古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

水鏡 下巻 第52章

桓武天皇

第五十代桓武天皇は光仁天皇の第一子で、母は高野新笠。宇佐八幡が大自在王菩薩と名のり、蛙の大群の瑞相を受けて長岡京へ遷都した。造営の責任者藤原種継が皇太弟早良親王の手の者に射殺され、親王は淡路へ流される途中で絶命した。その怨霊を鎮めるため崇道天皇の号を贈る。平安京遷都、伝教大師・弘法大師の入唐と天台宗の伝来、坂上田村麻呂の清水寺建立などが語られる。

  1. 1次つぎ次つぎつぎのののととと申まう申まうもうすすすははは光仁天皇くわうにんてんわう光仁天皇くわうにんてんわうこうにんてんのう第一だいいち第一だいいちだいいちののの御子みこ御子みこみこ、、、御母おほんはは御母おほんははおおんははははは、、、ががが女をんな女をんなおんななりなりなり。。。寶龜四年ほうきよねん寶龜四年ほうきよねんほうきよねん正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ十四日じふよつか十四日じふよつかじゅうよっか東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうににに立た立たたちちち給たま給たまたまふふう。。。
  2. 2御年おほんとし御年おほんとしおおんとし三十七さんじふしち三十七さんじふしちさんじゅうしち。。。其そ其そそののの程ほど程ほどほどののの事こと事ことこと百川ももかは百川ももかはももかわががが力ちから力ちからちからをををいれいれいれ、、、心こころ心こころこころをををつくしつくしつくし奉たてまつ奉たてまつたてまつりしりしりし事こと事ことことどもどもども、、、光仁天皇くわうにんてんわう光仁天皇くわうにんてんわうこうにんてんのうののの御事おほんこと御事おほんことおおんことののの中なか中なかなかににに申まう申まうもうししし侍はべ侍はべはべりぬりぬりぬ。。。天應元年てんおうぐわんねん天應元年てんおうぐわんねんてんおうがんねん四月しぐわつ四月しぐわつしがつ廿五日にじふごにち廿五日にじふごにちにじゅうごにち位くらゐ位くらゐくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまふふう、、、御おん御おんおんとしとしとし四十五しじふご四十五しじふごしじゅうご。。。世よ世よよをををしろしめすしろしめすしろしめす事こと事ことこと廿四年にじふよねん廿四年にじふよねんにじゅうよねんなりなりなり。。。
  3. 3延曆元年えんりやくぐわんねん延曆元年えんりやくぐわんねんえんりゃくがんねん五月さつき五月さつきさつき四日よか四日よかよか宇佐うさ宇佐うさうさののの宮みや宮みやみや託宣たくせん託宣たくせんたくせんししし給たま給たまたまふやうふやううよう、、、「「「我わ我わわれれれののの中なか中なかなかににに、、、三界さんがい三界さんがいさんがいにににしてしてして、、、をををめぐらしてめぐらしてめぐらして、、、衆生しゆじやう衆生しゆじやうしゅじょうをををみちびくみちびくみちびく。。。名な名ななをばをばをばとなんいふとなんいふとなんいう」」」とのとのとの給たま給たまたまひきひきいき。。。
  4. 4たふとたふととうとくくく侍はべ侍はべはべるるる事こと事ことことなりなりなり。。。同おな同おなおな三年さんねん三年さんねんさんねん五月さつき五月さつきさつき七日なぬか七日なぬかなぬか蛙かはづ蛙かはづかわず三萬さんまん三萬さんまんさんまんばかりあつまりばかりあつまりばかりあつまり、、、三町さんちやう三町さんちやうさんちょうあまりにつらなりてあまりにつらなりてあまりにつらなりて、、、難波なには難波なにはなにわよりよりより天王寺てんわうじ天王寺てんわうじてんのうじへへへまうでまうでもうで入い入いいりにきりにきりにき。。。此こ此ここののの事こと事ことことははは都みやこ都みやこみやこうつりのあるべきうつりのあるべきうつりのあるべきなりとなりとなりと申まう申まうもうしあへりししあへりししあえりし程ほど程ほどほどににに、、、同おな同おなおな廿六日にじふろくにち廿六日にじふろくにちにじゅうろくにち山城やましろ山城やましろやましろののの國くに國くにくにととと申まう申まうもうすすす所ところ所ところところににに、、、京みやこ京みやこみやこををを立た立たたててて給たま給たまたまふべしとてふべしとてうべしとて、、、人々ひとびと人々ひとびとひとびとをををつかはしてつかはしてつかわして、、、其そ其そそののの所ところ所ところところををを定さだ定さださだめさせめさせめさせ給たま給たまたまひきひきいき。。。
  5. 5六月ろくぐわつ六月ろくぐわつろくがつににに長岡ながをか長岡ながをかながおかののの京みやこ京みやこみやこののの宮作みやづく宮作みやづくみやずくりりりををを始はじ始はじはじめらるめらるめらる。。。諸しよ諸しよしょ國くに國くにくにののの六十八萬束ろくじふはちまんそく六十八萬束ろくじふはちまんそくろくじゅうはちまんそくををを、、、大臣おとど大臣おとどおとど以下いげ以下いげいげ宰相以上さいしやういじやう宰相以上さいしやういじやうさいしょういじょうににに賜たま賜たまたまはははりてりてりて、、、長岡ながをか長岡ながをかながおかののの京みやこ京みやこみやこののの家いへ家いへいえをををつくらしめつくらしめつくらしめ給たま給たまたまふふう。。。十一月じふいちぐわつ十一月じふいちぐわつじゅういちがつ八日やうか八日やうかようかののの戌いぬ戌いぬいぬののの時とき時ときときよりよりより、、、丑うし丑うしうしののの時とき時ときときまでまでまで空そら空そらそらののの星ほし星ほしほしはははしりさわげりしりさわげりしりさわげり。。。
