水鏡 下巻 第51章
光仁天皇
第四十九代光仁天皇は天智天皇の孫、白壁王。称徳天皇の死後、文屋浄三・大市の擁立が進むなか、藤原百川らが偽の宣命で白壁王を立てた。道鏡は下野に流される。皇后井上内親王は賭け事の約束で山部親王（桓武）を召し、やがて天皇を呪詛したとして廃され、子の他戸親王も廃太子となる。百川は山部親王を強引に東宮に立てたが、井上・他戸の怨霊とされる怪異が続き、百川も急死した。天皇は百川の死を深く嘆いた。
- 1次次つぎののの帝帝みかどととと申申もうすすすははは天智天皇天智天皇てんじてんのうののの御孫御孫おおんうまご、、、ののの第六第六だいろくののの御子御子みこなりなりなり。。。御母御母おおんははははは、、、贈太政大臣紀諸人贈太政大臣紀諸人ぞうだいじょうだいじんきのもろひとががが女女おんななりなりなり。。。神護慶雲四年神護慶雲四年じんごけいうんよねん八月八月はちがつ四日四日よか稱德天皇稱德天皇しょうとくてんのうかくれさせかくれさせかくれさせ給給たまひてひていて、、、位位くらいをををつぎつぎつぎ給給たまふべきふべきうべき人人ひともましまさねばもましまさねばもましまさねば、、、大臣大臣おとど以下以下いげ各各おのおの此此こののの事事ことををを定定さだめめめ給給たまひしにひしにいしに、、、天武天皇天武天皇てんむてんのうののの御子御子みこ、、、ととと申申もうすすす人人ひとののの子子こににに、、、ととと申申もうすすす人人ひとををを位位くらいにつけにつけにつけ奉奉たてまつらんとらんとらんと申申もうすすす人人ひとありきありきありき。。。
- 2またまたまた此此こののの帝帝みかどををを位位くらいにつけにつけにつけ奉奉たてまつらんとらんとらんと申申もうすすす人人ひともありきもありきもありき。。。しかれどもしかれどもしかれども淨三淨三きよみをををととと申申もうすすす人人ひとのみつよくてのみつよくてのみつよくて、、、すでにつきすでにつきすでにつき給給たまふべきにてありしにふべきにてありしにうべきにてありしに、、、此此こののの淨三淨三きよみ「「「わがわがわが身身みそのそのそのうつうつうつははは物物ものにかなはずにかなはずにかなわず」」」とあながちにとあながちにとあながちに辭辭じししし申申もうししし給給たまひしかばひしかばいしかば、、、其其そののの弟弟おとうとにおはするにおはするにおわするととと申申もうしゝしゝししをををさらばつけさらばつけさらばつけ申申もうさんとさんとさんと申申もうすにすにすに、、、大市大市おおちうけひきうけひきうけひき給給たまひしかばひしかばいしかば、、、すでにすでにすでに宣命宣命せんみょうをををよむべきになりてよむべきになりてよむべきになりて、、、百川百川ももかわ、、、、、、、、、此此こののの人々人々ひとびと心心こころををを一一ひとつにしてつにしてつにして目目めをををくはせくはせくわせ、、、ひそかにひそかにひそかに白壁王白壁王しらかべのおおきみををを太子太子たいしとさだめとさだめとさだめ申申もうすよしのすよしのすよしの宣命宣命せんみょうをををつくりてつくりてつくりて、、、宣命宣命せんみょうののの御使御使おおんつかいをををかたらひけるかたらひけるかたらいけるははは、、、大市大市おおちののの宣命宣命せんみょうをばをばをばまきかくしてまきかくしてまきかくして、、、此此こののの宣命宣命せんみょうをををよむべきよむべきよむべき由由よしをををいひふくめけりいひふくめけりいいうくめけり。。。
- 3宣命宣命せんみょうののの御使御使おおんつかいたちてこれたちてこれたちてこれをををよむよむよむをををきくにきくにきくに、、、事事ことにににはははかにあるによりてかにあるによりてかにあるによりて、、、諸臣諸臣しょしんたちたちたち謀謀はかりてりてりて、、、白壁王白壁王しらかべのおおきみははは諸王諸王しょおうののの中中なかににに年年としたけたけたけ給給たまひひい、、、先帝先帝せんていののの功功こうあるあるある故故ゆえににに太子太子たいしととと定定さだめめめ奉奉たてまつるとよむるとよむるとよむををを聞聞ききてきてきて、、、大市大市おおちををを立立たてんといひつるてんといひつるてんといいつる人々人々ひとびと、、、あさましくあさましくあさましく思思おもひしかどもひしかどもいしかども、、、とかくいふべきかたもなくてありしとかくいふべきかたもなくてありしとかくいうべきかたもなくてありしほどにほどにほどに、、、百川百川ももかわやがてやがてやがて兵兵つわものををを催催もよおしてしてして、、、白壁王白壁王しらかべのおおきみををを迎迎むかへへえ奉奉たてまつりてりてりて、、、みかどとみかどとみかどと定定さだめめめ奉奉たてまつりきりきりき。。。
- 4此此このみかどののみかどののみかどの位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう事事ことははは、、、ひとへにひとへにひとえに百川百川ももかわのののはははかりかりかり給給たまへりしなりへりしなりえりしなり。。。廿一日廿一日にじゅういちにち道鏡道鏡どうきょうをををににに流流ながしつかはしつしつかはしつしつかわしつ。。。さてそのさてそのさてその弟弟おとうとをばをばをば土佐國土佐國とさのくににながしつかはしきにながしつかはしきにながしつかわしき。。。
- 5十一月十一月じゅういちがつ一日一日ついたち御位御位おおんくらいにつきにつきにつき給給たまふふう。。。御御おんとしとしとし六十二六十二ろくじゅうに、、、世世よをををしりたまふことしりたまふことしりたまうこと十二年十二年じゅうにねんなりなりなり。。。此此こののの年年としをををたてられしなりたてられしなりたてられしなり。。。
- 6寶龜三年寶龜三年ほうきさんねん帝皇后帝皇后みかどこうごうとととししし給給たまふとてふとてうとて、、、戲戲たわぶれにのれにのれにの給給たまふやうふやううようははは「「「我我われまけなばれまけなばれまけなば、、、さかりならんさかりならんさかりならん男男おとこををを奉奉たてまつらんらんらん。。。后后きさきまけまけまけ給給たまひなばひなばいなば、、、いろかたちいろかたちいろかたち雙雙ならびなからんびなからんびなからん女女おんなをををえさせえさせえさせ給給たまへへえ」」」とのとのとの給給たまひてひていてうちうちうち給給たまひしにひしにいしに、、、みかどまけみかどまけみかどまけ給給たまひきひきいき。。。
- 7后后きさきまめやかにみかどまめやかにみかどまめやかにみかどをををせめせめせめ申申もうししし給給たまふふう。。。帝帝みかど戲戲たわぶれれれ言言ごんとおぼしつるにかくおはしつればとおぼしつるにかくおはしつればとおぼしつるにかくおわしつれば、、、事事ことにがりてにがりてにがりて思思おもひわづらひひわづらひいわずらい給給たまふふうほどにほどにほどに、、、百川百川ももかわ此此こののの事事ことををを聞聞ききてきてきて、、、「「「ををを后后きさきへへへまゐらせまゐらせまいらせ給給たまへかしへかしえかし」」」ととと、、、みかどへすゝめみかどへすゝめみかどえすすめ申申もうしきしきしき。。。
