水鏡 中巻 第48章
孝謙天皇
第四十六代孝謙天皇は聖武天皇の娘で、母は光明皇后。弟の東宮が早世したため位を継いだ女帝。東大寺の大仏の鋳造を終え、宇佐から八幡神を迎えて大仏開眼の供養を行った。この年、道鏡が天皇の寵愛を受け始めた。のち大炊王に譲位して太上天皇となった。
- 1次次つぎののの帝帝みかどととと申申もうすすすははは、、、聖武天皇聖武天皇しょうむてんのうののの御女御女おおんむすめ、、、御母御母おおんははははは光明皇后光明皇后こうみょうこうごう、、、藤原不比等藤原不比等ふじわらのふひとののの御女御女おおんむすめなりなりなり。。。位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう。。。御年御年おおんとし卅一卅一さんじゅういち。。。
- 2世世よをををしりしりしり給給たまふふう事事こと十年十年じゅうねんなりなりなり。。。御弟御弟おおんおとうとののの天平十六年天平十六年てんぴょうじゅうろくねん十七歲十七歲じゅうしちさいにてかくれにてかくれにてかくれ給給たまひぬるによりてひぬるによりていぬるによりて、、、此此こののの帝帝みかど位位くらいをををつぎつぎつぎ給給たまへるなりへるなりえるなり。。。天平勝寶元年天平勝寶元年てんぴょうしょうほうがんねん十月十月じゅうがつ廿四日廿四日にじゅうしにち東大寺東大寺とうだいじ大佛大佛だいぶつをををいたてまつりいたてまつりいたてまつり終終おわはははんぬんぬんぬ。。。
- 3三年三年さんねんののの間間まににに八度八度はちどといふにといふにというに事事こと終終おわはははりにしなりりにしなりりにしなり。。。十一月十一月じゅういちがつ八幡宮八幡宮はちまんぐう託宣託宣たくせんししし給給たまひてひていて、、、十二月十二月じゅうにがつににに筑紫筑紫つくしよりよりより京京みやこへへへ移移うつりおはしましゝりおはしましゝりおわしまししををを、、、ににに宮作宮作みやずくりしてりしてりして、、、いはひいはひいわい奉奉たてまつりしなりりしなりりしなり。。。
- 4七日七日なぬか丁亥丁亥ひのとい東大寺東大寺とうだいじ供養供養くよう侍侍はべりきりきりき。。。みかどみかどみかど行幸行幸ぎょうこうありきありきありき。。。又又また太上天皇太上天皇だいじょうてんのうおなじくおなじくおなじく此此こののの供養供養くようにあはせにあはせにあわせ給給たまひきひきいき。。。八幡宮八幡宮はちまんぐうもももならせならせならせ給給たまふふう。。。めでたくめでたくめでたく侍侍はべりしりしりし事事ことどもなりどもなりどもなり。。。
- 5みなみなみな人人ひとしりしりしり給給たまへるへるえる事事ことどもぞかしどもぞかしどもぞかし。。。同同おな四年四年よねん三月三月さんがつ十四日十四日じゅうよっか東大寺東大寺とうだいじののの大佛大佛だいぶつににに始始はじめてこがねめてこがねめてこがねををを奉奉たてまつりりり、、、四月四月しがつ九日九日ここのか千僧千僧せんぞうををを請請しょうじてじてじて供養供養くようをををとげらるとげらるとげらる。。。
- 6導師導師どうしはははなりなりなり。。。今年今年ことしぞかしぞかしぞかし御御おんおぼえのいできそめしおぼえのいできそめしおぼえのいできそめしははは、、、後後のちにににととと申申もうしゝしゝししははは此此こののの人人ひとなりなりなり。。。帝帝みかど御位御位おおんくらいををを東宮東宮とうぐうにゆづりにゆづりにゆずり奉奉たてまつりりり給給たまひてひていて太上天皇太上天皇だいじょうてんのうととと申申もうしきしきしき。。。
現代語訳
次の帝、孝謙天皇と申し上げるのは、聖武天皇の御娘で、御母は光明皇后、正一位藤原不比等の御娘です。天平勝宝元年に位におつきになります。御年三十一歳で、世をお治めになったことは十年です。御弟の東宮が天平十六年に十七歳でお亡くなりになったので、この帝が位をお継ぎになったのです。天平勝宝元年十月二十四日、東大寺の大仏を鋳造し申し終わりました。三年の間に八度にわたって鋳込んで、事が終わったのです。十一月に八幡宮が託宣なさって、十二月に筑紫から京へお移りになったのを、梨原に宮を造ってお祀り申したのです。七日丁亥に東大寺の供養がありました。帝の行幸がありました。また太上天皇(聖武)も同じくこの供養にお立ち会いになりました。八幡宮も行幸なさいます。すばらしいことどもでございました。皆さんもご存じのことですよ。同じ四年三月十四日、東大寺の大仏に初めて金を鍍金し申し、四月九日に千人の僧を招いて供養を遂げられます。導師は菩提僧正です。今年のことですよ、道鏡がご寵愛を受け始めたのは。後に弓削法皇と申したのはこの人です。宝字二年、帝は御位を東宮にお譲り申しなさって、太上天皇と申しました。
意訳
孝謙天皇は聖武天皇と光明皇后の娘で、女性として初めて皇太子となって即位した。
大仏の鋳造完了、宇佐八幡神の上京、大仏開眼供養(752年)が語られる。インドの僧菩提僊那が開眼の導師をつとめた。
最後に、のちに天皇の寵愛を受けて権勢をふるう道鏡の登場が、さりげなく予告される。孝謙天皇は大炊王(淳仁天皇)に譲位するが、のちに重祚して称徳天皇となる。
語釈・文法注
- 孝謙天皇
- 第四十六代天皇。名は阿倍。のちに重祚して称徳天皇となる。
- 正一位
- 位階の最高位。
- 天平勝寶
- 天平勝宝元年(749)。
- 御弟の東宮
- 基王。聖武天皇と光明皇后の子。生後まもなく皇太子となったが、翌年一歳で亡くなった。水鏡の「十七歳」は安積親王(聖武天皇の別の皇子)と混同したものか。
- 梨原
- 平城京内の地。八幡神を迎えて祀った梨原宮があった。
- やうがう
- 行幸。八幡神が神輿で東大寺へ出向いたこと。
- いかけ
- 鍍金。金を溶かしてかけること。
- 菩提僧正
- 菩提僊那(704〜760)。インドの僧。大仏開眼の導師をつとめた。
- 道鏡
- 弓削道鏡(?〜772)。孝謙(称徳)天皇の寵愛を受けて法王となり、皇位をうかがったとされる。
- 弓削法皇
- 道鏡のこと。法王の位を授けられた。
- 寶字
- 天平宝字。天平宝字二年(758)。
文法
- 終はんぬ
- 「終はりぬ」の撥音便。
- 今年ぞかし道鏡御おぼえのいできそめしは
- 倒置。道鏡がご寵愛を受け始めたのは今年のことですよ。
解説
大仏開眼供養の記事は簡潔だが、八幡神が宇佐から上京して大仏を拝したことを強調する。神仏習合の進展を示す出来事として、水鏡はこれを「めでたく侍りし事」と語る。
道鏡の名を、大仏の完成した年に初めて出すのは、次の廃帝・称徳天皇の章で語られる道鏡の専横への伏線である。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、四十七丁裏〜四十八丁表(コマ55)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。