  6. 6同おな同おなおな十一日じふいちにち十一日じふいちにちじゅういちにち戊申つちのえさる戊申つちのえさるつちのえさる長岡ながをか長岡ながをかながおかののの京みやこ京みやこみやこににに遷うつ遷うつうつりりり給たま給たまたまふふう。。。同おな同おなおな四年よねん四年よねんよねん七月中しちぐわつなか七月中しちぐわつなかしちがつなかののの十日とをか十日とをかとおか頃ごろ頃ごろごろににに、、、傳敎大師でんげうだいし傳敎大師でんげうだいしでんぎょうだいし比叡ひえ比叡ひえひえののの山やま山やまやまににに上のぼ上のぼのぼりてりてりて、、、住す住すすみみみ始はじ始はじはじめめめ給たま給たまたまふふう。。。生年しやうねん生年しやうねんしょうねん十九じふく十九じふくじゅうくになりになりになり給たま給たまたまへりへりえり。。。丙戌ひのえいぬ丙戌ひのえいぬひのえいぬののの日ひ日ひひ、、、帝みかど帝みかどみかどならのならのならの京みやこ京みやこみやこににに行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうししし給たま給たまたまふふう。。。
  7. 7齋宮いつきのみや齋宮いつきのみやいつきのみやはははなほなほなお奈良なら奈良ならならにおはしましけるがにおはしましけるがにおわしましけるが、、、伊勢いせ伊勢いせいせへへへ下くだ下くだくだらせらせらせ給たま給たまたまふべきふべきうべきほどちかくなりしほどちかくなりしほどちかくなりしほどにほどにほどに行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうありしなりありしなりありしなり。。。長岡ながをか長岡ながをかながおかののの京みやこ京みやこみやこにににははは留守るす留守るするすにさぶらひしにさぶらひしにさぶらいしををを、、、みかどのみかどのみかどの御弟おほんおとうと御弟おほんおとうとおおんおとうと東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうにておはせしがにておはせしがにておわせしが、、、人ひと人ひとひとをををつかはしてつかはしてつかわして射い射いいころさしめころさしめころさしめ給たま給たまたまひてきひてきいてき。。。
  8. 8此こ此ここののの事こと事ことことのおこりのおこりのおこりははは帝みかど帝みかどみかど常つね常つねつねにこゝかしこににこゝかしこににここかしこに行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうししし給たま給たまたまひてひていて、、、世よ世よよののの政事まつりごと政事まつりごとまつりごとをばをばをば東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうにのみあづけにのみあづけにのみあずけ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、天應二年てんおうにねん天應二年てんおうにねんてんおうにねんにににといひしといひしといいし人ひと人ひとひとををを宰相さいしやう宰相さいしやうさいしょうになさせになさせになさせ給たま給たまたまひたりしひたりしいたりし時とき時ときとき、、、此こ此ここののの種繼たねつぐ種繼たねつぐたねつぐみかどへみかどへみかどえ奏そう奏そうそうしけるしけるしけるははは「「「佐伯氏さへきうぢ佐伯氏さへきうぢさえきうじかゝるかゝるかかる事こと事ことことはははいまだいまだいまだ侍はべ侍はべはべらずらずらず」」」ととと申まう申まうもうしゝかばしゝかばししかば、、、帝みかど帝みかどみかど宰相さいしやう宰相さいしやうさいしょうをををとりとりとり給たま給たまたまひてひていて、、、三位さんみ三位さんみさんみになさせになさせになさせ給たま給たまたまひてしひてしいてしををを、、、東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうよにくちをしきよにくちをしきよにくちおしき事こと事ことことにおぼしてにおぼしてにおぼして、、、種繼たねつぐ種繼たねつぐたねつぐををを給たま給たまたまはははらんとらんとらんと申まう申まうもうししし給たま給たまたまひけれどもひけれどもいけれども、、、御心みこころ御心みこころみこころむつかりむつかりむつかり給たま給たまたまひてひていて、、、さらにさらにさらに聞き聞ききききき入い入いいれれれ給たま給たまたまはずはずわず。。。
  9. 9此こ此ここののの後のち後のちのちははは東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうににに政事まつりごと政事まつりごとまつりごとをををあづけあづけあずけ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまふふう事こと事ことことなくなりにしなくなりにしなくなりにしををを、、、やすからぬやすからぬやすからぬ事こと事ことことににに思おぼ思おぼおぼしてしてして、、、年とし年としとしごろそのごろそのごろその隙ひま隙ひまひまををを窺うかゞ窺うかゞうかがひひひ給たま給たまたまへるにへるにえるに、、、よきよきよき折節をりふし折節をりふしおりふしにてかくしにてかくしにてかくし給たま給たまたまへるなりへるなりえるなり。。。
