古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

水鏡 下巻 第53章

平城天皇

第五十一代平城天皇は桓武天皇の第一子。即位すると、弟の東宮神野親王(嵯峨)を廃そうとしたが、東宮が父桓武天皇の柏原陵に泣いて祈ると、煙が世に満ちて夜のようになり、天皇は恐れて思いとどまった。唐から帰った弘法大師の不思議な書の話、伊予親王の謀反事件、慈覚大師の出家などが語られる。天皇は病のため弟に譲位した。

  1. 1次つぎ次つぎつぎのみかどのみかどのみかどととと申まう申まうもうすすすははは、、、桓武天皇くわんむてんわう桓武天皇くわんむてんわうかんむてんのう第一だいいち第一だいいちだいいちののの御子みこ御子みこみこ、、、御母おほんはは御母おほんははおおんははははは、、、內大臣藤原良繼ないだいじんふぢはらのよしつぐ內大臣藤原良繼ないだいじんふぢはらのよしつぐないだいじんふじわらのよしつぐがむすめなりがむすめなりがむすめなり。。。延曆四年えんりやくよねん延曆四年えんりやくよねんえんりゃくよねん十一月じふいちぐわつ十一月じふいちぐわつじゅういちがつ廿五日にじふごにち廿五日にじふごにちにじゅうごにち早良親王さはらしんわう早良親王さはらしんわうさわらしんのう廢はい廢はいはいせられせられせられ給たま給たまたまへるへるえる、、、そのそのその御おん御おんおんかはりにかはりにかわりに東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうににに立た立たたちちち給たま給たまたまふふう。。。
  2. 2御おん御おんおんとしとしとし十二じふに十二じふにじゅうに。。。同おな同おなおな六年ろくねん六年ろくねんろくねん五月さつき五月さつきさつき御元服ごげんぷく御元服ごげんぷくごげんぷく、、、大同元年だいどうぐわんねん大同元年だいどうぐわんねんだいどうがんねん五月さつき五月さつきさつき廿八日にじふはちにち廿八日にじふはちにちにじゅうはちにち位くらゐ位くらゐくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまふふう。。。御年おほんとし御年おほんとしおおんとし三十二さんじふに三十二さんじふにさんじゅうに。。。世よ世よよをををしりしりしり給たま給たまたまふふう事こと事ことこと四年よねん四年よねんよねんなりなりなり。。。御心みこころ御心みこころみこころさとくかしこくおはしましきさとくかしこくおはしましきさとくかしこくおわしましき。。。
  3. 3十一月じふいちぐわつ十一月じふいちぐわつじゅういちがつ台だい台だいだいののの受戒じゆかい受戒じゆかいじゅかい始はじ始はじはじまりぬまりぬまりぬ。。。ことしことしことし崇道天皇すだうてんわう崇道天皇すだうてんわうすどうてんのうののの御爲おほんため御爲おほんためおおんためににに山科やましな山科やましなやましなにににををを立た立たたてゝてゝてて、、、諸しよ諸しよしょ國くに國くにくにののの正稅しやうぜい正稅しやうぜいしょうぜいののの上分じやうぶん上分じやうぶんじょうぶんををを奉たてまつ奉たてまつたてまつらるらるらる。。。是こ是ここれれれはははかのかのかの御おん御おんおん恨うら恨うらうらみみみをををなだめなだめなだめ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまふふう御爲おほんため御爲おほんためおおんためとぞとぞとぞ聞きこ聞きこきこえしえしえし。。。
  4. 4此こ此ここののの帝みかど帝みかどみかど御位おほんくらゐ御位おほんくらゐおおんくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまへるへるえる日ひ日ひひ、、、御弟おほんおとうと御弟おほんおとうとおおんおとうとををを東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうににに立た立たたてさせてさせてさせ給たま給たまたまひけるひけるいけるををを、、、帝みかど帝みかどみかどすてすてすて奉たてまつ奉たてまつたてまつらんのらんのらんの御心みこころ御心みこころみこころまし〳〵ければまし〳〵ければましましければ、、、にておはしけるがにておはしけるがにておわしけるが、、、かゝるかゝるかかる御事おほんこと御事おほんことおおんことこそこそこそ侍はべ侍はべはべれとつげれとつげれとつげ申まう申まうもうされしかばされしかばされしかば、、、東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうおぢおぢおじ畏おそ畏おそおそれたまひてれたまひてれたまいて、、、「「「いかゞせんずるいかゞせんずるいかがせんずる」」」とのとのとの給たま給たまたまはせしはせしわせしををを、、、冬嗣ふゆつぐ冬嗣ふゆつぐふゆつぐ「「「此こ此ここののの事こと事ことことすでにすでにすでにけふけふきょうあすにきあすにきあすにきはははまりまりまり侍はべ侍はべはべるべきにこそるべきにこそるべきにこそ。。。人ひと人ひとひとののの力ぢから力ぢからじからののの及およ及およおよぶべきぶべきぶべき事こと事ことことににに侍はべ侍はべはべらずらずらず。。。