古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

水鏡 下巻 第50章

称徳天皇

第四十八代称徳天皇は孝謙天皇の重祚。淡路の廃帝は国土を呪い、逃亡を図って死んだ。道鏡は太政大臣禅師、さらに法王となる。西大寺の四天王の鋳造で天皇は自ら銅の鋳型に手を入れて誓った。道鏡を天皇にせよとの偽の託宣に対し、和気清麻呂が宇佐で神の真意を確かめて道鏡を退けるよう奏上し、怒った道鏡に足の筋を切られ大隅に流されたが、宇佐への道で三万の猪に守られ傷が癒えた。天皇は由義宮で病を得て亡くなった。

  1. 1次つぎ次つぎつぎののの帝みかど帝みかどみかどととと申まう申まうもうすすすははは孝謙天皇かうけんてんわう孝謙天皇かうけんてんわうこうけんてんのうのののにおはしますにおはしますにおわします。。。天平寶字八年てんぴやうほうじはちねん天平寶字八年てんぴやうほうじはちねんてんぴょうほうじはちねん十月じふぐわつ十月じふぐわつじゅうがつ九日ここのか九日ここのかここのか位くらゐ位くらゐくらいにかへりつきにかへりつきにかえりつき給たま給たまたまふふう。。。御年おほんとし御年おほんとしおおんとし四十七しじふしち四十七しじふしちしじゅうしち。。。世よ世よよをををしりしりしり給たま給たまたまふふう事こと事ことこと五年ごねん五年ごねんごねんなりなりなり。。。
  2. 2同おな同おなおな九年くねん九年くねんくねん淡路廢帝あはぢのはいたい淡路廢帝あはぢのはいたいあわじのはいたい國土こくど國土こくどこくどをををひひひ給たま給たまたまふによりてふによりてうによりて、、、日ひ日ひひてりてりてり、、、大風おほかぜ大風おほかぜおおかぜ吹ふ吹ふふきてきてきて世よ世よよののの中なか中なかなかわろくわろくわろく、、、飢う飢ううゑゑえ死し死ししぬるぬるぬる人ひと人ひとひとおおおほかりきほかりきほかりき。。。十月じふぐわつ十月じふぐわつじゅうがつ廢帝はいたい廢帝はいたいはいたいうらみのうらみのうらみの心こころ心こころこころにたえずしてにたえずしてにたえずして、、、垣かき垣かきかきをををこしてにげこしてにげこしてにげ給たま給たまたまひしひしいしををを、、、國守こくしゆ國守こくしゆこくしゅ兵つはもの兵つはものつわものををを起お起おおこしてとゞめこしてとゞめこしてとどめ申まう申まうもうしゝかばしゝかばししかば、、、歸かへ歸かへかえりりり給たま給たまたまひてあくるひてあくるいてあくる日ひ日ひひうせうせうせ給たま給たまたまひきひきいき。。。
  3. 3閏十月うるふじふぐわつ閏十月うるふじふぐわつうるうじゅうがつ二日ふつか二日ふつかふつか大臣禪師道鏡だいじんぜんじだうきやう大臣禪師道鏡だいじんぜんじだうきやうだいじんぜんじどうきょう太政大臣だいじやうだいじん太政大臣だいじやうだいじんだいじょうだいじんになりきになりきになりき。。。十一月じふいちぐわつ十一月じふいちぐわつじゅういちがつにににありしにありしにありしに、、、我わ我わわれれれ佛ほとけ佛ほとけほとけののの御弟子おほんでし御弟子おほんでしおおんでしとなればとなればとなれば、、、出家しゆつけ出家しゆつけしゅっけののの人ひと人ひとひともあひまじりてつかはるべきよしもあひまじりてつかはるべきよしもあいまじりてつかわるべきよし仰おほ仰おほおおせられきせられきせられき。。。
  4. 4今年ことし今年ことしことしをををつくりつくりつくり給たま給たまたまひてひていて、、、金銅こんどう金銅こんどうこんどうのののをををいたてまつりいたてまつりいたてまつり給たま給たまたまひしにひしにいしに、、、三躰さんたい三躰さんたいさんたいはははなりなりなり給たま給たまたまひてひていて今一いまひと今一いまひといまひと躰てい躰ていていののの七度しちど七度しちどしちどまでまでまで鑄い鑄いいそこなはれそこなはれそこなわれ給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、帝みかど帝みかどみかど誓ちか誓ちかちかひてのたまはくひてのたまはくいてのたまわく、、、「「「もしもしもし佛德ぶつとく佛德ぶつとくぶつとくによりてによりてによりて、、、ながくながくながくををを轉てん轉てんてんじてじてじて佛ほとけ佛ほとけほとけとなるべくばとなるべくばとなるべくば、、、銅あかがね銅あかがねあかがね我わ我わわががが手て手ててをををいれんいれんいれん。。。此こ此ここののの度ど度どどいられいられいられ給たま給たまたまへへえ。。。もしもしもし此こ此ここののの願ねが願ねがねがひかなふまじくひかなふまじくいかなうまじくははは、、、我わ我わわががが手て手てて燒や燒ややけていそこなはれけていそこなはれけていそこなわれ給たま給たまたまふべしふべしうべし」」」とのとのとの給たま給たまたまひてひていて、、、御手みて御手みてみてををを入い入いいれれれ給たま給たまたまひしにひしにいしに、、、いさゝかのきずもなくしていさゝかのきずもなくしていささかのきずもなくして、、、天王てんわう天王てんわうてんのうののの像ざう像ざうぞうなりなりなり給たま給たまたまひけりひけりいけり。。。
  5. 5十月じふぐわつ十月じふぐわつじゅうがつ廿日はつか廿日はつかはつか道鏡だうきやう道鏡だうきやうどうきょうにににののの位くらゐ位くらゐくらいををを授さづ授さづさずけけけ給たま給たまたまひきひきいき。。。同おな同おなおな三年さんねん三年さんねんさんねん七月しちぐわつ七月しちぐわつしちがつにににがががののの尼に尼ににいつはりていつはりていつわりて八幡宮はちまんぐう八幡宮はちまんぐうはちまんぐうののの御おん御おんおん託宣たくせん託宣たくせんたくせんといひてといひてといいて、、、道鏡だうきやう道鏡だうきやうどうきょうををを位くらゐ位くらゐくらいにつけにつけにつけ給たま給たまたまひたらばひたらばいたらば、、、世よ世よよののの中なか中なかなかおだしかるべきおだしかるべきおだしかるべき由よし由よしよしををを申まう申まうもうしきしきしき。。。
