水鏡 下巻 第52章
桓武天皇
第五十代桓武天皇は光仁天皇の第一子で、母は高野新笠。宇佐八幡が大自在王菩薩と名のり、蛙の大群の瑞相を受けて長岡京へ遷都した。造営の責任者藤原種継が皇太弟早良親王の手の者に射殺され、親王は淡路へ流される途中で絶命した。その怨霊を鎮めるため崇道天皇の号を贈る。平安京遷都、伝教大師・弘法大師の入唐と天台宗の伝来、坂上田村麻呂の清水寺建立などが語られる。
- 1次次つぎのののととと申申もうすすすははは光仁天皇光仁天皇こうにんてんのう第一第一だいいちののの御子御子みこ、、、御母御母おおんははははは、、、ががが女女おんななりなりなり。。。寶龜四年寶龜四年ほうきよねん正月正月しょうがつ十四日十四日じゅうよっか東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまふふう。。。
- 2御年御年おおんとし三十七三十七さんじゅうしち。。。其其そののの程程ほどののの事事こと百川百川ももかわががが力力ちからをををいれいれいれ、、、心心こころをををつくしつくしつくし奉奉たてまつりしりしりし事事ことどもどもども、、、光仁天皇光仁天皇こうにんてんのうののの御事御事おおんことののの中中なかににに申申もうししし侍侍はべりぬりぬりぬ。。。天應元年天應元年てんおうがんねん四月四月しがつ廿五日廿五日にじゅうごにち位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう、、、御御おんとしとしとし四十五四十五しじゅうご。。。世世よをををしろしめすしろしめすしろしめす事事こと廿四年廿四年にじゅうよねんなりなりなり。。。
- 3延曆元年延曆元年えんりゃくがんねん五月五月さつき四日四日よか宇佐宇佐うさののの宮宮みや託宣託宣たくせんししし給給たまふやうふやううよう、、、「「「我我われれれののの中中なかににに、、、三界三界さんがいにににしてしてして、、、をををめぐらしてめぐらしてめぐらして、、、衆生衆生しゅじょうをををみちびくみちびくみちびく。。。名名なをばをばをばとなんいふとなんいふとなんいう」」」とのとのとの給給たまひきひきいき。。。
- 4たふとたふととうとくくく侍侍はべるるる事事ことなりなりなり。。。同同おな三年三年さんねん五月五月さつき七日七日なぬか蛙蛙かわず三萬三萬さんまんばかりあつまりばかりあつまりばかりあつまり、、、三町三町さんちょうあまりにつらなりてあまりにつらなりてあまりにつらなりて、、、難波難波なにわよりよりより天王寺天王寺てんのうじへへへまうでまうでもうで入入いりにきりにきりにき。。。此此こののの事事ことははは都都みやこうつりのあるべきうつりのあるべきうつりのあるべきなりとなりとなりと申申もうしあへりししあへりししあえりし程程ほどににに、、、同同おな廿六日廿六日にじゅうろくにち山城山城やましろののの國國くにととと申申もうすすす所所ところににに、、、京京みやこををを立立たててて給給たまふべしとてふべしとてうべしとて、、、人々人々ひとびとをををつかはしてつかはしてつかわして、、、其其そののの所所ところををを定定さだめさせめさせめさせ給給たまひきひきいき。。。
- 5六月六月ろくがつににに長岡長岡ながおかののの京京みやこののの宮作宮作みやずくりりりををを始始はじめらるめらるめらる。。。諸諸しょ國國くにののの六十八萬束六十八萬束ろくじゅうはちまんそくををを、、、大臣大臣おとど以下以下いげ宰相以上宰相以上さいしょういじょうににに賜賜たまはははりてりてりて、、、長岡長岡ながおかののの京京みやこののの家家いえをををつくらしめつくらしめつくらしめ給給たまふふう。。。十一月十一月じゅういちがつ八日八日ようかののの戌戌いぬののの時時ときよりよりより、、、丑丑うしののの時時ときまでまでまで空空そらののの星星ほしはははしりさわげりしりさわげりしりさわげり。。。