父ちち父ちちちちみかどのみかどのみかどの陵みささぎ陵みささぎみささぎにいのりにいのりにいのり申まう申まうもうさせさせさせ給たま給たまたまふべしふべしうべし」」」とありしかばとありしかばとありしかば、、、東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐう日ひ日ひひののの御おん御おんおん裝束さうぞく裝束さうぞくしょうぞく奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて、、、庭には庭にはにわにおりさせおはしましてにおりさせおはしましてにおりさせおわしまして、、、遙はるか遙はるかはるかにににのかたのかたのかたををを拜はい拜はいはいしてしてして、、、さめ〴〵となきうれへさめ〴〵となきうれへさめざめとなきゅうれえ祈いの祈いのいのりりり申まう申まうもうさせさせさせ給たま給たまたまひしにひしにいしに、、、遽にはか遽にはかにわかににに烟けぶり烟けぶりけぶり世よ世よよののの中なか中なかなかにみちみちてにみちみちてにみちみちて、、、夜よ夜よよののの如ごと如ごとごとくになりしかばくになりしかばくになりしかば、、、帝みかど帝みかどみかどおほきにおほきにおおきに驚おどろ驚おどろおどろきききをををのゝかせのゝかせののかせ給たま給たまたまひてひていて、、、御占みうら御占みうらみうらありしにありしにありしに、、、柏原天皇かしはばらてんわう柏原天皇かしはばらてんわうかしわばらてんのうののの御おん御おんおんたゝりとたゝりとたたりと申まう申まうもうししかばししかばししかば、、、みかどおそれさせみかどおそれさせみかどおそれさせ給たま給たまたまひてひていて、、、陵みささぎ陵みささぎみささぎのかたのかたのかたををを拜はい拜はいはいししし給たま給たまたまひてひていて、、、此こ此ここののの事こと事ことことををを悔く悔くくいいい申まう申まうもうさせさせさせ給たま給たまたまへりへりえり。。。
  5. 5三日みか三日みかみかありてありてありて烟けぶり烟けぶりけぶりやう〳〵きえてやう〳〵きえてようようきえて、、、天てん天てんてんもとのもとのもとの如ごと如ごとごとくくく晴は晴ははれにけりれにけりれにけり。。。同おな同おなおな二年にねん二年にねんにねん十月じふぐわつ十月じふぐわつじゅうがつ廿二日にじふににち廿二日にじふににちにじゅうににち弘法大師こうぼふだいし弘法大師こうぼふだいしこうぼうだいし唐土もろこし唐土もろこしもろこしよりかへりてよりかへりてよりかえりて、、、眞言しんごん眞言しんごんしんごんののの宗旨しゆうし宗旨しゆうししゅうしをををひろめひろめひろめ給たま給たまたまふふう。。。東寺とうじ東寺とうじとうじののの佛法ぶつぽふ佛法ぶつぽふぶっぽうははは、、、是こ是ここれよりぞれよりぞれよりぞはじまりけるはじまりけるはじまりける。。。
  6. 6此こ此ここののの大師だいし大師だいしだいしあらあらあらはははににににておはしますにておはしますにておわします。。。先ま先ままづづず御手みて御手みてみてををを習なら習ならならひひい給たま給たまたまはずしてはずしてわずして妙めう妙めうみょうをををあそばしけるがあそばしけるがあそばしけるが、、、もろこしにてもろこしにてもろこしにて御殿おほとの御殿おほとのおおとのののの壁かべ壁かべかべのののふたまふたまふたま侍はべ侍はべはべるなかにるなかにるなかに、、、といひけるといひけるといいける手てかき手てかきてかきかきのかきのかきの物もの物ものものををを書ふみ書ふみふみきたりけるがきたりけるがきたりけるが、、、年とし年としとし久ひさ久ひさひさしくなりてしくなりてしくなりて崩くづ崩くづくずれにければれにければれにければ、、、又また又またまた新あらた新あらたあらたににに造つく造つくつくらせらせらせ給たま給たまたまひてひていて後のち後のちのち大師だいし大師だいしだいしにこれにこれにこれをををかきかきかき給たま給たまたまへとへとえと、、、帝王ていわう帝王ていわうていおうよりよりより仰おほ仰おほおおせければせければせければ、、、大師だいし大師だいしだいし五いつ五いついつつのつのつの筆ふで筆ふでふでををを御口みくち御口みくちみくちととと左右さう左右さうそうののの御手足みてあし御手足みてあしみてあしにくにくにくはははへてへてへて、、、壁かべ壁かべかべにとびつきにとびつきにとびつき、、、一度ひとたび一度ひとたびひとたびににに五行ごぎやう五行ごぎやうごぎょうをををかゝせかゝせかかせ給たま給たまたまへりとなんへりとなんえりとなん。。。
  7. 7又また又またまた此こ此ここののの國くに國くにくにににに歸かへ歸かへかえらせらせらせ給たま給たまたまひてもひてもいても、、、南門なんもん南門なんもんなんもんののの額がく額がくがく大極殿だいごくでん大極殿だいごくでんだいごくでんののの額がく額がくがくはははあそばしけるあそばしけるあそばしける也なり也なりなり。。。又また又またまたののの額がく額がくがくをををかきかきかき給たま給たまたまふとてふとてうとて、、、應おう應おうおうののの字じ字じじののの上うへ上うへうえののの点てん点てんてんををを忘わす忘わすわすれれれ給たま給たまたまひしひしいしををを、、、門もん門もんもんにににうちてうちてうちて後のち後のちのち、、、これこれこれをををみつけみつけみつけ給たま給たまたまひてひていて、、、驚おどろ驚おどろおどろきてきてきて、、、下した下したしたよりよりより筆ふで筆ふでふでををを投な投ななげあげげあげげあげ給たま給たまたまへばへばえば、、、そのそのその所ところ所ところところにつきにけりにつきにけりにつきにけり。。。
