水鏡 下巻 第53章
平城天皇
第五十一代平城天皇は桓武天皇の第一子。即位すると、弟の東宮神野親王(嵯峨)を廃そうとしたが、東宮が父桓武天皇の柏原陵に泣いて祈ると、煙が世に満ちて夜のようになり、天皇は恐れて思いとどまった。唐から帰った弘法大師の不思議な書の話、伊予親王の謀反事件、慈覚大師の出家などが語られる。天皇は病のため弟に譲位した。
- 1次次つぎのみかどのみかどのみかどととと申申もうすすすははは、、、桓武天皇桓武天皇かんむてんのう第一第一だいいちののの御子御子みこ、、、御母御母おおんははははは、、、內大臣藤原良繼內大臣藤原良繼ないだいじんふじわらのよしつぐがむすめなりがむすめなりがむすめなり。。。延曆四年延曆四年えんりゃくよねん十一月十一月じゅういちがつ廿五日廿五日にじゅうごにち早良親王早良親王さわらしんのう廢廢はいせられせられせられ給給たまへるへるえる、、、そのそのその御御おんかはりにかはりにかわりに東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまふふう。。。
- 2御御おんとしとしとし十二十二じゅうに。。。同同おな六年六年ろくねん五月五月さつき御元服御元服ごげんぷく、、、大同元年大同元年だいどうがんねん五月五月さつき廿八日廿八日にじゅうはちにち位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう。。。御年御年おおんとし三十二三十二さんじゅうに。。。世世よをををしりしりしり給給たまふふう事事こと四年四年よねんなりなりなり。。。御心御心みこころさとくかしこくおはしましきさとくかしこくおはしましきさとくかしこくおわしましき。。。
- 3十一月十一月じゅういちがつ台台だいののの受戒受戒じゅかい始始はじまりぬまりぬまりぬ。。。ことしことしことし崇道天皇崇道天皇すどうてんのうののの御爲御爲おおんためににに山科山科やましなにににををを立立たてゝてゝてて、、、諸諸しょ國國くにののの正稅正稅しょうぜいののの上分上分じょうぶんををを奉奉たてまつらるらるらる。。。是是これれれはははかのかのかの御御おん恨恨うらみみみをををなだめなだめなだめ奉奉たてまつりりり給給たまふふう御爲御爲おおんためとぞとぞとぞ聞聞きこえしえしえし。。。
- 4此此こののの帝帝みかど御位御位おおんくらいにつきにつきにつき給給たまへるへるえる日日ひ、、、御弟御弟おおんおとうとををを東宮東宮とうぐうににに立立たてさせてさせてさせ給給たまひけるひけるいけるををを、、、帝帝みかどすてすてすて奉奉たてまつらんのらんのらんの御心御心みこころまし〳〵ければまし〳〵ければましましければ、、、にておはしけるがにておはしけるがにておわしけるが、、、かゝるかゝるかかる御事御事おおんことこそこそこそ侍侍はべれとつげれとつげれとつげ申申もうされしかばされしかばされしかば、、、東宮東宮とうぐうおぢおぢおじ畏畏おそれたまひてれたまひてれたまいて、、、「「「いかゞせんずるいかゞせんずるいかがせんずる」」」とのとのとの給給たまはせしはせしわせしををを、、、冬嗣冬嗣ふゆつぐ「「「此此こののの事事ことすでにすでにすでにけふけふきょうあすにきあすにきあすにきはははまりまりまり侍侍はべるべきにこそるべきにこそるべきにこそ。。。人人ひとののの力力じからののの及及およぶべきぶべきぶべき事事ことににに侍侍はべらずらずらず。。。