- 8此此こののの山部親王山部親王やまべのしんのうととと申申もうすすすははは、、、桓武天皇桓武天皇かんむてんのうののの御事御事おおんことなりなりなり。。。百川百川ももかわまたまたまた山部親王山部親王やまべのしんのうののの御方御方おおんかたにまゐりてにまゐりてにまいりて、、、「「「みかどよりかゝるおほせみかどよりかゝるおほせみかどよりかかるおおせ言言い侍侍はべらんらんらん。。。あながちにいなみあながちにいなみあながちにいなみ申申もうししし給給たまふなふなうな。。。思思おもふやうありてふやうありてうようありて申申もうししし侍侍はべるなりるなりるなり」」」ととと申申もうしゝしゝしし程程ほどににに、、、みかどみかどみかど親王親王しんのうをををよびよびよび奉奉たてまつりりり給給たまひてひていて、、、「「「かゝるかゝるかかる事事ことなんなんなん侍侍はべるるる。。。后后きさきののの御御おんもとへおはせよもとへおはせよもとえおわせよ」」」ととと申申もうししし給給たまひしにひしにいしに、、、親王親王しんのうおそれかしこまりておそれかしこまりておそれかしこまりて、、、「「「有有あるべきるべきるべき事事ことににに侍侍はべらずらずらず」」」とのとのとの給給たまひてひていて出出いででで給給たまへりしへりしえりしををを、、、たび〳〵しひてたび〳〵しひてたびたびしいて申申もうさせさせさせ給給たまひしかどもひしかどもいしかども、、、なほなほなお御御おんうけうけうけ申申もうししし給給たまはざりしかばはざりしかばわざりしかば、、、「「「孝孝こうといふといふというははは、、、父父ちちののの命命いのちにしたがふにしたがふにしたがうをををいふなりいふなりいうなり。。。我我われとしれとしれとし老老おいいい、、、力力ちからたへずたへずたえず。。。速速すみやかににに后后きさきのもとのもとのもとへへへ參參まいりりり給給たまへへえ」」」とせめとせめとせめ給給たまはせしかばはせしかばわせしかば、、、えのがれえのがれえのがれ給給たまはずしてはずしてわずして、、、つひにつひについに后后きさきののの御御おんもともともとへへへ參參まいりりり給給たまひにきひにきいにき。。。
- 9さてさてさて后后きさき此此こののの親王親王しんのうをををいみじきものにしたてまつらせいみじきものにしたてまつらせいみじきものにしたてまつらせ給給たまひしひしいし、、、いとけしからずいとけしからずいとけしからず侍侍はべりしりしりし事事ことなりなりなり。。。此此こののの后后きさき御御おんとしとしとし五十六五十六ごじゅうろくになりになりになり給給たまへりへりえり。。。帝帝みかど第四第四だいしのみこのみこのみこははは、、、此此こののの后后きさきののの御腹御腹おおんはらなりなりなり。。。
- 10御御おんとしもいまだいときなくとしもいまだいときなくとしもいまだいときなく、、、ことしことしことし十二十二じゅうにになりになりになり給給たまひしかどもひしかどもいしかども、、、后后きさきののの御腹御腹おおんはらにておはせしかばにておはせしかばにておわせしかば、、、兄兄このかみたちたちたちをををさしこえてさしこえてさしこえて、、、こそのこそのこその正月正月しょうがつににに東宮東宮とうぐうにたちにたちにたち給給たまひしぞかしひしぞかしいしぞかし。。。
- 11后后きさき御御おんとしもたけとしもたけとしもたけ、、、東宮東宮とうぐうののの御母御母おおんははなどにてなどにてなどにて、、、いみじくおもおもしくれはすべかりしにいみじくおもおもしくれはすべかりしにいみじくおもおもしくれわすべかりしに、、、御繼子御繼子おおんままこ山部親王山部親王やまべのしんのう御御おんとしなどもとしなどもとしなども、、、事事ことののの外外ほかにあひにあひにあい給給たまはずはずわず、、、ことしことしことし二十六二十六にじゅうろくになりになりになり給給たまひしひしいしををを、、、又又またなきものになきものになきものに思思おもひひい給給たまへるぞいとみぐるしくへるぞいとみぐるしくえるぞいとみぐるしく侍侍はべりけるりけるりける。。。
- 12つひにつひについに此此こののの親王親王しんのうをををのみよびのみよびのみよび奉奉たてまつりりり給給たまひてひていて、、、帝帝みかどををを疏疏うとくのみもてなしくのみもてなしくのみもてなし奉奉たてまつらせらせらせ給給たまへばへばえば、、、みかどみかどみかど耻耻はぢぢじ恨恨うらみみみ給給たまふふう御心御心みこころ、、、やう〳〵やう〳〵ようよう出出いできにけりできにけりできにけり。。。百川百川ももかわ此此こののの程程ほどののの事事ことどもどもどもをををうかゞひうかゞひうかがい見見みるにるにるに、、、后后きさきまじわざまじわざまじわざをををしてしてして井井いににに入入いれさせれさせれさせ給給たまひにきひにきいにき。。。
- 13帝帝みかどをををとくうしなひとくうしなひとくうしない奉奉たてまつらんといふらんといふらんという事事ことどもなりどもなりどもなり。。。そのそのその井井いににに入入いれたるれたるれたる物物ものををを、、、あるあるある人人ひととりてとりてとりて宮宮みやののの內內うちにもてあつかひしかばにもてあつかひしかばにもてあつかいしかば、、、此此こののの事事こと皆人皆人みなひとしりにきしりにきしりにき。。。
- 14百川百川ももかわ帝帝みかどににに「「「此此こののの事事ことすでにあらはれきすでにあらはれきすでにあらわれき」」」ととと申申もうすすす。。。またまたまた后后きさきののの宮宮みやののの人人ひと八人八人やたり此此こののの比比ごろよこさまなるよこさまなるよこさまなる事事ことのみつかうまつりてのみつかうまつりてのみつこうまつりて、、、世世よののの人人ひと堪堪たふべからずふべからずうべからず。。。
- 15人人ひとののの妻妻つまををを奪奪うばひてひていて、、、やがてやがてやがて其其そののの男男おとこののの前前まえにてにてにて、、、ゆゝしきわざゆゝしきわざゆゆしきわざをををしてみせしてみせしてみせ、、、又又またそのそのその男男おとこををを殺殺ころしなどしなどしなど、、、かやうのかやうのかようの事事こと申申もうしつくすべからずしつくすべからずしつくすべからず。。。此此こののの八人八人やたりををを捕捕とらへさせしめてへさせしめてえさせしめて人人ひとののの憂憂うれへへえをををしづめんしづめんしずめん」」」ととと申申もうしゝかばしゝかばししかば、、、帝帝みかど申申もうしゝまゝにゆるししゝまゝにゆるしししままにゆるし給給たまひしかばひしかばいしかば、、、百川百川ももかわ兵兵つわものををを遣遣つかわしめしとらせてしめしとらせてしめしとらせて、、、其其そののの八人八人やたりををを打打うちちち殺殺ころしぬしぬしぬ。。。
- 16其其そののの使使つかい歸歸かえりてりてりて此此こののの由由よしををを申申もうすにすにすに、、、后后きさきみかどのおはしますみかどのおはしますみかどのおわします所所ところへへへいかりておはしていかりておはしていかりておわして、、、「「「老老おいくちいくちいくちははは己己おのれがれがれが老老おいほれたるいほれたるいおれたるをばをばをばしらずしてしらずしてしらずして、、、我我わががが宮人宮人みやびとどもどもどもをばをばをば、、、いかでころさするぞいかでころさするぞいかでころさするぞ」」」とのりとのりとのり申申もうししし給給たまひしかばひしかばいしかば、、、百川百川ももかわ此此このことのことのことををを聞聞ききてきてきて「「「あさましくあさましくあさましく侍侍はべるなりるなりるなり。。。后后きさきをををしばししばししばしにわたしにわたしにわたし奉奉たてまつりてりてりて、、、こらしめこらしめこらしめ奉奉たてまつらんらんらん。。。