水鏡 下巻 第50章
称徳天皇
第四十八代称徳天皇は孝謙天皇の重祚。淡路の廃帝は国土を呪い、逃亡を図って死んだ。道鏡は太政大臣禅師、さらに法王となる。西大寺の四天王の鋳造で天皇は自ら銅の鋳型に手を入れて誓った。道鏡を天皇にせよとの偽の託宣に対し、和気清麻呂が宇佐で神の真意を確かめて道鏡を退けるよう奏上し、怒った道鏡に足の筋を切られ大隅に流されたが、宇佐への道で三万の猪に守られ傷が癒えた。天皇は由義宮で病を得て亡くなった。
- 1次次つぎののの帝帝みかどととと申申もうすすすははは孝謙天皇孝謙天皇こうけんてんのうのののにおはしますにおはしますにおわします。。。天平寶字八年天平寶字八年てんぴょうほうじはちねん十月十月じゅうがつ九日九日ここのか位位くらいにかへりつきにかへりつきにかえりつき給給たまふふう。。。御年御年おおんとし四十七四十七しじゅうしち。。。世世よをををしりしりしり給給たまふふう事事こと五年五年ごねんなりなりなり。。。
- 2同同おな九年九年くねん淡路廢帝淡路廢帝あわじのはいたい國土國土こくどをををひひひ給給たまふによりてふによりてうによりて、、、日日ひてりてりてり、、、大風大風おおかぜ吹吹ふきてきてきて世世よののの中中なかわろくわろくわろく、、、飢飢うゑゑえ死死しぬるぬるぬる人人ひとおおおほかりきほかりきほかりき。。。十月十月じゅうがつ廢帝廢帝はいたいうらみのうらみのうらみの心心こころにたえずしてにたえずしてにたえずして、、、垣垣かきをををこしてにげこしてにげこしてにげ給給たまひしひしいしををを、、、國守國守こくしゅ兵兵つわものををを起起おこしてとゞめこしてとゞめこしてとどめ申申もうしゝかばしゝかばししかば、、、歸歸かえりりり給給たまひてあくるひてあくるいてあくる日日ひうせうせうせ給給たまひきひきいき。。。
- 3閏十月閏十月うるうじゅうがつ二日二日ふつか大臣禪師道鏡大臣禪師道鏡だいじんぜんじどうきょう太政大臣太政大臣だいじょうだいじんになりきになりきになりき。。。十一月十一月じゅういちがつにににありしにありしにありしに、、、我我われれれ佛佛ほとけののの御弟子御弟子おおんでしとなればとなればとなれば、、、出家出家しゅっけののの人人ひともあひまじりてつかはるべきよしもあひまじりてつかはるべきよしもあいまじりてつかわるべきよし仰仰おおせられきせられきせられき。。。
- 4今年今年ことしをををつくりつくりつくり給給たまひてひていて、、、金銅金銅こんどうのののをををいたてまつりいたてまつりいたてまつり給給たまひしにひしにいしに、、、三躰三躰さんたいはははなりなりなり給給たまひてひていて今一今一いまひと躰躰ていののの七度七度しちどまでまでまで鑄鑄いそこなはれそこなはれそこなわれ給給たまひしかばひしかばいしかば、、、帝帝みかど誓誓ちかひてのたまはくひてのたまはくいてのたまわく、、、「「「もしもしもし佛德佛德ぶつとくによりてによりてによりて、、、ながくながくながくををを轉轉てんじてじてじて佛佛ほとけとなるべくばとなるべくばとなるべくば、、、銅銅あかがね我我わががが手手てをををいれんいれんいれん。。。此此こののの度度どいられいられいられ給給たまへへえ。。。もしもしもし此此こののの願願ねがひかなふまじくひかなふまじくいかなうまじくははは、、、我我わががが手手て燒燒やけていそこなはれけていそこなはれけていそこなわれ給給たまふべしふべしうべし」」」とのとのとの給給たまひてひていて、、、御手御手みてををを入入いれれれ給給たまひしにひしにいしに、、、いさゝかのきずもなくしていさゝかのきずもなくしていささかのきずもなくして、、、天王天王てんのうののの像像ぞうなりなりなり給給たまひけりひけりいけり。。。