父父ちちみかどのみかどのみかどの陵陵みささぎにいのりにいのりにいのり申申もうさせさせさせ給給たまふべしふべしうべし」」」とありしかばとありしかばとありしかば、、、東宮東宮とうぐう日日ひののの御御おん裝束裝束しょうぞく奉奉たてまつりてりてりて、、、庭庭にわにおりさせおはしましてにおりさせおはしましてにおりさせおわしまして、、、遙遙はるかにににのかたのかたのかたををを拜拜はいしてしてして、、、さめ〴〵となきうれへさめ〴〵となきうれへさめざめとなきゅうれえ祈祈いのりりり申申もうさせさせさせ給給たまひしにひしにいしに、、、遽遽にわかににに烟烟けぶり世世よののの中中なかにみちみちてにみちみちてにみちみちて、、、夜夜よののの如如ごとくになりしかばくになりしかばくになりしかば、、、帝帝みかどおほきにおほきにおおきに驚驚おどろきききをををのゝかせのゝかせののかせ給給たまひてひていて、、、御占御占みうらありしにありしにありしに、、、柏原天皇柏原天皇かしわばらてんのうののの御御おんたゝりとたゝりとたたりと申申もうししかばししかばししかば、、、みかどおそれさせみかどおそれさせみかどおそれさせ給給たまひてひていて、、、陵陵みささぎのかたのかたのかたををを拜拜はいししし給給たまひてひていて、、、此此こののの事事ことををを悔悔くいいい申申もうさせさせさせ給給たまへりへりえり。。。
- 5三日三日みかありてありてありて烟烟けぶりやう〳〵きえてやう〳〵きえてようようきえて、、、天天てんもとのもとのもとの如如ごとくくく晴晴はれにけりれにけりれにけり。。。同同おな二年二年にねん十月十月じゅうがつ廿二日廿二日にじゅうににち弘法大師弘法大師こうぼうだいし唐土唐土もろこしよりかへりてよりかへりてよりかえりて、、、眞言眞言しんごんののの宗旨宗旨しゅうしをををひろめひろめひろめ給給たまふふう。。。東寺東寺とうじののの佛法佛法ぶっぽうははは、、、是是これよりぞれよりぞれよりぞはじまりけるはじまりけるはじまりける。。。
- 6此此こののの大師大師だいしあらあらあらはははににににておはしますにておはしますにておわします。。。先先まづづず御手御手みてををを習習ならひひい給給たまはずしてはずしてわずして妙妙みょうをををあそばしけるがあそばしけるがあそばしけるが、、、もろこしにてもろこしにてもろこしにて御殿御殿おおとのののの壁壁かべのののふたまふたまふたま侍侍はべるなかにるなかにるなかに、、、といひけるといひけるといいける手手てかきかきのかきのかきの物物ものををを書書ふみきたりけるがきたりけるがきたりけるが、、、年年とし久久ひさしくなりてしくなりてしくなりて崩崩くずれにければれにければれにければ、、、又又また新新あらたににに造造つくらせらせらせ給給たまひてひていて後後のち大師大師だいしにこれにこれにこれをををかきかきかき給給たまへとへとえと、、、帝王帝王ていおうよりよりより仰仰おおせければせければせければ、、、大師大師だいし五五いつつのつのつの筆筆ふでををを御口御口みくちととと左右左右そうののの御手足御手足みてあしにくにくにくはははへてへてへて、、、壁壁かべにとびつきにとびつきにとびつき、、、一度一度ひとたびににに五行五行ごぎょうをををかゝせかゝせかかせ給給たまへりとなんへりとなんえりとなん。。。
- 7又又また此此こののの國國くにににに歸歸かえらせらせらせ給給たまひてもひてもいても、、、南門南門なんもんののの額額がく大極殿大極殿だいごくでんののの額額がくはははあそばしけるあそばしけるあそばしける也也なり。。。又又またののの額額がくをををかきかきかき給給たまふとてふとてうとて、、、應應おうののの字字じののの上上うえののの点点てんををを忘忘わすれれれ給給たまひしひしいしををを、、、門門もんにににうちてうちてうちて後後のち、、、これこれこれをををみつけみつけみつけ給給たまひてひていて、、、驚驚おどろきてきてきて、、、下下したよりよりより筆筆ふでををを投投なげあげげあげげあげ給給たまへばへばえば、、、そのそのその所所ところにつきにけりにつきにけりにつきにけり。。。
