古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

水鏡 下巻 第54章

嵯峨天皇

第五十二代嵯峨天皇。平城上皇は寵愛する尚侍藤原薬子とその兄仲成にそそのかされて重祚を図り、東国へ向かったが、坂上田村麻呂に阻まれて出家し、薬子は自害した(薬子の変)。十二歳の葛井親王が弓で二矢とも的に当て、外祖父の田村麻呂が喜んで舞った話、田村麻呂の異相、藤原冬嗣の南円堂建立、伝教大師が宇佐八幡から袈裟を授かった話、空海の高野山開創などが語られる。

  1. 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかどととと申まう申まうもうすすすははは、、、桓武天皇くわんむてんわう桓武天皇くわんむてんわうかんむてんのう第二だいに第二だいにだいにののの皇子みこ皇子みこみこ、、、御母おほんはは御母おほんははおおんははははは平城天皇へいぜいてんわう平城天皇へいぜいてんわうへいぜいてんのうととと一ひと一ひとひとつつつ腹はら腹はらはらなりなりなり。。。大同元年だいどうぐわんねん大同元年だいどうぐわんねんだいどうがんねん五月さつき五月さつきさつき十八日じふはちにち十八日じふはちにちじゅうはちにち東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうににに立た立たたちちち給たま給たまたまふふう。。。御年おほんとし御年おほんとしおおんとし廿一にじふいち廿一にじふいちにじゅういち。。。同おな同おなおな四年よねん四年よねんよねん四月しぐわつ四月しぐわつしがつ十三日じふさんにち十三日じふさんにちじゅうさんにち位くらゐ位くらゐくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまふふう。。。御おん御おんおんとしとしとし廿四にじふし廿四にじふしにじゅうし。。。
  2. 2弘仁元年こうにんぐわんねん弘仁元年こうにんぐわんねんこうにんがんねん正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ太上天皇だいじやうてんわう太上天皇だいじやうてんわうだいじょうてんのう奈良なら奈良ならならののの都みやこ都みやこみやこにににうつろひうつろひうつろい住す住すすみみみ給たま給たまたまふふう。。。中納言種繼ちゆうなごんたねつぐ中納言種繼ちゆうなごんたねつぐちゅうなごんたねつぐががが女をんな女をんなおんなののののかみのかみのかみをををいみじきものにいみじきものにいみじきものに思おぼ思おぼおぼしめしけるがしめしけるがしめしけるが、、、其そ其そそののの兄あに兄あにあに心こころ心こころこころおちゐぬおちゐぬおちいぬ人ひと人ひとひとにてにてにて侍はべ侍はべはべりければりければりければ、、、妹いもうと妹いもうといもうとののの威ゐ威ゐいをををかりてかりてかりてさま〴〵のよこさまなるさま〴〵のよこさまなるさまざまのよこさまなる事こと事ことことをををのみせしかどものみせしかどものみせしかども、、、世よ世よよののの人ひと人ひとひと憚はゞか憚はゞかはばかりりりをををなしてなしてなして、、、ともかくもいはざりきともかくもいはざりきともかくもいわざりき。。。
  3. 3內侍ないし內侍ないしないしのかみものかみものかみも心こころ心こころこころざまざまざまをををさまりさまりさまり給たま給たまたまはぬはぬわぬ人ひと人ひとひとにてにてにて、、、太上天皇だいじやうてんわう太上天皇だいじやうてんわうだいじょうてんのうののの御位おほんくらゐ御位おほんくらゐおおんくらいををを退しりぞ退しりぞしりぞききき給たま給たまたまふふう事こと事ことことのくちのくちのくち惜を惜をおしきしきしき由よし由よしよしををを事こと事ことことにににふれてふれてふれて申まう申まうもうしきかせしきかせしきかせ侍はべ侍はべはべりしかばりしかばりしかば、、、くやしくくやしくくやしく思おぼ思おぼおぼすすす心こころ心こころこころのののやう〳〵いできやう〳〵いできようよういでき給たま給たまたまひしひしいし程ほど程ほどほどににに、、、九月くぐわつ九月くぐわつくがつ內侍ないし內侍ないしないしのかみのかみのかみ太上天皇だいじやうてんわう太上天皇だいじやうてんわうだいじょうてんのうををを勸すゝ勸すゝすすめめめ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり、、、位くらゐ位くらゐくらいにかへりつかせにかへりつかせにかえりつかせ給たま給たまたまひてひていて、、、我わ我わわれれれ后きさき后きさききさきにたゝんといふにたゝんといふにたたんという事こと事ことこと出い出いいできてできてできて、、、世よ世よよののの中なか中なかなか靜しづ靜しづしずかならずさゝめきあへりしかならずさゝめきあへりしかならずささめきあえりし程ほど程ほどほどににに、、、帝みかど帝みかどみかど內侍ないし內侍ないしないしのかみのつかさのかみのつかさのかみのつかさ位くらゐ位くらゐくらいをををとゞめとゞめとどめ給たま給たまたまひひい、、、仲成なかなり仲成なかなりなかなりををを土佐とさ土佐とさとさののの國くに國くにくにへへへ流なが流ながながししし遣つかは遣つかはつかわすとのすとのすとの宣旨せんじ宣旨せんじせんじををを下くだ下くだくださせさせさせ給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、太上天皇だいじやうてんわう太上天皇だいじやうてんわうだいじょうてんのうおほきにおほきにおおきに怒いか怒いかいからせらせらせ給たま給たまたまひてひていて、、、十日とをか十日とをかとおか丁未ひのとひつじ丁未ひのとひつじひのといつじののの兵つはもの兵つはものつわものををを召め召めめしあつめしあつめしあつめ給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、帝みかど帝みかどみかどよりよりより關々せきせき關々せきせきせきせきををを固かた固かたかためさせめさせめさせ給たま給たまたまひてひていて、、、田村麿たむらまろ田村麿たむらまろたむらまろののの中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごんををを大將たいしやう大將たいしやうたいしょうににに定さだ定さださだめめめ給たま給たまたまひしがひしがいしが、、、俄にはか俄にはかにわかににに大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごんにぞなしにぞなしにぞなし給たま給たまたまひけるひけるいける。。。
