水鏡 下巻 第49章
廃帝
第四十七代廃帝（淳仁天皇）は舎人親王の子、大炊王。皇太子道祖王が聖武天皇の喪中に乱行して廃され、藤原仲麻呂が自邸に迎えていた大炊王が立太子した。仲麻呂は恵美押勝の名を賜って権勢を誇ったが、道鏡が孝謙太上天皇の寵愛を受けると反乱を起こし、近江で討たれた。太上天皇は天皇の位を奪って淡路に流した。鑑真の招提寺建立なども語られる。
- 1次次つぎのみかどのみかどのみかどととと申申もうすすすははは天武天皇天武天皇てんむてんのうにににははは御孫御孫おおんうまご、、、一品舍人親王一品舍人親王いっぽんとねりしんのう第第だい七七しちのみこなりのみこなりのみこなり。。。御母御母おおんはははははととと申申もうすすす。。。上總守當麻老上總守當麻老かずさのかみたぎまのおゆののの女女おんななりなりなり。。。天平寶字元年天平寶字元年てんぴょうほうじがんねん四月四月しがつ東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまふふう、、、御年御年おおんとし廿五廿五にじゅうご。。。
- 2同同おな二年二年にねん八月八月はちがつ一日一日ついたち位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう、、、御年御年おおんとし廿六廿六にじゅうろく。。。世世よをををしりしりしり給給たまふふう事事こと六年六年ろくねんなりなりなり。。。
- 3此此このみかどのみかどのみかど東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまひしひしいし時時ときははは、、、ゆゝしきゆゝしきゆゆしき事事ことどもどもども侍侍はべりきりきりき。。。孝謙天皇孝謙天皇こうけんてんのう御位御位おおんくらいののの時時とき、、、東宮東宮とうぐうはははののの御子御子みこにておはせしににておはせしににておわせしに、、、聖武天皇聖武天皇しょうむてんのうかくれさせたまひてかくれさせたまひてかくれさせたまいて諒闇諒闇りょうあんにてありしににてありしににてありしに、、、東宮東宮とうぐうそのそのその折節折節おりふしをもをもをも憚憚はばかりりり給給たまはずはずわず、、、女女おんなののの方方かたにのみみだれにのみみだれにのみみだれ給給たまひしかばひしかばいしかば、、、孝謙天皇孝謙天皇こうけんてんのう「「「折折おりふしもしりふしもしりふしもしり給給たまはずはずわず、、、かくなおはせそかくなおはせそかくなおわせそ」」」ととと申申もうさせさせさせ給給たまひしかどもひしかどもいしかども、、、つゆそのつゆそのつゆその言言ことににに從從したがひひい給給たまはざりしかばはざりしかばわざりしかば、、、天平勝寶九年天平勝寶九年てんぴょうしょうほうくねん三月三月さんがつ廿九日廿九日にじゅうくにち大臣大臣おとど以下以下いげをををめしてめしてめして、、、「「「此此こののの東宮東宮とうぐう聖武天皇聖武天皇しょうむてんのうののの御御おんすゝめにてすゝめにてすすめにて、、、立立たててて給給たまふといへどもふといへどもうといえども、、、そのそのその御事御事おおんことをもをもをも思思おもひひい知知しりりり給給たまはずしてはずしてわずして、、、かくみだりがはしきかくみだりがはしきかくみだりがわしき心心こころのおはするのおはするのおわするをばをばをば、、、いかゞしたてまつるべきいかゞしたてまつるべきいかがしたてまつるべき」」」とのとのとの給給たまはせしにはせしにわせしに、、、人々人々ひとびとみなみなみな「「「たゞたゞただ仰仰おおせごとにしたがふべしせごとにしたがふべしせごとにしたがうべし」」」ととと申申もうしゝかばしゝかばししかば、、、則則すなわ東宮東宮とうぐうをををとりとりとり奉奉たてまつりりり給給たまひきひきいき。。。
- 4さてさてさて四月四月しがつににに大臣大臣おとど以下以下いげをををめしてめしてめして、、、東宮東宮とうぐうにににはははたれたれたれをををかかか立立たててて奉奉たてまつるべきとるべきとるべきと定定さだめめめ申申もうすべきすべきすべき由由よし仰仰おおせごとありしにせごとありしにせごとありしに、、、、、、ははは「「「前前さきののの東宮東宮とうぐうののの御兄御兄おおんあにををを立立たててて給給たまふべしふべしうべし」」」ととと申申もうしきしきしき。。。
