古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

水鏡 下巻 第56章

仁明天皇

第五十四代仁明天皇は嵯峨天皇の子で、学問・管絃・医術にもすぐれていた。小野篁が遣唐使を拒んで隠岐へ流され、「わたの原八十島かけて」と詠んだ。嵯峨上皇の死後、伴健岑・橘逸勢の謀反(承和の変)で東宮恒貞親王が廃され、道康親王(文徳天皇)が東宮となる。天皇の死で仙人の語りは終わり、仙人は葛城へ帰った。修行者は去り、老尼は、大鏡には及ばずとも水鏡ほどには映るだろうと、この書を名づける。

  1. 1次つぎ次つぎつぎのののととと申まう申まうもうすすすははは、、、嵯峨天皇さがてんわう嵯峨天皇さがてんわうさがてんのう第二だいに第二だいにだいにのみこのみこのみこ、、、御母おほんはは御母おほんははおおんははははは、、、ががが女をんな女をんなおんななりなりなり。。。弘こう弘こうこう仁にん仁にんにん十四年じふよねん十四年じふよねんじゅうよねん東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうににに立た立たたちちち給たま給たまたまふふう。。。
  2. 2御おん御おんおんとしとしとし十五じふご十五じふごじゅうご。。。天長十年てんちやうじふねん天長十年てんちやうじふねんてんちょうじゅうねん三月さんぐわつ三月さんぐわつさんがつ六日むゆか六日むゆかむゆか位くらゐ位くらゐくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまふふう。。。御年おほんとし御年おほんとしおおんとし廿四にじふし廿四にじふしにじゅうし。。。世よ世よよをををしりしりしり給たま給たまたまふふう事こと事ことこと十七年じふしちねん十七年じふしちねんじゅうしちねんなりなりなり。。。御おほんざえ御おほんざえおおんざえざえかしこくざえかしこくざえかしこく、、、のかたもいみじくおはしますのかたもいみじくおはしますのかたもいみじくおわします。。。
  3. 3すべてすべてすべて御身おほんみ御身おほんみおおんみののの能のう能のうのう、、、古いにしへ古いにしへいにしえのみかどにもすぐれのみかどにもすぐれのみかどにもすぐれ給たま給たまたまへりへりえり。。。奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる人ひと人ひとひとなかりしなりなかりしなりなかりしなり。。。
  4. 4今年ことし今年ことしことし慈覺大師じかくだいし慈覺大師じかくだいしじかくだいしをををかきかきかき給たま給たまたまひきひきいき。。。承和元年じようわぐわんねん承和元年じようわぐわんねんじょうわがんねん正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ二日ふつか二日ふつかふつか淳和院じゆんなゐん淳和院じゆんなゐんじゅんないんへへへののの行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこう侍はべ侍はべはべりきりきりき。。。ことしよりことしよりことしよりののの御修法みしほ御修法みしほみしおはははじまるじまるじまる。。。弘法大師こうぼふだいし弘法大師こうぼふだいしこうぼうだいしののの申まう申まうもうししし行おこな行おこなおこなひひい給たま給たまたまふによりてなりふによりてなりうによりてなり。。。
  5. 5三月さんぐわつ三月さんぐわつさんがつ廿一日にじふいちにち廿一日にじふいちにちにじゅういちにち弘法大師こうぼふだいし弘法大師こうぼふだいしこうぼうだいし入定にふぢやう入定にふぢやうにゅうじょうししし給たま給たまたまひきひきいき。。。生年しやうねん生年しやうねんしょうねん六十二歲ろくじふにさい六十二歲ろくじふにさいろくじゅうにさいなりなりなり。。。同おな同おなおな四年よねん四年よねんよねん六月ろくぐわつ六月ろくぐわつろくがつ十七日じふしちにち十七日じふしちにちじゅうしちにち慈覺大師じかくだいし慈覺大師じかくだいしじかくだいしもろこしもろこしもろこしへへへわたりわたりわたり給たま給たまたまひきひきいき。。。同おな同おなおな五年ごねん五年ごねんごねん十二月じふにぐわつ十二月じふにぐわつじゅうにがつ十九日じふくにち十九日じふくにちじゅうくにちははは始はじ始はじはじまりしなりまりしなりまりしなり。。。
  6. 6此こ此ここののの月つき月つきつきををを配流はいる配流はいるはいるせらるせらるせらる。。。其そ其そそののの故ゆゑ故ゆゑゆえははは、、、たび〳〵たび〳〵たびたび唐土もろこし唐土もろこしもろこしへへへ遣つかは遣つかはつかわさんとさんとさんと仰おほ仰おほおおせせせ有あ有あありしかどもりしかどもりしかども、、、身み身みみににに病やまひ病やまひやまい侍はべ侍はべはべるるる由よし由よしよしなどなどなど申まう申まうもうしてまからざりしにあはせてしてまからざりしにあはせてしてまからざりしにあわせて、、、唐土もろこし唐土もろこしもろこしへへへ遣つかは遣つかはつかわしけるしけるしける文ふみ文ふみふみのことばのつゞきにのことばのつゞきにのことばのつづきにひかされてひかされてひかされて、、、世よ世よよののの爲ため爲ためためによからぬによからぬによからぬ事こと事ことことどもどもどもをををかきたりけるかきたりけるかきたりけるををを、、、嵯峨さが嵯峨さがさがののの帝みかど帝みかどみかど御覽ごらん御覽ごらんごらんじてじてじて、、、大おほ大おほおおきにきにきに怒いか怒いかいからせらせらせ給たま給たまたまひてひていて、、、流罪るざい流罪るざいるざいにににははは行おこな行おこなおこなはれしなりはれしなりわれしなり。。。明あ明ああくるくるくる年とし年としとし正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつににに篁たかむら篁たかむらたかむらののの國くに國くにくにへへへまかりしまかりしまかりし時とき時ときとき、、、
  7. 7わたのわたのわたの原はら原はらはらやそしまかけてこぎやそしまかけてこぎやそしまかけてこぎ出い出いいでぬとでぬとでぬと、、、人ひと人ひとひとにににはははつげよあまのつりふねつげよあまのつりふねつげよあまのつりうね、、、