- 5十月十月じゅうがつ廿日廿日はつか道鏡道鏡どうきょうにににののの位位くらいををを授授さずけけけ給給たまひきひきいき。。。同同おな三年三年さんねん七月七月しちがつにににがががののの尼尼にいつはりていつはりていつわりて八幡宮八幡宮はちまんぐうののの御御おん託宣託宣たくせんといひてといひてといいて、、、道鏡道鏡どうきょうををを位位くらいにつけにつけにつけ給給たまひたらばひたらばいたらば、、、世世よののの中中なかおだしかるべきおだしかるべきおだしかるべき由由よしををを申申もうしきしきしき。。。
- 6道鏡道鏡どうきょう此此こののの事事ことををを聞聞ききてきてきて喜喜よろこぶぶぶ事事ことかぎりなしかぎりなしかぎりなし。。。さるさるさるほどにほどにほどに、、、八幡宮八幡宮はちまんぐう帝帝みかどののの御夢御夢おおんゆめにみえにみえにみえ給給たまひてひていて「「「我我わががが國國くにははは昔昔むかしよりたゞよりたゞよりただ人人ひとををを君君きみとするとするとする事事ことはははまだなきまだなきまだなき事事ことなりなりなり。。。心心こころあらんあらんあらん人人ひとをばをばをば、、、すみやかにすみやかにすみやかに拂拂はらひのくべしひのくべしいのくべし」」」とのとのとの給給たまはせしはせしわせしををを、、、道鏡道鏡どうきょうきゝてきゝてききて、、、大大おおきにいかりきにいかりきにいかりをををなしなしなし、、、帝帝みかどをををすゝめすゝめすすめ奉奉たてまつりてりてりて、、、淸麿淸麿きよまろををを御使御使おおんつかいにてにてにて、、、宇佐宇佐うさののの宮宮みやへへへ此此こののの事事ことををを申申もうししし請請こはははしめしめしめ奉奉たてまつらせらせらせ給給たまひしにひしにいしに、、、託宣託宣たくせんししし給給たまひしひしいし御御おんことばみかどのことばみかどのことばみかどの御夢御夢おおんゆめにいさゝかもたがはずにいさゝかもたがはずにいささかもたがわず。。。
- 7淸麿淸麿きよまろ「「「此此こののの御事御事おおんことははは、、、極極きわまりなきまりなきまりなき大事大事だいじににに侍侍はべればればれば、、、御御おんたくせんばかりにてたくせんばかりにてたくせんばかりにてははは信信しんじじじ給給たまふふう事事ことかたかるべしかたかるべしかたかるべし。。。猶猶なお其其そのしるしのしるしのしるしをををあらはしあらはしあらわし給給たまへへえ」」」ととと祈祈いのりりり申申もうしゝかばしゝかばししかば、、、すなすなすなはははちちち御容御容おおんかたちをををあらはしあらはしあらわし給給たまひけるがひけるがいけるが、、、御丈御丈みたけ三丈三丈さんじょうばかりにてばかりにてばかりにて、、、望月望月もちずきののの如如ごとくくく光光ひかりかゞやきりかゞやきりかがやき給給たまへりきへりきえりき。。。
- 8淸麿淸麿きよまろはははきもたましひもきもたましひもきもたましいもうせてうせてうせて、、、えええをををがみがみがみ奉奉たてまつらざりきらざりきらざりき。。。此此こののの時時とき重重かさねてねてねて託宣託宣たくせんししし給給たまはくはくわく、、、「「「道鏡道鏡どうきょうへつらへるへつらへるへつらえる心心こころにてにてにてさま〴〵のさま〴〵のさまざまの神神かみたちにたちにたちにををを奉奉たてまつりりり、、、世世よををを亂亂みださんとするなりさんとするなりさんとするなり。。。我我われれれつつつ日嗣日嗣ひつぎのよはくなりゆくのよはくなりゆくのよわくなりゆく事事ことをををなげきなげきなげき、、、あしきともがらのおこりあしきともがらのおこりあしきともがらのおこり出出いでんとするでんとするでんとする事事ことををを憂憂うれふふう。。。我我われれれ佛佛ほとけののの力力ちからををを仰仰あおぎてぎてぎて、、、みかどのみかどのみかどの末末すえををを助助たすけけけ奉奉たてまつらんとらんとらんと思思おもふふう。。。すみやかにすみやかにすみやかに一切經一切經いっさいきょうをををかきかきかき、、、佛像佛像ぶつぞうををを造造つくりりり、、、一萬卷一萬卷いちまんがんをををよみよみよみ奉奉たてまつりりり、、、一一ひとつのつのつの伽藍伽藍がらんをををたてゝたてゝたてて、、、此此このあしきのあしきのあしき心心こころあるともがらあるともがらあるともがらををを失失うしなひひい給給たまへとへとえと申申もうすべしすべしすべし。。。此此こののの事事こと一言一言ひとことももらすべからずももらすべからずももらすべからず」」」とのとのとの給給たまはせきはせきわせき。。。