  4. 4事こと事ことこと已すで已すですでににに起お起おおこりにしかばこりにしかばこりにしかば、、、かねてかねてかねて將軍しやうぐん將軍しやうぐんしょうぐんののの心こころ心こころこころををを勇いさ勇いさいさましめましめましめ給たま給たまたまはんためにこそはんためにこそわんためにこそ。。。十一日じふいちにち十一日じふいちにちじゅういちにち太上天皇だいじやうてんわう太上天皇だいじやうてんわうだいじょうてんのう軍いくさ軍いくさいくさをををおこしておこしておこして、、、尙侍ないしのかみ尙侍ないしのかみないしのかみととと一ひと一ひとひとつつつ御輿みこし御輿みこしみこしににに奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて、、、東國とうごく東國とうごくとうごくののの方かた方かたかたへへへ向むか向むかむかはせはせわせ給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、奈良なら奈良ならならよりよりより馳は馳ははせせせ參まゐ參まゐまいりてりてりて「「「太上天皇だいじやうてんわう太上天皇だいじやうてんわうだいじょうてんのうすでにすでにすでに諸しよ諸しよしょ國くに國くにくにののの軍いくさ軍いくさいくさをををめしめしめし集あつ集あつあつめてめてめて、、、東國とうごく東國とうごくとうごくへへへいらせいらせいらせ給たま給たまたまひぬひぬいぬ」」」ととと、、、みかどへみかどへみかどえ奏そう奏そうそうししし奉たてまつ奉たてまつたてまつればればれば、、、やがてやがてやがて大納言田村麿だいなごんたむらまろ大納言田村麿だいなごんたむらまろだいなごんたむらまろ、、、ををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、其そ其そそののの道みち道みちみちををを遮しや遮しやしゃらしめてらしめてらしめて、、、仲成なかなり仲成なかなりなかなりをばをばをば射殺いころ射殺いころいころしぬしぬしぬ。。。
  5. 5太上天皇だいじやうてんわう太上天皇だいじやうてんわうだいじょうてんのうははは遂つひ遂つひついににに入道にふだう入道にふだうにゅうどうししし給たま給たまたまひきひきいき。。。御年おほんとし御年おほんとしおおんとし三十七さんじふしち三十七さんじふしちさんじゅうしちなりなりなり。。。內侍ないし內侍ないしないしのかみのかみのかみははは、、、みづからみづからみずから命いのち命いのちいのちををを失うしな失うしなうしなひぬひぬいぬ。。。おそろしかりしおそろしかりしおそろしかりし人ひと人ひとひとののの心こころ心こころこころなりなりなり。。。さてさてさて太上天皇だいじやうてんわう太上天皇だいじやうてんわうだいじょうてんのうののの御子みこ御子みこみこののの東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうをもをもをもすてすてすて奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて、、、帝みかど帝みかどみかどののの御弟おほんおとうと御弟おほんおとうとおおんおとうとををを東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうににに立た立たたててて申まう申まうもうさせさせさせ給たま給たまたまひきひきいき。。。すべてすべてすべて太上天皇だいじやうてんわう太上天皇だいじやうてんわうだいじょうてんのうののの御方おほんかた御方おほんかたおおんかたににに罪つみ罪つみつみををを被かづ被かづかずるるる人々ひとびと人々ひとびとひとびと多おほ多おほおおかりきかりきかりき。。。
  6. 6同おな同おなおな二年にねん二年にねんにねん正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ七日なぬか七日なぬかなぬか始はじ始はじはじめてめてめてをををみそなはしみそなはしみそなわし給たま給たまたまひきひきいき。。。廿三日にじふさんにち廿三日にじふさんにちにじゅうさんにちにてにてにて弓ゆみ弓ゆみゆみあそばしけるがあそばしけるがあそばしけるが、、、親王しんわう親王しんわうしんのうたちたちたち以下いげ以下いげいげにもにもにも、、、射い射いいさせさせさせ奉たてまつ奉たてまつたてまつらせらせらせ給たま給たまたまへるにへるにえるに、、、帝みかど帝みかどみかどののの御弟おほんおとうと御弟おほんおとうとおおんおとうとにおはするにおはするにおわするははは、、、いまだいまだいまだ御年おほんとし御年おほんとしおおんとしもをさなくおはしぬればもをさなくおはしぬればもおさなくおわしぬれば、、、弓射ゆみい弓射ゆみいゆみい給たま給たまたまはんはんわん事こと事ことことどもおぼしよらざりしどもおぼしよらざりしどもおぼしよらざりしををを、、、帝みかど帝みかどみかど御おん御おんおんたたたはははぶれにぶれにぶれに、、、「「「親王しんわう親王しんわうしんのうはははをさなけれどもをさなけれどもおさなけれども、、、弓矢ゆみや弓矢ゆみやゆみやをををとりとりとり給たま給たまたまふべきふべきうべき人ひと人ひとひとなりなりなり。。。射給いたま射給いたまいたまへへえ」」」とのとのとの給たま給たまたまはせしにはせしにわせしに、、、親王しんわう親王しんわうしんのうやがてやがてやがて立た立たたちはしりてちはしりてちわしりて射給いたま射給いたまいたまふにふにうに、、、二矢ふたや二矢ふたやふたや皆みな皆みなみな的まと的まとまとにあたりにきにあたりにきにあたりにき。。。