- 5攝津大夫珍努攝津大夫珍努せつつのだいぶちぬ、、、右大辨古麿右大辨古麿うだいべんこまろははは「「「池田王池田王いけだのおおきみををを立立たててて給給たまふべしふべしうべし」」」ととと申申もうしきしきしき。。。大納言仲麿大納言仲麿だいなごんなかまろははは「「「臣臣しんをををしるしるしるははは君君きみにににはしかずはしかずはしかず、、、子子こをををしるしるしるははは父父ちちにににはしかずはしかずはしかず、、、たゞみかどのたゞみかどのただみかどの御心御心みこころににに任任まかせせせ奉奉たてまつるるる」」」とととおの〳〵おの〳〵おのおの思思おもひ〳〵ひ〳〵いおもいににに申申もうしゝかばしゝかばししかば、、、みかどのみかどのみかどの給給たまはくはくわく「「「皇子達皇子達みこたちののの中中なかににに舍人舍人とねり新田部新田部にいたべ此此こののの二人二人ふたりはははむねとおはせしむねとおはせしむねとおわせし人人ひとなればなればなれば、、、新田部親王新田部親王にいたべしんのうののの子子こををを東宮東宮とうぐうににに立立たてたてまつりぬれどもてたてまつりぬれどもてたてまつりぬれども、、、かくかくかくをををしへにしたがひしへにしたがひしえにしたがい給給たまはずなりぬればはずなりぬればわずなりぬれば、、、今今いまはははののの子子こをををたてたてたて申申もうすべきにすべきにすべきに、、、おの〳〵とがどもおはすおの〳〵とがどもおはすおのおのとがどもおわす。。。そのそのその中中なかにににははは年年としわかくおはすれどわかくおはすれどわかくおわすれど、、、させるとがさせるとがさせるとが聞聞きこえずこえずこえず。。。此此こののの人人ひとををを立立たてむとてむとてむと思思おもふふうはははいかゞいかゞいかが有有あるべきるべきるべき」」」とのとのとの給給たまはせしにはせしにわせしに、、、大臣大臣おとど以下以下いげ皆皆みな仰仰おおせせせ言言ことににに從從したがふべきよしふべきよしうべきよし申申もうしきしきしき。。。
- 6此此こののの定定さだめよりさきにめよりさきにめよりさきに、、、ののの大納言大納言だいなごん此此こののの大炊王大炊王おおいのおおきみををを迎迎むかへとりへとりえとり奉奉たてまつりてりてりて我我わががが家家いえにむかへにむかへにむかえ奉奉たてまつりたりしかばりたりしかばりたりしかば、、、內內うちよりのよりのよりの御使御使おおんつかい其其そののの殿殿どのににに參參まいりてりてりて迎迎むかへへえ奉奉たてまつりてりてりて、、、東宮東宮とうぐうにににははは立立たててて給給たまひしなりひしなりいしなり。。。
- 7大炊王大炊王おおいのおおきみととと申申もうすすすははは、、、すなすなすなはははちちち此此このみかどにおはしますのみかどにおはしますのみかどにおわします。。。かくてかくてかくて後後のちかのかのかの東宮東宮とうぐうにえらびすてられにえらびすてられにえらびすてられ給給たまひつるひつるいつる王達王達おうたち、、、又又また志志こころざしあるあるある人人ひとあまたよりあひてあまたよりあひてあまたよりあいて、、、帝帝みかど東宮東宮とうぐうをををかたぶけかたぶけかたぶけ奉奉たてまつりりり、、、仲麿仲麿なかまろををを失失うしなはんとすといふはんとすといふわんとすという事事ことおのづからおのづからおのずから漏漏もれれれ聞聞きこえしかばこえしかばこえしかば、、、仲麿仲麿なかまろ內內うちににに參參まいりてりてりて此此こののの由由よしををを申申もうしゝかばしゝかばししかば、、、さま〴〵のさま〴〵のさまざまの罪罪つみををを行行おこなはれきはれきわれき。。。
- 8其其そののの程程ほどののの事事ことどもどもども推推おししし量量はかりりり給給たまふべしふべしうべし。。。此此こののの程程ほどははは道鏡道鏡どうきょうもいまだほひろかにまゐりつかふまつらざりしかばもいまだほひろかにまゐりつかふまつらざりしかばもいまだおいろかにまいりつかうまつらざりしかば、、、此此こののの仲麿仲麿なかまろ帝帝みかどののの御御おんおぼえならびなかりきおぼえならびなかりきおぼえならびなかりき。。。