  8. 8見み見みみるるるひとひとひと手て手ててをををうちあざむうちあざむうちあざむ事こと事ことことかぎりなしかぎりなしかぎりなし。。。もろこしもろこしもろこしにおはしけるにおはしけるにおわしける時とき時ときとき、、、指ゆび指ゆびゆびををを以もつ以もつもっててて空そら空そらそらにむかひてにむかひてにむかいて、、、大般若經だいはんにやきやう大般若經だいはんにやきやうだいはんにゃきょうををを書寫しよしや書寫しよしやしょしゃししし給たま給たまたまへりしにへりしにえりしに、、、其そ其そそののの文字もじ文字もじもじ忽たちまち忽たちまちたちまちににに空中くうちゆう空中くうちゆうくうちゅうにあらはれけるとぞにあらはれけるとぞにあらわれけるとぞうけたまはるうけたまはるうけたまわる。。。
  9. 9さればたゞさればたゞさればただ人ひと人ひとひとにおはしまさねばこそにおはしまさねばこそにおわしまさねばこそ、、、のののあまたあまたあまた侍はべ侍はべはべるるる御弟子おほんでし御弟子おほんでしおおんでしたちたちたちをばをばをば、、、さしおかせさしおかせさしおかせ給たま給たまたまひてひていて、、、此こ此ここののの大師だいし大師だいしだいしにぞにぞにぞよりよりより相しやう相しやうしょう傳つた傳つたつたはれるはれるわれる眞言秘密しんごんひみつ眞言秘密しんごんひみつしんごんいみつののの印いん印いんいんをばをばをば授さづ授さづさずけけけ給たま給たまたまへりとこそへりとこそえりとこそははは承うけたま承うけたまうけたまはははれれれ。。。
  10. 10かやうのかやうのかようの事こと事ことことどもどもども細さい細さいさいにににははは申まう申まうもうしつゞけしつゞけしつづけ難がた難がたがたくくく侍はべ侍はべはべればればれば、、、たゞたゞただ今いま今いまいま思おも思おもおもひひい出い出いいでたるでたるでたる片かた片かたかたはははしししををを申まう申まうもうしゝなりしゝなりししなり。。。十一月じふいちぐわつ十一月じふいちぐわつじゅういちがつ帝みかど帝みかどみかどををを傾かたぶ傾かたぶかたぶけけけ奉たてまつ奉たてまつたてまつらんとらんとらんと謀はか謀はかはかりりり給たま給たまたまふよしふよしうよし聞きこ聞きこきこえてえてえて、、、御母夫人おほんははぶにん御母夫人おほんははぶにんおおんははぶにんともにともにともににおしこめにおしこめにおしこめ給たま給たまたまひしがひしがいしが、、、みづからみづからみずから毒どく毒どくどくをををくひてくひてくいてうせうせうせ給たま給たまたまへりへりえり。。。
  11. 11其そ其そそののの後のち後のちのち此こ此ここののの御祟おほんたゝり御祟おほんたゝりおおんたたりりとてりとてりとて世よ世よよののの中なか中なかなか疫えやみ疫えやみえやみおこりおこりおこり人ひと人ひとひとうせしかばうせしかばうせしかば、、、其そ其そそののの年とし年としとしののの大嘗會だいじやうゑ大嘗會だいじやうゑだいじょうえはははとゞめさせとゞめさせとどめさせ給たま給たまたまふなりふなりうなり。。。同おな同おなおな三年さんねん三年さんねんさんねん比叡ひえ比叡ひえひえののの山やま山やまやまにのぼりてにのぼりてにのぼりて、、、傳敎大師でんげうだいし傳敎大師でんげうだいしでんぎょうだいしののの御弟子おほんでし御弟子おほんでしおおんでしとなりとなりとなり給たま給たまたまふふう。。。
  12. 12御年おほんとし御年おほんとしおおんとし十五じふご十五じふごじゅうご歲さい歲さいさい、、、下野しもつけ下野しもつけしもつけののの國くに國くにくに都賀郡つがのこほり都賀郡つがのこほりつがのこおり壬生某みぶのなにがし壬生某みぶのなにがしみぶのなにがしががが子こ子ここにてにてにて有あ有あありけるがりけるがりけるが、、、始はじ始はじはじめめめははは大慈寺だいじじ大慈寺だいじじだいじじののののもとにのもとにのもとに、、、傳敎大師でんげうだいし傳敎大師でんげうだいしでんぎょうだいしををを見み見みみ奉たてまつ奉たてまつたてまつるにるにるに、、、其そ其そそのすがたのすがたのすがた夢ゆめ夢ゆめゆめののの姿すがた姿すがたすがたにいさゝかもたがひにいさゝかもたがひにいささかもたがい給たま給たまたまはざりしとこそはざりしとこそわざりしとこそ承うけたま承うけたまうけたまはははれれれ。。。
  13. 13同おな同おなおな四年よねん四年よねんよねんののの春はる春はるはるののの比ごろ比ごろごろよりよりより、、、帝みかど帝みかどみかど例れい例れいれいならぬならぬならぬ御心みこころ御心みこころみこころ地ぢ地ぢじのののまし〳〵けるがまし〳〵けるがましましけるが、、、おこたりおこたりおこたり給たま給たまたまはざりしかばはざりしかばわざりしかば、、、御弟おほんおとうと御弟おほんおとうとおおんおとうと東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうににに位くらゐ位くらゐくらいをををゆづりゆづりゆずり奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまひてひていて、、、御子みこ御子みこみこをばをばをば、、、東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうにたてさせにたてさせにたてさせ給たま給たまたまふふう。。。みかどみかどみかどははは太上天皇だいじやうてんわう太上天皇だいじやうてんわうだいじょうてんのうとぞとぞとぞ申まう申まうもうしけるしけるしける。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