  10. 10壬辰みづのえたつ壬辰みづのえたつみずのえたつののの日ひ日ひひみかどならよりみかどならよりみかどならより返かへ返かへかえらせらせらせ給たま給たまたまふふう。。。十月じふぐわつ十月じふぐわつじゅうがつににに東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうををを獄ひとや獄ひとやひとやにこめまゐらせにこめまゐらせにこめまいらせ給たま給たまたまへりしがへりしがえりしが、、、十八日じふはちにち十八日じふはちにちじゅうはちにちまでそのまでそのまでその命いのち命いのちいのちたえたえたえ給たま給たまたまはざりしかばはざりしかばわざりしかば、、、淡路あはぢ淡路あはぢあわじののの國くに國くにくにへながしやりへながしやりへながしやり給たま給たまたまひしがひしがいしが、、、山崎やまざき山崎やまざきやまざきにてにてにて失う失ううせさせせさせせさせ給たま給たまたまひにきひにきいにき。。。
  11. 11延曆七年えんりやくしちねん延曆七年えんりやくしちねんえんりゃくしちねんにこそのにこそのにこその冬ふゆ冬ふゆふゆよりことしのよりことしのよりことしの四月しぐわつ四月しぐわつしがつまでまでまで、、、五月さつき五月さつきさつきののの間ま間まま雨あめ雨あめあめふらずふらずふらず。。。世よ世よよののの人ひと人ひとひと此こ此ここののの事こと事ことことををを歎なげ歎なげなげききき悲かなし悲かなしかなしびけるにびけるにびけるに、、、帝みかど帝みかどみかど御湯殿おゆどの御湯殿おゆどのおゆどのににに入い入いいらせらせらせ給たま給たまたまひひい、、、御身おほんみ御身おほんみおおんみをををきよめてきよめてきよめて、、、庭上ていしやう庭上ていしやうていしょうにおりたゝせおはしましにおりたゝせおはしましにおりたたせおわしまし、、、祈いの祈いのいのらせらせらせ給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、しばしありてしばしありてしばしありて、、、天てん天てんてんににに雲くも雲くもくもおこりおこりおこり、、、忽たちまち忽たちまちたちまちににに雨あめ雨あめあめくだりぬくだりぬくだりぬ。。。
  12. 12世よ世よよののの人ひと人ひとひと喜よろこ喜よろこよろこぶぶぶ事こと事ことことかぎりなかりきかぎりなかりきかぎりなかりき。。。ことしことしことし傳敎大師でんげうだいし傳敎大師でんげうだいしでんぎょうだいし比叡山ひえのやま比叡山ひえのやまひえのやまにににをををたてたてたて給たま給たまたまふふう。。。生年しやうねん生年しやうねんしょうねん廿二歲にじふにさい廿二歲にじふにさいにじゅうにさいとぞとぞとぞ聞き聞ききこえしこえしこえし。。。ことしとぞおぼえことしとぞおぼえことしとぞおぼえ侍はべ侍はべはべるるる。。。京みやこ京みやこみやこへへへ上のぼ上のぼのぼりりり給たま給たまたまひきひきいき。。。
  13. 13生年しやうねん生年しやうねんしょうねん十五じふご十五じふごじゅうごになりになりになり給たま給たまたまふふう。。。讚州多度郡さんしうたどのこほり讚州多度郡さんしうたどのこほりさんしゅうたどのこおり佐伯田公さへきのたぎみ佐伯田公さへきのたぎみさえきのたぎみといひしといひしといいし人ひと人ひとひとののの子こ子ここなりとぞなりとぞなりとぞ。。。同おな同おなおな十年じふねん十年じふねんじゅうねん八月はちぐわつ八月はちぐわつはちがつ辛卯かのとう辛卯かのとうかのとうののの日ひ日ひひののの夜よ夜よよ、、、伊勢大神宮いせだいじんぐう伊勢大神宮いせだいじんぐういせだいじんぐうののの本宮ほんぐう本宮ほんぐうほんぐう炎上えんしやう炎上えんしやうえんじょうすすす。。。ぬすぬすぬす人ひと人ひとひとののの所爲しよゐ所爲しよゐしょいとぞとぞとぞ聞きこ聞きこきこえしえしえし。。。
  14. 14昔むかし昔むかしむかしももも今いま今いまいまももも人ひと人ひとひとののの心こころ心こころこころはははいまいましきいまいましきいまいましき事こと事ことことにぞにぞにぞ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける。。。十月じふぐわつ十月じふぐわつじゅうがつ東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐう伊勢いせ伊勢いせいせへへへまゐらせまゐらせまいらせ給たま給たまたまひきひきいき。。。御病おほんやまひ御病おほんやまひおおんやまいのをりののをりののおりの御願ごぐわん御願ごぐわんごがんとぞとぞとぞ聞き聞ききこえしこえしこえし。。。此こ此ここののの東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうははは平城天皇へいぜいてんわう平城天皇へいぜいてんわうへいぜいてんのうにぞおはしますにぞおはしますにぞおわします。。。