又又また東宮東宮とうぐうもあらきもあらきもあらき御心御心みこころのみおはすればのみおはすればのみおわすれば、、、世世よのためいとゞのためいとゞのためいとど不便不便ふびんににに侍侍はべるるる」」」ととと申申もうしゝかばしゝかばししかば、、、帝帝みかど「「「よからんさまによからんさまによからんさまに行行おこなふべしふべしうべし」」」とのとのとの給給たまひしかばひしかばいしかば、、、三月三月さんがつ四日四日よか后后きさきののの位位くらいをををとりとりとり奉奉たてまつりてりてりて、、、出出いででで給給たまふべきふべきうべき由由よしををを啓啓けいせしかどせしかどせしかど出出いででで給給たまはずしてはずしてわずして、、、しのびやかにしのびやかにしのびやかにどもどもどもをををめしよせてめしよせてめしよせて、、、樣々樣々さまざまののの物物ものををを給給たまはははりてりてりて、、、帝帝みかどをををししし奉奉たてまつりりり給給たまへりしへりしえりしををを、、、百川百川ももかわ聞聞ききてきてきて巫巫かんなぎををを尋尋たずねねね求求もとめさせしにめさせしにめさせしに、、、巫巫かんなぎにげにげにげうせしかばうせしかばうせしかば、、、そのそのその巫巫かんなぎのしたしかりしのしたしかりしのしたしかりし者者ものをををめしてめしてめして、、、「「「更更さらににに恐恐おそれれれをををなすべからずなすべからずなすべからず、、、ありのありのありの儘儘ままににに、、、此此こののの事事ことををを申申もうさばさばさば、、、我我われれれ必必かならずずず位位くらいををを申申もうししし授授さずくべしくべしくべし」」」といひしかばといひしかばといいしかば則則すなわちちち此此こののの由由よしををを巫巫かんなぎにつげいひしかばにつげいひしかばにつげいいしかば、、、巫巫かんなぎはははかられてかられてかられて申申もうしてしてして曰曰いわはははくくく「「「君君きみをををあやまちあやまちあやまち奉奉たてまつらんとらんとらんと、、、謀謀むれるれるれる罪罪つみはははのがれのがれのがれ難難がたかるべきかるべきかるべき事事ことなりなりなり。。。后后きさきののの宮宮みや我我われらららをををめしてめしてめして、、、さま〴〵のさま〴〵のさまざまの物物ものををを給給たまはせしかどもはせしかどもわせしかども、、、いかにすべしともおぼえいかにすべしともおぼえいかにすべしともおぼえ侍侍はべらでらでらで、、、たゞたゞただ帝帝みかどののの御爲御爲おおんためにかへりてにかへりてにかえりて寺々寺々てらでらにしてにしてにして誦經誦經ずきょうをををししし奉奉たてまつりりり、、、あしきあしきあしき心心こころつゆおこさずつゆおこさずつゆおこさず侍侍はべりきりきりき」」」ととと申申もうしければしければしければ、、、此此こののの由由よし百川百川ももかわつぶさにつぶさにつぶさに帝帝みかどににに申申もうしゝかばしゝかばししかば、、、そのそのその巫巫かんなぎどもどもどもをををめしよせてめしよせてめしよせて、、、かさねてとはしめさせかさねてとはしめさせかさねてとわしめさせ給給たまひしにひしにいしに、、、各各おのおのみなみなみなおぢふしおぢふしおじふしにきにきにき。。。
- 17みかどみかどみかど此此こののの事事ことをををきこしめしてきこしめしてきこしめして、、、淚淚なみだをををながしながしながし給給たまひてひていて「「「我我われれれ后后きさきのためにいさゝかもおろかなるのためにいさゝかもおろかなるのためにいささかもおろかなる心心こころなかりつるになかりつるになかりつるに、、、今今いま此此こののの事事ことありありあり、、、いかにすべきいかにすべきいかにすべき事事ことぞぞぞ」」」ととと仰仰おおせせせ言言ごんありしかばありしかばありしかば、、、百川百川ももかわ申申もうしてしてして曰曰いわくくく「「「此此こののの事事こと世世よののの中中なかののの人皆人皆ひとみな聞聞ききてきてきて侍侍はべればればれば、、、いかでかさていかでかさていかでかさてはははおはしますべきおはしますべきおわしますべき」」」ととと申申もうしゝかばしゝかばししかば、、、帝帝みかど「「「實實まことにいかでかさにいかでかさにいかでかさはははあらんあらんあらん」」」とのとのとの給給たまはせてはせてわせて、、、后后きさきのののなどみなとゞめなどみなとゞめなどみなとどめ給給たまへりしかどもへりしかどもえりしかども、、、后后きさきさらにさらにさらに憚憚はばかりりり給給たまふふう御御おんけしきもなくてけしきもなくてけしきもなくて、、、たゞみかどたゞみかどただみかどをををさま〴〵のあさましきさま〴〵のあさましきさまざまのあさましき御御おんことばにてみだりがはしくのりことばにてみだりがはしくのりことばにてみだりがわしくのり申申もうししし給給たまふよりふよりうより外外ほかはははなしなしなし。。。
- 18百川百川ももかわ「「「東宮東宮とうぐうをもをもをもしばらくしりぞけしばらくしりぞけしばらくしりぞけ奉奉たてまつりてりてりて、、、心心こころをををしづめしづめしずめ奉奉たてまつらんらんらん」」」ととと申申もうしゝかばしゝかばししかば、、、みかどゆるしみかどゆるしみかどゆるし給給たまひきひきいき。。。百川百川ももかわいつはりていつはりていつわりて宣命宣命せんみょうをををつくりつくりつくり、、、人々人々ひとびとををを催催もよおしてしてして太政官太政官だいじょうかんにしてこれにしてこれにしてこれをををよましむよましむよましむ。。。
- 19およびおよびおよび皇太子皇太子こうたいしををを放放はなちちち逐逐おひひい奉奉たてまつるべきよしなりるべきよしなりるべきよしなり。。。此此こののの事事ことをををあるあるある人人ひとみかどにみかどにみかどに申申もうしゝかばしゝかばししかば、、、大大おおきにきにきに驚驚おどろききき給給たまひてひていて、、、百川百川ももかわをををめしてめしてめして、、、「「「后后きさきののの位位くらいをばをばをばとりとりとり給給たまはずはずわず、、、しばししばししばし東宮東宮とうぐうをををしりぞけんとこそしりぞけんとこそしりぞけんとこそ申申もうしあひつるにしあひつるにしあいつるに、、、いかにかゝるいかにかゝるいかにかかる事事ことははは有有ありけるぞりけるぞりけるぞ」」」とのとのとの給給たまふにふにうに、、、百川百川ももかわ申申もうしてしてして曰曰いわはははくくく「「「しりぞくるとしりぞくるとしりぞくるとははは永永ながくしりぞくるくしりぞくるくしりぞくる名名ななりなりなり。。。母母ははつみありつみありつみあり。。。子子こおごれりおごれりおごれり。。。誠誠まことににに放放はなちちち逐逐おはんにはんにわんに足足たれるれるれる事事ことなりなりなり」」」ととと、、、すこしもわたくしあるけしきなくすこしもわたくしあるけしきなくすこしもわたくしあるけしきなく、、、ひとへにひとへにひとえに世世よののの爲爲ためににに思思おもひたるひたるいたる心心こころ、、、かたちにあらはれてかたちにあらはれてかたちにあらわれて見見みえしかばえしかばえしかば、、、みかどもかへりてみかどもかへりてみかどもかえりて百川百川ももかわにおぢにおぢにおじ給給たまひてひていて、、、ともかくものたまはせずしてともかくものたまはせずしてともかくものたまわせずして、、、うち〳〵にうち〳〵にうちうちに歎歎なげききき悲悲かなしみしみしみ給給たまふふう事事こと限限かぎりなかりきりなかりきりなかりき。。。
- 20是是これもれもれも百川百川ももかわががが謀謀はかりごとにてにてにて位位くらいにつきにつきにつき給給たまへりしへりしえりし、、、くらうのくらうのくろうのはははかりもなかりしかばかりもなかりしかばかりもなかりしかば、、、たゞたゞただ申申もうすまゝにておはしまししなりすまゝにておはしまししなりすままにておわしまししなり。。。同同おな四年四年よねん正月正月しょうがつ十四日十四日じゅうよっかににに山部親王山部親王やまべのしんのう中務中務なかつかさ卿卿きょうととと申申もうしゝぞしゝぞししぞ東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまふふう。。。
- 21此此こののの親王親王しんのう東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまへるへるえるははは、、、ひとへにひとへにひとえに百川百川ももかわががが力力ちからなりなりなり。。。其其そののの故故ゆえはははまづまづまずといふといふという僧僧そうをををにこめてにこめてにこめて、、、此此こののの親王親王しんのうののの御丈御丈みたけののの寸寸すん法法ほうをををとりとりとり奉奉たてまつりりり、、、梵天帝釋梵天帝釋ぼんてんたいしゃくののの像像ぞうをををつくりてつくりてつくりて、、、此此こののの親王親王しんのう位位くらいにつきにつきにつき給給たまふべきふべきうべき行行おこなひひいをぞをぞをぞ始始はじめけるめけるめける。。。