  7. 7生年しやうねん生年しやうねんしょうねん十二じふに十二じふにじゅうににぞなりにぞなりにぞなり給たま給たまたまへるへるえる。。。母はゝ母はゝははかたのおほぢにてかたのおほぢにてかたのおおじにて田村麿たむらまろ田村麿たむらまろたむらまろ大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごん其そ其そそののの座ざ座ざざににに侍はべ侍はべはべりしがりしがりしが、、、驚おどろ驚おどろおどろきさわぎきさわぎきさわぎ喜よろこ喜よろこよろこびつゝびつゝびつつ、、、えしづめあへずしてえしづめあへずしてえしずめあえずして、、、座ざ座ざざをををたちてたちてたちて、、、孫親王まごしんわう孫親王まごしんわうまごしんのうをををかきいだきかきいだきかきいだき奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり、、、まひかなでゝまひかなでゝまいかなでて、、、帝みかど帝みかどみかどににに申まう申まうもうしていはくしていはくしていわく「「「田村麿たむらまろ田村麿たむらまろたむらまろむかしよりむかしよりむかしより、、、多おほ多おほおおくのいくさのくのいくさのくのいくさの將軍しやうぐん將軍しやうぐんしょうぐんとしてとしてとして夷えびす夷えびすえびすををを擊う擊ううちちち平たひら平たひらたいらげげげ侍はべ侍はべはべりしりしりし事こと事ことことははは、、、たゞたゞただ帝みかど帝みかどみかどののの御おん御おんおん威光ゐくわう威光ゐくわういこうなりなりなり。。。兵びやう兵びやうびょうののの道みち道みちみちををを學まな學まなまなぶといへどもぶといへどもぶといえども、、、いまだいまだいまだ極きは極きはきわめざるめざるめざる所ところ所ところところおほしおほしおおし。。。今いま今いまいま親王しんわう親王しんわうしんのうののの年とし年としとしいとけなくしていとけなくしていとけなくして、、、かくおはするかくおはするかくおわする田村麿たむらまろ田村麿たむらまろたむらまろさらにさらにさらに及およ及およおよびびび奉たてまつ奉たてまつたてまつるべからずるべからずるべからず」」」ととと申まう申まうもうしきしきしき。。。
  8. 8今いま今いまいまもむかしももむかしももむかしも子孫しそん子孫しそんしそんををを思おも思おもおもへるへるえる心こころ心こころこころざしあはれにざしあはれにざしあわれに侍はべ侍はべはべりしりしりし事こと事ことことどもなりどもなりどもなり。。。然しか然しかしかるにるにるに程ほど程ほどほどなくなくなく五月さつき五月さつきさつき廿三日にじふさんにち廿三日にじふさんにちにじゅうさんにち田村麿たむらまろ田村麿たむらまろたむらまろ失う失ううせせせ侍はべ侍はべはべりにきりにきりにき。。。年五十としいそぢ年五十としいそぢとしいそじ四し四しし歲さい歲さいさいにぞなりけるにぞなりけるにぞなりける。。。
  9. 9かたちありさまゆゝしかりしかたちありさまゆゝしかりしかたちありさまゆゆしかりし人ひと人ひとひとなりなりなり。。。丈ぢやう丈ぢやうじょうははは五尺八寸ごしやくはつすん五尺八寸ごしやくはつすんごしゃくはっすん、、、胸むね胸むねむねのののひろさひろさひろさ一尺二寸いつしやくにすん一尺二寸いつしやくにすんいっしゃくにすん、、、眼まなこ眼まなこまなこははは鷹たか鷹たかたかののの如ごと如ごとごとくくく、、、ははは金こがね金こがねこがねのいとすぢのいとすぢのいとすじをををかけたるがかけたるがかけたるが如ごと如ごとごとししし。。。身み身みみををを重おも重おもおもくなすくなすくなす時とき時ときときははは、、、輕かろ輕かろかろくなすくなすくなす折をり折をりおりははは六十四斤ろくじふしきん六十四斤ろくじふしきんろくじゅうしきん、、、心こころ心こころこころにまかせにまかせにまかせ、、、折をり折をりおりににに從したが從したがしたがひしなりひしなりいしなり。。。
  10. 10怒いか怒いかいかりてまなこりてまなこりてまなこををを眠にら眠にらにらめるめるめる時とき時ときときははは、、、けたけたけた物もの物ものものももも皆みな皆みなみなたふれたふれたおれ、、、笑わら笑わらわらへるへるえる時とき時ときときはははかたちなつかしくかたちなつかしくかたちなつかしく、、、をさなきをさなきおさなき子こ子ここもおぢおそれずしてもおぢおそれずしてもおじおそれずして抱いだ抱いだいだかれしなりかれしなりかれしなり。。。たゞたゞただ人ひと人ひとひとにてにてにてはははなかりきなかりきなかりき。。。
  11. 11同おな同おなおな四年よねん四年よねんよねん四月しぐわつ四月しぐわつしがつ御齋會ごさいゑ御齋會ごさいゑごさいえののの始はじ始はじはじまりしなりまりしなりまりしなり。。。今年ことし今年ことしことし冬嗣大臣ふゆつぐのおとど冬嗣大臣ふゆつぐのおとどふゆつぐのおとど山階寺やましなでら山階寺やましなでらやましなでらののの內うち內うちうちにににをををたてゝたてゝたてて、、、藤氏とうし藤氏とうしとうし繁昌はんじやう繁昌はんじやうはんじょうををを祈いの祈いのいのられけりられけりられけり。。。其そ其そそののの頃ころ頃ころころ藤氏とうし藤氏とうしとうしののの人ひと人ひとひと僅わづか僅わづかわずか二三人ふたりみたり二三人ふたりみたりふたりみたりいませしがいませしがいませしが、、、實まこと實まことまことににに其そ其そそのしるしにやのしるしにやのしるしにや、、、神武天皇じんむてんわう神武天皇じんむてんわうじんむてんのうよりよりより代々よよ代々よよよよ帝みかど帝みかどみかどののの御おん御おんおんうしろみうしろみうしろみはははおはすれどもおはすれどもおわすれども、、、子孫しそん子孫しそんしそん相續あひつゞ相續あひつゞあいつづきてきてきてはすゝめるはすゝめるはすすめるははは、、、此こ此ここののの藤氏とうし藤氏とうしとうしにこそにこそにこそ侍はべ侍はべはべるめれるめれるめれ。。。
  12. 12六月ろくぐわつ六月ろくぐわつろくがつ一日ついたち一日ついたちついたちをををくだしくだしくだし給たま給たまたまひてひていて、、、病人びやうにん病人びやうにんびょうにんををを道みち道みちみちののの邊べ邊べべにすつるにすつるにすつる事こと事ことことををを制せい制せいせいせさせせさせせさせ給たま給たまたまひきひきいき。。。尊たふと尊たふととうときもきもきも卑いや卑いやいやしきもしきもしきも、、、命いのち命いのちいのちををを惜をし惜をしおしむむむ心こころ心こころこころはははかはるかはるかわる事こと事ことことなきなきなきををを、、、世よ世よよののの人ひと人ひとひといけるいけるいける程ほど程ほどほどははは苦くる苦くるくるしめしめしめ使つか使つかつかひひい、、、病やまひづ病やまひづやまいづづきぬればづきぬればずきぬれば、、、すなすなすなはははちちち大路おほち大路おほちおおじににに出い出いいだしてこれだしてこれだしてこれをををすつるすつるすつる、、、あつかひあつかひあつかい養やしな養やしなやしなふふう人ひと人ひとひとさらになければさらになければさらになければ終をは終をはおわににに飢う飢ううゑてゑてえて死し死ししぬぬぬ。。。