  15. 15同おな同おなおな十二年じふにねん十二年じふにねんじゅうにねん今いま今いまいまののの京みやこ京みやこみやこののの宮城きゆうじやう宮城きゆうじやうきゅうじょうををを造つく造つくつくりりり給たま給たまたまひきひきいき。。。同おな同おなおな十三年じふさんねん十三年じふさんねんじゅうさんねん十二月じふにぐわつ十二月じふにぐわつじゅうにがつ廿二日にじふににち廿二日にじふににちにじゅうににち辛酉かのととり辛酉かのととりかのととり長岡ながをか長岡ながをかながおかののの京みやこ京みやこみやこよりよりより今いま今いまいまののの京みやこ京みやこみやこににに遷うつ遷うつうつりりり給たま給たまたまひてひていて、、、賀茂かも賀茂かもかもののの社やしろ社やしろやしろににに行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうありきありきありき。。。同おな同おなおな十五年じふごねん十五年じふごねんじゅうごねんみかどみかどみかどををを造つく造つくつくりりり給たま給たまたまふふう。。。
  16. 16又また又またまたののの御おん御おんおん託宣たくせん託宣たくせんたくせんにてにてにて、、、をばをばをば造つく造つくつくりりり奉たてまつ奉たてまつたてまつりしなりりしなりりしなり。。。同おな同おなおな十七年じふしちねん十七年じふしちねんじゅうしちねん三月さんぐわつ三月さんぐわつさんがつ勅使ちよくし勅使ちよくしちょくしををを淡路あはぢ淡路あはぢあわじののの國くに國くにくにへつかへつかへつかはははされされされ、、、早良親王さはらしんわう早良親王さはらしんわうさわらしんのうののの御骨みかばね御骨みかばねみかばねををを迎むか迎むかむかへへえ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり、、、大和やまと大和やまとやまとののの國くに國くにくにののの陵みささぎ陵みささぎみささぎにをさめにをさめにおさめ給たま給たまたまひきひきいき。。。
  17. 17此こ此ここののの親王しんわう親王しんわうしんのう流なが流ながながされされされ給たま給たまたまひてひていて後のち後のちのち、、、世よ世よよののの中なか中なかなか疫病えきびやう疫病えきびやうえきびょうおこりておこりておこりて、、、人ひと人ひとひと多おほ多おほおおくうせしかばくうせしかばくうせしかば、、、帝みかど帝みかどみかどおどろきおどろきおどろき悲かな悲かなかなしませしませしませ給たま給たまたまひてひていて、、、かのかのかの御骨みかばね御骨みかばねみかばねのむかへにのむかへにのむかえに、、、二度にど二度にどにどまでまでまで人ひと人ひとひとををを奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまひしかどもひしかどもいしかども、、、みなみなみな海うみ海うみうみににに入い入いいりりり、、、涙なみだ涙なみだなみだにたゞよひてにたゞよひてにただよいて、、、命いのち命いのちいのちをををうしなひしかばうしなひしかばうしないしかば、、、第三度だいさんど第三度だいさんどだいさんどにににははは親王しんわう親王しんわうしんのうののの御甥おほんをひ御甥おほんをひおおんおいにににをををつかつかつかはははされしがされしがされしが、、、殊こと殊ことことににに深ふか深ふかふかくくく祈いの祈いのいのりりりをををなしけるによりてなしけるによりてなしけるによりて、、、平たひ平たひたいらかにらかにらかに行ゆ行ゆゆきつきてきつきてきつきて、、、わたしわたしわたし奉たてまつ奉たてまつたてまつりけるとかやりけるとかやりけるとかや。。。
  18. 18七月しちぐわつ七月しちぐわつしちがつ二日ふつか二日ふつかふつかののの觀音くわんおん觀音くわんおんかんのんをををつくりつくりつくり奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり、、、我わ我わわががが家いへ家いへいえををを毀こほ毀こほこぼちわたしてちわたしてちわたして、、、堂だう堂だうどうとしてとしてとして安やす安やすやすじじじ奉たてまつ奉たてまつたてまつりきりきりき。。。同おな同おなおな十九年じふくねん十九年じふくねんじゅうくねん七月しちぐわつ七月しちぐわつしちがつ己未つちのとひつじ己未つちのとひつじつちのといつじののの日ひ日ひひ帝みかど帝みかどみかどおぼしめすおぼしめすおぼしめす所ところ所ところところありとのありとのありとの給たま給たまたまひてひていて、、、前東宮さきのとうぐう前東宮さきのとうぐうさきのとうぐう早良親王さはらしんわう早良親王さはらしんわうさわらしんのうににに尊號そんがう尊號そんがうそんごうををを奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり、、、ととと申まう申まうもうししし又また又またまた井上內親王ゐのうへのないしんわう井上內親王ゐのうへのないしんわういのうえのないしんのうををを皇太后宮くわうたいごうぐう皇太后宮くわうたいごうぐうこうたいごうぐうにあがめにあがめにあがめ奉たてまつ奉たてまつたてまつるべきるべきるべき由よし由よしよし仰おほ仰おほおおせられきせられきせられき。。。