- 9天天てん平平へい寶字二年寶字二年ほうじにねん八月八月はちがつ廿五日廿五日にじゅうごにち仲麿仲麿なかまろになりにきになりにきになりにき。。。是是これれれははは右大臣右大臣うだいじんをををかくかくかく申申もうしゝなりしゝなりししなり。。。やがてそのやがてそのやがてその日日ひ大將大將たいしょうになりてになりてになりて、、、もとのもとのもとの藤原藤原ふじわらののの姓姓かばねにににといふといふという二二ふたもじもじもじををを加加くわへへえ給給たまはせきはせきわせき。。。
- 10是是これもみなれもみなれもみな太上天皇太上天皇だいじょうてんのうののの御御おんおぼえならびなくてせさせおぼえならびなくてせさせおぼえならびなくてせさせ給給たまひしなりひしなりいしなり。。。惠美惠美えみといふといふという姓姓かばねももも、、、御御ごらんずるたびにゑましくおぼすとてらんずるたびにゑましくおぼすとてらんずるたびにえましくおぼすとて給給たまはするとぞはするとぞわするとぞ申申もうしあひたりししあひたりししあいたりし。。。
- 11又又また仲麿仲麿なかまろといふといふという名名なをををかへてかへてかえてとぞとぞとぞ申申もうしゝしゝしし。。。同同おな三年三年さんねん六月六月ろくがつ二日二日ふつか道道みちのののほとりにほとりにほとりに菓菓このみののの木木きををを植植ううべしとうべしとうべしと仰仰おおせせせ下下くだされきされきされき。。。此此こののの事事ことははは東大寺東大寺とうだいじのののととと申申もうすすす人人ひとののの申申もうしおこなひしおこなひしおこない侍侍はべりしなりりしなりりしなり。。。
- 12其其そののの故故ゆえははは、、、國々國々くにぐにののの民民たみゆきゝたゆることなしゆきゝたゆることなしゆききたゆることなし。。。其其そののの陰陰かげにやすみにやすみにやすみ、、、其其そののの實實まことをををとりてつかれとりてつかれとりてつかれををを支支ささへんとなりへんとなりえんとなり。。。いみじきいみじきいみじき功德功德くどくとぞおぼえしとぞおぼえしとぞおぼえし。。。八月八月はちがつ三日三日みかととと申申もうしゝしゝしし人人ひと、、、聖武天皇聖武天皇しょうむてんのうののの御御おんためにためにためにをををたてたてたて給給たまひきひきいき。。。
- 13同同おな六年六年ろくねん六月六月ろくがつ太上天皇太上天皇だいじょうてんのう御御おんかざりかざりかざりをををおろしおろしおろし給給たまひてひていて、、、御名御名みなをををととと申申もうししし奉奉たてまつるるる。。。「「「我我われれれ菩提心菩提心ぼだいしんをををおこしておこしておこして法尼法尼ほうにとなりぬれどもとなりぬれどもとなりぬれども、、、帝事帝事みかどことにににふれてふれてふれてうや〳〵しきけうや〳〵しきけうやうやしきけ更更さらにおはするやうにいはるべきにおはするやうにいはるべきにおわするようにいわるべき身身みにににはははあらずあらずあらず。。。世世よののの政事政事まつりごとののの常常つねののの小小こ事事ことをばをばをば行行おこなひひい給給たまへへえ、、、世世よののの大事大事だいじ賞罰賞罰しょうばつをばをばをば我我われおこなれおこなれおこなはははんんん」」」とのとのとの給給たまはせてはせてわせて、、、此此こののの後後のち太上天皇太上天皇だいじょうてんのう世世よのまつりのまつりのまつり事事ことをををとりおこなはせとりおこなはせとりおこなわせ給給たまひきひきいき。。。
- 14同同おな七年七年しちねん九月九月くがつににに、、、道鏡法師道鏡法師どうきょうほうしになりてになりてになりて、、、常常つねににに太上天皇太上天皇だいじょうてんのうののの御傍御傍おおんかたわらににに候候そうらひてひていて、、、御御おんおぼえならびなくなりしかばおぼえならびなくなりしかばおぼえならびなくなりしかば、、、惠美大臣惠美大臣えみのおとど帝帝みかどををを恨恨うらみみみ奉奉たてまつるるる心心こころやう〳〵やう〳〵ようよう出出いできにきできにきできにき。。。
