水鏡 下巻 第54章
嵯峨天皇
第五十二代嵯峨天皇。平城上皇は寵愛する尚侍藤原薬子とその兄仲成にそそのかされて重祚を図り、東国へ向かったが、坂上田村麻呂に阻まれて出家し、薬子は自害した(薬子の変)。十二歳の葛井親王が弓で二矢とも的に当て、外祖父の田村麻呂が喜んで舞った話、田村麻呂の異相、藤原冬嗣の南円堂建立、伝教大師が宇佐八幡から袈裟を授かった話、空海の高野山開創などが語られる。
- 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかどととと申申もうすすすははは、、、桓武天皇桓武天皇かんむてんのう第二第二だいにののの皇子皇子みこ、、、御母御母おおんははははは平城天皇平城天皇へいぜいてんのうととと一一ひとつつつ腹腹はらなりなりなり。。。大同元年大同元年だいどうがんねん五月五月さつき十八日十八日じゅうはちにち東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまふふう。。。御年御年おおんとし廿一廿一にじゅういち。。。同同おな四年四年よねん四月四月しがつ十三日十三日じゅうさんにち位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう。。。御御おんとしとしとし廿四廿四にじゅうし。。。
- 2弘仁元年弘仁元年こうにんがんねん正月正月しょうがつ太上天皇太上天皇だいじょうてんのう奈良奈良ならののの都都みやこにににうつろひうつろひうつろい住住すみみみ給給たまふふう。。。中納言種繼中納言種繼ちゅうなごんたねつぐががが女女おんなののののかみのかみのかみをををいみじきものにいみじきものにいみじきものに思思おぼしめしけるがしめしけるがしめしけるが、、、其其そののの兄兄あに心心こころおちゐぬおちゐぬおちいぬ人人ひとにてにてにて侍侍はべりければりければりければ、、、妹妹いもうとののの威威いをををかりてかりてかりてさま〴〵のよこさまなるさま〴〵のよこさまなるさまざまのよこさまなる事事ことをををのみせしかどものみせしかどものみせしかども、、、世世よののの人人ひと憚憚はばかりりりをををなしてなしてなして、、、ともかくもいはざりきともかくもいはざりきともかくもいわざりき。。。
- 3內侍內侍ないしのかみものかみものかみも心心こころざまざまざまをををさまりさまりさまり給給たまはぬはぬわぬ人人ひとにてにてにて、、、太上天皇太上天皇だいじょうてんのうののの御位御位おおんくらいををを退退しりぞききき給給たまふふう事事ことのくちのくちのくち惜惜おしきしきしき由由よしををを事事ことにににふれてふれてふれて申申もうしきかせしきかせしきかせ侍侍はべりしかばりしかばりしかば、、、くやしくくやしくくやしく思思おぼすすす心心こころのののやう〳〵いできやう〳〵いできようよういでき給給たまひしひしいし程程ほどににに、、、九月九月くがつ內侍內侍ないしのかみのかみのかみ太上天皇太上天皇だいじょうてんのうををを勸勸すすめめめ奉奉たてまつりりり、、、位位くらいにかへりつかせにかへりつかせにかえりつかせ給給たまひてひていて、、、我我われれれ后后きさきにたゝんといふにたゝんといふにたたんという事事こと出出いできてできてできて、、、世世よののの中中なか靜靜しずかならずさゝめきあへりしかならずさゝめきあへりしかならずささめきあえりし程程ほどににに、、、帝帝みかど內侍內侍ないしのかみのつかさのかみのつかさのかみのつかさ位位くらいをををとゞめとゞめとどめ給給たまひひい、、、仲成仲成なかなりををを土佐土佐とさののの國國くにへへへ流流ながししし遣遣つかわすとのすとのすとの宣旨宣旨せんじををを下下くださせさせさせ給給たまひしかばひしかばいしかば、、、太上天皇太上天皇だいじょうてんのうおほきにおほきにおおきに怒怒いからせらせらせ給給たまひてひていて、、、十日十日とおか丁未丁未ひのといつじののの兵兵つわものををを召召めしあつめしあつめしあつめ給給たまひしかばひしかばいしかば、、、帝帝みかどよりよりより關々關々せきせきををを固固かためさせめさせめさせ給給たまひてひていて、、、田村麿田村麿たむらまろののの中納言中納言ちゅうなごんををを大將大將たいしょうににに定定さだめめめ給給たまひしがひしがいしが、、、俄俄にわかににに大納言大納言だいなごんにぞなしにぞなしにぞなし給給たまひけるひけるいける。。。
- 4事事こと已已すでににに起起おこりにしかばこりにしかばこりにしかば、、、かねてかねてかねて將軍將軍しょうぐんののの心心こころををを勇勇いさましめましめましめ給給たまはんためにこそはんためにこそわんためにこそ。。。十一日十一日じゅういちにち太上天皇太上天皇だいじょうてんのう軍軍いくさをををおこしておこしておこして、、、尙侍尙侍ないしのかみととと一一ひとつつつ御輿御輿みこしににに奉奉たてまつりてりてりて、、、東國東國とうごくののの方方かたへへへ向向むかはせはせわせ給給たまひしかばひしかばいしかば、、、奈良奈良ならよりよりより馳馳はせせせ參參まいりてりてりて「「「太上天皇太上天皇だいじょうてんのうすでにすでにすでに諸諸しょ國國くにののの軍軍いくさをををめしめしめし集集あつめてめてめて、、、東國東國とうごくへへへいらせいらせいらせ給給たまひぬひぬいぬ」」」ととと、、、みかどへみかどへみかどえ奏奏そうししし奉奉たてまつればればれば、、、やがてやがてやがて大納言田村麿大納言田村麿だいなごんたむらまろ、、、ををを遣遣つかわしてしてして、、、其其そののの道道みちををを遮遮しゃらしめてらしめてらしめて、、、仲成仲成なかなりをばをばをば射殺射殺いころしぬしぬしぬ。。。
- 5太上天皇太上天皇だいじょうてんのうははは遂遂ついににに入道入道にゅうどうししし給給たまひきひきいき。。。御年御年おおんとし三十七三十七さんじゅうしちなりなりなり。。。內侍內侍ないしのかみのかみのかみははは、、、みづからみづからみずから命命いのちををを失失うしなひぬひぬいぬ。。。おそろしかりしおそろしかりしおそろしかりし人人ひとののの心心こころなりなりなり。。。さてさてさて太上天皇太上天皇だいじょうてんのうののの御子御子みこののの東宮東宮とうぐうをもをもをもすてすてすて奉奉たてまつりてりてりて、、、帝帝みかどののの御弟御弟おおんおとうとををを東宮東宮とうぐうににに立立たててて申申もうさせさせさせ給給たまひきひきいき。。。すべてすべてすべて太上天皇太上天皇だいじょうてんのうののの御方御方おおんかたににに罪罪つみををを被被かずるるる人々人々ひとびと多多おおかりきかりきかりき。。。
- 6同同おな二年二年にねん正月正月しょうがつ七日七日なぬか始始はじめてめてめてをををみそなはしみそなはしみそなわし給給たまひきひきいき。。。廿三日廿三日にじゅうさんにちにてにてにて弓弓ゆみあそばしけるがあそばしけるがあそばしけるが、、、親王親王しんのうたちたちたち以下以下いげにもにもにも、、、射射いさせさせさせ奉奉たてまつらせらせらせ給給たまへるにへるにえるに、、、帝帝みかどののの御弟御弟おおんおとうとにおはするにおはするにおわするははは、、、いまだいまだいまだ御年御年おおんとしもをさなくおはしぬればもをさなくおはしぬればもおさなくおわしぬれば、、、弓射弓射ゆみい給給たまはんはんわん事事ことどもおぼしよらざりしどもおぼしよらざりしどもおぼしよらざりしををを、、、帝帝みかど御御おんたたたはははぶれにぶれにぶれに、、、「「「親王親王しんのうはははをさなけれどもをさなけれどもおさなけれども、、、弓矢弓矢ゆみやをををとりとりとり給給たまふべきふべきうべき人人ひとなりなりなり。。。射給射給いたまへへえ」」」とのとのとの給給たまはせしにはせしにわせしに、、、親王親王しんのうやがてやがてやがて立立たちはしりてちはしりてちわしりて射給射給いたまふにふにうに、、、二矢二矢ふたや皆皆みな的的まとにあたりにきにあたりにきにあたりにき。。。