次の帝、平城天皇と申し上げるのは、桓武天皇の第一の御子で、御母は皇太后乙牟漏、内大臣藤原良継の娘です。延暦四年十一月二十五日に早良親王が廃されなさった、その代わりに東宮にお立ちになります。御年十二歳でした。同じ六年五月に御元服、大同元年五月二十八日に位におつきになります。御年三十二歳で、世をお治めになったことは四年です。お心は聡明で賢くいらっしゃいました。十一月に天台の受戒が始まりました。今年、崇道天皇の御ために山科に八島寺を建てて、諸国の正税の上分を奉られます。これはあの御恨みをなだめ申しなさるためと聞こえました。

この帝が御位におつきになった日、御弟の神野親王(嵯峨天皇)を東宮にお立てになったのを、帝が廃し申そうというお心がおありだったので、冬嗣大臣が東宮傅でいらっしゃったが、「このような御事がございます」とお知らせ申されたので、東宮は恐れおののかれて、「どうしたらよいだろう」とおっしゃったのを、冬嗣は「このことはもう今日明日に決まってしまうでしょう。人の力の及ぶことではございません。父帝の陵に祈り申しなさいませ」と言ったので、東宮は日の御装束をお召しになって、庭にお下りになり、遠く柏原陵の方を拝して、さめざめと泣き訴えお祈り申しなさったところ、にわかに煙が世の中に満ち満ちて、夜のようになったので、帝はたいそう驚きおののかれて、御占いがあったところ、柏原天皇(桓武)の御祟りと申したので、帝は恐れなさって、陵の方を拝しなさって、このことを悔い申しなさいました。三日たって煙はだんだん消えて、天は元のように晴れました。