- 22さてさてさて大臣大臣おとど以下以下いげ帝帝みかどににに申申もうさくさくさく、、、君君きみはははしばしもおはせずしてしばしもおはせずしてしばしもおわせずしてははは有有あるべきるべきるべき事事ことならずならずならず、、、速速すみやかににに立立たててて奉奉たてまつりりり給給たまふべしふべしうべし」」」ととと奏奏そうすすす。。。みかどみかどみかど「「「誰誰たれれれをををかかか立立たつべきつべきつべき」」」とのたまはせしにとのたまはせしにとのたまわせしに、、、百川百川ももかわ進進すすみてみてみて「「「第一第一だいいちののの御子御子みこ山部親王山部親王やまべのしんのうををを立立たててて給給たまふべしふべしうべし」」」ととと申申もうしきしきしき。。。
- 23帝帝みかどおほせられけるおほせられけるおおせられけるははは、、、「「「山部山部やまべははは無禮無禮ぶれいののの親王親王しんのうなりなりなり、、、我我われいかにいふともれいかにいふともれいかにいうとも、、、いかでいかでいかで后后きさきをばをばをばをかしをかしおかし侍侍はべるべきるべきるべき」」」。。。百川百川ももかわがまうさくがまうさくがもうさく「「「此此こののの仰仰おおせせせ言言ことさらにいはれなくさらにいはれなくさらにいわれなく侍侍はべりりり。。。父父ちちのゝのゝのの給給たまふふう事事ことをををたがへさるたがへさるたがえさるををを孝子孝子こうしとととはははいふなりといふなりというなりと、、、しひてしひてしいて仰仰おおせのありつればこそせのありつればこそせのありつればこそ、、、親王親王しんのうははは仰仰おおせにしたがひせにしたがひせにしたがい給給たまひけれひけれいけれ。。。始始はじめすゝめめすゝめめすすめ給給たまへるもみかどにおはしますへるもみかどにおはしますえるもみかどにおわします。。。後後のちににに妬妬ねたみみみ給給たまふもみかどにてましますいかにかくふもみかどにてましますいかにかくうもみかどにてましますいかにかくははは仰仰おおせごとあるぞせごとあるぞせごとあるぞ」」」ととと申申もうすにすにすに、、、申申もうしてしてして曰曰いわはははくくく「「「山部親王山部親王やまべのしんのうははは御母御母おおんははいやしくおはすればいやしくおはすればいやしくおわすれば、、、いかでかいかでかいかでか位位くらいにつきにつきにつき給給たまはんはんわん」」」ととと申申もうしゝかばしゝかばししかば、、、帝帝みかど「「「眞眞さねにさるにさるにさる事事ことなりなりなり。。。をををたてたてたて申申もうさんさんさん」」」とのとのとの給給たまひきひきいき。。。
- 24濱成濱成はまなり又又また申申もうしてしてして曰曰いわはははくくく「「「第二第二だいにののの御子御子みこ御母御母おおんははいやしからずいやしからずいやしからず。。。此此こののの親王親王しんのうこそこそこそ立立たちちち給給たまふべけれふべけれうべけれ」」」ととと申申もうしゝしゝししををを、、、百川百川ももかわ眼眼まなこをををいからかしいからかしいからかし、、、太刀太刀たちをををぬきくつろげてぬきくつろげてぬきくつろげて、、、濱成濱成はまなりをををのりてのりてのりて曰曰いわはははくくく「「「位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう人人ひと、、、さらにさらにさらに母母ははののの卑卑いやしきしきしき尊尊とうときききをををえらぶべからずえらぶべからずえらぶべからず。。。山部親王山部親王やまべのしんのうははは、、、御心御心みこころめでたくめでたくめでたく、、、世世よののの人人ひとももも皆皆みな從從したがひひい奉奉たてまつるるる心心こころありありあり。。。濱成濱成はまなりががが申申もうすすす事事ことさらにさらにさらに道理道理ことわりにあらずにあらずにあらず。。。命命いのちをもをもをも惜惜おしみしみしみ侍侍はべらずらずらず、、、まつたくまつたくまつたく二心二心ふたごころなしなしなし。。。たゞたゞただはやはやはやくみかどのくみかどのくみかどの御御おんことばことばことばをををかうぶりかうぶりこうぶり侍侍はべらんらんらん」」」とせめとせめとせめ申申もうしゝかばしゝかばししかば、、、みかどともかくものみかどともかくものみかどともかくもの給給たまはずはずわず、、、立立たちてちてちて內內うちへへへいらせいらせいらせ給給たまひきひきいき。。。
- 25百川百川ももかわ此此こののの事事ことうけうけうけ給給たまはははらんとてらんとてらんとて、、、齒齒はをををくひしばりくひしばりくいしばり、、、すこしもねぶらずしてすこしもねぶらずしてすこしもねぶらずして、、、四十餘日四十餘日しじゅうよにちまでまでまで立立たちたりきちたりきちたりき。。。みかどみかどみかど百川百川ももかわががが心心こころのつよくゆるがざるけしきのつよくゆるがざるけしきのつよくゆるがざるけしきををを御御ごらんじてらんじてらんじて、、、「「「さらばさらばさらば山部親王山部親王やまべのしんのうををを立立たつべきにこそつべきにこそつべきにこそ」」」とととしぶ〳〵にしぶ〳〵にしぶしぶに仰仰おおせせせ出出いだしだしだし給給たまひしひしいしををを御御おんことばのいまだことばのいまだことばのいまだ終終おわはははらざりしにらざりしにらざりしに、、、百川百川ももかわ庭上庭上ていしょうにおりたちにおりたちにおりたち、、、手手てをををうちよろこびうちよろこびうちよろこび、、、こゑこゑこえおびたゞしうおびたゞしうおびただしゅうたかくしてたかくしてたかくして「「「山部親王山部親王やまべのしんのう東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまへるへるえる」」」ととと申申もうしゝかばしゝかばししかば人々人々ひとびと皆皆みな驚驚おどろきさわぎけりきさわぎけりきさわぎけり。。。
- 26百川百川ももかわやがてやがてやがてつかさ〴〵つかさ〴〵つかさづかさをををめしてめしてめして、、、山部親王山部親王やまべのしんのうののの御御おんもともともとへへへ奉奉たてまつりてりてりて、、、太子太子たいしにたてにたてにたて奉奉たてまつりしかばりしかばりしかば、、、みかどみかどみかどはははあわたゞしくおぼしてあわたゞしくおぼしてあわただしくおぼして、、、あきれあきれあきれ給給たまへるへるえる御御おんさまにてぞおはしましけるさまにてぞおはしましけるさまにてぞおわしましける。。。
- 27濱成濱成はまなり色色いろををを失失うしなひてひていて、、、朽朽くちたるちたるちたる木木きなどのなどのなどの如如ごとくにくにくに見見みえええ侍侍はべりきりきりき。。。「「「百川百川ももかわ君君きみのためにのためにのために力力ちからをををつくしつくしつくし、、、身身みをををすつるすつるすつる事事こと古古いにしえもかゝるもかゝるもかかる例例れいなしなしなし」」」ととと人々人々ひとびと申申もうしあへりきしあへりきしあえりき。。。
- 28同同おな六年六年ろくねん四月四月しがつ廿五日廿五日にじゅうごにち井上皇后井上皇后いのうえのこうごううせうせうせ給給たまふふう。。。現身現身うつしみににに龍龍たつになりになりになり給給たまへるとぞへるとぞえるとぞ聞聞きこえけるこえけるこえける。。。他戶親王他戶親王おさべのしんのうもももうせうせうせ給給たまへりとへりとえりと世世よににに聞聞きこえこえこえ侍侍はべりきりきりき。。。同同おな七年七年しちねん九月九月くがつににに、、、廿日廿日はつかばかりばかりばかり夜每夜每よごとにににふりしかばふりしかばふりしかば、、、つとめてみればつとめてみればつとめてみれば、、、屋屋やののの上上うえにににふりつもれるなりふりつもれるなりふりつもれるなり。。。