- 15同同おな八年八年はちねん九月九月くがつ二日二日ふつか惠美大臣惠美大臣えみのおとどわたくしにわたくしにわたくしにののの印印いんをををさしてさしてさして、、、事事ことををを行行おこなふといふふといふうという事事ことをををしのびやかにしのびやかにしのびやかに申申もうしたりしかばしたりしかばしたりしかば、、、同同おな十一日十一日じゅういちにち太上天皇太上天皇だいじょうてんのう少納言少納言しょうなごんををを遣遣つかわしてしてしてををを收收おさめさせめさせめさせ給給たまひしひしいしををを、、、惠美大臣惠美大臣えみのおとどきゝつけてきゝつけてききつけて、、、そのそのその道道みちにわがにわがにわが子子こののの宰相宰相さいしょうといひしといひしといいしをやをやをやりてりてりて、、、奪奪うばひとらんとせしかばひとらんとせしかばいとらんとせしかば、、、太上天皇太上天皇だいじょうてんのう又又また人人ひとををを遣遣つかわししし給給たまひてひていて、、、彼彼かれれれををを射殺射殺いころさせさせさせ給給たまひしひしいし程程ほどににに、、、大臣大臣おとどののの使使つかい相互相互あいたがいににに戰戰たたかひきひきいき。。。
- 16かゝるかゝるかかる世世よののの亂亂みだれれれ出出いできしできしできしほどにほどにほどに、、、大臣大臣おとどのつかさのつかさのつかさ位位くらいをををとらせとらせとらせ給給たまひつゝひつゝいつつ、、、關關せきをををかためかためかため軍軍いくさをををおこしておこしておこして、、、うたしめんとしうたしめんとしうたしめんとし給給たまひしかばひしかばいしかば、、、大臣大臣おとどそのそのその夜夜よにげてにげてにげて近江近江おうみののの國國くにへへへゆきしにゆきしにゆきしに、、、みかたのみかたのみかたの軍軍ぐん、、、外外ほかののの道道どうよりさきによりさきによりさきに至至いたりてりてりて、、、せたのせたのせたの橋橋はしををを燒燒やきてききてききてき。。。
- 17大臣大臣おとど是是これれれをををみてみてみて、、、ののの郡郡こおりののの方方かたへへへ逃逃にげてげてげて行行ゆききき、、、といふといふという者者ものののの家家いえにとまりしににとまりしににとまりしに、、、星星ほしののの大大おおきさささのののほどなりしがほどなりしがほどなりしが、、、そのそのその屋屋やののの上上うえににに落落おちたりしちたりしちたりし、、、いかなるいかなるいかなる事事ことにてかにてかにてか侍侍はべりけんりけんりけん。。。
- 18さてさてさて越前國越前國えちぜんのくにににに行行ゆきてきてきて、、、相相しょう具具ぐしたりししたりししたりし人々人々ひとびとををを是是これれれはははみかどにおはすみかどにおはすみかどにおわす、、、是是これれれはははなりなどいつはりいひてなりなどいつはりいひてなりなどいつわりいいて、、、人人ひとののの心心こころをををたぶらかしきたぶらかしきたぶらかしき。。。かくてかくてかくて御方御方おおんかたののの軍軍ぐんそこにおひいたりてせめしかばそこにおひいたりてせめしかばそこにおいいたりてせめしかば、、、大臣大臣おとど又又また近江近江おうみののの國國くにへへへかへりかへりかえり、、、舟舟ふねににに乘乘のりてにげんとせしにりてにげんとせしにりてにげんとせしに、、、あらきあらきあらき風風かぜ吹吹ふきてきてきて溺溺おぼれなんとせしかばれなんとせしかばれなんとせしかば、、、舟舟ふねよりおりてよりおりてよりおりて、、、相戰相戰あいたたかひしひしいしほどにほどにほどに、、、十八日十八日じゅうはちにちににに大臣大臣おとどうちとられにきうちとられにきうちとられにき。。。
- 19そのそのその首首くびをををとりてとりてとりて、、、京京みやこへもへもへもてまゐれりしこそてまゐれりしこそてまいれりしこそ。。。同同おなじじじ大臣大臣おとどととと申申もうせどもせどもせども、、、世世よのおぼえめでたくおはせしのおぼえめでたくおはせしのおぼえめでたくおわせし人人ひとののの、、、時時ときのまにかくなりのまにかくなりのまにかくなり給給たまひぬるひぬるいぬる。。。あはれにあはれにあわれに侍侍はべりしりしりし事事ことなりなりなり。。。