- 7生年生年しょうねん十二十二じゅうににぞなりにぞなりにぞなり給給たまへるへるえる。。。母母ははかたのおほぢにてかたのおほぢにてかたのおおじにて田村麿田村麿たむらまろ大納言大納言だいなごん其其そののの座座ざににに侍侍はべりしがりしがりしが、、、驚驚おどろきさわぎきさわぎきさわぎ喜喜よろこびつゝびつゝびつつ、、、えしづめあへずしてえしづめあへずしてえしずめあえずして、、、座座ざをををたちてたちてたちて、、、孫親王孫親王まごしんのうをををかきいだきかきいだきかきいだき奉奉たてまつりりり、、、まひかなでゝまひかなでゝまいかなでて、、、帝帝みかどににに申申もうしていはくしていはくしていわく「「「田村麿田村麿たむらまろむかしよりむかしよりむかしより、、、多多おおくのいくさのくのいくさのくのいくさの將軍將軍しょうぐんとしてとしてとして夷夷えびすををを擊擊うちちち平平たいらげげげ侍侍はべりしりしりし事事ことははは、、、たゞたゞただ帝帝みかどののの御御おん威光威光いこうなりなりなり。。。兵兵びょうののの道道みちををを學學まなぶといへどもぶといへどもぶといえども、、、いまだいまだいまだ極極きわめざるめざるめざる所所ところおほしおほしおおし。。。今今いま親王親王しんのうののの年年としいとけなくしていとけなくしていとけなくして、、、かくおはするかくおはするかくおわする田村麿田村麿たむらまろさらにさらにさらに及及およびびび奉奉たてまつるべからずるべからずるべからず」」」ととと申申もうしきしきしき。。。
- 8今今いまもむかしももむかしももむかしも子孫子孫しそんををを思思おもへるへるえる心心こころざしあはれにざしあはれにざしあわれに侍侍はべりしりしりし事事ことどもなりどもなりどもなり。。。然然しかるにるにるに程程ほどなくなくなく五月五月さつき廿三日廿三日にじゅうさんにち田村麿田村麿たむらまろ失失うせせせ侍侍はべりにきりにきりにき。。。年五十年五十としいそじ四四し歲歲さいにぞなりけるにぞなりけるにぞなりける。。。
- 9かたちありさまゆゝしかりしかたちありさまゆゝしかりしかたちありさまゆゆしかりし人人ひとなりなりなり。。。丈丈じょうははは五尺八寸五尺八寸ごしゃくはっすん、、、胸胸むねのののひろさひろさひろさ一尺二寸一尺二寸いっしゃくにすん、、、眼眼まなこははは鷹鷹たかののの如如ごとくくく、、、ははは金金こがねのいとすぢのいとすぢのいとすじをををかけたるがかけたるがかけたるが如如ごとししし。。。身身みををを重重おもくなすくなすくなす時時ときははは、、、輕輕かろくなすくなすくなす折折おりははは六十四斤六十四斤ろくじゅうしきん、、、心心こころにまかせにまかせにまかせ、、、折折おりににに從從したがひしなりひしなりいしなり。。。
- 10怒怒いかりてまなこりてまなこりてまなこををを眠眠にらめるめるめる時時ときははは、、、けたけたけた物物ものももも皆皆みなたふれたふれたおれ、、、笑笑わらへるへるえる時時ときはははかたちなつかしくかたちなつかしくかたちなつかしく、、、をさなきをさなきおさなき子子こもおぢおそれずしてもおぢおそれずしてもおじおそれずして抱抱いだかれしなりかれしなりかれしなり。。。たゞたゞただ人人ひとにてにてにてはははなかりきなかりきなかりき。。。