  8. 8とよみとよみとよみ侍はべ侍はべはべりしりしりし也なり也なりなり。。。同おな同おなおな七年しちねん七年しちねんしちねん四月しぐわつ四月しぐわつしがつ八日やうか八日やうかようかはははじめてじめてじめてををを行おこな行おこなおこなはるはるわる。。。六月ろくぐわつ六月ろくぐわつろくがつににに小野篁をののたかむら小野篁をののたかむらおののたかむら配所はいしよ配所はいしよはいしょよりよりより召め召めめししし還かへ還かへかえさるさるさる。。。未ひつじ未ひつじひつじだだだ位くらゐ位くらゐくらいもなかりしかばもなかりしかばもなかりしかば、、、黃き黃ききなるなるなるをををきてぞきてぞきてぞ京みやこ京みやこみやこへへへはははまゐりしなりまゐりしなりまいりしなり。。。
  9. 9同おな同おなおな九年くねん九年くねんくねん七月しちぐわつ七月しちぐわつしちがつ十五日じふごにち十五日じふごにちじゅうごにち嵯峨天皇さがてんわう嵯峨天皇さがてんわうさがてんのうかくれさせかくれさせかくれさせ給たま給たまたまふふう。。。十七日じふしちにち十七日じふしちにちじゅうしちにち平城天皇へいぜいてんわう平城天皇へいぜいてんわうへいぜいてんのうののの御子みこ御子みこみこにににととと申まう申まうもうしゝしゝしし人ひと人ひとひと、、、嵯峨さが嵯峨さがさがののの大后おほきさき大后おほきさきおおきさきののの御おん御おんおんもともともとへへへ御消息おほんせうそこ御消息おほんせうそこおおんしょうそこををを奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて申まう申まうもうししし給たま給たまたまふやうふやううよう「「「東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうのののととと申まう申まうもうすすす者もの者ものものまうできてまうできてもうできて、、、太上天皇だいじやうてんわう太上天皇だいじやうてんわうだいじょうてんのうかくれさせかくれさせかくれさせ給たま給たまたまひぬればひぬればいぬれば、、、世よ世よよののの中なか中なかなかののの亂みだ亂みだみだれいできれいできれいでき侍はべ侍はべはべるべしるべしるべし。。。東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうををを東國とうごく東國とうごくとうごくへへへわたしわたしわたし奉たてまつ奉たてまつたてまつらむらむらむ由よし由よしよしををを申まう申まうもうすすす」」」とつげとつげとつげ申まう申まうもうししし給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、其そ其そそののの比ごろ比ごろごろははは中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごんととと申まう申まうもうしておはせししておはせししておわせしををを、、、后宮きさいのみや后宮きさいのみやきさいのみやよびよびよび申まう申まうもうさせさせさせ給たま給たまたまひてひていて、、、阿保親王あぼしんわう阿保親王あぼしんわうあぼしんのうののの御文おほんふみ御文おほんふみおおんふみをををみせみせみせ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまふふう。。。
  10. 10此こ此ここののの事こと事ことことはははこここはははみねとみねとみねと、、、とがとがとがはははかりけるかりけるかりける事こと事ことことにてにてにて、、、東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうはははしりしりしり給たま給たまたまはざりけりはざりけりわざりけり。。。廿四日にじふしにち廿四日にじふしにちにじゅうしにちににに事こと事ことこと覺がく覺がくがくはははれてれてれて、、、廿五日にじふごにち廿五日にじふごにちにじゅうごにち但馬權守たぢまのごんのかみ但馬權守たぢまのごんのかみたじまのごんのかみををを伊豆いづ伊豆いづいずののの國くに國くにくにへへへ流なが流ながながしやりしやりしやり、、、こここはははみねみねみねををを隱岐おき隱岐おきおきののの國くに國くにくにへへへ流なが流ながながされきされきされき。。。
  11. 11又また又またまた、、、などもなどもなども流なが流ながながされけりされけりされけり。。。此こ此ここののの但馬權守たぢまのごんのかみ但馬權守たぢまのごんのかみたじまのごんのかみをばをばをば、、、世よ世よよののの人ひと人ひとひときせいときせいときせいと申まう申まうもうすすす。。。神かみ神かみかみになりておはするとになりておはするとになりておわすると申まう申まうもうしあへりきしあへりきしあえりき。。。東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうおぢおぢおじ恐おそ恐おそおそれれれ給たま給たまたまひてひていて、、、太子たいし太子たいしたいしをををのがれんとのがれんとのがれんと申まう申まうもうししし給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、みかどみかどみかど「「「此こ此ここののの事こと事ことことははは、、、こここはははみねみねみねひとりがひとりがひとりが思おも思おもおもひたちつるひたちつるいたちつる事こと事ことことなりなりなり。。。東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうののの御おん御おんおんあやまちにあらずあやまちにあらずあやまちにあらず。。。とかくおぼすとかくおぼすとかくおぼす事こと事ことことなかれなかれなかれ」」」とてたゞもとのやうにておはしまさせきとてたゞもとのやうにておはしまさせきとてただもとのようにておわしまさせき。。。
  12. 12ととと申まう申まうもうすすすははは淳和天皇じゆんなてんわう淳和天皇じゆんなてんわうじゅんなてんのうののの御子みこ御子みこみこなればなればなれば、、、帝みかど帝みかどみかどとととははは御おん御おんおんいとこにておはしますいとこにておはしますいとこにておわします。。。ことしことしことし十六じふろく十六じふろくじゅうろくにぞなりにぞなりにぞなり給たま給たまたまひしひしいし。。。八月はちぐわつ八月はちぐわつはちがつ三日みか三日みかみかみかどみかどみかどににに行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうありてすゞませありてすゞませありてすずませ給たま給たまたまふふう。。。
  13. 13東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうもやがてもやがてもやがて參まゐ參まゐまいらせらせらせ給たま給たまたまひたりしにひたりしにいたりしに、、、いづいづいず方かた方かたかたよりともなくてよりともなくてよりともなくて、、、文ふみ文ふみふみをををなげなげなげ入い入いいれたりれたりれたり。。。即すなは即すなはすなわちちち拔ぬ拔ぬぬきてきてきて御覽ごらん御覽ごらんごらんずるにずるにずるに、、、こここはははみねがみねがみねが東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうををを敎をし敎をしおしへへへ奉たてまつ奉たてまつたてまつりたるりたるりたる事こと事ことことどもありしかばどもありしかばどもありしかば、、、遽にはか遽にはかにわかににに東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうのみやつかさのみやつかさのみやつかさ、、、たちたちたちはははききき、、、もともともと人ひと人ひとひと百餘人ひやくよにん百餘人ひやくよにんひゃくよにん官つかさ官つかさつかさをををとゞめられとゞめられとどめられ、、、東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうをばをばをば淳和院じゆんなゐん淳和院じゆんなゐんじゅんないんにににうつしうつしうつし奉たてまつ奉たてまつたてまつらるらるらる。。。
  14. 14四日よか四日よかよか當代たうだい當代たうだいとうだいののの第一だいいち第一だいいちだいいちのみこのみこのみこををを東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうにたてにたてにたて申まう申まうもうさるさるさる。。。ととと申まう申まうもうすすすははは是こ是ここれなりれなりれなり。。。
  15. 15嘉祥元年三月廿六日かしやうぐわんねんさんぐわつにじふろくにち嘉祥元年三月廿六日かしやうぐわんねんさんぐわつにじふろくにちかしょうがんねんさんがつにじゅうろくにち慈覺大師じかくだいし慈覺大師じかくだいしじかくだいしもろこしよりかへりもろこしよりかへりもろこしよりかえり給たま給たまたまふふう。。。唐たう唐たうとうにおはせしにおはせしにおわせし間ま間ままにににににに逢あ逢ああひひい奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて、、、かなしきめどもかなしきめどもかなしきめどもををを見み見みみ給たま給たまたまへりへりえり。。。佛經ぶつきやう佛經ぶつきやうぶっきょうをををやきほろぼしやきほろぼしやきほろぼし、、、僧尼そうに僧尼そうにそうにをををせしめせしめせしめ給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、此こ此ここののの大師だいし大師だいしだいしももも、、、男をとこ男をとこおとこになりてになりてになりて、、、頭かしら頭かしらかしらをををつゝみてかへりつゝみてかへりつつみてかえり給たま給たまたまひしなりひしなりいしなり。。。
  16. 16同おな同おなおな三年さんねん三年さんねんさんねん三月さんぐわつ三月さんぐわつさんがつ十九日じふくにち十九日じふくにちじゅうくにちみかどみかどみかど御病おほんやまひ御病おほんやまひおおんやまい重おも重おもおもくならせくならせくならせ給たま給たまたまひてひていて御おん御おんおんぐしぐしぐしをををおろしおろしおろし給たま給たまたまひしがひしがいしが、、、中なか中なかなか一日ついたち一日ついたちついたちありてありてありてうせおはしましきとぞうせおはしましきとぞうせおわしましきとぞ。。。
  17. 17此こ此ここののの申まう申まうもうしゝしゝしし事こと事ことことははは見み見みみ聞き聞きききしきしきし事こと事ことことばかりなればばかりなればばかりなれば、、、大切たいせつ大切たいせつたいせつなるなるなる事こと事ことことどもどもども多おほ多おほおおくもらしくもらしくもらし侍はべ侍はべはべりぬらんりぬらんりぬらん。。。是こ是ここれれれはははたゞたゞただ大おほ大おほおおやうのありさまやうのありさまようのありさまををを、、、おぼしあおぼしあおぼしあはははさせんとさせんとさせんと思おも思おもおもひひい給たま給たまたまふるばかりなりふるばかりなりうるばかりなり。。。
  18. 18此こ此ここののの申まう申まうもうしつゞけつるしつゞけつるしつづけつる事こと事ことことどもどもども、、、曉あかつき曉あかつきあかつきのねぶりののねぶりののねぶりのほどのほどのほどの夢ゆめ夢ゆめゆめににに、、、いづこかたがひいづこかたがひいずこかたがい侍はべ侍はべはべるるる、、、いつらいつらいつらはははめでたかりしめでたかりしめでたかりし世よ世よよののの中なか中なかなか、、、いづくかわろかりしいづくかわろかりしいずくかわろかりし事こと事ことこと、、、たとひたとひたとい神武天皇じんむてんわう神武天皇じんむてんわうじんむてんのうののの御代みよ御代みよみよよりいけるよりいけるよりいける人ひと人ひとひと今いま今いまいまにありといふともにありといふともにありというとも、、、我わ我わわががが身み身みみにてにてにて思おも思おもおもふにふにうに長なが長ながながききき夢ゆめ夢ゆめゆめ見み見みみたるたるたる人ひと人ひとひとにてぞにてぞにてぞ侍はべ侍はべはべらんらんらん、、、ましてましてまして此こ此ここののの所ところ所ところところののの人ひと人ひとひとののの命長いのちなが命長いのちながいのちながしといふともしといふともしというとも、、、定さだ定さださだははは七八十しちはちじふ七八十しちはちじふしちはちじゅうににに極きは極きはきわまりぬればまりぬればまりぬれば、、、唯ただ唯ただただとてもかくてもありぬべきとてもかくてもありぬべきとてもかくてもありぬべき事こと事ことことなりなりなり。。。