  13. 13此こ此ここののの事こと事ことことををを永なが永ながながくとゞむべしくとゞむべしくとどむべし、、、ととと仰おほ仰おほおおせせせ下くだ下くだくだされしされしされしははは、、、めでたきめでたきめでたき功德くどく功德くどくくどくとぞとぞとぞ覺おぼ覺おぼおぼえええ侍はべ侍はべはべるるる。。。同おな同おなおな五年ごねん五年ごねんごねんののの春はる春はるはる傳敎大師でんげうだいし傳敎大師でんげうだいしでんぎょうだいしもろこしもろこしもろこしへへへわたりわたりわたり給たま給たまたまひしひしいし時とき時ときときののの願ねが願ねがねがはははたしたしたし給たま給たまたまはんためはんためわんため、、、筑紫つくし筑紫つくしつくしへへへ下くだ下くだくだりてりてりて、、、佛ほとけ佛ほとけほとけをををつくりつくりつくり、、、經きやう經きやうきょうをををかきかきかき供養くやう供養くやうくようをををなしなしなし給たま給たまたまふふう。。。
  14. 14又また又またまた宇佐うさ宇佐うさうさののの宮みや宮みやみやののの神宮寺じんぐうじ神宮寺じんぐうじじんぐうじにてにてにて、、、みづからみづからみずから法華經ほけきやう法華經ほけきやうほけきょうををを講かう講かうこうじじじ給たま給たまたまひしにひしにいしに、、、大菩薩だいぼさつ大菩薩だいぼさつだいぼさつ御おん御おんおん託宣たくせん託宣たくせんたくせんまし〳〵てまし〳〵てましまして、、、「「「我わ我わわれれれ久ひさ久ひさひさしくしくしく法のり法のりのりののの聲こゑ聲こゑこえをををきこしめさゞりしにきこしめさゞりしにきこしめさざりしに、、、今いま今いまいま我わ我わわががが爲ため爲ためためにににさま〴〵のくどくさま〴〵のくどくさまざまのくどくををを行おこな行おこなおこなひひい給たま給たまたまふこそふこそうこそうれしけれうれしけれうれしけれ。。。我わ我わわがもてるがもてるがもてる衣ごろも衣ごろもごろもありありあり。。。大師だいし大師だいしだいしにこれにこれにこれをををさづくべしさづくべしさずくべし」」」とのとのとの給たま給たまたまひてひていて、、、すなすなすなはははちちち御おん御おんおんほうでんのほうでんのほうでんの御戶みと御戶みとみとをををひらきひらきひらき、、、紫むらさき紫むらさきむらさきのののののの袈裟けさ袈裟けさけさ一帖いちでふ一帖いちでふいちじょう、、、紫むらさき紫むらさきむらさきののの御おん御おんおん一領いちりやう一領いちりやういちりょう、、、大師だいし大師だいしだいしにあたへにあたへにあたえ給たま給たまたまひきひきいき。。。
  15. 15禰宜祝ねぎはふり禰宜祝ねぎはふりねぎはふりなどなどなど昔むかし昔むかしむかしよりかゝるよりかゝるよりかかる事こと事ことことををを聞き聞ききききき侍はべ侍はべはべらずとぞらずとぞらずとぞ申まう申まうもうししし侍はべ侍はべはべりきりきりき。。。其そ其そそののの御おん御おんおんけさふすまけさふすまけさうすまははは今いま今いまいまににに比叡山ひえのやま比叡山ひえのやまひえのやまにありとぞにありとぞにありとぞ。。。五月さつき五月さつきさつき七日なぬか七日なぬかなぬか皇子みこ皇子みこみこたちにたちにたちにののの姓かばね姓かばねかばねををを賜たま賜たまたまはははりたまひにきりたまひにきりたまいにき。。。
  16. 16同おな同おなおな七年しちねん七年しちねんしちねん弘法大師こうぼふだいし弘法大師こうぼふだいしこうぼうだいしををを創造さうざう創造さうざうそうぞうししし給たま給たまたまふふう。。。御年おほんとし御年おほんとしおおんとし四十三しじふさん四十三しじふさんしじゅうさん。。。ををを此こ此ここののの靈地れいち靈地れいちれいちにしめにしめにしめ給たま給たまたまはんのはんのわんの御心みこころ御心みこころみこころざしなりざしなりざしなり。。。同おな同おなおな十三年じふさんねん十三年じふさんねんじゅうさんねん六月ろくぐわつ六月ろくぐわつろくがつ四日よか四日よかよか傳敎大師でんげうだいし傳敎大師でんげうだいしでんぎょうだいし中堂院ちゆうだうゐん中堂院ちゆうだうゐんちゅうどういんにしてにしてにして入滅にふめつ入滅にふめつにゅうめつをををなしなしなし給たま給たまたまふふう。。。
  17. 17生年しやうねん生年しやうねんしょうねん五十六歲ごじふろくさい五十六歲ごじふろくさいごじゅうろくさいとぞとぞとぞ。。。同おな同おなおな十四年じふよねん十四年じふよねんじゅうよねんみかどみかどみかど御位おほんくらゐ御位おほんくらゐおおんくらいををを御弟おほんおとうと御弟おほんおとうとおおんおとうとののの東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうにゆづりにゆづりにゆずり給たま給たまたまひてひていて、、、やがてそのやがてそのやがてその御子みこ御子みこみこををを東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうにたてにたてにたて給たま給たまたまひしひしいしををを、、、親王しんわう親王しんわうしんのうあながちにあながちにあながちに辭じ辭じじししし申まう申まうもうさせさせさせ給たま給たまたまひてこもりゐひてこもりゐいてこもりい給たま給たまたまひつゝひつゝいつつ、、、御使おほんつかひ御使おほんつかひおおんつかいをををだにかよはしだにかよはしだにかよわし給たま給たまたまはざりしかばはざりしかばわざりしかば、、、みかどみかどみかど第二だいに第二だいにだいにののの皇子みこ皇子みこみこをぞをぞをぞ東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうににに立た立たたててて申まう申まうもうししし給たま給たまたまひきひきいき。。。
  18. 18御位おほんくらゐ御位おほんくらゐおおんくらいをををこそこそこそ東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうにておはしませばにておはしませばにておわしませば、、、かぎりありてかぎりありてかぎりありて讓ゆづ讓ゆづゆずりりり給たま給たまたまはははめめめ。。。わがわがわが御子みこ御子みこみこたちおはしまさぬにてもなきにたちおはしまさぬにてもなきにたちおわしまさぬにてもなきに、、、御弟おほんおとうと御弟おほんおとうとおおんおとうとのみこのみこのみこををを東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうにすゑにすゑにすえ奉たてまつ奉たてまつたてまつらんとしらんとしらんとし給たま給たまたまひしひしいし御心みこころ御心みこころみこころははは、、、有あ有あありがたかりしりがたかりしりがたかりし事こと事ことことなりなりなり。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