  19. 19各おのおの各おのおのおのおのおはしまさぬあとにもおはしまさぬあとにもおわしまさぬあとにも恨うら恨うらうらみのみのみの御心みこころ御心みこころみこころをををしづめしづめしずめ奉たてまつ奉たてまつたてまつらんとらんとらんと思おぼ思おぼおぼしめしけるにこそしめしけるにこそしめしけるにこそ侍はべ侍はべはべるめれるめれるめれ。。。同おな同おなおな廿一年にじふいちねん廿一年にじふいちねんにじゅういちねん正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ十九日じふくにち十九日じふくにちじゅうくにち始はじ始はじはじめてめてめてににに法華會ほふくゑゑ法華會ほふくゑゑほっけえををを行おこな行おこなおこなひきひきいき。。。
  20. 20九月くぐわつ九月くぐわつくがつ二日ふつか二日ふつかふつか傳敎大師でんげうだいし傳敎大師でんげうだいしでんぎょうだいしもろこしにわたりてもろこしにわたりてもろこしにわたりて、、、天台敎てんだいけう天台敎てんだいけうてんだいきょうををを傳つた傳つたつたふべきよしのふべきよしのうべきよしの宣旨せんじ宣旨せんじせんじををを下くだ下くだくださるさるさる。。。十月じふぐわつ十月じふぐわつじゅうがつ維摩會ゆゐまゑ維摩會ゆゐまゑゆいまえををを、、、もとのやうにもとのやうにもとのように山階寺やましなでら山階寺やましなでらやましなでらにておこなはるにておこなはるにておこなわる。。。
  21. 21此こ此ここののの後永のちなが後永のちながのちながくくく外ほか外ほかほかののの寺てら寺てらてらにてにてにて行おこな行おこなおこなふべからざるよしふべからざるよしうべからざるよし宣旨せんじ宣旨せんじせんじををを下くだ下くだくださるさるさる。。。是こ是ここれよりさきにれよりさきにれよりさきにははは、、、長岡ながをか長岡ながをかながおかにしてにしてにして行おこな行おこなおこなはるゝはるゝわるる事こと事ことこともありもありもあり。。。又また又またまたならのならのならのにてもおこなはれしなりにてもおこなはれしなりにてもおこなわれしなり。。。
  22. 22此こ此ここののの事こと事ことことははは大織冠たいしよくくわん大織冠たいしよくくわんたいしょくかんやまひありしやまひありしやまいありし時とき時ときとき、、、百濟くだら百濟くだらくだらののの國くに國くにくにののの法明比丘尼ほふみやうびくに法明比丘尼ほふみやうびくにほうみょうびくにがすゝめてがすゝめてがすすめて維摩經ゆゐまきやう維摩經ゆゐまきやうゆいまきょうををを講かう講かうこうぜられぜられぜられ、、、そのそのその病やまひ病やまひやまいいえたりしゆゑにいえたりしゆゑにいえたりしゆえに、、、此こ此ここののの經きやう經きやうきょうををを歸依きえ歸依きえきえしてしてして、、、末すゑ末すゑすえののの代よ代よよまでもまでもまでも、、、十月じふぐわつ十月じふぐわつじゅうがつ十日とをか十日とをかとおかよりよりより十六日じふろくにち十六日じふろくにちじゅうろくにちににに此こ此ここののの經きやう經きやうきょうををを講かう講かうこうぜらるゝとぞぜらるゝとぞぜらるるとぞ聞き聞ききこえけるこえけるこえける。。。
  23. 23同おな同おなおな廿二年にじふにねん廿二年にじふにねんにじゅうにねん閏十月うるふじふぐわつ閏十月うるふじふぐわつうるうじゅうがつ廿三日にじふさんにち廿三日にじふさんにちにじゅうさんにち傳敎大師でんげうだいし傳敎大師でんげうだいしでんぎょうだいしもろこしもろこしもろこしへへへ渡わた渡わたわたりりり給たま給たまたまはんとてはんとてわんとて、、、つくしにおはしてつくしにおはしてつくしにおわして平たひ平たひたいらかにらかにらかに渡わた渡わたわたりりり給たま給たまたまはんはんわん御祈おほんいの御祈おほんいのおおんいのりにりにりにののの寺てら寺てらてらにてにてにて、、、藥師佛やくしぶつ藥師佛やくしぶつやくしぶつををを四躰したい四躰したいしたいつくりつくりつくり給たま給たまたまひきひきいき。。。
  24. 24同おな同おなおな廿三年にじふさんねん廿三年にじふさんねんにじゅうさんねん五月さつき五月さつきさつき十二日じふににち十二日じふににちじゅうににち弘法大師こうぼふだいし弘法大師こうぼふだいしこうぼうだいしもろこしもろこしもろこしへへへわたりわたりわたり給たま給たまたまふふう。。。生年しやうねん生年しやうねんしょうねん三十一歲さんじふいつさい三十一歲さんじふいつさいさんじゅういっさいなりなりなり。。。同おな同おなおな七月しちぐわつ七月しちぐわつしちがつ傳敎大師でんげうだいし傳敎大師でんげうだいしでんぎょうだいしもろこしもろこしもろこしへへへわたりわたりわたり給たま給たまたまふふう。。。同おな同おなおな廿四年にじふよねん廿四年にじふよねんにじゅうよねん六月ろくぐわつ六月ろくぐわつろくがつ傳敎大師でんげうだいし傳敎大師でんげうだいしでんぎょうだいし唐土もろこし唐土もろこしもろこしにてにてにて天てん天てんてん台だい台だいだいののの敎門けうもん敎門けうもんきょうもんををを學まな學まなまなびつゝびつゝびつつ歸朝きてう歸朝きてうきちょうししし給たま給たまたまへりへりえり。。。我わ我わわががが朝あした朝あしたあしたににに天てん天てんてん台だい台だいだいののの法文ほふもん法文ほふもんほうもんはははこれよりぞこれよりぞこれよりぞひろまりけるひろまりけるひろまりける。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