  19. 19大方おほかた大方おほかたおおかた世よ世よよののの中なか中なかなかははは減劫げんごふ減劫げんごふげんごうののの終をは終をはおわはははりりり、、、ののの始はじ始はじはじめめめ、、、佛ほとけ佛ほとけほとけののの滅後めつご滅後めつごめつごににに、、、しかもしかもしかもののの中なか中なかなかににに生う生ううまれぬればまれぬればまれぬれば、、、見み見みみきくきくきく事こと事ことことのわろからんこそのわろからんこそのわろからんこそ、、、眞しん眞しんしんののの理ことわ理ことわことわりなれとてりなれとてりなれとて、、、もとのもとのもとの道みち道みちみちざまざまざまへへへかへりまかりきかへりまかりきかえりまかりき。。。
  20. 20今いま今いまいまかくかくかく語かた語かたかたりりり申まう申まうもうすもすもすも猶なほ猶なほなお仙人せんにん仙人せんにんせんにんののの申まう申まうもうしゝしゝしし事こと事ことこと十ち十ちちががが一いち一いちいちをぞをぞをぞ申まう申まうもうすらんすらんすらん。。。其そ其そそののの中なか中なかなかににに猶なほ猶なほなおどもおほくどもおほくどもおおく、、、世よ世よよののの人ひと人ひとひとももも皆みな皆みなみな知し知ししりておこがましきりておこがましきりておこがましき事こと事ことことどもにてこそどもにてこそどもにてこそ侍はべ侍はべはべらめなれどもらめなれどもらめなれども、、、いたづらにいいたづらにいいたずらにいをををねんよりねんよりねんよりははは、、、御おん御おんおんめめめをををさましさましさまし奉たてまつ奉たてまつたてまつらんとてらんとてらんとて、、、あやしかりしあやしかりしあやしかりし事こと事ことことのありさまのありさまのありさまをををかたりかたりかたり申まう申まうもうしゝなりしゝなりししなり。。。
  21. 21御心みこころ御心みこころみこころよりよりよりほかにちらしほかにちらしほかにちらし給たま給たまたまふなとてふなとてうなとて、、、夜よ夜よよ明めい明めいめいがたになりしかばがたになりしかばがたになりしかば、、、又また又またまた所作しよさ所作しよさしょさなどしてなどしてなどして、、、京みやこ京みやこみやこへへへかならずおはせよとかならずおはせよとかならずおわせよと、、、ちぎりつゝまかりいでにきちぎりつゝまかりいでにきちぎりつつまかりいでにき。。。
  22. 22其そ其そそののの後のち後のちのちははは、、、行ゆ行ゆゆくかたくかたくかたをもをもをもしらずしらずしらず。。。又また又またまた尋たづ尋たづたずねてきたるねてきたるねてきたる事こと事ことこともなしもなしもなし。。。ほいなきほいなきほいなき事こと事ことこと限かぎ限かぎかぎりなしりなしりなし。。。心こころ心こころこころよりよりより外ほか外ほかほかにににはははといひしかどもといひしかどもといいしかども、、、此こ此ここののの事こと事ことことをををけちてやまんけちてやまんけちてやまん事こと事ことことくちをしくてくちをしくてくちおしくて、、、かきつけかきつけかきつけ侍はべ侍はべはべるなりるなりるなり。。。
  23. 23世よ世よよあがりあがりあがり、、、さえかしこかりしさえかしこかりしさえかしこかりし人ひと人ひとひとののの大鏡おほかがみ大鏡おほかがみおおかがみなどいひてなどいひてなどいいて、、、かきおきたりけるにかきおきたりけるにかきおきたりけるにははは違たが違たがたがひてひていて、、、詞ことば詞ことばことばいやしくひがこといやしくひがこといやしくいがこと多おほ多おほおおくくく、、、見所みどころ見所みどころみどころももも少すくな少すくなすくなくくく、、、文字もじ文字もじもじおちゝりておちゝりておちちりて、、、見み見みみんんん人ひと人ひとひとのそしりあざむかれんのそしりあざむかれんのそしりあざむかれん事こと事ことこと、、、疑うたが疑うたがうたがひなかるべしひなかるべしいなかるべし。。。
  24. 24紫式部むらさきしきぶ紫式部むらさきしきぶむらさきしきぶががが源氏物語げんぢものがたり源氏物語げんぢものがたりげんじものがたりをををつくりつくりつくり出い出いいだしてだしてだして侍はべ侍はべはべるるるははは、、、たゞたゞただ人ひと人ひとひとのしわざとやのしわざとやのしわざとやはははみゆるみゆるみゆる。。。されどもされどもされども其そ其そそののの時代じだい時代じだいじだいにににははは、、、などなづけてなどなづけてなどなずけて、、、笑わら笑わらわらひけりとこそひけりとこそいけりとこそはははかのかのかの式部しきぶ式部しきぶしきぶががが日記にき日記にきにきにににはははかきてかきてかきて侍はべ侍はべはべるめれるめれるめれ。。。
  25. 25ましてましてまして此こ此ここののの世よ世よよののの人ひと人ひとひとののの口くち口くちくち、、、かねてかねてかねて推お推おおししし量はか量はかはかられてられてられて、、、かたはらいたくおぼゆれどもかたはらいたくおぼゆれどもかたわらいたくおぼゆれども、、、人ひと人ひとひとのためとものためとものためとも思おも思おもおもひひい侍はべ侍はべはべらずらずらず。。。只たゞ只たゞただわかくよりかやうのわかくよりかやうのわかくよりかようの事こと事ことこと、、、心こころ心こころこころにしみならひてにしみならひてにしみならいて、、、行おこな行おこなおこなひのひのいのひまにもすてがたければひまにもすてがたければひまにもすてがたければ、、、我わ我わわれれれひとりひとりひとり見み見みみむとてむとてむとて、、、かきつけかきつけかきつけ侍はべ侍はべはべりぬりぬりぬ。。。
  26. 26大鏡おほかがみ大鏡おほかがみおおかがみののの卷まき卷まきまきももも凡夫ぼんぶ凡夫ぼんぶぼんぶのしわざなればのしわざなればのしわざなれば、、、佛ほとけ佛ほとけほとけのののののの鏡かゞみ鏡かゞみかがみにににははは、、、よもよもよも及およ及およおよびびび侍はべ侍はべはべらじらじらじ。。。是こ是ここれももしれももしれももし大鏡おほかがみ大鏡おほかがみおおかがみにおもひよそへにおもひよそへにおもいよそえ侍はべ侍はべはべらばらばらば、、、そのかたちそのかたちそのかたち正たゞ正たゞただしくしくしく見み見みみえずともえずともえずとも、、、などかなどかなどか水鏡みづかがみ水鏡みづかがみみずかがみほどほどほどははは侍はべ侍はべはべらざらんとてなんらざらんとてなんらざらんとてなん。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