- 6同同おな十一日十一日じゅういちにち戊申戊申つちのえさる長岡長岡ながおかののの京京みやこににに遷遷うつりりり給給たまふふう。。。同同おな四年四年よねん七月中七月中しちがつなかののの十日十日とおか頃頃ごろににに、、、傳敎大師傳敎大師でんぎょうだいし比叡比叡ひえののの山山やまににに上上のぼりてりてりて、、、住住すみみみ始始はじめめめ給給たまふふう。。。生年生年しょうねん十九十九じゅうくになりになりになり給給たまへりへりえり。。。丙戌丙戌ひのえいぬののの日日ひ、、、帝帝みかどならのならのならの京京みやこににに行幸行幸ぎょうこうししし給給たまふふう。。。
- 7齋宮齋宮いつきのみやはははなほなほなお奈良奈良ならにおはしましけるがにおはしましけるがにおわしましけるが、、、伊勢伊勢いせへへへ下下くだらせらせらせ給給たまふべきふべきうべきほどちかくなりしほどちかくなりしほどちかくなりしほどにほどにほどに行幸行幸ぎょうこうありしなりありしなりありしなり。。。長岡長岡ながおかののの京京みやこにににははは留守留守るすにさぶらひしにさぶらひしにさぶらいしををを、、、みかどのみかどのみかどの御弟御弟おおんおとうと東宮東宮とうぐうにておはせしがにておはせしがにておわせしが、、、人人ひとをををつかはしてつかはしてつかわして射射いころさしめころさしめころさしめ給給たまひてきひてきいてき。。。
- 8此此こののの事事ことのおこりのおこりのおこりははは帝帝みかど常常つねにこゝかしこににこゝかしこににここかしこに行幸行幸ぎょうこうししし給給たまひてひていて、、、世世よののの政事政事まつりごとをばをばをば東宮東宮とうぐうにのみあづけにのみあづけにのみあずけ奉奉たてまつりりり給給たまひしかばひしかばいしかば、、、天應二年天應二年てんおうにねんにににといひしといひしといいし人人ひとををを宰相宰相さいしょうになさせになさせになさせ給給たまひたりしひたりしいたりし時時とき、、、此此こののの種繼種繼たねつぐみかどへみかどへみかどえ奏奏そうしけるしけるしけるははは「「「佐伯氏佐伯氏さえきうじかゝるかゝるかかる事事ことはははいまだいまだいまだ侍侍はべらずらずらず」」」ととと申申もうしゝかばしゝかばししかば、、、帝帝みかど宰相宰相さいしょうをををとりとりとり給給たまひてひていて、、、三位三位さんみになさせになさせになさせ給給たまひてしひてしいてしををを、、、東宮東宮とうぐうよにくちをしきよにくちをしきよにくちおしき事事ことにおぼしてにおぼしてにおぼして、、、種繼種繼たねつぐををを給給たまはははらんとらんとらんと申申もうししし給給たまひけれどもひけれどもいけれども、、、御心御心みこころむつかりむつかりむつかり給給たまひてひていて、、、さらにさらにさらに聞聞きききき入入いれれれ給給たまはずはずわず。。。
- 9此此こののの後後のちははは東宮東宮とうぐうににに政事政事まつりごとをををあづけあづけあずけ奉奉たてまつりりり給給たまふふう事事ことなくなりにしなくなりにしなくなりにしををを、、、やすからぬやすからぬやすからぬ事事ことににに思思おぼしてしてして、、、年年としごろそのごろそのごろその隙隙ひまををを窺窺うかがひひひ給給たまへるにへるにえるに、、、よきよきよき折節折節おりふしにてかくしにてかくしにてかくし給給たまへるなりへるなりえるなり。。。
- 10壬辰壬辰みずのえたつののの日日ひみかどならよりみかどならよりみかどならより返返かえらせらせらせ給給たまふふう。。。十月十月じゅうがつににに東宮東宮とうぐうををを獄獄ひとやにこめまゐらせにこめまゐらせにこめまいらせ給給たまへりしがへりしがえりしが、、、十八日十八日じゅうはちにちまでそのまでそのまでその命命いのちたえたえたえ給給たまはざりしかばはざりしかばわざりしかば、、、淡路淡路あわじののの國國くにへながしやりへながしやりへながしやり給給たまひしがひしがいしが、、、山崎山崎やまざきにてにてにて失失うせさせせさせせさせ給給たまひにきひにきいにき。。。
