもらめなれども、、、いたづらにいいたづらにいいたずらにいをををねんよりねんよりねんよりははは、、、御御おんめめめをををさましさましさまし奉奉たてまつらんとてらんとてらんとて、、、あやしかりしあやしかりしあやしかりし事事ことのありさまのありさまのありさまをををかたりかたりかたり申申もうしゝなりしゝなりししなり。。。
- 21御心御心みこころよりよりよりほかにちらしほかにちらしほかにちらし給給たまふなとてふなとてうなとて、、、夜夜よ明明めいがたになりしかばがたになりしかばがたになりしかば、、、又又また所作所作しょさなどしてなどしてなどして、、、京京みやこへへへかならずおはせよとかならずおはせよとかならずおわせよと、、、ちぎりつゝまかりいでにきちぎりつゝまかりいでにきちぎりつつまかりいでにき。。。
- 22其其そののの後後のちははは、、、行行ゆくかたくかたくかたをもをもをもしらずしらずしらず。。。又又また尋尋たずねてきたるねてきたるねてきたる事事こともなしもなしもなし。。。ほいなきほいなきほいなき事事こと限限かぎりなしりなしりなし。。。心心こころよりよりより外外ほかにににはははといひしかどもといひしかどもといいしかども、、、此此こののの事事ことをををけちてやまんけちてやまんけちてやまん事事ことくちをしくてくちをしくてくちおしくて、、、かきつけかきつけかきつけ侍侍はべるなりるなりるなり。。。
- 23世世よあがりあがりあがり、、、さえかしこかりしさえかしこかりしさえかしこかりし人人ひとののの大鏡大鏡おおかがみなどいひてなどいひてなどいいて、、、かきおきたりけるにかきおきたりけるにかきおきたりけるにははは違違たがひてひていて、、、詞詞ことばいやしくひがこといやしくひがこといやしくいがこと多多おおくくく、、、見所見所みどころももも少少すくなくくく、、、文字文字もじおちゝりておちゝりておちちりて、、、見見みんんん人人ひとのそしりあざむかれんのそしりあざむかれんのそしりあざむかれん事事こと、、、疑疑うたがひなかるべしひなかるべしいなかるべし。。。
- 24紫式部紫式部むらさきしきぶががが源氏物語源氏物語げんじものがたりをををつくりつくりつくり出出いだしてだしてだして侍侍はべるるるははは、、、たゞたゞただ人人ひとのしわざとやのしわざとやのしわざとやはははみゆるみゆるみゆる。。。されどもされどもされども其其そののの時代時代じだいにににははは、、、などなづけてなどなづけてなどなずけて、、、笑笑わらひけりとこそひけりとこそいけりとこそはははかのかのかの式部式部しきぶががが日記日記にきにににはははかきてかきてかきて侍侍はべるめれるめれるめれ。。。
- 25ましてましてまして此此こののの世世よののの人人ひとののの口口くち、、、かねてかねてかねて推推おししし量量はかられてられてられて、、、かたはらいたくおぼゆれどもかたはらいたくおぼゆれどもかたわらいたくおぼゆれども、、、人人ひとのためとものためとものためとも思思おもひひい侍侍はべらずらずらず。。。只只ただわかくよりかやうのわかくよりかやうのわかくよりかようの事事こと、、、心心こころにしみならひてにしみならひてにしみならいて、、、行行おこなひのひのいのひまにもすてがたければひまにもすてがたければひまにもすてがたければ、、、我我われれれひとりひとりひとり見見みむとてむとてむとて、、、かきつけかきつけかきつけ侍侍はべりぬりぬりぬ。。。
- 26大鏡大鏡おおかがみののの卷卷まきももも凡夫凡夫ぼんぶのしわざなればのしわざなればのしわざなれば、、、佛佛ほとけのののののの鏡鏡かがみにににははは、、、よもよもよも及及およびびび侍侍はべらじらじらじ。。。是是これももしれももしれももし大鏡大鏡おおかがみにおもひよそへにおもひよそへにおもいよそえ侍侍はべらばらばらば、、、そのかたちそのかたちそのかたち正正ただしくしくしく見見みえずともえずともえずとも、、、などかなどかなどか水鏡水鏡みずかがみほどほどほどははは侍侍はべらざらんとてなんらざらんとてなんらざらんとてなん。。。