- 9淸麿淸麿きよまろかへりまゐりてかへりまゐりてかえりまいりて、、、此此こののの由由よしををを申申もうしゝかばしゝかばししかば、、、道鏡道鏡どうきょうおほきにおほきにおおきに怒怒いかりてりてりて、、、淸麿淸麿きよまろががが官官つかさをををとりとりとり、、、をををたちてたちてたちて、、、大隅大隅おおすみののの國國くにへながしつかはしきへながしつかはしきへながしつかわしき。。。
- 10淸麿淸麿きよまろかなしびかなしびかなしびをををなしてなしてなして、、、輿輿こしにのりにのりにのり、、、宇佐宇佐うさののの宮宮みやへへへ參參まいりしにりしにりしに、、、猪猪いのしゝのしゝのしし三万三万さんまんばかりばかりばかり出出いででで來來きたりてたりてたりて、、、道道みちののの左右左右そうにあゆみつらなりてにあゆみつらなりてにあゆみつらなりて、、、十里十里じゅうりばかりばかりばかり行行ゆきてきてきて山山やまののの中中なかへへへ走走はしりりり入入いりきりきりき。。。
- 11かくてかくてかくて淸麿淸麿きよまろ宇佐宇佐うさににに參參まいりつきてりつきてりつきて、、、拜拜はいししし奉奉たてまつりしにりしにりしに、、、きられしきられしきられし所所ところののの脛脛はぎいえてけりいえてけりいえてけり。。。すなすなすなはははちちち託宣託宣たくせんまし〳〵てまし〳〵てましまして、、、ののの綿綿わたをををたまはせきたまはせきたまわせき。。。
- 12同同おな四年四年よねん三月三月さんがつ十五日十五日じゅうごにち帝帝みかどののの宮宮みやににに行幸行幸ぎょうこうありありあり。。。道鏡道鏡どうきょう日日ひにそへてにそへてにそえて、、、御御おんおぼえさかんなりしかばおぼえさかんなりしかばおぼえさかんなりしかば、、、世世よののの中中なかすでにすでにすでにうせなんとすうせなんとすうせなんとす。。。是是これれれををを憂憂うれへなげきしかどもへなげきしかどもえなげきしかども、、、力力ちからももも及及およばざりしにばざりしにばざりしに、、、道鏡道鏡どうきょう帝帝みかどののの御心御心みこころををを、、、いよ〳〵ゆかしいよ〳〵ゆかしいよいよゆかし奉奉たてまつらんとてらんとてらんとて、、、思思おもひかけぬひかけぬいかけぬ物物ものををを奉奉たてまつりたりしにりたりしにりたりしに、、、あさましきあさましきあさましき事事こと出出いででで來來きててて、、、ならのならのならの京京みやこへへへ返返かえらせおはしましらせおはしましらせおわしまし、、、さま〴〵のさま〴〵のさまざまの御御おんくすりどもありしかどもくすりどもありしかどもくすりどもありしかども、、、其其そのしるしのしるしのしるし更更さらにみえにみえにみえ給給たまはざりしにはざりしにわざりしに、、、尼尼あま一人一人ひとり出出いででで來來きててて、、、いみじきいみじきいみじき事事ことどもどもどもををを申申もうしてしてして、、、やす〳〵おこたりやす〳〵おこたりやすやすおこたり給給たまひなんとひなんといなんと申申もうしゝしゝししををを、、、百川百川ももかわ怒怒いかりてりてりて逐逐おひひい出出いだしきだしきだしき。。。
- 13帝帝みかど遂遂ついににに此此こののの事事ことにてにてにて八月八月はちがつ四日四日よかかくれさせかくれさせかくれさせ給給たまひぬひぬいぬ。。。こまかにこまかにこまかに申申もうさばおそれもさばおそれもさばおそれも侍侍はべらんらんらん。。。此此こののの事事ことはははにこまかににこまかににこまかに書書ふみきたるとぞきたるとぞきたるとぞうけうけうけ給給たまはるはるわる。。。