- 11延曆七年延曆七年えんりゃくしちねんにこそのにこそのにこその冬冬ふゆよりことしのよりことしのよりことしの四月四月しがつまでまでまで、、、五月五月さつきののの間間ま雨雨あめふらずふらずふらず。。。世世よののの人人ひと此此こののの事事ことををを歎歎なげききき悲悲かなしびけるにびけるにびけるに、、、帝帝みかど御湯殿御湯殿おゆどのににに入入いらせらせらせ給給たまひひい、、、御身御身おおんみをををきよめてきよめてきよめて、、、庭上庭上ていしょうにおりたゝせおはしましにおりたゝせおはしましにおりたたせおわしまし、、、祈祈いのらせらせらせ給給たまひしかばひしかばいしかば、、、しばしありてしばしありてしばしありて、、、天天てんににに雲雲くもおこりおこりおこり、、、忽忽たちまちににに雨雨あめくだりぬくだりぬくだりぬ。。。
- 12世世よののの人人ひと喜喜よろこぶぶぶ事事ことかぎりなかりきかぎりなかりきかぎりなかりき。。。ことしことしことし傳敎大師傳敎大師でんぎょうだいし比叡山比叡山ひえのやまにににをををたてたてたて給給たまふふう。。。生年生年しょうねん廿二歲廿二歲にじゅうにさいとぞとぞとぞ聞聞きこえしこえしこえし。。。ことしとぞおぼえことしとぞおぼえことしとぞおぼえ侍侍はべるるる。。。京京みやこへへへ上上のぼりりり給給たまひきひきいき。。。
- 13生年生年しょうねん十五十五じゅうごになりになりになり給給たまふふう。。。讚州多度郡讚州多度郡さんしゅうたどのこおり佐伯田公佐伯田公さえきのたぎみといひしといひしといいし人人ひとののの子子こなりとぞなりとぞなりとぞ。。。同同おな十年十年じゅうねん八月八月はちがつ辛卯辛卯かのとうののの日日ひののの夜夜よ、、、伊勢大神宮伊勢大神宮いせだいじんぐうののの本宮本宮ほんぐう炎上炎上えんじょうすすす。。。ぬすぬすぬす人人ひとののの所爲所爲しょいとぞとぞとぞ聞聞きこえしえしえし。。。
- 14昔昔むかしももも今今いまももも人人ひとののの心心こころはははいまいましきいまいましきいまいましき事事ことにぞにぞにぞ侍侍はべりけるりけるりける。。。十月十月じゅうがつ東宮東宮とうぐう伊勢伊勢いせへへへまゐらせまゐらせまいらせ給給たまひきひきいき。。。御病御病おおんやまいのをりののをりののおりの御願御願ごがんとぞとぞとぞ聞聞きこえしこえしこえし。。。此此こののの東宮東宮とうぐうははは平城天皇平城天皇へいぜいてんのうにぞおはしますにぞおはしますにぞおわします。。。
- 15同同おな十二年十二年じゅうにねん今今いまののの京京みやこののの宮城宮城きゅうじょうををを造造つくりりり給給たまひきひきいき。。。同同おな十三年十三年じゅうさんねん十二月十二月じゅうにがつ廿二日廿二日にじゅうににち辛酉辛酉かのととり長岡長岡ながおかののの京京みやこよりよりより今今いまののの京京みやこににに遷遷うつりりり給給たまひてひていて、、、賀茂賀茂かもののの社社やしろににに行幸行幸ぎょうこうありきありきありき。。。同同おな十五年十五年じゅうごねんみかどみかどみかどををを造造つくりりり給給たまふふう。。。
- 16又又またののの御御おん託宣託宣たくせんにてにてにて、、、をばをばをば造造つくりりり奉奉たてまつりしなりりしなりりしなり。。。同同おな十七年十七年じゅうしちねん三月三月さんがつ勅使勅使ちょくしををを淡路淡路あわじののの國國くにへつかへつかへつかはははされされされ、、、早良親王早良親王さわらしんのうののの御骨御骨みかばねををを迎迎むかへへえ奉奉たてまつりりり、、、大和大和やまとののの國國くにののの陵陵みささぎにをさめにをさめにおさめ給給たまひきひきいき。。。