  6. 6道鏡だうきやう道鏡だうきやうどうきょう此こ此ここののの事こと事ことことををを聞き聞きききてきてきて喜よろこ喜よろこよろこぶぶぶ事こと事ことことかぎりなしかぎりなしかぎりなし。。。さるさるさるほどにほどにほどに、、、八幡宮はちまんぐう八幡宮はちまんぐうはちまんぐう帝みかど帝みかどみかどののの御夢おほんゆめ御夢おほんゆめおおんゆめにみえにみえにみえ給たま給たまたまひてひていて「「「我わ我わわががが國くに國くにくにははは昔むかし昔むかしむかしよりたゞよりたゞよりただ人ひと人ひとひとををを君きみ君きみきみとするとするとする事こと事ことことはははまだなきまだなきまだなき事こと事ことことなりなりなり。。。心こころ心こころこころあらんあらんあらん人ひと人ひとひとをばをばをば、、、すみやかにすみやかにすみやかに拂はら拂はらはらひのくべしひのくべしいのくべし」」」とのとのとの給たま給たまたまはせしはせしわせしををを、、、道鏡だうきやう道鏡だうきやうどうきょうきゝてきゝてききて、、、大おほ大おほおおきにいかりきにいかりきにいかりをををなしなしなし、、、帝みかど帝みかどみかどをををすゝめすゝめすすめ奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて、、、淸麿きよまろ淸麿きよまろきよまろををを御使おほんつかひ御使おほんつかひおおんつかいにてにてにて、、、宇佐うさ宇佐うさうさののの宮みや宮みやみやへへへ此こ此ここののの事こと事ことことををを申まう申まうもうししし請こ請ここはははしめしめしめ奉たてまつ奉たてまつたてまつらせらせらせ給たま給たまたまひしにひしにいしに、、、託宣たくせん託宣たくせんたくせんししし給たま給たまたまひしひしいし御おん御おんおんことばみかどのことばみかどのことばみかどの御夢おほんゆめ御夢おほんゆめおおんゆめにいさゝかもたがはずにいさゝかもたがはずにいささかもたがわず。。。
  7. 7淸麿きよまろ淸麿きよまろきよまろ「「「此こ此ここののの御事おほんこと御事おほんことおおんことははは、、、極きは極きはきわまりなきまりなきまりなき大事だいじ大事だいじだいじににに侍はべ侍はべはべればればれば、、、御おん御おんおんたくせんばかりにてたくせんばかりにてたくせんばかりにてははは信しん信しんしんじじじ給たま給たまたまふふう事こと事ことことかたかるべしかたかるべしかたかるべし。。。猶なほ猶なほなお其そ其そそのしるしのしるしのしるしをををあらはしあらはしあらわし給たま給たまたまへへえ」」」ととと祈いの祈いのいのりりり申まう申まうもうしゝかばしゝかばししかば、、、すなすなすなはははちちち御容おほんかたち御容おほんかたちおおんかたちをををあらはしあらはしあらわし給たま給たまたまひけるがひけるがいけるが、、、御丈みたけ御丈みたけみたけ三丈さんぢやう三丈さんぢやうさんじょうばかりにてばかりにてばかりにて、、、望月もちづき望月もちづきもちずきののの如ごと如ごとごとくくく光ひか光ひかひかりかゞやきりかゞやきりかがやき給たま給たまたまへりきへりきえりき。。。
  8. 8淸麿きよまろ淸麿きよまろきよまろはははきもたましひもきもたましひもきもたましいもうせてうせてうせて、、、えええをををがみがみがみ奉たてまつ奉たてまつたてまつらざりきらざりきらざりき。。。此こ此ここののの時とき時ときとき重かさ重かさかさねてねてねて託宣たくせん託宣たくせんたくせんししし給たま給たまたまはくはくわく、、、「「「道鏡だうきやう道鏡だうきやうどうきょうへつらへるへつらへるへつらえる心こころ心こころこころにてにてにてさま〴〵のさま〴〵のさまざまの神かみ神かみかみたちにたちにたちにををを奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり、、、世よ世よよををを亂みだ亂みだみださんとするなりさんとするなりさんとするなり。。。我わ我わわれれれつつつ日嗣ひつぎ日嗣ひつぎひつぎのよはくなりゆくのよはくなりゆくのよわくなりゆく事こと事ことことをををなげきなげきなげき、、、あしきともがらのおこりあしきともがらのおこりあしきともがらのおこり出い出いいでんとするでんとするでんとする事こと事ことことををを憂うれ憂うれうれふふう。。。我わ我わわれれれ佛ほとけ佛ほとけほとけののの力ちから力ちからちからををを仰あふ仰あふあおぎてぎてぎて、、、みかどのみかどのみかどの末すゑ末すゑすえををを助たす助たすたすけけけ奉たてまつ奉たてまつたてまつらんとらんとらんと思おも思おもおもふふう。。。すみやかにすみやかにすみやかに一切經いつさいきやう一切經いつさいきやういっさいきょうをををかきかきかき、、、佛像ぶつざう佛像ぶつざうぶつぞうををを造つく造つくつくりりり、、、一萬卷いちまんぐわん一萬卷いちまんぐわんいちまんがんをををよみよみよみ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり、、、一ひと一ひとひとつのつのつの伽藍がらん伽藍がらんがらんをををたてゝたてゝたてて、、、此こ此ここのあしきのあしきのあしき心こころ心こころこころあるともがらあるともがらあるともがらををを失うしな失うしなうしなひひい給たま給たまたまへとへとえと申まう申まうもうすべしすべしすべし。。。此こ此ここののの事こと事ことこと一言ひとこと一言ひとことひとことももらすべからずももらすべからずももらすべからず」」」とのとのとの給たま給たまたまはせきはせきわせき。。。