現代語訳
次の帝、仁明天皇と申し上げるのは、嵯峨天皇の第二の皇子で、御母は皇太后嘉智子、贈太政大臣正一位橘清友の娘です。弘仁十四年に東宮にお立ちになります。御年十五歳でした。天長十年三月六日に位におつきになります。御年二十四歳で、世をお治めになったことは十七年です。学問に賢く、管絃の道もたいそうすぐれていらっしゃいます。総じて御身の才能は、昔の帝にもまさっていらっしゃいました。医術の方面などでさえ並び申す人はいなかったのです。
今年、慈覚大師が如法経をお書きになりました。承和元年正月二日、淳和院へ朝覲の行幸がありました。今年から後七日の御修法が始まります。弘法大師が申し行いなさったことによるのです。三月二十一日、弘法大師が入定なさいました。生年六十二歳です。同じ四年六月十七日、慈覚大師が中国へ渡りなさいました。同じ五年十二月十九日に御仏名が始まったのです。この月、小野篁を配流なさいます。そのわけは、たびたび唐へ遣わそうとご命令があったけれども、病気がちだなどと申して行かなかったうえに、唐へ遣わした文の言葉のつながりに引かれて、世のためによくないことなどを書いていたのを、嵯峨の帝がご覧になって、たいそうお怒りになって、流罪に行われたのです。翌年の正月に篁が隠岐の国へ下った時、
わたの原やそしまかけてこぎ出でぬと、人にはつげよあまのつりふね、
と詠んだのです。同じ七年四月八日に初めて灌仏会が行われます。六月に小野篁が配所から召し返されます。まだ位もなかったので、黄色い袍を着て京へ参ったのです。
同じ九年七月十五日、嵯峨天皇がお亡くなりになります。十七日、平城天皇の御子で阿保親王と申した人が、嵯峨の大后(嘉智子)の御もとへお手紙を奉って申しなさるには、「東宮の帯刀の健岑と申す者が参って、太上天皇がお亡くなりになったので、世の中に乱れが起こるでしょう。東宮を東国へお移し申そうと申します」とお知らせ申しなさったので、忠仁公(藤原良房)、そのころは中納言と申していらっしゃったのを、后宮がお呼びになって、阿保親王のお手紙をお見せ申しなさいます。このことは、健岑と但馬権守橘逸勢とが謀ったことで、東宮はご存じなかったのです。二十四日に事が露見して、二十五日に但馬権守を伊豆の国へ流し、健岑を隠岐の国へ流されました。また中納言吉野、宰相秋津なども流されました。この但馬権守(逸勢)を、世の人は「きせい」と申します。神になっていらっしゃると申し合いました。東宮は恐れおののかれて、太子の位を逃れたいと申しなさったので、帝は「このことは健岑一人が思い立ったことである。東宮の過ちではない。何ともお思いになるな」と言って、ただ元のようにしていらっしゃいました。東宮と申すのは淳和天皇の御子なので、帝とは御いとこでいらっしゃいます。今年十六歳になっておいででした。八月三日、帝は冷泉院に行幸があって涼みなさいます。東宮もすぐに参上なさったところ、どこからともなく文が投げ入れられました。すぐに開いてご覧になると、健岑が東宮をそそのかし申したことなどが書いてあったので、にわかに東宮の役人・帯刀・舎人ら百人あまりの官を止められ、東宮を淳和院にお移し申されます。四日、当代(仁明天皇)の第一の皇子を東宮にお立て申されます。文徳天皇と申すのはこの方です。
嘉祥元年三月二十六日、慈覚大師が中国からお帰りになります。唐においでになった間に悪王(武宗)にお会いして、悲しい目などをご覧になりました。仏経を焼き滅ぼし、僧尼を還俗させなさったので、この大師も男の姿になって、頭を包んでお帰りになったのです。同じ三年三月十九日、帝はご病気が重くおなりになって、御髪を下ろしなさったが、一日おいてお亡くなりになったということです。