次の帝、仁明天皇と申し上げるのは、嵯峨天皇の第二の皇子で、御母は皇太后嘉智子、贈太政大臣正一位橘清友の娘です。弘仁十四年に東宮にお立ちになります。御年十五歳でした。天長十年三月六日に位におつきになります。御年二十四歳で、世をお治めになったことは十七年です。学問に賢く、管絃の道もたいそうすぐれていらっしゃいます。総じて御身の才能は、昔の帝にもまさっていらっしゃいました。医術の方面などでさえ並び申す人はいなかったのです。

今年、慈覚大師が如法経をお書きになりました。承和元年正月二日、淳和院へ朝覲の行幸がありました。今年から後七日の御修法が始まります。弘法大師が申し行いなさったことによるのです。三月二十一日、弘法大師が入定なさいました。生年六十二歳です。同じ四年六月十七日、慈覚大師が中国へ渡りなさいました。同じ五年十二月十九日に御仏名が始まったのです。この月、小野篁を配流なさいます。そのわけは、たびたび唐へ遣わそうとご命令があったけれども、病気がちだなどと申して行かなかったうえに、唐へ遣わした文の言葉のつながりに引かれて、世のためによくないことなどを書いていたのを、嵯峨の帝がご覧になって、たいそうお怒りになって、流罪に行われたのです。翌年の正月に篁が隠岐の国へ下った時、