- 8見見みるるるひとひとひと手手てをををうちあざむうちあざむうちあざむ事事ことかぎりなしかぎりなしかぎりなし。。。もろこしもろこしもろこしにおはしけるにおはしけるにおわしける時時とき、、、指指ゆびををを以以もっててて空空そらにむかひてにむかひてにむかいて、、、大般若經大般若經だいはんにゃきょうををを書寫書寫しょしゃししし給給たまへりしにへりしにえりしに、、、其其そののの文字文字もじ忽忽たちまちににに空中空中くうちゅうにあらはれけるとぞにあらはれけるとぞにあらわれけるとぞうけたまはるうけたまはるうけたまわる。。。
- 9さればたゞさればたゞさればただ人人ひとにおはしまさねばこそにおはしまさねばこそにおわしまさねばこそ、、、のののあまたあまたあまた侍侍はべるるる御弟子御弟子おおんでしたちたちたちをばをばをば、、、さしおかせさしおかせさしおかせ給給たまひてひていて、、、此此こののの大師大師だいしにぞにぞにぞよりよりより相相しょう傳傳つたはれるはれるわれる眞言秘密眞言秘密しんごんいみつののの印印いんをばをばをば授授さずけけけ給給たまへりとこそへりとこそえりとこそははは承承うけたまはははれれれ。。。
- 10かやうのかやうのかようの事事ことどもどもども細細さいにににははは申申もうしつゞけしつゞけしつづけ難難がたくくく侍侍はべればればれば、、、たゞたゞただ今今いま思思おもひひい出出いでたるでたるでたる片片かたはははしししををを申申もうしゝなりしゝなりししなり。。。十一月十一月じゅういちがつ帝帝みかどををを傾傾かたぶけけけ奉奉たてまつらんとらんとらんと謀謀はかりりり給給たまふよしふよしうよし聞聞きこえてえてえて、、、御母夫人御母夫人おおんははぶにんともにともにともににおしこめにおしこめにおしこめ給給たまひしがひしがいしが、、、みづからみづからみずから毒毒どくをををくひてくひてくいてうせうせうせ給給たまへりへりえり。。。
- 11其其そののの後後のち此此こののの御祟御祟おおんたたりりとてりとてりとて世世よののの中中なか疫疫えやみおこりおこりおこり人人ひとうせしかばうせしかばうせしかば、、、其其そののの年年としののの大嘗會大嘗會だいじょうえはははとゞめさせとゞめさせとどめさせ給給たまふなりふなりうなり。。。同同おな三年三年さんねん比叡比叡ひえののの山山やまにのぼりてにのぼりてにのぼりて、、、傳敎大師傳敎大師でんぎょうだいしののの御弟子御弟子おおんでしとなりとなりとなり給給たまふふう。。。
- 12御年御年おおんとし十五十五じゅうご歲歲さい、、、下野下野しもつけののの國國くに都賀郡都賀郡つがのこおり壬生某壬生某みぶのなにがしががが子子こにてにてにて有有ありけるがりけるがりけるが、、、始始はじめめめははは大慈寺大慈寺だいじじののののもとにのもとにのもとに、、、傳敎大師傳敎大師でんぎょうだいしををを見見み奉奉たてまつるにるにるに、、、其其そのすがたのすがたのすがた夢夢ゆめののの姿姿すがたにいさゝかもたがひにいさゝかもたがひにいささかもたがい給給たまはざりしとこそはざりしとこそわざりしとこそ承承うけたまはははれれれ。。。