  9. 9淸麿きよまろ淸麿きよまろきよまろかへりまゐりてかへりまゐりてかえりまいりて、、、此こ此ここののの由よし由よしよしををを申まう申まうもうしゝかばしゝかばししかば、、、道鏡だうきやう道鏡だうきやうどうきょうおほきにおほきにおおきに怒いか怒いかいかりてりてりて、、、淸麿きよまろ淸麿きよまろきよまろががが官つかさ官つかさつかさをををとりとりとり、、、をををたちてたちてたちて、、、大隅おほすみ大隅おほすみおおすみののの國くに國くにくにへながしつかはしきへながしつかはしきへながしつかわしき。。。
  10. 10淸麿きよまろ淸麿きよまろきよまろかなしびかなしびかなしびをををなしてなしてなして、、、輿こし輿こしこしにのりにのりにのり、、、宇佐うさ宇佐うさうさののの宮みや宮みやみやへへへ參まゐ參まゐまいりしにりしにりしに、、、猪ゐ猪ゐいのしゝのしゝのしし三万さんまん三万さんまんさんまんばかりばかりばかり出い出いいででで來き來ききたりてたりてたりて、、、道みち道みちみちののの左右さう左右さうそうにあゆみつらなりてにあゆみつらなりてにあゆみつらなりて、、、十里じふり十里じふりじゅうりばかりばかりばかり行ゆ行ゆゆきてきてきて山やま山やまやまののの中なか中なかなかへへへ走はし走はしはしりりり入い入いいりきりきりき。。。
  11. 11かくてかくてかくて淸麿きよまろ淸麿きよまろきよまろ宇佐うさ宇佐うさうさににに參まゐ參まゐまいりつきてりつきてりつきて、、、拜はい拜はいはいししし奉たてまつ奉たてまつたてまつりしにりしにりしに、、、きられしきられしきられし所ところ所ところところののの脛はぎ脛はぎはぎいえてけりいえてけりいえてけり。。。すなすなすなはははちちち託宣たくせん託宣たくせんたくせんまし〳〵てまし〳〵てましまして、、、ののの綿わた綿わたわたをををたまはせきたまはせきたまわせき。。。
  12. 12同おな同おなおな四年よねん四年よねんよねん三月さんぐわつ三月さんぐわつさんがつ十五日じふごにち十五日じふごにちじゅうごにち帝みかど帝みかどみかどののの宮みや宮みやみやににに行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうありありあり。。。道鏡だうきやう道鏡だうきやうどうきょう日ひ日ひひにそへてにそへてにそえて、、、御おん御おんおんおぼえさかんなりしかばおぼえさかんなりしかばおぼえさかんなりしかば、、、世よ世よよののの中なか中なかなかすでにすでにすでにうせなんとすうせなんとすうせなんとす。。。是こ是ここれれれををを憂うれ憂うれうれへなげきしかどもへなげきしかどもえなげきしかども、、、力ちから力ちからちからももも及およ及およおよばざりしにばざりしにばざりしに、、、道鏡だうきやう道鏡だうきやうどうきょう帝みかど帝みかどみかどののの御心みこころ御心みこころみこころををを、、、いよ〳〵ゆかしいよ〳〵ゆかしいよいよゆかし奉たてまつ奉たてまつたてまつらんとてらんとてらんとて、、、思おも思おもおもひかけぬひかけぬいかけぬ物もの物ものものををを奉たてまつ奉たてまつたてまつりたりしにりたりしにりたりしに、、、あさましきあさましきあさましき事こと事ことこと出い出いいででで來き來ききててて、、、ならのならのならの京みやこ京みやこみやこへへへ返かへ返かへかえらせおはしましらせおはしましらせおわしまし、、、さま〴〵のさま〴〵のさまざまの御おん御おんおんくすりどもありしかどもくすりどもありしかどもくすりどもありしかども、、、其そ其そそのしるしのしるしのしるし更さら更さらさらにみえにみえにみえ給たま給たまたまはざりしにはざりしにわざりしに、、、尼あま尼あまあま一人ひとり一人ひとりひとり出い出いいででで來き來ききててて、、、いみじきいみじきいみじき事こと事ことことどもどもどもををを申まう申まうもうしてしてして、、、やす〳〵おこたりやす〳〵おこたりやすやすおこたり給たま給たまたまひなんとひなんといなんと申まう申まうもうしゝしゝししををを、、、百川ももかは百川ももかはももかわ怒いか怒いかいかりてりてりて逐お逐おおひひい出い出いいだしきだしきだしき。。。
  13. 13帝みかど帝みかどみかど遂つひ遂つひついににに此こ此ここののの事こと事ことことにてにてにて八月はちぐわつ八月はちぐわつはちがつ四日よか四日よかよかかくれさせかくれさせかくれさせ給たま給たまたまひぬひぬいぬ。。。こまかにこまかにこまかに申まう申まうもうさばおそれもさばおそれもさばおそれも侍はべ侍はべはべらんらんらん。。。此こ此ここののの事こと事ことことはははにこまかににこまかににこまかに書ふみ書ふみふみきたるとぞきたるとぞきたるとぞうけうけうけ給たま給たまたまはるはるわる。。。
  14. 14みかどたゞみかどたゞみかどただ人ひと人ひとひとにましまさゞりしかどもにましまさゞりしかどもにましまさざりしかども、、、世よ世よよののの末すゑ末すゑすえをををいましめんとてこそいましめんとてこそいましめんとてこそ、、、かやうのかやうのかようの事こと事ことこともおはしましけめとぞおぼえもおはしましけめとぞおぼえもおわしましけめとぞおぼえ侍はべ侍はべはべりしりしりし。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