- 29同同おな八年八年はちねん久久ひさしくしくしく雨雨あめふらずふらずふらず、、、井井いののの水水みずかわきかわきかわき、、、宇治川宇治川うじがわののの水水みず旣旣すでにたえなんとせしにたえなんとせしにたえなんとせし事侍事侍ことはべりきりきりき。。。十二月十二月じゅうにがつ百川百川ももかわががが夢夢ゆめににに甲冑甲冑かっちゅうきたるきたるきたる者者もの百餘人百餘人ひゃくよにんきたりてきたりてきたりて、、、我我われれれをもをもをもとむととむととむとたび〳〵たび〳〵たびたび見見みたりきたりきたりき。。。
- 30又又また帝帝みかど東宮東宮とうぐうもかやうのもかやうのもかようの御夢御夢おおんゆめをををみみみ給給たまひてひていて、、、なやましくぞおぼしけるなやましくぞおぼしけるなやましくぞおぼしける。。。これこれこれ皆皆みな井上皇后井上皇后いのうえのこうごう他戶親王他戶親王おさべのしんのうののの怨靈怨靈おんりょうとおぼしめしければとおぼしめしければとおぼしめしければ、、、深深ふかくくく憂憂うれへさせへさせえさせ給給たまひてひていて、、、諸諸しょ國國くにののの國分寺國分寺こくぶんじにてにてにて、、、をををよましめよましめよましめ給給たまへりきへりきえりき。。。
- 31同同おな九年九年くねん二月二月にがつ他戶親王他戶親王おさべのしんのういまだいまだいまだ世世よにおはすといふにおはすといふにおわすという事事ことをををあるあるある人人ひと帝帝みかどににに申申もうしきしきしき。。。みかどみかどみかど此此こののの親王親王しんのうをををかへしかへしかへし立立たてんとおぼしめすてんとおぼしめすてんとおぼしめす御心御心みこころもとよりもとよりもとより深深ふかかりしかばかりしかばかりしかば、、、人人ひとををを召召めしてしてして見見みせしめせしめせしめ給給たまひしにひしにいしに、、、百川百川ももかわ御使御使おおんつかいををを呼呼よびびび寄寄よせせせ「「「汝汝なあながちにしてあながちにしてあながちにして、、、實實まことををを申申もうすすす事事ことなかれなかれなかれ。。。もしもしもし申申もうしてしてしてははは、、、國國くにはははかたぶきなんずるぞかたぶきなんずるぞかたぶきなんずるぞ、、、やすくいけらんやすくいけらんやすくいけらん者者ものととと思思おもふなふなうな」」」といひしかばといひしかばといいしかば、、、此此こののの御使御使おおんつかいおぢおぢおじ畏畏おそれわなゝきながらゆきてみるにれわなゝきながらゆきてみるにれわななきながらゆきてみるに、、、うせうせうせ給給たまひしとひしといしと聞聞きこえしこえしこえし他戶親王他戶親王おさべのしんのうははは、、、いさゝかのつゝがもましまさずいさゝかのつゝがもましまさずいささかのつつがもましまさず、、、こゝにおはしましけりこゝにおはしましけりここにおわしましけり。。。
- 32あさましくおもひながらかへりあさましくおもひながらかへりあさましくおもいながらかえり來來きたれりたれりたれり。。。此此こののの御使御使おおんつかい百川百川ももかわにおぢおそれてにおぢおそれてにおじおそれて、、、「「「ひがことにひがことにひがことに侍侍はべりりり、、、あらぬあらぬあらぬ人人ひとなりなりなり」」」ととと奏奏そうしけるしけるしけるををを、、、親王親王しんのうののの御御おんめのとつかうまつりしめのとつかうまつりしめのとつこうまつりし人人ひとなどなどなど集集あつまりまりまり參參まいりてりてりて、、、御使御使おおんつかいとかたみにとかたみにとかたみに爭爭あらそひひい申申もうすにすにすに、、、御使御使おおんつかいををを立立たてゝてゝてて、、、「「「もしいつはりもしいつはりもしいつわり申申もうさばさばさば、、、二二ふたつのつのつの眼眼まなこぬけおちぬけおちぬけおち侍侍はべるべしるべしるべし」」」ととと申申もうしゝかばしゝかばししかば、、、親王親王しんのうののの御事御事おおんことひがことになりてひがことになりてひがことになりて、、、逐逐おひうしなはれぬひうしなはれぬいうしなわれぬ。。。
- 33其其そののの後後のち幾幾いくばくのばくのばくの程程ほどもなくてもなくてもなくて、、、其其そののの御使御使おおんつかい目目め二二ふたつながらぬけおちつながらぬけおちつながらぬけおち侍侍はべりしこそりしこそりしこそ、、、あらたにあさましくあらたにあさましくあらたにあさましく侍侍はべりけれりけれりけれ。。。十月十月じゅうがつににに東宮伊勢太神宮東宮伊勢太神宮とうぐういせだいじんぐうへへへ參參まいりりり給給たまひきひきいき。。。
- 34是是これれれははは去去いぬるぬるぬる春春はるののの頃頃ごろのなやみのなやみのなやみまし〳〵けるにまし〳〵けるにましましけるに、、、さま〴〵のさま〴〵のさまざまの御事御事おおんことどもせさせどもせさせどもせさせ給給たまひしかどもひしかどもいしかども、、、其其そのしるしもましまさゞりけるにのしるしもましまさゞりけるにのしるしもましまさざりけるに、、、其其そののの御時御時おおんとき御願御願ごがんどもありておこたりどもありておこたりどもありておこたり給給たまひしかばひしかばいしかば、、、まゐらせまゐらせまいらせ給給たまふなりとぞおぼえふなりとぞおぼえうなりとぞおぼえ侍侍はべるるる。。。
- 35大安寺大安寺だいあんじにまうでゝにまうでゝにもうでて、、、といふといふという僧僧そうののの弟子弟子でしとなりてとなりてとなりて、、、始始はじめてめてめて法師法師ほうしになりになりになり給給たまひしひしいしははは。。。年年とし十二十二じゅうににぞなりにぞなりにぞなり給給たまへるへるえる。。。是是これれれははは近江近江おうみののの國國くに志賀志賀しがののの郡郡こおり三津三津みつ百百ひゃく枝枝えだといふといふという人人ひとののの子子こにてぞおはしけるにてぞおはしけるにてぞおわしける。。。
- 36同同おな十年十年じゅうねん五月五月さつきにににもろこしにてもろこしにてもろこしにてうせうせうせ侍侍はべりけるりけるりける由由よし聞聞きこえこえこえ侍侍はべるるる。。。かのかのかの家家いえともしくてともしくてともしくて、、、後後のちののの事事ことなどかなはずとなどかなはずとなどかなわずと帝帝みかどきこしめしてきこしめしてきこしめして、、、きぬきぬきぬ百疋百疋ひゃっぴき、、、わたわたわた三百屯三百屯さんびゃくとんなんたまはせしなりなんたまはせしなりなんたまわせしなり。。。
- 37此此こののの人人ひとぞかしぞかしぞかし。。。もろこしにてもろこしにてもろこしにて月月つきののの出出いづるづるずるををを見見みててて、、、此此こののの國國くにののの事事ことををを思思おもひひい出出いだしてだしてだして、、、「「「ののの山山やまににに出出いでしでしでし月月つきかもかもかも」」」とよめりきとよめりきとよめりき。。。七月七月しちがつ五日五日いつかあるあるある巫巫かんなぎ百川百川ももかわににに語語かたりてりてりて曰曰いわはははくくく「「「此此こののの月月つきののの九日九日ここのか物忌物忌ものいみかたくすべしみかたくすべしみかたくすべし、、、あながちにしてあながちにしてあながちにして」」」といひしかばといひしかばといいしかば、、、百川百川ももかわももも常常つねににに夢夢ゆめみあしかりしみあしかりしみあしかりし事事ことををを思思おもひひい合合あわせてせてせて巫巫かんなぎののの申申もうしゝしゝしし如如ごとくくく九日九日ここのかになりしかばになりしかばになりしかば、、、門戶門戶もんこをををかたくさしかためてこもりゐたるかたくさしかためてこもりゐたるかたくさしかためてこもりいたる處處ところににに、、、泰隆泰隆たいりゅうといふといふという僧僧そうははは、、、年頃年頃としごろ百川百川ももかわががが祈祈いのりのりのりの師師しとしてとしてとして、、、あひたのみしあひたのみしあいたのみし人人ひとなりなりなり。。。