- 11同同おな四年四年よねん四月四月しがつ御齋會御齋會ごさいえののの始始はじまりしなりまりしなりまりしなり。。。今年今年ことし冬嗣大臣冬嗣大臣ふゆつぐのおとど山階寺山階寺やましなでらののの內內うちにににをををたてゝたてゝたてて、、、藤氏藤氏とうし繁昌繁昌はんじょうををを祈祈いのられけりられけりられけり。。。其其そののの頃頃ころ藤氏藤氏とうしののの人人ひと僅僅わずか二三人二三人ふたりみたりいませしがいませしがいませしが、、、實實まことににに其其そのしるしにやのしるしにやのしるしにや、、、神武天皇神武天皇じんむてんのうよりよりより代々代々よよ帝帝みかどののの御御おんうしろみうしろみうしろみはははおはすれどもおはすれどもおわすれども、、、子孫子孫しそん相續相續あいつづきてきてきてはすゝめるはすゝめるはすすめるははは、、、此此こののの藤氏藤氏とうしにこそにこそにこそ侍侍はべるめれるめれるめれ。。。
- 12六月六月ろくがつ一日一日ついたちをををくだしくだしくだし給給たまひてひていて、、、病人病人びょうにんををを道道みちののの邊邊べにすつるにすつるにすつる事事ことををを制制せいせさせせさせせさせ給給たまひきひきいき。。。尊尊とうときもきもきも卑卑いやしきもしきもしきも、、、命命いのちををを惜惜おしむむむ心心こころはははかはるかはるかわる事事ことなきなきなきををを、、、世世よののの人人ひといけるいけるいける程程ほどははは苦苦くるしめしめしめ使使つかひひい、、、病病やまいづづきぬればづきぬればずきぬれば、、、すなすなすなはははちちち大路大路おおじににに出出いだしてこれだしてこれだしてこれをををすつるすつるすつる、、、あつかひあつかひあつかい養養やしなふふう人人ひとさらになければさらになければさらになければ終終おわににに飢飢うゑてゑてえて死死しぬぬぬ。。。
- 13此此こののの事事ことををを永永ながくとゞむべしくとゞむべしくとどむべし、、、ととと仰仰おおせせせ下下くだされしされしされしははは、、、めでたきめでたきめでたき功德功德くどくとぞとぞとぞ覺覺おぼえええ侍侍はべるるる。。。同同おな五年五年ごねんののの春春はる傳敎大師傳敎大師でんぎょうだいしもろこしもろこしもろこしへへへわたりわたりわたり給給たまひしひしいし時時ときののの願願ねがはははたしたしたし給給たまはんためはんためわんため、、、筑紫筑紫つくしへへへ下下くだりてりてりて、、、佛佛ほとけをををつくりつくりつくり、、、經經きょうをををかきかきかき供養供養くようをををなしなしなし給給たまふふう。。。
- 14又又また宇佐宇佐うさののの宮宮みやののの神宮寺神宮寺じんぐうじにてにてにて、、、みづからみづからみずから法華經法華經ほけきょうををを講講こうじじじ給給たまひしにひしにいしに、、、大菩薩大菩薩だいぼさつ御御おん託宣託宣たくせんまし〳〵てまし〳〵てましまして、、、「「「我我われれれ久久ひさしくしくしく法法のりののの聲聲こえをををきこしめさゞりしにきこしめさゞりしにきこしめさざりしに、、、今今いま我我わががが爲爲ためにににさま〴〵のくどくさま〴〵のくどくさまざまのくどくををを行行おこなひひい給給たまふこそふこそうこそうれしけれうれしけれうれしけれ。。。我我わがもてるがもてるがもてる衣衣ごろもありありあり。。。大師大師だいしにこれにこれにこれをををさづくべしさづくべしさずくべし」」」とのとのとの給給たまひてひていて、、、すなすなすなはははちちち御御おんほうでんのほうでんのほうでんの御戶御戶みとをををひらきひらきひらき、、、紫紫むらさきのののののの袈裟袈裟けさ一帖一帖いちじょう、、、紫紫むらさきののの御御おん一領一領いちりょう、、、大師大師だいしにあたへにあたへにあたえ給給たまひきひきいき。。。
- 15禰宜祝禰宜祝ねぎはふりなどなどなど昔昔むかしよりかゝるよりかゝるよりかかる事事ことををを聞聞きききき侍侍はべらずとぞらずとぞらずとぞ申申もうししし侍侍はべりきりきりき。。。其其そののの御御おんけさふすまけさふすまけさうすまははは今今いまににに比叡山比叡山ひえのやまにありとぞにありとぞにありとぞ。。。五月五月さつき七日七日なぬか皇子皇子みこたちにたちにたちにののの姓姓かばねををを賜賜たまはははりたまひにきりたまひにきりたまいにき。。。