- 20又又また心心こころうきうきうき事侍事侍ことはべりきりきりき。。。其其そののの大臣大臣おとどののの女女おんなおはしけるがおはしけるがおわしけるが、、、色色いろかたちめでたくかたちめでたくかたちめでたく、、、世世よにならぶにならぶにならぶ人人ひとなかりきなかりきなかりき。。。鑑眞和尙鑑眞和尙がんじんわじょうののの此此こののの人人ひと千人千人せんにんののの男男おとこにあひにあひにあい給給たまふふう相相そうおはすとのたまはせしおはすとのたまはせしおわすとのたまわせしををを、、、たゞうちあるなどのたゞうちあるなどのたどうちあるなどの人人ひとにもおはせずにもおはせずにもおわせず。。。
- 21一二人一二人ひとりうたりほどだにもいかでかとほどだにもいかでかとほどだにもいかでかと思思おもひしにひしにいしに、、、父父ちちののの大臣大臣おとどうちとられしうちとられしうちとられし日日ひ、、、御方御方おおんかたのいくさのいくさのいくさ千人千人せんにん悉悉ことごとくにくにくに、、、此此こののの人人ひとをををおかしてきおかしてきおかしてき。。。相相しょうはははおそろしきおそろしきおそろしき事事ことにこそにこそにこそ侍侍はべれれれ。。。
- 22同同おな廿日廿日はつか太上天皇太上天皇だいじょうてんのうのたまはくのたまはくのたまわく、、、「「「仲麿仲麿なかまろ前前さきののの東宮東宮とうぐうののの兄兄あに塩燒王塩燒王しおやきのおおきみををを位位くらいにつけんといふにつけんといふにつけんという事事ことををを謀謀はかりてりてりて、、、印印いんをををさしてさしてさして國々國々くにぐににつかはしにつかはしにつかわし、、、人人ひとののの心心こころをををたぶらかしたぶらかしたぶらかし、、、關關せきををを固固かためめめ、、、兵兵つわものをををおこしきおこしきおこしき。。。又又また罪罪つみもなかりけるもなかりけるもなかりける兄兄あに豐成大臣豐成大臣とよなりのおとどををを讒讒ざんしてしてして位位くらいををを黜黜しりぞけたりけたりけたり。。。此此こののの事事こと仲麿仲麿なかまろがいつはれるがいつはれるがいつわれる事事こととしろしめすとしろしめすとしろしめす」」」とてとてとて豐豐とよ成成なりをもをもをもとのとのとの如如ごとくくく大臣大臣おとどののの位位くらいにをさめにをさめにおさめ給給たまふふう。。。
- 23又又また「「「道鏡禪師道鏡禪師どうきょうぜんじ朝夕朝夕ちょうせきにつかうまつれるありさまにつかうまつれるありさまにつこうまつれるありさまをををみるにみるにみるに、、、いといといとたふとたふととうとししし。。。我我われれれ髮髮かみをををそりそりそり、、、佛佛ほとけののの御御おんをををきてあれどもきてあれどもきてあれども、、、世世よののの政事政事まつりごとせざるべきにあらずせざるべきにあらずせざるべきにあらず、、、佛佛ほとけももも經經へににに、、、國王國王こくおう位位くらいにつきにつきにつき給給たまはんはんわんをををりりりははは、、、をををうけよとうけよとうけよと說說とききき給給たまひたれひたれいたれ。。。是是これれれををを思思おもへばへばえば、、、尼尼にとなりてもとなりてもとなりても世世よののの政事政事まつりごとをををせんにせんにせんに何何なにのさはりかあるべきのさはりかあるべきのさわりかあるべき。。。しかればしかればしかれば帝帝みかどののの出家出家しゅっけしていませんにしていませんにしていませんに、、、又又また出家出家しゅっけしてあらんしてあらんしてあらん大臣大臣おとどももも有有あるべしるべしるべし」」」とおぼしてとおぼしてとおぼして、、、此此こののの道鏡道鏡どうきょうをををととと位位くらいをををさづけさせさづけさせさずけさせ給給たまひきひきいき。。。
- 24十月十月じゅうがつ九日九日ここのか太上天皇太上天皇だいじょうてんのう兵兵つわものをををおこしておこしておこして、、、內裏內裏うちををを圍圍かこませませませ給給たまひしかばひしかばいしかば、、、宮宮みや中中なかににに候候そうらひしひしいし人々人々ひとびと、、、皆皆みな逃逃にげげげ失失うせしせしせしほどにほどにほどに、、、帝帝みかどははは御母御母おおんははまたまたまた其其そのつかうまつれるのつかうまつれるのつこうまつれる人人ひと二三人二三人ふたりみたりばかりばかりばかりをををあひぐしてあひぐしてあいぐして、、、かちにてかちにてかちにてののの方方かたにおはしてにおはしてにおわして、、、立立たちちち給給たまへりしにへりしにえりしに、、、少納言少納言しょうなごんむかへむかへむかえ奉奉たてまつりてりてりて、、、位位くらいをををおろしおろしおろし奉奉たてまつるよしのるよしのるよしのをばをばをばよみかけよみかけよみかけ奉奉たてまつりしなりりしなりりしなり。。。