- 38其其そののの僧僧そうののの夢夢ゆめにもにもにも井井い上上うえののの皇后皇后こうごうをををころすによりてころすによりてころすによりて、、、百川百川ももかわがくびがくびがくびをををきるきるきる人人ひとありとありとありと見見みててて驚驚おどろききき、、、夢夢ゆめさめてすなさめてすなさめてすなはははちちち百川百川ももかわににに告告つげんとげんとげんと思思おもひてひていて、、、走走はしりりり行行ゆきたるにきたるにきたるに、、、百川百川ももかわははは巫巫かんなぎがをしへにしたがひてがをしへにしたがひてがおしえにしたがいて、、、門戶門戶もんこをををとぢてとぢてとじて入入いれざりしかばれざりしかばれざりしかば、、、泰隆泰隆たいりゅうをををしてかへりけりしてかへりけりしてかえりけり。。。
- 39さてそのさてそのさてその日日ひ百川百川ももかわははは俄俄にわかににに命命いのちうせうせうせ侍侍はべりぬりぬりぬ。。。年年とし四十八四十八しじゅうはちになんなりになんなりになんなり侍侍はべるるる。。。私私わたくしののの心心こころもなくもなくもなく、、、世世よのためのためのためををを思思おもひてひていて申申もうしおこなひしかどもしおこなひしかどもしおこないしかども、、、つひにかくつひにかくついにかく身身みををを過過すごしぬればごしぬればごしぬれば、、、凡夫凡夫ぼんぶはははいかにいかにいかに思思おもひひい侍侍はべるべきるべきるべき。。。
- 40帝帝みかどはははかやうにかやうにかように御位御位おおんくらいををを保保たもたせたせたせ給給たまへどもへどもえども、、、ひとへにひとへにひとえに百川百川ももかわががが力力ちからにてにてにて侍侍はべりしかばりしかばりしかば、、、「「「今今いまよりよりより後後のちはははながくながくながく其其そのかたちのかたちのかたちをもをもをもみるまじきみるまじきみるまじき事事こと」」」とのたまひつゞけてとのたまひつゞけてとのたまいつづけて、、、なげかせなげかせなげかせ給給たまふふう事事こと限限かぎりなしりなしりなし。。。
- 41ましてましてまして東宮東宮とうぐうののの御御おんなげきなげきなげき申申もうすばかりなしすばかりなしすばかりなし。。。御容御容おおんかたちもかはるばかりにならせもかはるばかりにならせもかわるばかりにならせ給給たまひしかばひしかばいしかば、、、見見み奉奉たてまつるるる人々人々ひとびと、、、いかにかくいかにかくいかにかくはははおはするぞとおはするぞとおわするぞと申申もうすにすにすに「「「百川百川ももかわ我我わががが爲爲ためににに身身みをもをもをも惜惜おしまずしまずしまず、、、力力ちからをををつくせりつくせりつくせり。。。しかるにしかるにしかるに我我われさせるむくいもなさざりしにれさせるむくいもなさざりしにれさせるむくいもなさざりしに、、、今今いま圖圖はからざるにらざるにらざるに命命いのちをををうしなひつうしなひつうしないつ。。。此此こののの事事ことををを思思おもふによりてなりふによりてなりうによりてなり」」」とのとのとの給給たまひきひきいき。。。
- 42まことにまことにまことに理理ことわりとおぼしてあはれにりとおぼしてあはれにりとおぼしてあわれに侍侍はべりしりしりし事事ことどもなりどもなりどもなり。。。四月四月しがつ三日三日みか帝帝みかど御位御位おおんくらいををを東宮東宮とうぐうにゆづりにゆづりにゆずり奉奉たてまつらせらせらせ給給たまひてひていて太上天皇太上天皇だいじょうてんのうととと申申もうししし奉奉たてまつるるる。。。
現代語訳
次の帝、光仁天皇と申し上げるのは、天智天皇の御孫、施基皇子の第六の御子です。御母は贈皇后紀橡姫で、贈太政大臣紀諸人の娘です。神護景雲四年八月四日に称徳天皇がお亡くなりになって、位を継ぎなさるべき人もいらっしゃらなかったので、大臣以下がそれぞれこのことを定めなさったところ、天武天皇の御子、長親王と申す人の子で、大納言文屋浄三と申す人を位におつけ申そうと申す人がいました。またこの帝（白壁王）を位におつけ申そうと申す人もいました。けれども浄三をと申す人の声ばかりが強くて、もう位におつきになるはずであったのに、この浄三が「わが身はその器にかなわない」とむりにご辞退申しなさったので、その弟でいらっしゃる宰相大市と申した方を、それならつけ申そうと言うと、大市が承知なさったので、もう宣命を読むばかりになったところで、百川・永手・良継、この人々が心を一つにして目くばせし、ひそかに白壁王を太子と定め申すという宣命を作って、宣命の御使いを言いくるめたことには、大市の宣命は巻いて隠して、この宣命を読むようにと言い含めました。宣命の御使いが立ってこれを読むのを聞くと、「事が急であるので、諸臣たちが謀って、白壁王は諸王の中で年長でいらっしゃり、先帝（天智）の功があるために太子と定め申す」と読むのを聞いて、大市を立てようと言っていた人々はあきれて思ったけれども、何とも言いようがなくていたうちに、百川はすぐに兵を集めて白壁王をお迎え申して、帝と定め申しました。この帝が位におつきになったことは、ひとえに百川の謀りごとによるのです。二十一日、道鏡を下野国に流しました。そしてその弟の大納言弓削浄人を土佐国に流しました。十一月一日に御位におつきになります。御年六十二歳で、世をお治めになったことは十二年です。この年、粉河寺が建てられたのです。
宝亀三年、帝は皇后と双六の賭けをなさるといって、戯れにおっしゃるには、「私が負けたら、盛りの男を差し上げよう。后が負けなさったら、器量の並ぶもののない女をくだされよ」とおっしゃって打ちなさったところ、帝がお負けになりました。后は本気で帝をお責め申しなさいます。帝は戯れ言と思っていらっしゃったのに、このようでいらっしゃったので、事が面倒になって思い悩みなさっているうちに、百川がこのことを聞いて、「山部親王を后のもとへ参らせなさいませ」と帝にお勧め申しました。この山部親王と申すのは、桓武天皇の御事です。百川はまた山部親王の御方に参って、「帝からこういうご命令があるでしょう。むりにお断り申しなさいますな。思うところがあって申すのです」と申したところ、帝が親王をお呼びになって、「こういうことがある。后のもとへ行ってくれ」と申しなさると、親王は恐れかしこまって、「あってはならないことです」とおっしゃってお出になったのを、たびたび強いて申しなさいましたが、なおもお受け申しなさらなかったので、「孝というのは、父の命に従うことをいうのだ。私は年老いて力も及ばない。すぐに后のもとへ参りなさい」とお責めになったので、お逃れになれずに、とうとう后の御もとへ参りなさいました。そうして后がこの親王をたいそう大切になさったのは、まことにけしからぬことでございました。この后は御年五十六歳におなりでした。帝の第四の皇子、他戸親王はこの后の御腹です。御年もまだ幼く、今年十二歳におなりでしたが、后の御腹でいらっしゃったので、兄たちを越えて、去年の正月に東宮にお立ちになったのですよ。后は御年も重ね、東宮の御母などでいらっしゃって、たいそう重々しくいらっしゃるべきであったのに、御継子の山部親王とは御年なども格別に釣り合わず、親王は今年二十六歳になられたばかりなのを、この上ないものに思いなさったのは、たいそう見苦しいことでございました。ついにこの親王ばかりをお呼びになって、帝を疎んじてばかりなさるので、帝は恥じ恨みなさるお心がだんだん出てきました。