次の帝、嵯峨天皇と申し上げるのは、桓武天皇の第二の皇子で、御母は平城天皇と同じ腹です。大同元年五月十八日に東宮にお立ちになります。御年二十一歳でした。同じ四年四月十三日に位におつきになります。御年二十四歳でした。

弘仁元年正月、太上天皇(平城)は奈良の都に移り住みなさいます。中納言種継の娘の尚侍(薬子)をたいそう大切な者にお思いになっていたが、その兄の右兵衛督仲成は心の落ち着かない人でしたので、妹の威を借りてさまざまの横暴なことばかりしたけれども、世の人ははばかって何とも言いませんでした。尚侍も心の穏やかでない人で、太上天皇が御位を退きなさったことが残念だということを、事に触れて申し聞かせましたので、悔しくお思いになる心がだんだん出てきなさったうちに、九月、尚侍が太上天皇をお勧め申して、位に再びおつきになって、自分が后に立とうということが起こって、世の中が穏やかでなくささやき合ったところ、帝が尚侍の官位をお止めになり、仲成を土佐の国へ流しやるとの宣旨を下しなさったので、太上天皇はたいそうお怒りになって、十日丁未に畿内の兵を召し集めなさったので、帝の方から関々を固めさせなさって、中納言田村麻呂を大将にお定めになったが、にわかに大納言になさいました。事がもう起こってしまったので、前もって将軍の心を奮い立たせようとなさったのでしょう。十一日、太上天皇は軍を起こして、尚侍と一つの御輿にお乗りになって東国の方へ向かいなさったので、大外記の上毛野頴人が奈良から馳せ参って、「太上天皇はもう諸国の軍を召し集めて、東国へお入りになりました」と帝に奏上すると、すぐに大納言田村麻呂と宰相綿麻呂を遣わして、その道を遮らせて、仲成を射殺しました。太上天皇はついに出家なさいました。御年三十七歳です。尚侍は自ら命を絶ちました。恐ろしかった人の心です。そして太上天皇の御子の東宮(高岳親王)をも廃し申して、帝の御弟の大伴親王(淳和天皇)を東宮にお立て申しなさいました。総じて太上天皇の御方で罪を受ける人々が多くありました。