- 25其其そののの御言御言みこと葉葉はにいはくにいはくにいわく「「「位位くらいををを保保たもちちち給給たまふべきふべきうべきうつはものにおはせぬにうつはものにおはせぬにうつわものにおわせぬに、、、あはせてあはせてあわせて仲麿仲麿なかまろととと同同おなじじじ心心こころにてわれにてわれにてわれをををそこなそこなそこなはははんとんとんとはははかりかりかり給給たまひてけりひてけりいてけり。。。然然しかればみかどのればみかどのればみかどの位位くらいをををしりぞけしりぞけしりぞけ奉奉たてまつりてりてりて、、、親王親王しんのうののの位位くらいをををたまふたまふたまう」」」とてとてとて、、、淡路淡路あわじののの國國くにへへへ流流ながししし奉奉たてまつりりり給給たまひきひきいき。。。心心こころうくうくうく侍侍はべるるる事事ことなりなりなり。。。
現代語訳
次の帝、廃帝と申し上げるのは、天武天皇にとっては御孫で、一品舎人親王の第七の皇子です。御母は山背と申します。上総守当麻老の娘です。天平宝字元年四月に東宮にお立ちになります。御年二十五歳でした。同じ二年八月一日に位におつきになります。御年二十六歳で、世をお治めになったことは六年です。
この帝が東宮にお立ちになった時には、大変なことがございました。孝謙天皇の御在位の時、東宮は新田部親王の御子の道祖王でいらっしゃいましたが、聖武天皇がお亡くなりになって諒闇（服喪）であったのに、東宮はその時節もはばかりなさらず、女のことにばかり乱れていらっしゃったので、孝謙天皇が「時節もわきまえずに、そのようになさいますな」と申しなさったけれども、少しもその言葉にお従いにならなかったので、天平勝宝九年三月二十九日、大臣以下を召して、「この東宮は聖武天皇のお勧めで立てなさったとはいえ、その御事も思い知りなさらずに、このように乱れた心がおありになるのを、どうしたものか」とおっしゃったところ、人々は皆「ただご命令に従います」と申したので、すぐに東宮を廃し申しなさいました。そして四月に大臣以下を召して、東宮には誰を立て申すべきか定めて申し上げよとのご命令があったところ、右大臣豊成と式部卿永手は「前の東宮の御兄、塩焼王をお立てになるべきです」と申しました。摂津大夫珍努と右大弁古麻呂は「池田王をお立てになるべきです」と申しました。大納言仲麻呂は「臣下を知るのは君に及ぶ者はなく、子を知るのは父に及ぶ者はない。ただ帝の御心にお任せ申す」と、それぞれの思いを申したので、帝がおっしゃるには、「皇子たちの中で舎人・新田部の二人は主だった方であったので、新田部親王の子を東宮にお立て申したが、このように教えに従いなさらなくなったので、今度は舎人親王の子を立て申すべきだが、それぞれ欠点がおありだ。その中で大炊王は年は若くいらっしゃるが、これといった欠点も聞こえない。この人を立てようと思うがどうだろうか」とおっしゃったところ、大臣以下は皆ご命令に従いますと申しました。この決定より前に、仲麻呂の大納言はこの大炊王を迎え取って自分の家にお迎え申していたので、宮中からのお使いがその邸に参ってお迎え申して、東宮にお立てになったのです。大炊王と申すのは、つまりこの帝でいらっしゃいます。
こうして後、あの東宮に選ばれず捨てられなさった王たちや、また志のある人々が大勢寄り集まって、帝と東宮を傾け申し、仲麻呂を滅ぼそうとしているということが自然と漏れ聞こえたので、仲麻呂が宮中に参ってこのことを申したので、さまざまな罪が行われました。そのころのことはお察しください。このころは道鏡もまだ大っぴらには参上してお仕えしていなかったので、この仲麻呂が帝のご寵愛では並ぶ者がありませんでした。天平宝字二年八月二十五日、仲麻呂は大保になりました。これは右大臣をこのように申したのです。そしてその日に大将になって、もとの藤原の姓に恵美という二文字を加えてお与えになりました。これも皆、太上天皇のご寵愛が並ぶものなくてさせなさったのです。恵美という姓も、ご覧になるたびにほほえましくお思いになるといってお与えになったと人々は申し合いました。また仲麻呂という名を変えて押勝と申しました。同じ三年六月二日、道のほとりに果物の木を植えよとのご命令が下されました。このことは東大寺の普照法師と申す人が申して行わせたのです。そのわけは、国々の民の行き来は絶えることがありません。その木陰に休み、その実を取って疲れを支えようというのです。すばらしい功徳だと思われました。八月三日、鑑真和尚と申した人が、聖武天皇の御ために招提寺をお建てになりました。
