古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

水鏡 中巻 第47章

聖武天皇

第四十五代聖武天皇は文武天皇の子で、母は不比等の娘宮子。柑子の伝来、行基の山崎橋供養での大水、長谷寺の供養、盂蘭盆会の始まり、唐に留められた吉備大臣が日月を封じた話などが語られる。藤原広嗣の乱を伊勢と八幡の加護で平らげ、信楽で大仏造立を始め、陸奥から初めて金が献じられて天平感宝と改元した。やがて位を退いて出家した。

  1. 1次つぎ次つぎつぎののの帝みかど帝みかどみかどととと申まう申まうもうすすすははは、、、文武天皇もんむてんわう文武天皇もんむてんわうもんむてんのうののの御子みこ御子みこみこ、、、御母おほんはは御母おほんははおおんははははは人ひと人ひとひと、、、贈太政大臣ぞうだいじやうだいじん贈太政大臣ぞうだいじやうだいじんぞうだいじょうだいじん藤原不比等ふぢはらのふひと藤原不比等ふぢはらのふひとふじわらのふひとののの女をんな女をんなおんななりなりなり。。。和銅わどう和銅わどうわどう七年しちねん七年しちねんしちねん東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうににに立た立たたちちち給たま給たまたまふふう。。。養老やうらう養老やうらうようろう八年はちねん八年はちねんはちねん二月にぐわつ二月にぐわつにがつ四日よか四日よかよか位くらゐ位くらゐくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまふふう、、、御年おほんとし御年おほんとしおおんとし二十五にじふご二十五にじふごにじゅうご。。。
  2. 2世よ世よよをををしりしりしり給たま給たまたまふふう事こと事ことこと廿五年にじふごねん廿五年にじふごねんにじゅうごねんなりなりなり。。。年号ねんがう年号ねんがうねんごうをををとかへられきとかへられきとかえられき。。。同おな同おなおな二年にねん二年にねんにねんもろこしよりもろこしよりもろこしよりののの種たね種たねたねをもをもをもてきたれりきてきたれりきてきたれりき。。。是こ是ここれよりれよりれより此こ此ここののの國くに國くにくににににいできいできいできはじまるなりはじまるなりはじまるなり。。。
  3. 3同おな同おなおな三年さんねん三年さんねんさんねん七月しちぐわつ七月しちぐわつしちがつ太上天皇だいじやうてんわう太上天皇だいじやうてんわうだいじょうてんのう例れい例れいれいならずおはしましゝならずおはしましゝならずおわしましし御祈おほんいの御祈おほんいのおおんいのりにりにりに、、、帝みかど帝みかどみかど山階寺やましなでら山階寺やましなでらやましなでらのののうちにうちにうちに、、、東金堂とうこんだう東金堂とうこんだうとうこんどうをををたてたまひしなりたてたまひしなりたてたまいしなり。。。其そ其そそののの年とし年としとしののの橋はし橋はしはしをををつくりてつくりてつくりて、、、其そ其そそののの上うへ上うへうえににに法會ほふゑ法會ほふゑほうえををを設まう設まうもうけてけてけて供養くやう供養くやうくようししし給たま給たまたまひしにひしにいしに、、、俄にはか俄にはかにわかににに大水おほみづ大水おほみづおおみず出い出いいでゝでゝでて流なが流ながながれれれ死し死ししぬるぬるぬる人ひと人ひとひと多おほ多おほおおかりきかりきかりき。。。
  4. 4同おな同おなおな四年よねん四年よねんよねん三月さんぐわつ三月さんぐわつさんがつ廿日はつか廿日はつかはつかののの供養くやう供養くやうくようをををとげらるとげらるとげらる。。。導師だうし導師だうしどうしははは行基菩薩ぎやうきぼさつ行基菩薩ぎやうきぼさつぎょうきぼさつにてぞおはしけるにてぞおはしけるにてぞおわしける。。。このこのこの寺じ寺じじはははののの建立こんりふ建立こんりふこんりゅう、、、本尊ほんぞん本尊ほんぞんほんぞんははは、、、稽文會けいもんゑ稽文會けいもんゑけいもんえといふといふという佛師ぶつし佛師ぶつしぶつしののの造つく造つくつくりしりしりし十一面觀音じふいちめんくわんおん十一面觀音じふいちめんくわんおんじゅういちめんかんのんののの靈像れいざう靈像れいざうれいぞうなりなりなり。。。
  5. 5そのそのその石座いしくら石座いしくらいしくらははは風輪際ふうりんさい風輪際ふうりんさいふうりんさいよりよりより出生しゆつしやう出生しゆつしやうしゅっしょうしたるしたるしたる方八尺はうはつしやく方八尺はうはつしやくほうはっしゃくのののとぞきこえけるとぞきこえけるとぞきこえける。。。天平五年てんぴやうごねん天平五年てんぴやうごねんてんぴょうごねん七月しちぐわつ七月しちぐわつしちがつははは始はじ始はじはじまりしなりまりしなりまりしなり。。。同おな同おなおな六年ろくねん六年ろくねんろくねん正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ十一日じふいちにち十一日じふいちにちじゅういちにち御母おほんはは御母おほんははおおんははのののののの御爲おほんため御爲おほんためおおんためににに山科寺やましなでら山科寺やましなでらやましなでらののの內うち內うちうちににに西金堂さいこんだう西金堂さいこんだうさいこんどうをををたてたてたて給たま給たまたまひきひきいき。。。
  6. 6同おな同おなおな七年しちねん七年しちねんしちねんもろこしにもろこしにもろこしに留とど留とどとどめられてめられてめられて、、、月日つきひ月日つきひつきいをををふうじたりければふうじたりければふうじたりければ、、、十日とをか十日とをかとおかばかりばかりばかり世よ世よよののの中なか中なかなか暗くら暗くらくらくなりにけりくなりにけりくなりにけり。。。此こ此ここののの事こと事ことことををを占うら占うらうらはしめけるにはしめけるにわしめけるに、、、「「「日本にほん日本にほんにおん國くに國くにくにののの人ひと人ひとひとををを留とど留とどとどめてめてめて返かへ返かへかえさゞるによりてさゞるによりてさざるによりて、、、秘術ひじゆつ秘術ひじゆつひじゅつをもをもをもちてちてちて日月じつげつ日月じつげつじつげつをををかくせるなりかくせるなりかくせるなり」」」ととと申まう申まうもうしければしければしければ、、、此こ此ここののの國くに國くにくにへへへ歸かへ歸かへかえりりり來き來ききたれりしたれりしたれりし也なり也なりなり。。。