同じ二年十月二十二日、弘法大師が中国から帰って、真言の宗旨をお広めになります。東寺の仏法はこれから始まったのです。この大師はあきらかに権者(仏の化身)でいらっしゃいます。まず書の手習いをなさらずに妙技をお示しになったが、中国で御殿の壁が二間あった中に、王羲之という書家が物を書いていたのが、年が久しくなって崩れてしまったので、また新たに造らせなさって、後に大師にこれを書けと帝王から命じたので、大師は五本の筆を御口と左右の御手足にくわえて、壁に飛びついて、一度に五行をお書きになったということです。またこの国にお帰りになっても、南門(朱雀門)の額や大極殿の額をお書きになったのです。また応天門の額をお書きになる時、応の字の上の点を書き忘れなさったのを、門に掛けてからこれを見つけなさって、驚いて、下から筆を投げ上げなさると、その所に点がつきました。見る人は手を打って驚くことこの上もありません。中国の桂谷山においでになった時、指で空に向かって大般若経を書写なさったところ、その文字がたちまち空中に現れたと聞いております。ですから、ただ人ではいらっしゃらなかったからこそ、青龍寺の恵果和尚が多くいた御弟子たちをさしおいて、この大師に毘盧舎那仏から相伝した真言秘密の印をお授けになったと聞いております。このようなことは詳しくは申し続けられませんので、ただ今思い出した片端を申したのです。