- 13同同おな四年四年よねんののの春春はるののの比比ごろよりよりより、、、帝帝みかど例例れいならぬならぬならぬ御心御心みこころ地地じのののまし〳〵けるがまし〳〵けるがましましけるが、、、おこたりおこたりおこたり給給たまはざりしかばはざりしかばわざりしかば、、、御弟御弟おおんおとうと東宮東宮とうぐうににに位位くらいをををゆづりゆづりゆずり奉奉たてまつりりり給給たまひてひていて、、、御子御子みこをばをばをば、、、東宮東宮とうぐうにたてさせにたてさせにたてさせ給給たまふふう。。。みかどみかどみかどははは太上天皇太上天皇だいじょうてんのうとぞとぞとぞ申申もうしけるしけるしける。。。
現代語訳
次の帝、平城天皇と申し上げるのは、桓武天皇の第一の御子で、御母は皇太后乙牟漏、内大臣藤原良継の娘です。延暦四年十一月二十五日に早良親王が廃されなさった、その代わりに東宮にお立ちになります。御年十二歳でした。同じ六年五月に御元服、大同元年五月二十八日に位におつきになります。御年三十二歳で、世をお治めになったことは四年です。お心は聡明で賢くいらっしゃいました。十一月に天台の受戒が始まりました。今年、崇道天皇の御ために山科に八島寺を建てて、諸国の正税の上分を奉られます。これはあの御恨みをなだめ申しなさるためと聞こえました。
この帝が御位におつきになった日、御弟の神野親王(嵯峨天皇)を東宮にお立てになったのを、帝が廃し申そうというお心がおありだったので、冬嗣大臣が東宮傅でいらっしゃったが、「このような御事がございます」とお知らせ申されたので、東宮は恐れおののかれて、「どうしたらよいだろう」とおっしゃったのを、冬嗣は「このことはもう今日明日に決まってしまうでしょう。人の力の及ぶことではございません。父帝の陵に祈り申しなさいませ」と言ったので、東宮は日の御装束をお召しになって、庭にお下りになり、遠く柏原陵の方を拝して、さめざめと泣き訴えお祈り申しなさったところ、にわかに煙が世の中に満ち満ちて、夜のようになったので、帝はたいそう驚きおののかれて、御占いがあったところ、柏原天皇(桓武)の御祟りと申したので、帝は恐れなさって、陵の方を拝しなさって、このことを悔い申しなさいました。三日たって煙はだんだん消えて、天は元のように晴れました。
同じ二年十月二十二日、弘法大師が中国から帰って、真言の宗旨をお広めになります。東寺の仏法はこれから始まったのです。この大師はあきらかに権者(仏の化身)でいらっしゃいます。まず書の手習いをなさらずに妙技をお示しになったが、中国で御殿の壁が二間あった中に、王羲之という書家が物を書いていたのが、年が久しくなって崩れてしまったので、また新たに造らせなさって、後に大師にこれを書けと帝王から命じたので、大師は五本の筆を御口と左右の御手足にくわえて、壁に飛びついて、一度に五行をお書きになったということです。またこの国にお帰りになっても、南門(朱雀門)の額や大極殿の額をお書きになったのです。また応天門の額をお書きになる時、応の字の上の点を書き忘れなさったのを、門に掛けてからこれを見つけなさって、驚いて、下から筆を投げ上げなさると、その所に点がつきました。見る人は手を打って驚くことこの上もありません。中国の桂谷山においでになった時、指で空に向かって大般若経を書写なさったところ、その文字がたちまち空中に現れたと聞いております。ですから、ただ人ではいらっしゃらなかったからこそ、青龍寺の恵果和尚が多くいた御弟子たちをさしおいて、この大師に毘盧舎那仏から相伝した真言秘密の印をお授けになったと聞いております。このようなことは詳しくは申し続けられませんので、ただ今思い出した片端を申したのです。