百川がこのころのことを探ってみると、后は呪いのわざをして井戸にお入れになっていました。帝を早く亡き者にし申そうということでした。その井戸に入れた物をある人が取って宮の中で取りざたしたので、このことは皆の知るところとなりました。百川は帝に「このことはもう露見しました」と申します。また「后の宮の人八人が、このごろ道理に外れたことばかりして、世の人は堪えられません。人の妻を奪って、そのままその夫の前でひどいことをしてみせ、またその夫を殺すなど、このようなことは申し尽くせません。この八人を捕らえさせて人々の憂いを鎮めたい」と申したので、帝が申すとおりにお許しになったので、百川は兵を遣わして召し捕らえさせ、その八人を打ち殺しました。その使いが帰ってこのことを申すと、后は帝のいらっしゃる所へ怒っておいでになって、「この老いぼれは、自分が老いぼれているのも知らないで、私の宮人たちをどうして殺させるのか」とののしり申しなさったので、百川はこのことを聞いて、「あきれたことです。后をしばらく縫殿寮にお移し申して、懲らしめ申しましょう。また東宮も荒々しいお心ばかりおありなので、世のためにたいそう不都合でございます」と申したので、帝は「よいように取り計らえ」とおっしゃったので、三月四日、后の位をお取り上げ申して、退出なさるよう申し上げたが、お出にならずに、ひそかに巫女たちを召し寄せて、さまざまの物をお与えになって、帝を呪詛し申しなさっていたのを、百川が聞いて巫女を尋ね探させたところ、巫女は逃げ失せたので、その巫女と親しかった者を召して、「決して恐れることはない。ありのままにこのことを申せば、私は必ず位を授けてやろう」と言ったので、すぐにこのことを巫女に告げ言ったので、巫女はだまされて申して言うには、「君を害し申そうと謀った罪は逃れがたいことです。后の宮が私どもを召して、さまざまの物をお与えになったけれども、どうしてよいとも思われず、かえって帝の御ために寺々で誦経をし申して、悪い心は少しも起こしませんでした」と申したので、このことを百川が詳しく帝に申したところ、帝はその巫女たちを召し寄せて重ねて問いただしなさると、皆が恐れおののいて平伏しました。帝はこのことをお聞きになって、涙を流しなさって、「私は后のために少しもおろそかな心はなかったのに、今このようなことがある。どうしたらよいことか」とおっしゃったので、百川が申して言うには、「このことは世の中の人が皆聞いておりますので、どうしてそのままでいらっしゃれましょう」と申したので、帝は「本当にどうしてそのままでいられよう」とおっしゃって、后の御封（封戸）などを皆お止めになったけれども、后はまったくはばかるご様子もなくて、ただ帝をさまざまなあきれたお言葉でみだりにののしり申しなさるばかりです。百川が「東宮もしばらく退け申して、お心を鎮め申しましょう」と申したので、帝はお許しになりました。百川は偽って宣命を作り、人々を集めて太政官でこれを読ませます。皇后と皇太子を放ち追い申すべきとの内容です。このことをある人が帝に申したので、帝はたいそう驚きなさって、百川を召して、「后の位は取らず、しばらく東宮を退けようと申し合ったのに、どうしてこのようなことになったのか」とおっしゃると、百川が申して言うには、「退けるとは永く退けるという名です。母に罪がある。子は驕っている。本当に放ち追うのにふさわしいことです」と、少しも私心のある様子がなく、ひとえに世のためを思った心が顔に表れて見えたので、帝もかえって百川を恐れなさって、何ともおっしゃらずに、内々に嘆き悲しみなさることは限りもありませんでした。これも百川の謀りごとで位におつきになったので、功労に報いる手立てもなかったので、ただ申すままにしていらっしゃったのです。
同じ四年正月十四日に、中務卿と申していた山部親王が東宮にお立ちになります。この親王が東宮にお立ちになったのは、ひとえに百川の力です。そのわけは、まず等定という僧を梵釈寺にこもらせて、この親王の御身の丈の寸法をとり申して、梵天・帝釈の像を造って、この親王が位におつきになるための行法を始めたのです。さて大臣以下が帝に申し上げるには、「儲けの君（皇太子）は少しの間もいらっしゃらなくてはならないことです。すみやかにお立て申しなさるべきです」と奏上します。帝が「誰を立てるべきか」とおっしゃったところ、百川が進み出て「第一の御子、山部親王をお立てになるべきです」と申しました。帝がおっしゃったのは、「山部は無礼な親王だ。私がどう言おうとも、どうして后を犯すことがあってよいものか」。百川が申すには、「このお言葉はまったく筋が通りません。父のおっしゃることに背かないのを孝子というのだと、強いてご命令があったからこそ、親王はご命令に従いなさったのです。始めにお勧めになったのも帝でいらっしゃいます。後に妬みなさるのも帝でいらっしゃる。どうしてそのようにおっしゃるのですか」と申すと、参議の浜成が申して言うには、「山部親王は御母が身分が低くていらっしゃるので、どうして位におつきになれましょう」と申したので、帝は「本当にそうだ。酒人内親王を立て申そう」とおっしゃいました。浜成がまた申して言うには、「第二の御子の稗田親王は御母の身分が低くありません。この親王こそお立ちになるべきです」と申したのを、百川は目をいからせ、太刀を抜きかけて、浜成をののしって言うには、「位におつきになる人は、決して母の身分の高い低いを選ぶべきではない。山部親王はお心がすばらしく、世の人も皆従い申す心がある。浜成の申すことはまったく道理に合わない。私は命も惜しみません。まったく二心はありません。ただ早く帝のお言葉をいただきたい」とお責め申したので、帝は何ともおっしゃらず、立って奥へお入りになりました。百川はこのことをお聞き届けいただこうと、歯を食いしばり、少しも眠らずに、四十日あまりも立ち続けました。帝は百川の心が強く揺るがない様子をご覧になって、「それならば山部親王を立てるべきなのだろう」としぶしぶおっしゃり出しなさったのを、お言葉がまだ終わらないうちに、百川は庭に下り立ち、手を打って喜び、声をたいそう高くして「山部親王が東宮にお立ちになった」と申したので、人々は皆驚き騒ぎました。百川はすぐに役人たちを召して、山部親王の御もとへ遣わし申して太子にお立て申したので、帝はあわただしくお思いになって、あきれなさったご様子でいらっしゃいました。浜成は顔色を失って、朽ちた木などのように見えました。「百川が君のために力を尽くし身を捨てることは、昔もこのような例はない」と人々は申し合いました。
同じ六年四月二十五日、井上皇后がお亡くなりになります。生きたまま龍におなりになったと聞こえました。他戸親王もお亡くなりになったと世に聞こえました。同じ七年九月に、二十日ほど夜ごとに瓦や石の塊が降ったので、翌朝見ると、屋根の上に降り積もっているのです。同じ八年、長く雨が降らず、井戸の水が涸れ、宇治川の水がもう絶えようとすることがありました。十二月、百川の夢に、甲冑を着た者が百人あまり来て、私を探しているのをたびたび見ました。また帝や東宮もこのような御夢をご覧になって、ご気分がすぐれずにいらっしゃいました。これは皆、井上皇后と他戸親王の怨霊とお思いになったので、深く憂えなさって、諸国の国分寺で金剛般若経を読ませなさいました。同じ九年二月、他戸親王がまだこの世においでになるということを、ある人が帝に申しました。帝はこの親王を呼び戻して立てようとお思いになるお心がもとより深かったので、人を召して見させなさったところ、百川が御使いを呼び寄せて、「お前、決して本当のことを申すな。もし申したら、国は傾いてしまうぞ。無事に生きていられる者と思うな」と言ったので、この御使いは恐れおののき震えながら行って見ると、亡くなったと聞こえた他戸親王は、少しのお障りもなく、そこにいらっしゃいました。驚きあきれながら帰ってきました。この御使いは百川を恐れて、「間違いでございます。別の人です」と奏上したのを、親王の御乳母としてお仕えした人などが集まって参って、御使いと互いに争い申すと、御使いは誓いを立てて、「もし偽りを申していたら、二つの目が抜け落ちましょう」と申したので、親王の御事は間違いということになって、追い払われてしまいました。その後いくらもたたないうちに、その御使いの目が二つとも抜け落ちたのは、まことに霊験あらたかで、あきれたことでございました。