次の帝、称徳天皇と申し上げるのは、孝謙天皇の重祚(再即位)でいらっしゃいます。天平宝字八年十月九日に位に再びおつきになります。御年四十七歳で、世をお治めになったことは五年です。

同じ九年、淡路の廃帝が国土を呪いなさったために、日照りが続き、大風が吹いて世の中が悪く、飢え死ぬ人が多くありました。十月、廃帝は恨みの心に堪えかねて、垣を越えて逃げなさったのを、国守が兵を起こしてお止め申したので、お帰りになって翌日お亡くなりになりました。閏十月二日、大臣禅師道鏡が太政大臣になりました。十一月に大嘗会があった時、私は仏の弟子となったので、出家の人も交じってお仕えするようにとおっしゃいました。今年、西大寺を造りなさって、金銅の四天王を鋳造し申しなさったところ、三体はでき上がりなさって、もう一体が七度まで鋳損じなさったので、帝は誓っておっしゃるには、「もし仏の徳によって、永く女身を転じて仏となれるのならば、銅の鋳型に私の手を入れよう。この度は鋳上がってください。もしこの願いがかなわないのならば、私の手が焼けて鋳損じなさるがよい」とおっしゃって、御手をお入れになったところ、少しの傷もなくて、四天王の像ができ上がりなさいました。