- 16同同おな七年七年しちねん弘法大師弘法大師こうぼうだいしををを創造創造そうぞうししし給給たまふふう。。。御年御年おおんとし四十三四十三しじゅうさん。。。ををを此此こののの靈地靈地れいちにしめにしめにしめ給給たまはんのはんのわんの御心御心みこころざしなりざしなりざしなり。。。同同おな十三年十三年じゅうさんねん六月六月ろくがつ四日四日よか傳敎大師傳敎大師でんぎょうだいし中堂院中堂院ちゅうどういんにしてにしてにして入滅入滅にゅうめつをををなしなしなし給給たまふふう。。。
- 17生年生年しょうねん五十六歲五十六歲ごじゅうろくさいとぞとぞとぞ。。。同同おな十四年十四年じゅうよねんみかどみかどみかど御位御位おおんくらいををを御弟御弟おおんおとうとののの東宮東宮とうぐうにゆづりにゆづりにゆずり給給たまひてひていて、、、やがてそのやがてそのやがてその御子御子みこををを東宮東宮とうぐうにたてにたてにたて給給たまひしひしいしををを、、、親王親王しんのうあながちにあながちにあながちに辭辭じししし申申もうさせさせさせ給給たまひてこもりゐひてこもりゐいてこもりい給給たまひつゝひつゝいつつ、、、御使御使おおんつかいをををだにかよはしだにかよはしだにかよわし給給たまはざりしかばはざりしかばわざりしかば、、、みかどみかどみかど第二第二だいにののの皇子皇子みこをぞをぞをぞ東宮東宮とうぐうににに立立たててて申申もうししし給給たまひきひきいき。。。
- 18御位御位おおんくらいをををこそこそこそ東宮東宮とうぐうにておはしませばにておはしませばにておわしませば、、、かぎりありてかぎりありてかぎりありて讓讓ゆずりりり給給たまはははめめめ。。。わがわがわが御子御子みこたちおはしまさぬにてもなきにたちおはしまさぬにてもなきにたちおわしまさぬにてもなきに、、、御弟御弟おおんおとうとのみこのみこのみこををを東宮東宮とうぐうにすゑにすゑにすえ奉奉たてまつらんとしらんとしらんとし給給たまひしひしいし御心御心みこころははは、、、有有ありがたかりしりがたかりしりがたかりし事事ことなりなりなり。。。
現代語訳
次の帝、嵯峨天皇と申し上げるのは、桓武天皇の第二の皇子で、御母は平城天皇と同じ腹です。大同元年五月十八日に東宮にお立ちになります。御年二十一歳でした。同じ四年四月十三日に位におつきになります。御年二十四歳でした。
弘仁元年正月、太上天皇(平城)は奈良の都に移り住みなさいます。中納言種継の娘の尚侍(薬子)をたいそう大切な者にお思いになっていたが、その兄の右兵衛督仲成は心の落ち着かない人でしたので、妹の威を借りてさまざまの横暴なことばかりしたけれども、世の人ははばかって何とも言いませんでした。尚侍も心の穏やかでない人で、太上天皇が御位を退きなさったことが残念だということを、事に触れて申し聞かせましたので、悔しくお思いになる心がだんだん出てきなさったうちに、九月、尚侍が太上天皇をお勧め申して、位に再びおつきになって、自分が后に立とうということが起こって、世の中が穏やかでなくささやき合ったところ、帝が尚侍の官位をお止めになり、仲成を土佐の国へ流しやるとの宣旨を下しなさったので、太上天皇はたいそうお怒りになって、十日丁未に畿内の兵を召し集めなさったので、帝の方から関々を固めさせなさって、中納言田村麻呂を大将にお定めになったが、にわかに大納言になさいました。事がもう起こってしまったので、前もって将軍の心を奮い立たせようとなさったのでしょう。十一日、太上天皇は軍を起こして、尚侍と一つの御輿にお乗りになって東国の方へ向かいなさったので、大外記の上毛野頴人が奈良から馳せ参って、「太上天皇はもう諸国の軍を召し集めて、東国へお入りになりました」と帝に奏上すると、すぐに大納言田村麻呂と宰相綿麻呂を遣わして、その道を遮らせて、仲成を射殺しました。太上天皇はついに出家なさいました。御年三十七歳です。尚侍は自ら命を絶ちました。恐ろしかった人の心です。そして太上天皇の御子の東宮(高岳親王)をも廃し申して、帝の御弟の大伴親王(淳和天皇)を東宮にお立て申しなさいました。総じて太上天皇の御方で罪を受ける人々が多くありました。