同じ二年正月七日、初めて白馬節会をご覧になりました。二十三日、豊楽院で弓の催しをなさったが、親王たち以下にも射させ申しなさったところ、帝の御弟でいらっしゃる葛井親王は、まだ御年も幼くていらっしゃったので、弓を射なさることなどお思いもよらなかったのを、帝がお戯れに、「親王は幼いけれども、弓矢を取りなさるべき人だ。射なさい」とおっしゃったので、親王はすぐに立って走り出て射なさると、二本の矢が二本とも的に当たりました。生年十二歳でいらっしゃいました。母方の祖父である大納言田村麻呂がその座に控えていたが、驚き騒ぎ喜んで、気持ちを抑えきれずに、座を立って孫の親王を抱き上げ申して舞い踊って、帝に申して言うには、「田村麻呂が昔から多くの戦の将軍として夷を討ち平らげましたのは、ただ帝のご威光によるものです。武の道を学んだとはいえ、まだ極めていない所が多い。今、親王は年幼くしてこのようでいらっしゃる。田村麻呂などとうてい及び申すことはできません」と申しました。今も昔も、子孫を思う心ざしはしみじみと心を打つものでございます。ところが程なく五月二十三日に田村麻呂は亡くなりました。年五十四歳でした。姿かたちのすばらしい人でした。身の丈は五尺八寸、胸の広さは一尺二寸、目は鷹のようで、鬢は金の糸筋をかけたようでした。身を重くする時は二百一斤、軽くする時は六十四斤と、心のままに、時に従って変えたのです。怒って目をにらむ時は獣も皆倒れ、笑う時は顔つきが親しみやすく、幼い子も恐れずに抱かれたのです。ただ人ではありませんでした。