次の帝、桓武天皇と申し上げるのは、光仁天皇の第一の御子で、御母は夫人高野新笠、贈正一位乙継朝臣の娘です。宝亀四年正月十四日に東宮にお立ちになります。御年三十七歳でした。そのころのことで、百川が力を入れ、心を尽くし申したことなどは、光仁天皇の御事の中で申しました。天応元年四月二十五日に位におつきになります。御年四十五歳で、世をお治めになったことは二十四年です。

延暦元年五月四日、宇佐の宮が託宣なさるには、「私は無量劫の間、三界に化生して、方便をめぐらして衆生を導いている。名を大自在王菩薩という」とおっしゃいました。尊いことでございます。同じ三年五月七日、蛙が三万匹ほど集まって、三町あまりに連なって、難波から天王寺へ詣でて入っていきました。このことは都移りがあるはずの瑞相だと人々が申し合ったところ、同じ二十六日に、山城国の長岡という所に都をお立てになろうとして、人々を遣わしてその所を定めさせなさいました。六月に長岡京の宮の造営を始められます。諸国の正税六十八万束を大臣以下宰相以上に賜って、長岡京の家を造らせなさいます。十一月八日の戌の時から丑の時まで、空の星が走り騒ぎました。同じ十一日戊申に長岡京にお移りになります。同じ四年七月中旬ごろ、伝教大師が比叡の山に登って住み始めなさいます。生年十九歳になっていらっしゃいました。丙戌の日、帝は奈良の京に行幸なさいます。斎宮はまだ奈良にいらっしゃったが、伊勢へ下りなさる時期が近くなったので、行幸があったのです。長岡京には中納言種継が留守として控えていたのを、帝の御弟の早良親王が東宮でいらっしゃったが、人を遣わして射殺させなさいました。このことの起こりは、帝がいつもあちこちに行幸なさって、世の政治を東宮にばかりお預け申しなさっていたので、天応二年に佐伯今毛人という人を宰相にしなさっていた時、この種継が帝に奏上したのは、「佐伯氏がこのような地位についたことはまだございません」と申したので、帝は宰相をお取り上げになって三位になさったのを、東宮はたいそう残念なことにお思いになって、種継を(処罰のために)賜りたいと申しなさったけれども、帝はご機嫌を損ねなさって、まったくお聞き入れになりません。この後は東宮に政治をお預け申しなさることがなくなったのを、心穏やかでなくお思いになって、長年その隙をうかがっていらしたところ、よい折だったのでこのようになさったのです。壬辰の日、帝は奈良からお帰りになります。十月に東宮を獄に閉じ込め申しなさったが、十八日までその命が絶えなかったので、淡路の国へ流しやりなさったところ、山崎でお亡くなりになりました。