神護景雲二年十月二十日、道鏡に法皇の位をお授けになりました。同じ三年七月に、和気清麻呂の姉の尼が偽って八幡宮の御託宣だといって、「道鏡を位におつけになったならば、世の中は穏やかになるだろう」と申しました。道鏡はこのことを聞いて喜ぶことこの上もありません。そのうちに、八幡宮が帝の御夢にお見えになって、「我が国は昔から臣下を君とすることはまだないことである。このように横道な心のある人は、すみやかに払いのけよ」とおっしゃったのを、道鏡が聞いて、たいそう怒って、帝にお勧め申して、清麻呂を御使いとして、宇佐の宮へこのことをお伺いさせ申しなさったところ、託宣しなさったお言葉は、帝の御夢に少しも違いません。清麻呂が「この御事はこの上ない大事でございますので、御託宣だけでは(帝が)お信じになることは難しいでしょう。どうかそのしるしをお現しください」と祈り申したところ、すぐにお姿をお現しになったが、御身の丈は三丈ほどで、満月のように光り輝いていらっしゃいました。清麻呂は肝も魂も失って、拝み申すこともできませんでした。この時、重ねて託宣なさるには、「道鏡はへつらう心で、さまざまな神々に幣帛を奉って、世を乱そうとしている。私は天つ日嗣(皇位)が弱くなってゆくのを嘆き、悪い者どもが起こり出ようとするのを憂える。私は仏の力を仰いで、帝の子孫をお助け申そうと思う。すみやかに一切経を書き、仏像を造り、最勝王経一万巻を読み申し、一つの伽藍を建てて、この悪い心のある者どもを滅ぼしなさいと申せ。このことは一言も漏らしてはならない」とおっしゃいました。清麻呂は帰参してこのことを申したので、道鏡はたいそう怒って、清麻呂の官を取り上げ、膝の裏の筋を切って、大隅の国へ流しやりました。清麻呂は悲しんで、輿に乗って宇佐の宮へ参ったところ、猪が三万頭ほど出てきて、道の左右に歩き連なって、十里ほど行って山の中へ走り入りました。こうして清麻呂が宇佐に参り着いて拝み申したところ、切られた所の脛が治りました。すぐに託宣があって、神封の綿八万余屯をお与えになりました。