同じ六年六月、太上天皇が御髪を下ろしなさって、御名を法基尼と申し上げます。「私は菩提心を起こして尼になったけれども、帝は事に触れて恭しい様子がまったくおありでないので、そのように言われるべき身ではない。世の政治の普通の小事は帝が行いなさい。世の大事と賞罰は私が行おう」とおっしゃって、この後、太上天皇が世の政治を取り行いなさいました。同じ七年九月に、道鏡法師が少僧都になって、いつも太上天皇のおそばに控えて、ご寵愛が並ぶものなくなったので、恵美大臣は帝（太上天皇）を恨み申す心がだんだん出てきました。同じ八年九月二日、恵美大臣が私に太政官の印を押して事を行っているということを、大外記の高丘比良麻呂がひそかに申したので、同じ十一日、太上天皇は少納言を遣わして鈴と印を回収させなさったのを、恵美大臣が聞きつけて、その途中に自分の子の宰相といった者をやって奪い取ろうとしたので、太上天皇はまた人を遣わしなさって、その者を射殺させなさったところ、大臣の使いと互いに戦いました。このような世の乱れが起こったので、大臣の官位をお取り上げになりながら、関を固め軍を起こして討たせようとなさったので、大臣はその夜逃げて近江国へ行ったが、味方の（朝廷の）軍が別の道から先に着いて、瀬田の橋を焼いてしまいました。大臣はこれを見て、高島の郡の方へ逃げて行き、少領という者の家に泊まったところ、甕ほどの大きさの星がその家の上に落ちたのは、どういうことだったのでしょうか。さて越前国に行って、連れていた人々を「これは帝でいらっしゃる、これは上達部である」などと偽り言って、人の心をだましました。こうして朝廷の軍がそこに追いついて攻めたので、大臣はまた近江国へ帰り、舟に乗って逃げようとしたが、荒い風が吹いて溺れそうになったので、舟から下りて戦ううちに、十八日に大臣は討ち取られました。その首を取って京へ持って参ったのは。同じ大臣と申しても、世の信望がすばらしくいらっしゃった人が、たちまちこのようになりなさった。哀れなことでございました。
また情けないことがございました。その大臣の娘がいらっしゃったが、容貌がすばらしく、世に並ぶ人はありませんでした。鑑真和尚が、この人は千人の男に会う相がおありだとおっしゃったのを、普通の身分の人でもいらっしゃらないのに、一人二人でさえどうしてと思っていたところ、父の大臣が討ち取られた日、朝廷方の軍兵千人がことごとく、この人を犯してしまいました。人相とは恐ろしいものでございます。同じ二十日、太上天皇がおっしゃるには、「仲麻呂は前の東宮の兄の塩焼王を位につけようと謀って、印を押して国々に遣わし、人の心をだまし、関を固め、兵を起こした。また罪もなかった兄の豊成大臣を讒言して位を退けた。このことは仲麻呂の偽りであったと分かった」と言って、豊成を元のように大臣の位にお戻しになります。また「道鏡禅師が朝夕に仕えている有様を見ると、たいそう尊い。私は髪を剃り、仏の御袈裟を着ているけれども、世の政治をしないわけにはいかない。仏も経に、国王が位につきなさる時は菩薩戒を受けよと説きなさった。これを思えば、尼となっても世の政治をするのに何の差し障りがあろうか。それならば、帝が出家していらっしゃるのに、また出家している大臣もいてよいだろう」とお思いになって、この道鏡を大臣禅師として位をお授けになりました。十月九日、太上天皇は兵を起こして内裏を囲ませなさったので、宮中に控えていた人々は皆逃げ失せたので、帝は御母とまたお仕えする人二、三人ほどを連れて、徒歩で図書寮の方においでになって立っていらっしゃったところ、少納言がお迎え申して、位を下ろし申すという宣命を読み聞かせ申しました。その御言葉にいうには、「位を保ちなさるべき器ではいらっしゃらないうえに、仲麻呂と同じ心で私を害そうと謀りなさった。だから帝の位を退け申して、親王の位を与える」と言って、淡路の国へ流し申しなさいました。情けないことでございます。