(仙人は言いました)「この申したことは、見聞きしたことばかりなので、大切なことを多く漏らしてしまったでしょう。これはただ、おおよその有様を思い合わせていただこうと存じてのことです。この申し続けたことは、明け方の眠りの間の夢と、どこが違いましょうか。どれがすばらしかった世の中で、どこが悪かったことか。たとえ神武天皇の御代から生きている人が今いるとしても、わが身に引き比べて思えば、長い夢を見た人のようなものでしょう。ましてこの所の人の命が長いといっても、定めとして七、八十に限られているのだから、ただどうであっても過ごせばよいことです。おおよそ世の中は減劫の終わり、末法の始め、仏の滅後であり、しかも小国の中に生まれたのですから、見聞きすることが悪いのこそ、真の道理なのです」と言って、元の道の方へ帰っていきました。
(修行者は言いました)「今このように語り申したのも、なお仙人の申したことの十分の一を申したのでしょうか。その中にはなお老いの繰り言なども多く、世の人も皆知っていて、愚かしいことなどでございましょうけれども、むなしく寝るよりは、お目を覚まし申そうと思って、不思議だったことの有様を語り申したのです。お心のほかに(人に)漏らしなさるな」と言って、夜明け方になったので、またお勤めなどをして、「京へ必ずおいでなさい」と約束しながら出ていきました。その後は行方も知れません。また訪ねてくることもありません。残念なことこの上もありません。(修行者は)心のほかには(漏らすな)と言ったけれども、このことを消して終わらせてしまうのが残念で、書き付けるのです。世が古く、学識の高かった人が『大鏡』などと言って書き置いたものとは違って、言葉は卑しく、誤りが多く、見所も少なく、文字も抜け落ちて、見る人がそしりあざけることは疑いないでしょう。紫式部が『源氏物語』を作り出しましたのは、ただ人のしわざと見えましょうか。けれどもその時代には、「日本紀の御局」などと名づけて笑ったと、あの式部の日記には書いてあるようです。ましてこの世の人の口は前もって推し量られて、きまり悪く思われますけれども、人のためとも思っておりません。ただ若い時からこのようなことが心に染みついて、勤行の合間にも捨てがたいので、私一人で見ようと思って書き付けました。『大鏡』の巻も凡夫のしわざなので、仏の大円鏡智の鏡には、よもや及ばないでしょう。これももし『大鏡』になぞらえますならば、その形は正しく見えないとしても、どうして水鏡ほどにはならないことがありましょうか、と思って(水鏡と名づけたの)です。
意訳
仁明天皇は嵯峨天皇の子。学問・音楽・医術にも通じた多才な天皇であった。
空海の入定、円仁の入唐、仏名会・灌仏会の始まりが語られる。遣唐副使を拒んで嵯峨上皇の怒りを買った小野篁は隠岐へ流され、出発に際して名歌を詠んだ。
承和の変(842年)。嵯峨上皇の死の直後、東宮恒貞親王の帯刀伴健岑と橘逸勢が東宮を擁して東国へ移ろうとしたとして捕らえられ、恒貞親王も廃されて、仁明天皇の子の道康親王(文徳天皇)が東宮となった。藤原良房の権力確立の契機となった事件である。
天皇の死をもって、仙人の語る歴史は『大鏡』の始まる文徳天皇の前で終わる。
仙人は、語ったことは夢のようなもので、世の良し悪しを定めることはできない、末法の世に小国に生まれた以上、見聞きすることが悪いのは当然の道理だと言って、葛城へ帰っていった。
修行者は夜明けとともに去り、二度と現れなかった。老尼は、『大鏡』に比べれば拙いものだが、心に染みた話を捨てがたく、自分のために書き留めたと記す。紫式部でさえ「日本紀の御局」と笑われたのだからと、世の非難を予想しつつも筆をとった。『大鏡』も仏の智慧の鏡には及ばない。まして本書は、姿を正しく映さないとしても、水に映す鏡ほどには映るだろう、と書名の由来を語って、物語は結ばれる。
語釈・文法注
- 仁明天皇
- 第五十四代天皇。名は正良。
- 嘉智子
- 橘嘉智子(786〜850)。嵯峨天皇の皇后。檀林皇后。
- 橘淸友
- 嘉智子の父。
- 管絃
- 音楽。
- くすしのかた
- 医術。仁明天皇は医薬にも通じていたと伝える。
- 如法經