同じ四年三月十五日、帝は由義の宮に行幸がありました。道鏡は日に日にご寵愛が盛んになったので、世の中はもう滅びようとしています。藤原百川はこれを憂え嘆きましたが、力も及ばなかったところ、道鏡は帝のお心をいよいよ引きつけようとして、思いがけない物を奉ったところ、あきれたことが起こって、奈良の京へお帰りになり、さまざまな御薬などがありましたが、その効き目は少しも見えなかったところに、尼が一人出てきて、すばらしいことなどを申して、たやすくお治りになるでしょうと申したのを、百川が怒って追い出しました。帝はついにこのことで八月四日にお亡くなりになりました。詳しく申せば恐れ多いこともございましょう。このことは『百川伝』に詳しく書いてあると聞いております。帝はただ人ではいらっしゃらなかったけれども、世の末を戒めようとして、このようなこともおありになったのだろうと思われました。

意訳

孝謙上皇は淳仁天皇を廃して再び即位した(称徳天皇)。

淡路の廃帝の呪いと死。道鏡は太政大臣禅師となり、天皇は出家者が朝廷に仕えることを認める。西大寺の四天王像の鋳造に自ら手を入れて誓い、無事に像ができたという話は、女帝の仏道への篤い信仰を示す。

道鏡事件(769年)。道鏡を皇位につけよという宇佐八幡の偽託宣に対し、和気清麻呂が宇佐に赴き、光り輝く神の姿の前で「臣下を君とすることはない」との真の神意を受けて帰る。怒った道鏡は清麻呂の足の筋を切って大隅に流すが、三万の猪が清麻呂を守り、宇佐で傷が癒えた。神が皇統を守ったという話として、中世以降も重んじられた。

天皇は由義宮で病を得て亡くなる。仙人は、道鏡の献上物による病という噂を「こまかに申さばおそれも侍らん」としてぼかし、天皇がただ人でなかったからこそ、末世の戒めのためにこうしたことがあったのだと結ぶ。

語釈・文法注

稱德天皇
第四十八代天皇。孝謙天皇の重祚。道鏡を寵愛した。
重祚
一度退位した天皇が再び位につくこと。
咒ひ
呪う。
大嘗會
天皇が即位後初めて行う新嘗祭。
西大寺
奈良市にある寺。称徳天皇が恵美押勝の乱の平定を祈って建てた。
四天王
西大寺の四天王像。
わく
鋳型。
女身を轉じて佛となる
女性はそのままでは成仏できず、男性に生まれ変わって仏となるという変成男子の考え。
神護慶雲
神護景雲。767〜770年の年号。
法皇
道鏡に与えられた法王の位。底本は「法皇」と書く。
和氣淸麿
和気清麻呂(733〜799)。道鏡の皇位をはばんだ。のちに平安京造営に尽くした。
姊の尼
和気広虫(法均尼)。清麻呂の姉。『続日本紀』では偽託宣を伝えたのは大宰主神の習宜阿曾麻呂で、広虫ではない。
よこさまなる
道理に外れた。
天つ日嗣
天皇の位。皇位。
幣帛
神に供える物。
最勝王經
金光明最勝王経。国家を守護する経典として重んじられた。
よぼろすぢ
膝の裏の筋。
神封の綿
神社に与えられた封戸から上がる綿。
屯
綿を数える単位。
由義の宮
河内国若江郡(大阪府八尾市)にあった宮。道鏡の出身地弓削の地。
百川
藤原百川(732〜779)。宇合の子。光仁天皇の擁立に尽くした。
百川傳
藤原百川の伝記。現存しない。

文法

いられ給へ
「いる(鋳る)」に受身・自発の「らる」。鋳上がってください。
いそこなはれ給ふべし
鋳損じなさるがよい。
こまかに申さばおそれも侍らん
仮定の「ば」。詳しく申したならば恐れ多いこともあろう。
おはしましけめ
「こそ」の結びで過去推量「けむ」の已然形。

解説

和気清麻呂の宇佐八幡神託事件は『続日本紀』神護景雲三年の条に見える。清麻呂は「別部穢麻呂」と改名させられて大隅に流された。猪が清麻呂を守った話は、清麻呂を祀る護王神社(京都)の狛猪の由来となった。

称徳天皇の死をめぐって、道鏡が献じた物によって病を得たという話は、のちの『古事談』などにも見える、道鏡と女帝をめぐる猥雑な伝説である。水鏡は「こまかに申さばおそれも侍らん」と言葉を濁し、出典の『百川伝』に譲っている。

関連

出典

底本
萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、五十一丁表〜五十二丁裏(コマ58–60)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。