わたの原やそしまかけてこぎ出でぬと、人にはつげよあまのつりふね、

と詠んだのです。同じ七年四月八日に初めて灌仏会が行われます。六月に小野篁が配所から召し返されます。まだ位もなかったので、黄色い袍を着て京へ参ったのです。

同じ九年七月十五日、嵯峨天皇がお亡くなりになります。十七日、平城天皇の御子で阿保親王と申した人が、嵯峨の大后(嘉智子)の御もとへお手紙を奉って申しなさるには、「東宮の帯刀の健岑と申す者が参って、太上天皇がお亡くなりになったので、世の中に乱れが起こるでしょう。東宮を東国へお移し申そうと申します」とお知らせ申しなさったので、忠仁公(藤原良房)、そのころは中納言と申していらっしゃったのを、后宮がお呼びになって、阿保親王のお手紙をお見せ申しなさいます。このことは、健岑と但馬権守橘逸勢とが謀ったことで、東宮はご存じなかったのです。二十四日に事が露見して、二十五日に但馬権守を伊豆の国へ流し、健岑を隠岐の国へ流されました。また中納言吉野、宰相秋津なども流されました。この但馬権守(逸勢)を、世の人は「きせい」と申します。神になっていらっしゃると申し合いました。東宮は恐れおののかれて、太子の位を逃れたいと申しなさったので、帝は「このことは健岑一人が思い立ったことである。東宮の過ちではない。何ともお思いになるな」と言って、ただ元のようにしていらっしゃいました。東宮と申すのは淳和天皇の御子なので、帝とは御いとこでいらっしゃいます。今年十六歳になっておいででした。八月三日、帝は冷泉院に行幸があって涼みなさいます。東宮もすぐに参上なさったところ、どこからともなく文が投げ入れられました。すぐに開いてご覧になると、健岑が東宮をそそのかし申したことなどが書いてあったので、にわかに東宮の役人・帯刀・舎人ら百人あまりの官を止められ、東宮を淳和院にお移し申されます。四日、当代(仁明天皇)の第一の皇子を東宮にお立て申されます。文徳天皇と申すのはこの方です。