- 定められた作法どおりに書写する法華経。
- 朝覲の行幸
- 天皇が上皇や母后の御所に挨拶に行くこと。
- 後七日の御修法
- 正月八日から七日間、宮中の真言院で行う修法。空海が始めた。
- 御佛名
- 仏名会。十二月に仏の名を唱えて罪を懺悔する法会。
- 小野篁
- 平安初期の官人・漢詩人・歌人(802〜852)。遣唐副使を拒んで隠岐に流された。
- 隱岐の國
- 島根県の隠岐諸島。
- 灌佛會
- 四月八日、釈迦の誕生を祝って仏像に甘茶を注ぐ法会。
- 袍
- 朝服の上衣。位によって色が定まり、無位は黄色。
- 阿保親王
- 平城天皇の皇子。在原業平の父。
- 帶刀
- 東宮を警護する武官。
- 健岑
- 伴健岑。恒貞親王の帯刀。承和の変で隠岐に流された。底本は「こはみね」と書く。
- 忠仁公
- 藤原良房(804〜872)。冬嗣の子。承和の変で権力を固め、人臣初の摂政となった。
- 但馬權守橘逸勢
- 橘逸勢(?〜842)。三筆の一人。承和の変で伊豆に流される途中で没した。のち怨霊として祀られた。
- 中納言吉野
- 藤原吉野。承和の変で大宰員外帥に左遷された。
- 宰相秋津
- 文室秋津。承和の変で出雲に左遷された。
- 東宮
- 恒貞親王(825〜884)。淳和天皇の皇子。承和の変で廃され、のちに出家した。
- 冷泉院
- 平安京の離宮。
- 文德天皇
- 第五十五代天皇。『大鏡』はこの天皇の代から語り始める。
- 惡王
- 唐の武宗。会昌の廃仏(845年)を行った。
- 還俗
- 僧が俗人に戻ること。
- 末法
- 仏の滅後、教えだけが残って修行も悟りもなくなる時代。日本では永承七年(1052)から末法に入ったとされた。
- 小國
- 天竺や中国に対して、辺境の小さな国。日本のこと。
- 老言
- 老いの繰り言。
- 日本紀御局
- 『紫式部日記』に見える、紫式部につけられたあだ名。『日本書紀』を読んでいる学者ぶった女房という揶揄。
- 大圓智の鏡
- 大円鏡智。仏の四智の一つで、すべてを鏡のようにありのままに映す智慧。
文法
- いつらはめでたかりし世の中
- 「いつら」はどれ、どこ。
- 見きく事のわろからんこそ、眞の理りなれ
- 「こそ」の結びで断定「なり」の已然形。
- けちてやまん事
- 「けつ(消つ)」は消す。
- などか水鏡ほどは侍らざらん
- 反語。どうして水鏡ほどではないことがあろうか(水鏡ほどには映るだろう)。
和歌
わたの原やそしまかけてこぎ出でぬと、人にはつげよあまのつりふね、
- 詠者
- 小野篁
- 状況
- 隠岐へ流される時、難波から船出するに際して、都の人々に思いを伝えようとして詠んだ歌。
修辞
- わたの原
- 広々とした海原。
- やそしまかけて
- 多くの島々を目指して。
- あまのつりふね
- 漁師の釣り船に呼びかける擬人法。
- 出典
- 『古今和歌集』羇旅歌、小倉百人一首に収められる。
解説
承和の変は『続日本後紀』に詳しく、水鏡はその経過をほぼ忠実に伝えている。橘逸勢がのちに怨霊として御霊会で祀られたことを、「神になりておはする」と添えている。
仁明天皇の崩御で、仙人の語りは終わる。水鏡は『大鏡』の始まる文徳天皇の前で筆を止め、両書を合わせて神武天皇から後一条天皇までの歴史がつながるように構成されている。
結びで老尼は、紫式部が「日本紀の御局」と笑われたことを引いて、物語を書くことへの非難を予想しながら、自分のためにこの書を書き留めたと述べる。『大鏡』も仏の大円鏡智には及ばず、本書は姿を正しく映さないとしても、水鏡ほどには映るだろうという謙遜をこめた書名の由来を語って、物語を閉じている。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、六十六丁表〜六十八丁裏(コマ73–76)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。