- 14みかどたゞみかどたゞみかどただ人人ひとにましまさゞりしかどもにましまさゞりしかどもにましまさざりしかども、、、世世よののの末末すえをををいましめんとてこそいましめんとてこそいましめんとてこそ、、、かやうのかやうのかようの事事こともおはしましけめとぞおぼえもおはしましけめとぞおぼえもおわしましけめとぞおぼえ侍侍はべりしりしりし。。。
現代語訳
次の帝、称徳天皇と申し上げるのは、孝謙天皇の重祚(再即位)でいらっしゃいます。天平宝字八年十月九日に位に再びおつきになります。御年四十七歳で、世をお治めになったことは五年です。
同じ九年、淡路の廃帝が国土を呪いなさったために、日照りが続き、大風が吹いて世の中が悪く、飢え死ぬ人が多くありました。十月、廃帝は恨みの心に堪えかねて、垣を越えて逃げなさったのを、国守が兵を起こしてお止め申したので、お帰りになって翌日お亡くなりになりました。閏十月二日、大臣禅師道鏡が太政大臣になりました。十一月に大嘗会があった時、私は仏の弟子となったので、出家の人も交じってお仕えするようにとおっしゃいました。今年、西大寺を造りなさって、金銅の四天王を鋳造し申しなさったところ、三体はでき上がりなさって、もう一体が七度まで鋳損じなさったので、帝は誓っておっしゃるには、「もし仏の徳によって、永く女身を転じて仏となれるのならば、銅の鋳型に私の手を入れよう。この度は鋳上がってください。もしこの願いがかなわないのならば、私の手が焼けて鋳損じなさるがよい」とおっしゃって、御手をお入れになったところ、少しの傷もなくて、四天王の像ができ上がりなさいました。
神護景雲二年十月二十日、道鏡に法皇の位をお授けになりました。同じ三年七月に、和気清麻呂の姉の尼が偽って八幡宮の御託宣だといって、「道鏡を位におつけになったならば、世の中は穏やかになるだろう」と申しました。道鏡はこのことを聞いて喜ぶことこの上もありません。そのうちに、八幡宮が帝の御夢にお見えになって、「我が国は昔から臣下を君とすることはまだないことである。このように横道な心のある人は、すみやかに払いのけよ」とおっしゃったのを、道鏡が聞いて、たいそう怒って、帝にお勧め申して、清麻呂を御使いとして、宇佐の宮へこのことをお伺いさせ申しなさったところ、託宣しなさったお言葉は、帝の御夢に少しも違いません。清麻呂が「この御事はこの上ない大事でございますので、御託宣だけでは(帝が)お信じになることは難しいでしょう。どうかそのしるしをお現しください」と祈り申したところ、すぐにお姿をお現しになったが、御身の丈は三丈ほどで、満月のように光り輝いていらっしゃいました。清麻呂は肝も魂も失って、拝み申すこともできませんでした。この時、重ねて託宣なさるには、「道鏡はへつらう心で、さまざまな神々に幣帛を奉って、世を乱そうとしている。私は天つ日嗣(皇位)が弱くなってゆくのを嘆き、悪い者どもが起こり出ようとするのを憂える。私は仏の力を仰いで、帝の子孫をお助け申そうと思う。すみやかに一切経を書き、仏像を造り、最勝王経一万巻を読み申し、一つの伽藍を建てて、この悪い心のある者どもを滅ぼしなさいと申せ。このことは一言も漏らしてはならない」とおっしゃいました。清麻呂は帰参してこのことを申したので、道鏡はたいそう怒って、清麻呂の官を取り上げ、膝の裏の筋を切って、大隅の国へ流しやりました。清麻呂は悲しんで、輿に乗って宇佐の宮へ参ったところ、猪が三万頭ほど出てきて、道の左右に歩き連なって、十里ほど行って山の中へ走り入りました。こうして清麻呂が宇佐に参り着いて拝み申したところ、切られた所の脛が治りました。すぐに託宣があって、神封の綿八万余屯をお与えになりました。
同じ四年三月十五日、帝は由義の宮に行幸がありました。道鏡は日に日にご寵愛が盛んになったので、世の中はもう滅びようとしています。藤原百川はこれを憂え嘆きましたが、力も及ばなかったところ、道鏡は帝のお心をいよいよ引きつけようとして、思いがけない物を奉ったところ、あきれたことが起こって、奈良の京へお帰りになり、さまざまな御薬などがありましたが、その効き目は少しも見えなかったところに、尼が一人出てきて、すばらしいことなどを申して、たやすくお治りになるでしょうと申したのを、百川が怒って追い出しました。帝はついにこのことで八月四日にお亡くなりになりました。詳しく申せば恐れ多いこともございましょう。このことは『百川伝』に詳しく書いてあると聞いております。帝はただ人ではいらっしゃらなかったけれども、世の末を戒めようとして、このようなこともおありになったのだろうと思われました。