嘉祥元年三月二十六日、慈覚大師が中国からお帰りになります。唐においでになった間に悪王(武宗)にお会いして、悲しい目などをご覧になりました。仏経を焼き滅ぼし、僧尼を還俗させなさったので、この大師も男の姿になって、頭を包んでお帰りになったのです。同じ三年三月十九日、帝はご病気が重くおなりになって、御髪を下ろしなさったが、一日おいてお亡くなりになったということです。

(仙人は言いました)「この申したことは、見聞きしたことばかりなので、大切なことを多く漏らしてしまったでしょう。これはただ、おおよその有様を思い合わせていただこうと存じてのことです。この申し続けたことは、明け方の眠りの間の夢と、どこが違いましょうか。どれがすばらしかった世の中で、どこが悪かったことか。たとえ神武天皇の御代から生きている人が今いるとしても、わが身に引き比べて思えば、長い夢を見た人のようなものでしょう。ましてこの所の人の命が長いといっても、定めとして七、八十に限られているのだから、ただどうであっても過ごせばよいことです。おおよそ世の中は減劫の終わり、末法の始め、仏の滅後であり、しかも小国の中に生まれたのですから、見聞きすることが悪いのこそ、真の道理なのです」と言って、元の道の方へ帰っていきました。

(修行者は言いました)「今このように語り申したのも、なお仙人の申したことの十分の一を申したのでしょうか。その中にはなお老いの繰り言なども多く、世の人も皆知っていて、愚かしいことなどでございましょうけれども、むなしく寝るよりは、お目を覚まし申そうと思って、不思議だったことの有様を語り申したのです。お心のほかに(人に)漏らしなさるな」と言って、夜明け方になったので、またお勤めなどをして、「京へ必ずおいでなさい」と約束しながら出ていきました。その後は行方も知れません。また訪ねてくることもありません。残念なことこの上もありません。(修行者は)心のほかには(漏らすな)と言ったけれども、このことを消して終わらせてしまうのが残念で、書き付けるのです。世が古く、学識の高かった人が『大鏡』などと言って書き置いたものとは違って、言葉は卑しく、誤りが多く、見所も少なく、文字も抜け落ちて、見る人がそしりあざけることは疑いないでしょう。紫式部が『源氏物語』を作り出しましたのは、ただ人のしわざと見えましょうか。けれどもその時代には、「日本紀の御局」などと名づけて笑ったと、あの式部の日記には書いてあるようです。ましてこの世の人の口は前もって推し量られて、きまり悪く思われますけれども、人のためとも思っておりません。ただ若い時からこのようなことが心に染みついて、勤行の合間にも捨てがたいので、私一人で見ようと思って書き付けました。『大鏡』の巻も凡夫のしわざなので、仏の大円鏡智の鏡には、よもや及ばないでしょう。これももし『大鏡』になぞらえますならば、その形は正しく見えないとしても、どうして水鏡ほどにはならないことがありましょうか、と思って(水鏡と名づけたの)です。

意訳

仁明天皇は嵯峨天皇の子。学問・音楽・医術にも通じた多才な天皇であった。

空海の入定、円仁の入唐、仏名会・灌仏会の始まりが語られる。遣唐副使を拒んで嵯峨上皇の怒りを買った小野篁は隠岐へ流され、出発に際して名歌を詠んだ。

承和の変(842年)。嵯峨上皇の死の直後、東宮恒貞親王の帯刀伴健岑と橘逸勢が東宮を擁して東国へ移ろうとしたとして捕らえられ、恒貞親王も廃されて、仁明天皇の子の道康親王(文徳天皇)が東宮となった。藤原良房の権力確立の契機となった事件である。

天皇の死をもって、仙人の語る歴史は『大鏡』の始まる文徳天皇の前で終わる。

仙人は、語ったことは夢のようなもので、世の良し悪しを定めることはできない、末法の世に小国に生まれた以上、見聞きすることが悪いのは当然の道理だと言って、葛城へ帰っていった。