- 17此此こののの親王親王しんのう流流ながされされされ給給たまひてひていて後後のち、、、世世よののの中中なか疫病疫病えきびょうおこりておこりておこりて、、、人人ひと多多おおくうせしかばくうせしかばくうせしかば、、、帝帝みかどおどろきおどろきおどろき悲悲かなしませしませしませ給給たまひてひていて、、、かのかのかの御骨御骨みかばねのむかへにのむかへにのむかえに、、、二度二度にどまでまでまで人人ひとををを奉奉たてまつりりり給給たまひしかどもひしかどもいしかども、、、みなみなみな海海うみににに入入いりりり、、、涙涙なみだにたゞよひてにたゞよひてにただよいて、、、命命いのちをををうしなひしかばうしなひしかばうしないしかば、、、第三度第三度だいさんどにににははは親王親王しんのうののの御甥御甥おおんおいにににをををつかつかつかはははされしがされしがされしが、、、殊殊ことににに深深ふかくくく祈祈いのりりりをををなしけるによりてなしけるによりてなしけるによりて、、、平平たいらかにらかにらかに行行ゆきつきてきつきてきつきて、、、わたしわたしわたし奉奉たてまつりけるとかやりけるとかやりけるとかや。。。
- 18七月七月しちがつ二日二日ふつかののの觀音觀音かんのんをををつくりつくりつくり奉奉たてまつりりり、、、我我わががが家家いえををを毀毀こぼちわたしてちわたしてちわたして、、、堂堂どうとしてとしてとして安安やすじじじ奉奉たてまつりきりきりき。。。同同おな十九年十九年じゅうくねん七月七月しちがつ己未己未つちのといつじののの日日ひ帝帝みかどおぼしめすおぼしめすおぼしめす所所ところありとのありとのありとの給給たまひてひていて、、、前東宮前東宮さきのとうぐう早良親王早良親王さわらしんのうににに尊號尊號そんごうををを奉奉たてまつりりり、、、ととと申申もうししし又又また井上內親王井上內親王いのうえのないしんのうををを皇太后宮皇太后宮こうたいごうぐうにあがめにあがめにあがめ奉奉たてまつるべきるべきるべき由由よし仰仰おおせられきせられきせられき。。。
- 19各各おのおのおはしまさぬあとにもおはしまさぬあとにもおわしまさぬあとにも恨恨うらみのみのみの御心御心みこころをををしづめしづめしずめ奉奉たてまつらんとらんとらんと思思おぼしめしけるにこそしめしけるにこそしめしけるにこそ侍侍はべるめれるめれるめれ。。。同同おな廿一年廿一年にじゅういちねん正月正月しょうがつ十九日十九日じゅうくにち始始はじめてめてめてににに法華會法華會ほっけえををを行行おこなひきひきいき。。。
- 20九月九月くがつ二日二日ふつか傳敎大師傳敎大師でんぎょうだいしもろこしにわたりてもろこしにわたりてもろこしにわたりて、、、天台敎天台敎てんだいきょうををを傳傳つたふべきよしのふべきよしのうべきよしの宣旨宣旨せんじををを下下くださるさるさる。。。十月十月じゅうがつ維摩會維摩會ゆいまえををを、、、もとのやうにもとのやうにもとのように山階寺山階寺やましなでらにておこなはるにておこなはるにておこなわる。。。
- 21此此こののの後永後永のちながくくく外外ほかののの寺寺てらにてにてにて行行おこなふべからざるよしふべからざるよしうべからざるよし宣旨宣旨せんじををを下下くださるさるさる。。。是是これよりさきにれよりさきにれよりさきにははは、、、長岡長岡ながおかにしてにしてにして行行おこなはるゝはるゝわるる事事こともありもありもあり。。。又又またならのならのならのにてもおこなはれしなりにてもおこなはれしなりにてもおこなわれしなり。。。