十一月、中務卿伊予親王が帝を傾け申そうと謀りなさったと聞こえて、御母の夫人とともに川原寺に押し込めなさったところ、自ら毒を飲んでお亡くなりになりました。その後、その御祟りだといって世の中に疫病が起こり人が死んだので、その年の大嘗会はおやめになったのです。同じ三年、慈覚大師が比叡の山に登って伝教大師の御弟子となりなさいます。御年十五歳で、下野国都賀郡の壬生某の子でありましたが、初めは大慈寺の広智菩薩のもとにいて、伝教大師を拝見すると、その姿が夢で見た姿に少しも違わなかったと聞いております。同じ四年の春のころから、帝はご気分がすぐれずにいらっしゃったが、お治りにならなかったので、御弟の東宮に位をお譲り申しなさって、御子の高岳親王を東宮にお立てになります。帝は太上天皇と申しました。

意訳

平城天皇は桓武天皇の長子。早良親王の廃太子を受けて東宮となった。

天皇は即位すると、弟の東宮神野親王を廃そうとする。藤原冬嗣の進言で、東宮は父桓武天皇の柏原陵に泣いて祈り、煙が世を覆う異変が起こって、天皇は思いとどまった。

帰国した空海の書の名人ぶりを示す伝説が並ぶ。五本の筆で一度に五行を書いた「五筆和尚」の話、応天門の額の点を投げ筆で打った話、空に書いた経文が現れた話。仙人は空海を権者(仏の化身)とたたえる。

伊予親王の謀反の疑いと自害(807年)、その祟りとされる疫病。円仁(慈覚大師)が比叡山に入って最澄の弟子となった。病の天皇は弟に譲位し、子の高岳親王を東宮とした。

語釈・文法注

平城天皇
第五十一代天皇。名は安殿。譲位後、平城京に移って薬子の変を起こした。
乙牟漏
藤原乙牟漏(760〜790)。桓武天皇の皇后。良継の娘。
天台の受戒
天台宗の僧に戒を授けること。
八島寺
崇道天皇の霊を祀った寺。
神野親王
のちの嵯峨天皇。
冬嗣大臣
藤原冬嗣(775〜826)。北家。嵯峨天皇の信任を受けた。
東宮傅
皇太子の教育係。
柏原陵
桓武天皇の陵(京都市伏見区)。
權者
仏・菩薩が人々を救うため仮に人の姿をとって現れた者。
義之
王羲之(303?〜361?)。東晋の書家。書聖と呼ばれる。
應天門
平安宮朝堂院の正門。
桂谷山
中国の山。空海が修行したと伝える。
靑龍寺
唐の長安にあった寺。恵果が住んだ。
惠果和尙
恵果(746〜805)。唐の密教僧。空海に密教を授けた。
毘盧舍那佛
大日如来。密教の根本仏。
伊豫親王
桓武天皇の皇子。謀反の疑いで母の藤原吉子とともに幽閉され、自害した。
河原寺
川原寺。
慈覺大師
円仁(794〜864)。最澄の弟子。入唐して密教を学び、天台座主となった。
廣智菩薩
下野国大慈寺の僧。鑑真の弟子道忠の弟子。
高岳親王
平城天皇の皇子。薬子の変で廃太子となり、のちに出家して真如と称し、天竺を目指して客死した。

文法

すて奉らんの御心まし〳〵ければ
「すつ」は廃する。
けふあすにきはまり侍るべきにこそ
「こそ」の後の結びが省略されている。
手をうちあざむ事
「あざむ」は驚きあきれる。

解説

平城天皇が東宮を廃そうとして柏原陵の祟りに遭った話は他の史書に見えず、水鏡独自の伝承とされる。冬嗣が東宮を助けた話として、のちの藤原北家の繁栄の伏線になっている。

空海の書の伝説は、平安時代後期に盛んになった大師信仰を反映したもので、水鏡はそれを「ただ今思ひ出でたる片はし」として語る。

関連

出典

底本
萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、六十一丁表〜六十三丁表(コマ68–70)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。