延暦七年、去年の冬から今年の四月まで、五か月の間雨が降りません。世の人がこのことを嘆き悲しんだところ、帝は御湯殿にお入りになり、御身を清めて、庭上に下り立たれ、お祈りになると、しばらくして天に雲が起こり、たちまち雨が降りました。世の人の喜ぶことは限りもありませんでした。今年、伝教大師が比叡山に根本中堂をお建てになります。生年二十二歳と聞こえました。今年のことと思われます、弘法大師が京へ上りなさいました。生年十五歳におなりでした。讃岐国多度郡の佐伯田公という人の子だということです。同じ十年八月辛卯の日の夜、伊勢大神宮の本宮が炎上します。盗人のしわざと聞こえました。昔も今も人の心は忌まわしいものでございます。十月、東宮が伊勢へお参りになりました。ご病気の折の御願と聞こえました。この東宮は平城天皇でいらっしゃいます。同じ十二年、今の京の宮城をお造りになりました。同じ十三年十二月二十二日辛酉、長岡の京から今の京にお移りになって、賀茂の社に行幸がありました。同じ十五年、帝は東寺をお造りになります。また藤原伊勢人が貴布禰明神の御託宣によって鞍馬寺を造り申したのです。

同じ十七年三月、勅使を淡路の国へ遣わされ、早良親王の御骨をお迎え申して、大和の国の八島の陵にお納めになりました。この親王が流されなさった後、世の中に疫病が起こって人が多く死んだので、帝は驚き悲しまれて、その御骨の迎えに二度まで人を遣わし申しなさったけれども、皆海に入り、波間に漂って命を失ったので、三度目には親王の御甥の宰相五百枝を遣わされたが、ことに深く祈りをしたので、無事に行き着いて、お移し申したとか。七月二日、田村将軍(坂上田村麻呂)が清水の観音をお造り申し、自分の家を壊して移して堂として安置し申しました。同じ十九年七月己未の日、帝は思うところがあるとおっしゃって、前の東宮早良親王に尊号を奉り、崇道天皇と申し、また井上内親王を皇太后宮にあがめ申すようにとおっしゃいました。それぞれ亡くなられた後にも、恨みのお心をお鎮め申そうとお思いになったのでございましょう。同じ二十一年正月十九日、和気広世が初めて高雄で法華会を行いました。九月二日、伝教大師に中国に渡って天台の教えを伝えよとの宣旨が下されます。十月、維摩会を元のように山階寺で行われます。この後は永く他の寺で行ってはならないとの宣旨が下されます。これより前には長岡で行われることもあり、また奈良の法華寺でも行われたのです。このことは、大織冠(鎌足)が病気であった時、百済の国の法明比丘尼が勧めて維摩経を講じられ、その病が治ったので、この経に帰依して、末の代までも十月十日から十六日にこの経を講じられるのだと聞いております。同じ二十二年閏十月二十三日、伝教大師が中国へお渡りになろうとして筑紫においでになって、無事に渡りなさるための祈りに、竈山の寺で薬師仏を四体お造りになりました。同じ二十三年五月十二日、弘法大師が中国へお渡りになります。生年三十一歳です。同じ七月、伝教大師が中国へお渡りになります。同じ二十四年六月、伝教大師は中国で天台の教えを学んで帰国なさいました。我が国に天台の法文はこれから広まったのです。