- 22此此こののの事事ことははは大織冠大織冠たいしょくかんやまひありしやまひありしやまいありし時時とき、、、百濟百濟くだらののの國國くにののの法明比丘尼法明比丘尼ほうみょうびくにがすゝめてがすゝめてがすすめて維摩經維摩經ゆいまきょうををを講講こうぜられぜられぜられ、、、そのそのその病病やまいいえたりしゆゑにいえたりしゆゑにいえたりしゆえに、、、此此こののの經經きょうををを歸依歸依きえしてしてして、、、末末すえののの代代よまでもまでもまでも、、、十月十月じゅうがつ十日十日とおかよりよりより十六日十六日じゅうろくにちににに此此こののの經經きょうををを講講こうぜらるゝとぞぜらるゝとぞぜらるるとぞ聞聞きこえけるこえけるこえける。。。
- 23同同おな廿二年廿二年にじゅうにねん閏十月閏十月うるうじゅうがつ廿三日廿三日にじゅうさんにち傳敎大師傳敎大師でんぎょうだいしもろこしもろこしもろこしへへへ渡渡わたりりり給給たまはんとてはんとてわんとて、、、つくしにおはしてつくしにおはしてつくしにおわして平平たいらかにらかにらかに渡渡わたりりり給給たまはんはんわん御祈御祈おおんいのりにりにりにののの寺寺てらにてにてにて、、、藥師佛藥師佛やくしぶつををを四躰四躰したいつくりつくりつくり給給たまひきひきいき。。。
- 24同同おな廿三年廿三年にじゅうさんねん五月五月さつき十二日十二日じゅうににち弘法大師弘法大師こうぼうだいしもろこしもろこしもろこしへへへわたりわたりわたり給給たまふふう。。。生年生年しょうねん三十一歲三十一歲さんじゅういっさいなりなりなり。。。同同おな七月七月しちがつ傳敎大師傳敎大師でんぎょうだいしもろこしもろこしもろこしへへへわたりわたりわたり給給たまふふう。。。同同おな廿四年廿四年にじゅうよねん六月六月ろくがつ傳敎大師傳敎大師でんぎょうだいし唐土唐土もろこしにてにてにて天天てん台台だいののの敎門敎門きょうもんををを學學まなびつゝびつゝびつつ歸朝歸朝きちょうししし給給たまへりへりえり。。。我我わががが朝朝あしたににに天天てん台台だいののの法文法文ほうもんはははこれよりぞこれよりぞこれよりぞひろまりけるひろまりけるひろまりける。。。
現代語訳
次の帝、桓武天皇と申し上げるのは、光仁天皇の第一の御子で、御母は夫人高野新笠、贈正一位乙継朝臣の娘です。宝亀四年正月十四日に東宮にお立ちになります。御年三十七歳でした。そのころのことで、百川が力を入れ、心を尽くし申したことなどは、光仁天皇の御事の中で申しました。天応元年四月二十五日に位におつきになります。御年四十五歳で、世をお治めになったことは二十四年です。
延暦元年五月四日、宇佐の宮が託宣なさるには、「私は無量劫の間、三界に化生して、方便をめぐらして衆生を導いている。名を大自在王菩薩という」とおっしゃいました。尊いことでございます。同じ三年五月七日、蛙が三万匹ほど集まって、三町あまりに連なって、難波から天王寺へ詣でて入っていきました。このことは都移りがあるはずの瑞相だと人々が申し合ったところ、同じ二十六日に、山城国の長岡という所に都をお立てになろうとして、人々を遣わしてその所を定めさせなさいました。六月に長岡京の宮の造営を始められます。諸国の正税六十八万束を大臣以下宰相以上に賜って、長岡京の家を造らせなさいます。十一月八日の戌の時から丑の時まで、空の星が走り騒ぎました。同じ十一日戊申に長岡京にお移りになります。同じ四年七月中旬ごろ、伝教大師が比叡の山に登って住み始めなさいます。生年十九歳になっていらっしゃいました。丙戌の日、帝は奈良の京に行幸なさいます。斎宮はまだ奈良にいらっしゃったが、伊勢へ下りなさる時期が近くなったので、行幸があったのです。長岡京には中納言種継が留守として控えていたのを、帝の御弟の早良親王が東宮でいらっしゃったが、人を遣わして射殺させなさいました。このことの起こりは、帝がいつもあちこちに行幸なさって、世の政治を東宮にばかりお預け申しなさっていたので、天応二年に佐伯今毛人という人を宰相にしなさっていた時、この種継が帝に奏上したのは、「佐伯氏がこのような地位についたことはまだございません」と申したので、帝は宰相をお取り上げになって三位になさったのを、東宮はたいそう残念なことにお思いになって、種継を(処罰のために)賜りたいと申しなさったけれども、帝はご機嫌を損ねなさって、まったくお聞き入れになりません。