同じ二年正月七日、初めて白馬節会をご覧になりました。二十三日、豊楽院で弓の催しをなさったが、親王たち以下にも射させ申しなさったところ、帝の御弟でいらっしゃる葛井親王は、まだ御年も幼くていらっしゃったので、弓を射なさることなどお思いもよらなかったのを、帝がお戯れに、「親王は幼いけれども、弓矢を取りなさるべき人だ。射なさい」とおっしゃったので、親王はすぐに立って走り出て射なさると、二本の矢が二本とも的に当たりました。生年十二歳でいらっしゃいました。母方の祖父である大納言田村麻呂がその座に控えていたが、驚き騒ぎ喜んで、気持ちを抑えきれずに、座を立って孫の親王を抱き上げ申して舞い踊って、帝に申して言うには、「田村麻呂が昔から多くの戦の将軍として夷を討ち平らげましたのは、ただ帝のご威光によるものです。武の道を学んだとはいえ、まだ極めていない所が多い。今、親王は年幼くしてこのようでいらっしゃる。田村麻呂などとうてい及び申すことはできません」と申しました。今も昔も、子孫を思う心ざしはしみじみと心を打つものでございます。ところが程なく五月二十三日に田村麻呂は亡くなりました。年五十四歳でした。姿かたちのすばらしい人でした。身の丈は五尺八寸、胸の広さは一尺二寸、目は鷹のようで、鬢は金の糸筋をかけたようでした。身を重くする時は二百一斤、軽くする時は六十四斤と、心のままに、時に従って変えたのです。怒って目をにらむ時は獣も皆倒れ、笑う時は顔つきが親しみやすく、幼い子も恐れずに抱かれたのです。ただ人ではありませんでした。
同じ四年四月、御斎会の内論義が始まったのです。今年、冬嗣大臣が山階寺の中に南円堂を建てて、藤原氏の繁栄を祈られました。そのころ藤原氏の人はわずか二、三人でいらっしゃったが、本当にそのご利益でしょうか、神武天皇から代々の帝の御後見はいらっしゃったけれども、子孫が相次いで栄えたのは、この藤原氏なのでございましょう。六月一日、官符を下しなさって、病人を道端に捨てることを禁じさせなさいました。身分の高い者も低い者も、命を惜しむ心は変わることがないのに、世の人は生きている間は苦しめ使い、病気になれば、すぐに大路に出してこれを捨てる。世話をし養う人もまったくいないので、ついには飢えて死ぬ。このことを永くやめよとご命令が下されたのは、すばらしい功徳と思われます。同じ五年の春、伝教大師が、中国へ渡りなさった時の願を果たしなさるために筑紫へ下って、仏を造り、経を書き、供養をなさいます。また宇佐の宮の神宮寺で自ら法華経を講じなさったところ、大菩薩の御託宣があって、「私は長い間仏法の声を聞かなかったのに、今私のためにさまざまの功徳を行いなさるのはうれしい。私が持っている衣がある。大師にこれを授けよう」とおっしゃって、すぐに御宝殿の御戸を開き、紫の七条の袈裟一帖と紫の御衾一領を大師にお与えになりました。禰宜や祝なども、昔からこのようなことは聞いたことがないと申しました。その御袈裟と衾は今も比叡山にあるということです。五月七日、皇子たちに源の姓をお与えになりました。同じ七年、弘法大師が高野山を創建なさいます。御年四十三歳。入定をこの霊地でなさろうというお志なのです。同じ十三年六月四日、伝教大師は中堂院で入滅なさいます。生年五十六歳とのことです。同じ十四年、帝は御位を御弟の東宮にお譲りになって、すぐにその御子の治部卿恒世親王を東宮にお立てになったのを、親王はむりにご辞退申しなさってこもっていらっしゃり、お使いさえ通わせなさらなかったので、帝は第二の皇子の正良親王(仁明天皇)を東宮にお立て申しなさいました。御位は東宮でいらっしゃるので、定めとしてお譲りになるにしても、ご自分の御子たちがいらっしゃらないわけでもないのに、御弟の皇子を東宮に据え申そうとなさったお心は、めったにないことでした。