意訳

桓武天皇は光仁天皇の長子。母の高野新笠は百済系渡来氏族の出身。

宇佐八幡の託宣と、蛙の大群が難波から四天王寺へ向かった瑞相を受けて、長岡京への遷都(784年)が行われた。

長岡京造営の中心人物、藤原種継の暗殺事件(785年)。水鏡は、皇太弟早良親王が、自分の推した人事を種継に退けられたことを恨んで射殺させたと語る。親王は幽閉され、食を断たれて、淡路へ流される途中で死んだ。

雨乞い、最澄・空海の登場、伊勢神宮の火災、平安京遷都(794年)、東寺・鞍馬寺の創建と、新しい時代の始まりが並べて語られる。

早良親王の死後に疫病が続き、その怨霊を鎮めるために遺骨を大和へ改葬し、崇道天皇の号を贈った。井上内親王も皇太后に復された。坂上田村麻呂による清水寺の建立、最澄の入唐と天台宗の伝来が語られて、章が閉じられる。

語釈・文法注

桓武天皇
第五十代天皇。名は山部。長岡京・平安京に遷都し、蝦夷征討を進めた。
高野新笠
光仁天皇の夫人。百済系渡来氏族の和氏の出身。
乙繼朝臣
和乙継。高野新笠の父。
無量劫
はかりしれないほど長い時間。
化生
仏や菩薩が姿を変えてこの世に現れること。
方便
人々を導くための巧みな手立て。
大自在王菩薩
八幡神の菩薩号の一つ。
瑞相
めでたいことの前触れ。
長岡
山城国乙訓郡長岡(京都府向日市・長岡京市)。延暦三年(784)に遷都した。
正稅
諸国の倉に納められた稲。
中納言種繼
藤原種継(737〜785)。宇合の孫。長岡京造営の責任者として暗殺された。
早良親王
桓武天皇の同母弟(750?〜785)。皇太弟。種継暗殺に連座して廃され、淡路へ流される途中で絶食して死んだ。
佐伯今毛人
奈良時代の官人(719〜790)。東大寺造営に携わった。
根本中堂
比叡山延暦寺の総本堂。
弘法大師
空海(774〜835)。真言宗の開祖。
東寺
教王護国寺。平安京の羅城門の東に建てられた官寺。のちに空海に与えられた。
藤原伊勢人
平安初期の官人。鞍馬寺を建てたと伝える。
貴布禰明神
京都の貴船神社の神。
鞍馬寺
京都の鞍馬山にある寺。
八嶋の陵
奈良市の崇道天皇陵。
宰相五百枝
藤原五百枝。早良親王の甥。
田村將軍
坂上田村麻呂(758〜811)。征夷大将軍として蝦夷を平定した。
淸水の觀音
京都の清水寺の本尊、十一面千手観音。
崇道天皇
早良親王に追贈された天皇号。
和氣廣世
和気清麻呂の子。高雄山寺で法華会を催して最澄を招いた。
高尾
京都の高雄山。神護寺がある。
法華寺
奈良の法華寺。光明皇后の建てた総国分尼寺。
竈山の寺
大宰府の竈門山寺。最澄が渡航の無事を祈った。

文法

よにくちをしき事におぼして
「よに」は非常に。
昔も今も人の心はいまいましき事にぞ侍りける
「いまいまし」は忌まわしい、不吉だ。
涙にたゞよひて
底本は「涙」と刷る。「浪(波)」の誤りか。
おはしまさぬあとにも
亡くなった後にも。

解説

藤原種継暗殺事件は『続日本紀』では記事が削られていたが、のちに復活されたことで知られる。水鏡は、佐伯今毛人の人事をめぐる早良親王と種継の対立を事件の原因として語っており、これは『日本紀略』などに見える伝えと関わる。

早良親王(崇道天皇)の怨霊は、平安京の御霊信仰の中心となった。水鏡は、親王の遺骨を迎える使いが二度も海で死に、三度目に親族を遣わしてようやく成功したという話を記し、怨霊の恐ろしさを強調している。

関連

出典

底本
萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、五十九丁表〜六十一丁表(コマ66–68)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。