修行者は夜明けとともに去り、二度と現れなかった。老尼は、『大鏡』に比べれば拙いものだが、心に染みた話を捨てがたく、自分のために書き留めたと記す。紫式部でさえ「日本紀の御局」と笑われたのだからと、世の非難を予想しつつも筆をとった。『大鏡』も仏の智慧の鏡には及ばない。まして本書は、姿を正しく映さないとしても、水に映す鏡ほどには映るだろう、と書名の由来を語って、物語は結ばれる。

語釈・文法注

仁明天皇
第五十四代天皇。名は正良。
嘉智子
橘嘉智子(786〜850)。嵯峨天皇の皇后。檀林皇后。
橘淸友
嘉智子の父。
管絃
音楽。
くすしのかた
医術。仁明天皇は医薬にも通じていたと伝える。
如法經
定められた作法どおりに書写する法華経。
朝覲の行幸
天皇が上皇や母后の御所に挨拶に行くこと。
後七日の御修法
正月八日から七日間、宮中の真言院で行う修法。空海が始めた。
御佛名
仏名会。十二月に仏の名を唱えて罪を懺悔する法会。
小野篁
平安初期の官人・漢詩人・歌人(802〜852)。遣唐副使を拒んで隠岐に流された。
隱岐の國
島根県の隠岐諸島。
灌佛會
四月八日、釈迦の誕生を祝って仏像に甘茶を注ぐ法会。
袍
朝服の上衣。位によって色が定まり、無位は黄色。
阿保親王
平城天皇の皇子。在原業平の父。
帶刀
東宮を警護する武官。
健岑
伴健岑。恒貞親王の帯刀。承和の変で隠岐に流された。底本は「こはみね」と書く。
忠仁公
藤原良房(804〜872)。冬嗣の子。承和の変で権力を固め、人臣初の摂政となった。
但馬權守橘逸勢
橘逸勢(?〜842)。三筆の一人。承和の変で伊豆に流される途中で没した。のち怨霊として祀られた。
中納言吉野
藤原吉野。承和の変で大宰員外帥に左遷された。
宰相秋津
文室秋津。承和の変で出雲に左遷された。
東宮
恒貞親王(825〜884)。淳和天皇の皇子。承和の変で廃され、のちに出家した。
冷泉院
平安京の離宮。
文德天皇
第五十五代天皇。『大鏡』はこの天皇の代から語り始める。
惡王
唐の武宗。会昌の廃仏(845年)を行った。
還俗
僧が俗人に戻ること。
末法
仏の滅後、教えだけが残って修行も悟りもなくなる時代。日本では永承七年(1052)から末法に入ったとされた。
小國
天竺や中国に対して、辺境の小さな国。日本のこと。
老言
老いの繰り言。
日本紀御局
『紫式部日記』に見える、紫式部につけられたあだ名。『日本書紀』を読んでいる学者ぶった女房という揶揄。
大圓智の鏡
大円鏡智。仏の四智の一つで、すべてを鏡のようにありのままに映す智慧。

文法

いつらはめでたかりし世の中
「いつら」はどれ、どこ。
見きく事のわろからんこそ、眞の理りなれ
「こそ」の結びで断定「なり」の已然形。
けちてやまん事
「けつ(消つ)」は消す。
などか水鏡ほどは侍らざらん
反語。どうして水鏡ほどではないことがあろうか(水鏡ほどには映るだろう)。

和歌

わたの原やそしまかけてこぎ出でぬと、人にはつげよあまのつりふね、

詠者
小野篁
状況
隠岐へ流される時、難波から船出するに際して、都の人々に思いを伝えようとして詠んだ歌。

修辞

わたの原
広々とした海原。
やそしまかけて
多くの島々を目指して。
あまのつりふね
漁師の釣り船に呼びかける擬人法。
出典
『古今和歌集』羇旅歌、小倉百人一首に収められる。

解説

承和の変は『続日本後紀』に詳しく、水鏡はその経過をほぼ忠実に伝えている。橘逸勢がのちに怨霊として御霊会で祀られたことを、「神になりておはする」と添えている。

仁明天皇の崩御で、仙人の語りは終わる。水鏡は『大鏡』の始まる文徳天皇の前で筆を止め、両書を合わせて神武天皇から後一条天皇までの歴史がつながるように構成されている。

結びで老尼は、紫式部が「日本紀の御局」と笑われたことを引いて、物語を書くことへの非難を予想しながら、自分のためにこの書を書き留めたと述べる。『大鏡』も仏の大円鏡智には及ばず、本書は姿を正しく映さないとしても、水鏡ほどには映るだろうという謙遜をこめた書名の由来を語って、物語を閉じている。

関連

出典

底本
萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、六十六丁表〜六十八丁裏(コマ73–76)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。