意訳
嵯峨天皇は桓武天皇の子で、平城天皇の同母弟。
薬子の変(810年)。平城上皇は寵愛する藤原薬子と兄の仲成にそそのかされて重祚を図るが、嵯峨天皇は先手を打ち、坂上田村麻呂に東国への道を塞がせた。仲成は射殺され、上皇は出家し、薬子は自害した。東宮高岳親王も廃された。
幼い葛井親王が弓で二本とも的に当て、外祖父の田村麻呂が喜びのあまり孫を抱いて舞った話と、田村麻呂の超人的な姿の描写。体重を自在に変え、怒れば獣も倒れ、笑えば子どもも懐いたという。
藤原冬嗣が興福寺南円堂を建てて一族の繁栄を祈ったこと、病人を道端に捨てることを禁じた官符、最澄が宇佐八幡から袈裟を授かったこと、源氏賜姓、空海の高野山開創、最澄の入滅が語られる。
嵯峨天皇は弟の淳和天皇に譲位し、その子恒世親王を東宮とした。恒世が辞退すると自分の子の正良親王を立てたが、弟の子を後継にしようとした心ばえを仙人はたたえる。
語釈・文法注
- 嵯峨天皇
- 第五十二代天皇。名は神野。書にすぐれ、三筆の一人。
- 內侍のかみ
- 尚侍。内侍司の長官。ここでは藤原薬子(?〜810)。種継の娘で、平城上皇の寵愛を受けた。
- 右兵衞督仲成
- 藤原仲成(764〜810)。薬子の兄。
- 畿內
- 都の周辺の五か国。
- 大外記上毛野頴人
- 上毛野頴人。平城上皇の動きを都に急報した。
- 宰相綿麿
- 文室綿麻呂(765〜823)。のち征夷将軍。
- 大伴親王
- のちの淳和天皇。
- 白馬
- 白馬節会。正月七日に天皇が白馬を見る儀式。
- 豐樂院
- 平安宮の饗宴の場。
- 葛井親王
- 桓武天皇の皇子。母は坂上田村麻呂の娘春子。
- 鬢
- 頭の左右側面の髪。
- 斤
- 重さの単位。約六百グラム。
- 內論義
- 御斎会の最終日に宮中で行う問答。
- 南圓堂
- 興福寺の八角円堂。冬嗣が父内麻呂の追善のため建てた。
- 官符
- 太政官符。太政官が出す公文書。
- 七條の袈裟
- 七枚の布を縫い合わせた袈裟。
- ふすま
- 衾。夜具。
- 源の姓
- 嵯峨天皇が皇子・皇女に源の姓を与えて臣籍に下したのが嵯峨源氏の始まり。
- 高野山
- 和歌山県の山。空海が金剛峯寺を開いた。
- 入定
- 高僧が瞑想の境地に入ったまま亡くなること。
- 治部卿親王恒世
- 恒世親王。淳和天皇の皇子。
- 正良親王
- のちの仁明天皇。
文法
- えしづめあへずして
- 「え…ず」で不可能。気持ちを抑えきれずに。
- まひかなでゝ
- 「舞ひ奏づ」で、舞い踊る。
- かぎりありて讓り給はめ
- 「こそ」の結びで推量「む」の已然形。
解説
薬子の変は『日本後紀』に詳しく、水鏡はその経過をほぼ伝えている。上皇の東国行きを止めた坂上田村麻呂の活躍と、そのあとの葛井親王の弓の話、田村麻呂の異相の描写が続き、この章は田村麻呂の伝記的な性格も持つ。
冬嗣の南円堂建立と藤原氏の繁栄を結びつけて語るのは、『大鏡』の藤原氏の物語へつながる水鏡の視点である。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、六十三丁表〜六十五丁表(コマ70–72)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。