同じ四年四月、御斎会の内論義が始まったのです。今年、冬嗣大臣が山階寺の中に南円堂を建てて、藤原氏の繁栄を祈られました。そのころ藤原氏の人はわずか二、三人でいらっしゃったが、本当にそのご利益でしょうか、神武天皇から代々の帝の御後見はいらっしゃったけれども、子孫が相次いで栄えたのは、この藤原氏なのでございましょう。六月一日、官符を下しなさって、病人を道端に捨てることを禁じさせなさいました。身分の高い者も低い者も、命を惜しむ心は変わることがないのに、世の人は生きている間は苦しめ使い、病気になれば、すぐに大路に出してこれを捨てる。世話をし養う人もまったくいないので、ついには飢えて死ぬ。このことを永くやめよとご命令が下されたのは、すばらしい功徳と思われます。同じ五年の春、伝教大師が、中国へ渡りなさった時の願を果たしなさるために筑紫へ下って、仏を造り、経を書き、供養をなさいます。また宇佐の宮の神宮寺で自ら法華経を講じなさったところ、大菩薩の御託宣があって、「私は長い間仏法の声を聞かなかったのに、今私のためにさまざまの功徳を行いなさるのはうれしい。私が持っている衣がある。大師にこれを授けよう」とおっしゃって、すぐに御宝殿の御戸を開き、紫の七条の袈裟一帖と紫の御衾一領を大師にお与えになりました。禰宜や祝なども、昔からこのようなことは聞いたことがないと申しました。その御袈裟と衾は今も比叡山にあるということです。五月七日、皇子たちに源の姓をお与えになりました。同じ七年、弘法大師が高野山を創建なさいます。御年四十三歳。入定をこの霊地でなさろうというお志なのです。同じ十三年六月四日、伝教大師は中堂院で入滅なさいます。生年五十六歳とのことです。同じ十四年、帝は御位を御弟の東宮にお譲りになって、すぐにその御子の治部卿恒世親王を東宮にお立てになったのを、親王はむりにご辞退申しなさってこもっていらっしゃり、お使いさえ通わせなさらなかったので、帝は第二の皇子の正良親王(仁明天皇)を東宮にお立て申しなさいました。御位は東宮でいらっしゃるので、定めとしてお譲りになるにしても、ご自分の御子たちがいらっしゃらないわけでもないのに、御弟の皇子を東宮に据え申そうとなさったお心は、めったにないことでした。