  7. 7同おな同おなおな十二年じふにねん十二年じふにねんじゅうにねん九月くぐわつ九月くぐわつくがつととと申まう申まうもうしゝしゝしし人ひと人ひとひとはははののの子こ子ここにておはすにておはすにておわす。。。そのそのその人ひと人ひとひと一万人いちまんにん一万人いちまんにんいちまんにんののの兵つはもの兵つはものつわものををを起お起おおこしてこしてこして、、、みかどみかどみかどをををかたぶけかたぶけかたぶけ奉たてまつ奉たてまつたてまつらんとらんとらんと謀はか謀はかはかりりり奉たてまつ奉たてまつたてまつるといふことるといふことるということ聞き聞ききこえてこえてこえて、、、といふといふという人ひと人ひとひと、、、國々くにぐに國々くにぐにくにぐにののの軍ぐん軍ぐんぐん一万七千人いちまんしちせんにん一万七千人いちまんしちせんにんいちまんしちせんにんををを相しやう相しやうしょう具ぐ具ぐぐしてしてして、、、八幡宮はちまんぐう八幡宮はちまんぐうはちまんぐうににに祈いの祈いのいのりりり申まう申まうもうしてしてして戰たたか戰たたかたたかはしめにはしめにわしめに遣つかは遣つかはつかわしぬしぬしぬ。。。
  8. 8十二月じふにぐわつ十二月じふにぐわつじゅうにがつみかどみかどみかど伊勢大神宮いせだいじんぐう伊勢大神宮いせだいじんぐういせだいじんぐうににに行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうししし給たま給たまたまひてひていて此こ此ここののの事こと事ことことををを祈いの祈いのいのりりり申まう申まうもうししし給たま給たまたまひしにひしにいしに、、、此こ此ここののの月つき月つきつき十一日じふいちにち十一日じふいちにちじゅういちにち、、、廣繼ひろつぐ廣繼ひろつぐひろつぐががが軍ぐん軍ぐんぐん敗やぶ敗やぶやぶれしなりれしなりれしなり。。。そのそのその靈りやう靈りやうりょうををを神かみ神かみかみととと崇あが崇あがあがめめめ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり、、、肥前國ひぜんのくに肥前國ひぜんのくにひぜんのくに松浦郡まつらのこほり松浦郡まつらのこほりまつらのこおりにににののの宮みや宮みやみやとておはしますなりとておはしますなりとておわしますなり。。。
  9. 9同おな同おなおな十三年じふさんねん十三年じふさんねんじゅうさんねん六月ろくぐわつ六月ろくぐわつろくがつ戊寅つちのえとら戊寅つちのえとらつちのえとらののの日夜にちや日夜にちやにちや京中きやうちゆう京中きやうちゆうきょうちゅうののの條々でうでう條々でうでうじょうじょうににに飯いひ飯いひいいふりてふりてふりて侍はべ侍はべはべりきりきりき。。。同おな同おなおな十四年じふよねん十四年じふよねんじゅうよねん十一月じふいちぐわつ十一月じふいちぐわつじゅういちがつ陸奧國みちのくのくに陸奧國みちのくのくにみちのくのくにににに赤あか赤あかあかききき雪ゆき雪ゆきゆきふりふりふり侍はべ侍はべはべりきりきりき。。。同おな同おなおな十五年じふごねん十五年じふごねんじゅうごねん十月じふぐわつ十月じふぐわつじゅうがつ十五日じふごにち十五日じふごにちじゅうごにち近江國あふみのくに近江國あふみのくにおうみのくにののの京みやこ京みやこみやこにてにてにて、、、東大寺とうだいじ東大寺とうだいじとうだいじののの大佛だいぶつ大佛だいぶつだいぶつををを始はじ始はじはじめめめ給たま給たまたまひきひきいき。。。
  10. 10同おな同おなおな十七年じふしちねん十七年じふしちねんじゅうしちねん八月はちぐわつ八月はちぐわつはちがつ廿三日にじふさんにち廿三日にじふさんにちにじゅうさんにち東大寺とうだいじ東大寺とうだいじとうだいじ大佛だいぶつ大佛だいぶつだいぶつののの座ざ座ざざをををつきつきつきはじめはじめはじめ給たま給たまたまふふう。。。同おな同おなおな十九年じふくねん十九年じふくねんじゅうくねん九月くぐわつ九月くぐわつくがつ廿九日にじふくにち廿九日にじふくにちにじゅうくにち佛ほとけ佛ほとけほとけををを鑄い鑄いい奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまふふう。。。同おな同おなおな二十年にじふねん二十年にじふねんにじゅうねん正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ陸奧國みちのくのくに陸奧國みちのくのくにみちのくのくによりよりより金九百両こがねくひやくりやう金九百両こがねくひやくりやうこがねくひゃくりょうををを奉たてまつ奉たてまつたてまつりきりきりき。。。
  11. 11日本にほん日本にほんにおん國くに國くにくにににに金出こがねい金出こがねいこがねいでくるでくるでくる事こと事ことこと是こ是ここれよりれよりれより始はじ始はじはじまれりきまれりきまれりき。。。是こ是ここれによりてれによりてれによりて四月しぐわつ四月しぐわつしがつ十八日じふはちにち十八日じふはちにちじゅうはちにち年号ねんがう年号ねんがうねんごうをををとかへられにきとかへられにきとかえられにき。。。されどもされどもされども此こ此ここののの年号ねんがう年号ねんがうねんごうはやはやはやがてがてがて又また又またまたかはりしかばかはりしかばかわりしかば、、、年代紀ねんだいき年代紀ねんだいきねんだいきなどになどになどにははは入い入いいりりり侍はべ侍はべはべらざるらざるらざる也なり也なりなり。。。
  12. 12七月しちぐわつ七月しちぐわつしちがつ二日ふつか二日ふつかふつか位くらゐ位くらゐくらいをををさりてさりてさりて御おん御おんおんぐしおろしぐしおろしぐしおろし給たま給たまたまふふう。。。太上天皇だいじやうてんわう太上天皇だいじやうてんわうだいじょうてんのうとぞとぞとぞ申まう申まうもうししし侍はべ侍はべはべりしりしりし。。。御年おほんとし御年おほんとしおおんとし五十ごじふ五十ごじふごじゅうにならせにならせにならせ給たま給たまたまひしなりひしなりいしなり。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