意訳
孝謙上皇は淳仁天皇を廃して再び即位した(称徳天皇)。
淡路の廃帝の呪いと死。道鏡は太政大臣禅師となり、天皇は出家者が朝廷に仕えることを認める。西大寺の四天王像の鋳造に自ら手を入れて誓い、無事に像ができたという話は、女帝の仏道への篤い信仰を示す。
道鏡事件(769年)。道鏡を皇位につけよという宇佐八幡の偽託宣に対し、和気清麻呂が宇佐に赴き、光り輝く神の姿の前で「臣下を君とすることはない」との真の神意を受けて帰る。怒った道鏡は清麻呂の足の筋を切って大隅に流すが、三万の猪が清麻呂を守り、宇佐で傷が癒えた。神が皇統を守ったという話として、中世以降も重んじられた。
天皇は由義宮で病を得て亡くなる。仙人は、道鏡の献上物による病という噂を「こまかに申さばおそれも侍らん」としてぼかし、天皇がただ人でなかったからこそ、末世の戒めのためにこうしたことがあったのだと結ぶ。
語釈・文法注
- 稱德天皇
- 第四十八代天皇。孝謙天皇の重祚。道鏡を寵愛した。
- 重祚
- 一度退位した天皇が再び位につくこと。
- 咒ひ
- 呪う。
- 大嘗會
- 天皇が即位後初めて行う新嘗祭。
- 西大寺
- 奈良市にある寺。称徳天皇が恵美押勝の乱の平定を祈って建てた。
- 四天王
- 西大寺の四天王像。
- わく
- 鋳型。
- 女身を轉じて佛となる
- 女性はそのままでは成仏できず、男性に生まれ変わって仏となるという変成男子の考え。
- 神護慶雲
- 神護景雲。767〜770年の年号。
- 法皇
- 道鏡に与えられた法王の位。底本は「法皇」と書く。
- 和氣淸麿
- 和気清麻呂(733〜799)。道鏡の皇位をはばんだ。のちに平安京造営に尽くした。
- 姊の尼
- 和気広虫(法均尼)。清麻呂の姉。『続日本紀』では偽託宣を伝えたのは大宰主神の習宜阿曾麻呂で、広虫ではない。
- よこさまなる
- 道理に外れた。
- 天つ日嗣
- 天皇の位。皇位。
- 幣帛
- 神に供える物。
- 最勝王經
- 金光明最勝王経。国家を守護する経典として重んじられた。
- よぼろすぢ
- 膝の裏の筋。
- 神封の綿
- 神社に与えられた封戸から上がる綿。
- 屯
- 綿を数える単位。
- 由義の宮
- 河内国若江郡(大阪府八尾市)にあった宮。道鏡の出身地弓削の地。
- 百川
- 藤原百川(732〜779)。宇合の子。光仁天皇の擁立に尽くした。
- 百川傳
- 藤原百川の伝記。現存しない。
文法
- いられ給へ
- 「いる(鋳る)」に受身・自発の「らる」。鋳上がってください。
- いそこなはれ給ふべし
- 鋳損じなさるがよい。
- こまかに申さばおそれも侍らん
- 仮定の「ば」。詳しく申したならば恐れ多いこともあろう。
- おはしましけめ
- 「こそ」の結びで過去推量「けむ」の已然形。
解説
和気清麻呂の宇佐八幡神託事件は『続日本紀』神護景雲三年の条に見える。清麻呂は「別部穢麻呂」と改名させられて大隅に流された。猪が清麻呂を守った話は、清麻呂を祀る護王神社(京都)の狛猪の由来となった。
称徳天皇の死をめぐって、道鏡が献じた物によって病を得たという話は、のちの『古事談』などにも見える、道鏡と女帝をめぐる猥雑な伝説である。水鏡は「こまかに申さばおそれも侍らん」と言葉を濁し、出典の『百川伝』に譲っている。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、五十一丁表〜五十二丁裏(コマ58–60)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。