この後は東宮に政治をお預け申しなさることがなくなったのを、心穏やかでなくお思いになって、長年その隙をうかがっていらしたところ、よい折だったのでこのようになさったのです。壬辰の日、帝は奈良からお帰りになります。十月に東宮を獄に閉じ込め申しなさったが、十八日までその命が絶えなかったので、淡路の国へ流しやりなさったところ、山崎でお亡くなりになりました。
延暦七年、去年の冬から今年の四月まで、五か月の間雨が降りません。世の人がこのことを嘆き悲しんだところ、帝は御湯殿にお入りになり、御身を清めて、庭上に下り立たれ、お祈りになると、しばらくして天に雲が起こり、たちまち雨が降りました。世の人の喜ぶことは限りもありませんでした。今年、伝教大師が比叡山に根本中堂をお建てになります。生年二十二歳と聞こえました。今年のことと思われます、弘法大師が京へ上りなさいました。生年十五歳におなりでした。讃岐国多度郡の佐伯田公という人の子だということです。同じ十年八月辛卯の日の夜、伊勢大神宮の本宮が炎上します。盗人のしわざと聞こえました。昔も今も人の心は忌まわしいものでございます。十月、東宮が伊勢へお参りになりました。ご病気の折の御願と聞こえました。この東宮は平城天皇でいらっしゃいます。同じ十二年、今の京の宮城をお造りになりました。同じ十三年十二月二十二日辛酉、長岡の京から今の京にお移りになって、賀茂の社に行幸がありました。同じ十五年、帝は東寺をお造りになります。また藤原伊勢人が貴布禰明神の御託宣によって鞍馬寺を造り申したのです。
同じ十七年三月、勅使を淡路の国へ遣わされ、早良親王の御骨をお迎え申して、大和の国の八島の陵にお納めになりました。この親王が流されなさった後、世の中に疫病が起こって人が多く死んだので、帝は驚き悲しまれて、その御骨の迎えに二度まで人を遣わし申しなさったけれども、皆海に入り、波間に漂って命を失ったので、三度目には親王の御甥の宰相五百枝を遣わされたが、ことに深く祈りをしたので、無事に行き着いて、お移し申したとか。七月二日、田村将軍(坂上田村麻呂)が清水の観音をお造り申し、自分の家を壊して移して堂として安置し申しました。同じ十九年七月己未の日、帝は思うところがあるとおっしゃって、前の東宮早良親王に尊号を奉り、崇道天皇と申し、また井上内親王を皇太后宮にあがめ申すようにとおっしゃいました。それぞれ亡くなられた後にも、恨みのお心をお鎮め申そうとお思いになったのでございましょう。同じ二十一年正月十九日、和気広世が初めて高雄で法華会を行いました。九月二日、伝教大師に中国に渡って天台の教えを伝えよとの宣旨が下されます。十月、維摩会を元のように山階寺で行われます。この後は永く他の寺で行ってはならないとの宣旨が下されます。これより前には長岡で行われることもあり、また奈良の法華寺でも行われたのです。このことは、大織冠(鎌足)が病気であった時、百済の国の法明比丘尼が勧めて維摩経を講じられ、その病が治ったので、この経に帰依して、末の代までも十月十日から十六日にこの経を講じられるのだと聞いております。同じ二十二年閏十月二十三日、伝教大師が中国へお渡りになろうとして筑紫においでになって、無事に渡りなさるための祈りに、竈山の寺で薬師仏を四体お造りになりました。同じ二十三年五月十二日、弘法大師が中国へお渡りになります。生年三十一歳です。同じ七月、伝教大師が中国へお渡りになります。同じ二十四年六月、伝教大師は中国で天台の教えを学んで帰国なさいました。我が国に天台の法文はこれから広まったのです。
意訳
桓武天皇は光仁天皇の長子。母の高野新笠は百済系渡来氏族の出身。