意訳

嵯峨天皇は桓武天皇の子で、平城天皇の同母弟。

薬子の変(810年)。平城上皇は寵愛する藤原薬子と兄の仲成にそそのかされて重祚を図るが、嵯峨天皇は先手を打ち、坂上田村麻呂に東国への道を塞がせた。仲成は射殺され、上皇は出家し、薬子は自害した。東宮高岳親王も廃された。

幼い葛井親王が弓で二本とも的に当て、外祖父の田村麻呂が喜びのあまり孫を抱いて舞った話と、田村麻呂の超人的な姿の描写。体重を自在に変え、怒れば獣も倒れ、笑えば子どもも懐いたという。

藤原冬嗣が興福寺南円堂を建てて一族の繁栄を祈ったこと、病人を道端に捨てることを禁じた官符、最澄が宇佐八幡から袈裟を授かったこと、源氏賜姓、空海の高野山開創、最澄の入滅が語られる。

嵯峨天皇は弟の淳和天皇に譲位し、その子恒世親王を東宮とした。恒世が辞退すると自分の子の正良親王を立てたが、弟の子を後継にしようとした心ばえを仙人はたたえる。

語釈・文法注

嵯峨天皇
第五十二代天皇。名は神野。書にすぐれ、三筆の一人。
內侍のかみ
尚侍。内侍司の長官。ここでは藤原薬子(?〜810)。種継の娘で、平城上皇の寵愛を受けた。
右兵衞督仲成
藤原仲成(764〜810)。薬子の兄。
畿內
都の周辺の五か国。
大外記上毛野頴人
上毛野頴人。平城上皇の動きを都に急報した。
宰相綿麿
文室綿麻呂(765〜823)。のち征夷将軍。
大伴親王
のちの淳和天皇。
白馬
白馬節会。正月七日に天皇が白馬を見る儀式。
豐樂院
平安宮の饗宴の場。
葛井親王
桓武天皇の皇子。母は坂上田村麻呂の娘春子。
鬢
頭の左右側面の髪。
斤
重さの単位。約六百グラム。
內論義
御斎会の最終日に宮中で行う問答。
南圓堂
興福寺の八角円堂。冬嗣が父内麻呂の追善のため建てた。
官符
太政官符。太政官が出す公文書。
七條の袈裟
七枚の布を縫い合わせた袈裟。
ふすま
衾。夜具。
源の姓
嵯峨天皇が皇子・皇女に源の姓を与えて臣籍に下したのが嵯峨源氏の始まり。
高野山
和歌山県の山。空海が金剛峯寺を開いた。
入定
高僧が瞑想の境地に入ったまま亡くなること。
治部卿親王恒世
恒世親王。淳和天皇の皇子。
正良親王
のちの仁明天皇。

文法

えしづめあへずして
「え…ず」で不可能。気持ちを抑えきれずに。
まひかなでゝ
「舞ひ奏づ」で、舞い踊る。
かぎりありて讓り給はめ
「こそ」の結びで推量「む」の已然形。

解説

薬子の変は『日本後紀』に詳しく、水鏡はその経過をほぼ伝えている。上皇の東国行きを止めた坂上田村麻呂の活躍と、そのあとの葛井親王の弓の話、田村麻呂の異相の描写が続き、この章は田村麻呂の伝記的な性格も持つ。

冬嗣の南円堂建立と藤原氏の繁栄を結びつけて語るのは、『大鏡』の藤原氏の物語へつながる水鏡の視点である。

関連

出典

底本
萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、六十三丁表〜六十五丁表(コマ70–72)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。