十月に東宮が伊勢大神宮へお参りになりました。これは去る春ごろご病気でいらっしゃった時に、さまざまなことをなさったけれども、その効き目もなかったのに、その時の御願などがあってお治りになったので、お参りになったのだと思われます。伝教大師が大安寺に詣でて、行表という僧の弟子となって、初めて法師におなりになったのは、（この年のこと）。年十二歳でいらっしゃいました。この方は近江国志賀の郡の三津百枝という人の子でいらっしゃいました。同じ十年五月に、安倍仲麻呂が中国で亡くなったということが聞こえました。その家が貧しくて、葬儀などもままならないと帝がお聞きになって、絹百疋、綿三百屯をお与えになったのです。この人ですよ、中国で月の出るのを見て、この国のことを思い出して、「三笠の山に出でし月かも」と詠んだのは。
七月五日、ある巫女が百川に語って言うには、「この月の九日は物忌みを固くなさい。必ず」と言ったので、百川もいつも夢見が悪かったことを思い合わせて、巫女の申したとおり、九日になると門戸を固く閉ざしてこもっていたところ、泰隆という僧は、長年百川の祈りの師として頼りにしていた人です。その僧の夢にも、井上の皇后を殺したために百川の首を斬る人があると見て驚き、夢が覚めてすぐに百川に告げようと思って走って行ったところ、百川は巫女の教えに従って門戸を閉ざして入れなかったので、泰隆は爪はじきをして帰ってしまいました。そしてその日、百川はにわかに命を落としました。年は四十八歳でした。私心もなく、世のためを思って申し行ったけれども、ついにこのように身を終えたので、凡夫はどう思えばよいのでしょう。帝はこのように御位を保ちなさったのも、ひとえに百川の力であったので、「今から後は永くその姿も見られないことよ」と言い続けて、お嘆きになることは限りもありません。まして東宮のお嘆きは申しようもありません。御顔つきも変わるほどにおなりになったので、拝見する人々が、どうしてそのようでいらっしゃるのかと申すと、「百川は私のために身も惜しまず力を尽くした。それなのに私は何の報いもしないうちに、今思いがけず命を失ってしまった。このことを思うからだ」とおっしゃいました。本当にもっともだと思われて、しみじみと心を打たれたことでございました。天応元年四月三日、帝は御位を東宮にお譲り申しなさって、太上天皇と申し上げます。
意訳
称徳天皇の死後、後継をめぐって文屋浄三・大市兄弟を推す吉備真備らと、白壁王（天智系）を推す藤原百川らが対立した。百川らは偽の宣命で白壁王を立て、天武系から天智系へ皇統が移った。道鏡は下野へ流された。
光仁天皇と皇后井上内親王の双六の賭けの話。負けた天皇は、皇后の求めで継子の山部親王（のちの桓武天皇）を差し出す。仙人は、年の離れた継子を寵愛する皇后の振る舞いを「いとけしからず」と非難する。
皇后は天皇を呪詛したとして廃され、子の他戸親王も廃太子となる。皇后の宮人の乱暴、巫女の証言、百川の偽の宣命と、すべて百川の策謀として語られる。天皇は百川を恐れて逆らえなかった。
百川は山部親王を東宮とするため、仏法の祈祷を行い、反対する藤原浜成に太刀を抜きかけ、四十日も立ち続けて天皇に迫った。天皇が渋々承知すると、言葉も終わらぬうちに手を打って宣言し、事を決めてしまう。
廃された井上皇后と他戸親王は同じ日に亡くなり、その怨霊とされる怪異が続く。他戸親王が生きていると知らせた使いは、百川の脅しで偽証し、誓いのとおり両目が抜け落ちた。
伝教大師（最澄）の出家、安倍仲麻呂の唐での死と「三笠の山に出でし月かも」の歌が添えられる。
百川は、巫女の勧めた物忌みのためにかえって師の僧の警告を聞かず、急死する。世のために尽くした者がこう終わるなら、凡夫はどう思えばよいのかと仙人は嘆き、天皇と東宮も百川の死を深く悲しんだ。
語釈・文法注
- 光仁天皇
- 第四十九代天皇。名は白壁王。天智天皇の孫。六十二歳で即位した。
- 施基皇子
- 天智天皇の皇子。志貴皇子。歌人として知られる。
- 贈皇后紀橡姫
- 光仁天皇の母。紀諸人の娘。
- 長親王
- 天武天皇の皇子。
- 文屋淨三
- 文室浄三（693〜770）。長親王の子。
- 宰相大市
- 文室大市（704〜780）。浄三の弟。
- 永手
- 藤原永手。北家。左大臣。
- 良繼
- 藤原良継（716〜777）。宇合の子。百川の兄。
- 下野國
- 栃木県。道鏡は下野薬師寺の別当とされた。
- 弓削淨人
- 道鏡の弟。
- 粉川寺
- 和歌山県紀の川市の寺。
- 博奕
- 賭け事。ここでは双六。
- 皇后
- 井上内親王（717〜775）。聖武天皇の皇女。光仁天皇の皇后。
- 山部親王
- のちの桓武天皇。光仁天皇の第一皇子。母は渡来系の高野新笠。
- 他戶親王
- 光仁天皇と井上内親王の子。皇太子となったが母とともに廃された。
- 縫殿寮
- 宮中の衣服の裁縫をつかさどる役所。
- 巫
- 神に仕えて神意を伝える女性。巫女。
- 咒詛
- 呪うこと。
- 御封
- 后に与えられる封戸（収入）。
- 等定
- 奈良時代の僧。
- 梵釋寺
- 近江国にあった寺。
- まうけの君
- 皇太子。
- 參議濱成
- 藤原浜成（724〜790）。京家。歌学書『歌経標式』の著者。
- 酒人內親王
- 光仁天皇と井上内親王の娘。のち桓武天皇の妃。
- 稗田親王
- 光仁天皇の皇子。
- 瓦石塊
- 瓦や石の塊。
- 金剛般若
- 金剛般若経。
- ちかごと
- 誓いの言葉。
- 傳敎大師
- 最澄（767〜822）。天台宗の開祖。比叡山延暦寺を開いた。
- 行表
- 奈良時代の僧。最澄の師。
- 安倍仲麿
- 阿倍仲麻呂（698〜770）。遣唐留学生。唐で官人として仕え、帰国できずに没した。
- 三笠の山に出でし月かも
- 「天の原ふりさけ見れば春日なる三笠の山に出でし月かも」（『古今和歌集』羇旅・百人一首）の下の句。
- つまはじき
- 爪はじき。指で爪をはじいて、嫌悪や非難を表すしぐさ。
- 天應元年
- 781年。
文法
- 淨三をと申す人のみつよくて
- 「浄三を（立てよ）」と申す人ばかりが勢いが強くて。
- 老いくちは
- 「老い朽ち」。老いぼれ。天皇をののしる言葉。
- くらうのはかりもなかりしかば
- 底本の文字のまま翻刻した。「功労の計り（報いる手立て）」の意か。
- まうけの君はしばしもおはせずしては有るべき事ならず
- 大臣たちの言葉。底本は初めのかぎ括弧を付けない。
- いかで后をばをかし侍るべき
- 反語。どうして后を犯してよいものか。
- 身を過ごしぬれば
- 「身を過ぐす」は一生を終える。
和歌
三笠の山に出でし月かも
- 詠者
- 安倍仲麻呂（阿倍仲麻呂）
- 状況
- 唐で、故国への帰国を前にした送別の宴で月を見て、奈良の春日の三笠山に昇った月を思い出して詠んだとされる歌の下の句。水鏡は仲麻呂の死を記したところで、この句だけを引く。
修辞
- 上の句
- 「天の原ふりさけ見れば春日なる」。全体は『古今和歌集』羇旅歌・小倉百人一首に収められる。
解説
光仁天皇の擁立から山部親王の立太子までを藤原百川の策謀として語るのは、『続日本紀』ではなく、水鏡自身が典拠として挙げる『百川伝』による。百川を、私心なく世のために尽くした忠臣として描く一方で、その策略の非情さも隠さず語っている。
井上内親王と他戸親王の怨霊は、平安時代初期に御霊として恐れられ、京都の上御霊神社などに祀られた。双六の賭けや「現身に龍になり給へる」という話は、怨霊伝説の一部として伝わったものである。
百川の死を語り終えて、仙人は「凡夫はいかに思ひ侍るべき」と嘆く。世のためを思って非情な策を尽くした者が報われずに死ぬことへの感慨であり、因果の道理への問いかけでもある。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年（1898）、五十三丁表〜五十八丁裏（コマ60–66）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。