十一月、中務卿伊予親王が帝を傾け申そうと謀りなさったと聞こえて、御母の夫人とともに川原寺に押し込めなさったところ、自ら毒を飲んでお亡くなりになりました。その後、その御祟りだといって世の中に疫病が起こり人が死んだので、その年の大嘗会はおやめになったのです。同じ三年、慈覚大師が比叡の山に登って伝教大師の御弟子となりなさいます。御年十五歳で、下野国都賀郡の壬生某の子でありましたが、初めは大慈寺の広智菩薩のもとにいて、伝教大師を拝見すると、その姿が夢で見た姿に少しも違わなかったと聞いております。同じ四年の春のころから、帝はご気分がすぐれずにいらっしゃったが、お治りにならなかったので、御弟の東宮に位をお譲り申しなさって、御子の高岳親王を東宮にお立てになります。帝は太上天皇と申しました。
意訳
平城天皇は桓武天皇の長子。早良親王の廃太子を受けて東宮となった。
天皇は即位すると、弟の東宮神野親王を廃そうとする。藤原冬嗣の進言で、東宮は父桓武天皇の柏原陵に泣いて祈り、煙が世を覆う異変が起こって、天皇は思いとどまった。
帰国した空海の書の名人ぶりを示す伝説が並ぶ。五本の筆で一度に五行を書いた「五筆和尚」の話、応天門の額の点を投げ筆で打った話、空に書いた経文が現れた話。仙人は空海を権者(仏の化身)とたたえる。
伊予親王の謀反の疑いと自害(807年)、その祟りとされる疫病。円仁(慈覚大師)が比叡山に入って最澄の弟子となった。病の天皇は弟に譲位し、子の高岳親王を東宮とした。
語釈・文法注
- 平城天皇
- 第五十一代天皇。名は安殿。譲位後、平城京に移って薬子の変を起こした。
- 乙牟漏
- 藤原乙牟漏(760〜790)。桓武天皇の皇后。良継の娘。
- 天台の受戒
- 天台宗の僧に戒を授けること。
- 八島寺
- 崇道天皇の霊を祀った寺。
- 神野親王
- のちの嵯峨天皇。
- 冬嗣大臣
- 藤原冬嗣(775〜826)。北家。嵯峨天皇の信任を受けた。
- 東宮傅
- 皇太子の教育係。
- 柏原陵
- 桓武天皇の陵(京都市伏見区)。
- 權者
- 仏・菩薩が人々を救うため仮に人の姿をとって現れた者。
- 義之
- 王羲之(303?〜361?)。東晋の書家。書聖と呼ばれる。
- 應天門
- 平安宮朝堂院の正門。
- 桂谷山
- 中国の山。空海が修行したと伝える。
- 靑龍寺
- 唐の長安にあった寺。恵果が住んだ。
- 惠果和尙
- 恵果(746〜805)。唐の密教僧。空海に密教を授けた。
- 毘盧舍那佛
- 大日如来。密教の根本仏。
- 伊豫親王
- 桓武天皇の皇子。謀反の疑いで母の藤原吉子とともに幽閉され、自害した。
- 河原寺
- 川原寺。
- 慈覺大師
- 円仁(794〜864)。最澄の弟子。入唐して密教を学び、天台座主となった。
- 廣智菩薩
- 下野国大慈寺の僧。鑑真の弟子道忠の弟子。
- 高岳親王
- 平城天皇の皇子。薬子の変で廃太子となり、のちに出家して真如と称し、天竺を目指して客死した。
文法
- すて奉らんの御心まし〳〵ければ
- 「すつ」は廃する。
- けふあすにきはまり侍るべきにこそ
- 「こそ」の後の結びが省略されている。
- 手をうちあざむ事
- 「あざむ」は驚きあきれる。
解説
平城天皇が東宮を廃そうとして柏原陵の祟りに遭った話は他の史書に見えず、水鏡独自の伝承とされる。冬嗣が東宮を助けた話として、のちの藤原北家の繁栄の伏線になっている。
空海の書の伝説は、平安時代後期に盛んになった大師信仰を反映したもので、水鏡はそれを「ただ今思ひ出でたる片はし」として語る。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、六十一丁表〜六十三丁表(コマ68–70)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。