宇佐八幡の託宣と、蛙の大群が難波から四天王寺へ向かった瑞相を受けて、長岡京への遷都(784年)が行われた。
長岡京造営の中心人物、藤原種継の暗殺事件(785年)。水鏡は、皇太弟早良親王が、自分の推した人事を種継に退けられたことを恨んで射殺させたと語る。親王は幽閉され、食を断たれて、淡路へ流される途中で死んだ。
雨乞い、最澄・空海の登場、伊勢神宮の火災、平安京遷都(794年)、東寺・鞍馬寺の創建と、新しい時代の始まりが並べて語られる。
早良親王の死後に疫病が続き、その怨霊を鎮めるために遺骨を大和へ改葬し、崇道天皇の号を贈った。井上内親王も皇太后に復された。坂上田村麻呂による清水寺の建立、最澄の入唐と天台宗の伝来が語られて、章が閉じられる。
語釈・文法注
- 桓武天皇
- 第五十代天皇。名は山部。長岡京・平安京に遷都し、蝦夷征討を進めた。
- 高野新笠
- 光仁天皇の夫人。百済系渡来氏族の和氏の出身。
- 乙繼朝臣
- 和乙継。高野新笠の父。
- 無量劫
- はかりしれないほど長い時間。
- 化生
- 仏や菩薩が姿を変えてこの世に現れること。
- 方便
- 人々を導くための巧みな手立て。
- 大自在王菩薩
- 八幡神の菩薩号の一つ。
- 瑞相
- めでたいことの前触れ。
- 長岡
- 山城国乙訓郡長岡(京都府向日市・長岡京市)。延暦三年(784)に遷都した。
- 正稅
- 諸国の倉に納められた稲。
- 中納言種繼
- 藤原種継(737〜785)。宇合の孫。長岡京造営の責任者として暗殺された。
- 早良親王
- 桓武天皇の同母弟(750?〜785)。皇太弟。種継暗殺に連座して廃され、淡路へ流される途中で絶食して死んだ。
- 佐伯今毛人
- 奈良時代の官人(719〜790)。東大寺造営に携わった。
- 根本中堂
- 比叡山延暦寺の総本堂。
- 弘法大師
- 空海(774〜835)。真言宗の開祖。
- 東寺
- 教王護国寺。平安京の羅城門の東に建てられた官寺。のちに空海に与えられた。
- 藤原伊勢人
- 平安初期の官人。鞍馬寺を建てたと伝える。
- 貴布禰明神
- 京都の貴船神社の神。
- 鞍馬寺
- 京都の鞍馬山にある寺。
- 八嶋の陵
- 奈良市の崇道天皇陵。
- 宰相五百枝
- 藤原五百枝。早良親王の甥。
- 田村將軍
- 坂上田村麻呂(758〜811)。征夷大将軍として蝦夷を平定した。
- 淸水の觀音
- 京都の清水寺の本尊、十一面千手観音。
- 崇道天皇
- 早良親王に追贈された天皇号。
- 和氣廣世
- 和気清麻呂の子。高雄山寺で法華会を催して最澄を招いた。
- 高尾
- 京都の高雄山。神護寺がある。
- 法華寺
- 奈良の法華寺。光明皇后の建てた総国分尼寺。
- 竈山の寺
- 大宰府の竈門山寺。最澄が渡航の無事を祈った。
文法
- よにくちをしき事におぼして
- 「よに」は非常に。
- 昔も今も人の心はいまいましき事にぞ侍りける
- 「いまいまし」は忌まわしい、不吉だ。
- 涙にたゞよひて
- 底本は「涙」と刷る。「浪(波)」の誤りか。
- おはしまさぬあとにも
- 亡くなった後にも。
解説
藤原種継暗殺事件は『続日本紀』では記事が削られていたが、のちに復活されたことで知られる。水鏡は、佐伯今毛人の人事をめぐる早良親王と種継の対立を事件の原因として語っており、これは『日本紀略』などに見える伝えと関わる。
早良親王(崇道天皇)の怨霊は、平安京の御霊信仰の中心となった。水鏡は、親王の遺骨を迎える使いが二度も海で死に、三度目に親族を遣わしてようやく成功したという話を記し、怨霊の恐ろしさを強調している。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、五十九丁表〜六十一丁表(コマ66–68)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。