意訳
廃帝は淳仁天皇。明治三年（1870）に淳仁天皇と追号されるまで、「淡路廃帝」と呼ばれた。
孝謙天皇の皇太子道祖王は、聖武上皇の喪中に乱行したとして廃される。後継をめぐって重臣たちの意見が分かれるなか、藤原仲麻呂が自邸に迎えていた大炊王が選ばれた。仲麻呂の巧みな根回しがうかがえる。
大炊王の即位後、仲麻呂は大保（右大臣）となり、恵美押勝の名を賜って権勢をきわめた。道のほとりに果樹を植えさせた施策や、鑑真の唐招提寺建立もこの時期のこと。
孝謙上皇は出家しながら国家の大事は自らとると宣言し、道鏡を寵愛する。押勝は反乱を起こすが（764年）、瀬田の橋を焼かれて北陸へ逃れ、近江の湖上で討たれた。仙人は、押勝の娘が鑑真の予言どおり千人の兵に犯されたことを「心うき事」と語る。
上皇は道鏡を大臣禅師とし、兵を送って天皇を廃し、淡路に流した。天皇は徒歩で宮中を出され、宣命を読み聞かされて位を奪われる。
語釈・文法注
- 廢帝
- 淳仁天皇（733〜765）。第四十七代天皇。名は大炊王。淡路に流され、翌年逃亡を図って死去した。
- 舍人親王
- 天武天皇の皇子。『日本書紀』の編纂を主宰した。
- 山背
- 当麻山背。淳仁天皇の母。
- 道祖王
- 新田部親王の子。孝謙天皇の皇太子となったが廃され、のち橘奈良麻呂の変で獄死した。
- 新田部親王
- 天武天皇の皇子。
- 右大臣豐成
- 藤原豊成（704〜765）。仲麻呂の兄。
- 永手
- 藤原永手（714〜771）。房前の子。のち左大臣。
- 塩燒王
- 道祖王の兄。のち仲麻呂の乱で殺された。
- 仲麿
- 藤原仲麻呂（706〜764）。武智麻呂の子。恵美押勝。
- 大炊王
- 淳仁天皇の名。仲麻呂の亡き息子の妻を娶り、仲麻呂の邸に住んでいた。
- 大保
- 右大臣の唐風の名。仲麻呂が官名を唐風に改めた。
- 惠美
- 「恵美」。藤原仲麻呂に与えられた姓の二字。
- 押勝
- 仲麻呂に与えられた名。「暴を禁じ強に勝つ」の意とされる。
- 普照法師
- 遣唐僧。鑑真を日本に招いた。道に果樹を植えることを進言した。
- 鑑眞和尙
- 鑑真（688〜763）。唐の僧。六度目の渡航で来日し、戒律を伝えた。
- 招提寺
- 唐招提寺。鑑真が奈良に建てた寺。
- 法基尼
- 孝謙上皇の出家後の名。
- 少僧都
- 僧綱の一つ。僧正・大僧都に次ぐ位。
- 太政官の印
- 太政官の公文書に押す印。
- 大外記
- 太政官の書記官。
- 比良麿
- 高丘比良麻呂。仲麻呂の謀反を密告した。
- 鈴印
- 駅鈴と天皇の御璽。兵を動かすのに必要なしるし。
- 高嶋の郡
- 近江国高島郡。琵琶湖の西北岸。
- 小領
- 郡司の次官。
- 甕
- 大きなかめ。
- 上達部
- 三位以上の公卿。
- 袈裟
- 僧が衣の上にまとう布。
- 菩薩戒
- 大乗の菩薩が守る戒律。
- 大臣禪師
- 道鏡に与えられた称号。
- 圖書寮
- 書籍や仏典を管理する役所。
- 宣命
- 天皇の命令を和文体で記した文書。
文法
- かくなおはせそ
- 「な…そ」の禁止。そのようになさいますな。
- 臣をしるは君にはしかず
- 「しかず」は及ばない。漢籍の成句による。
- 京へもてまゐれりしこそ。
- 「こそ」の後の結びが省略され、句点で切れている。
- 相はおそろしき事にこそ侍れ
- 「こそ」の結びで已然形。
解説
道祖王の廃太子から大炊王の立太子、恵美押勝の乱、淳仁天皇の廃位までは『続日本紀』に詳しい。水鏡はこれを簡潔にまとめつつ、押勝の娘の悲劇や、大きな星が落ちた不思議など、説話的な挿話を加えている。
仙人は孝謙上皇の言葉をそのまま記し、出家した天皇が出家した大臣を置くという論理を伝えている。道鏡の台頭を語りながら、直接の非難は次の称徳天皇の章に譲っている。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年（1898）、四十八丁表〜五十一丁表（コマ55–58）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。