次の帝、聖武天皇と申し上げるのは、文武天皇の御子で、御母は夫人、贈太政大臣藤原不比等の娘です。和銅七年に東宮にお立ちになります。養老八年二月四日に位におつきになります。御年二十五歳で、世をお治めになったことは二十五年です。年号を神亀と変えられました。同じ二年、中国から柑子の種を持ってきました。これからこの国にできるようになったのです。同じ三年七月、太上天皇(元正)のご病気の御祈りに、帝は山階寺の中に東金堂をお建てになったのです。その年、行基菩薩が山崎の橋を造って、その上で法会を設けて供養なさったところ、にわかに大水が出て、流されて死ぬ人が多くありました。同じ四年三月二十日、長谷寺の供養を遂げられます。導師は行基菩薩でいらっしゃいました。この寺は法道仙人の建立で、本尊は稽主勲・稽文会という仏師が造った十一面観音の霊像です。その石の台座は風輪の果てから生え出た八尺四方の瑪瑙石ということでした。天平五年七月、盂蘭盆会が始まったのです。同じ六年正月十一日、光明皇后が御母の橘氏の御ために、山科寺の中に西金堂をお建てになりました。同じ七年、吉備大臣が中国に留められて、日月を封じたので、十日ほど世の中が暗くなりました。このことを占わせたところ、「日本国の人を留めて返さないために、秘術で日月を隠したのだ」と申したので、この国へ帰ってきたのです。

同じ十二年九月、太宰少弐広嗣と申した人は藤原宇合の子でいらっしゃいます。その人が一万人の兵を起こして、帝を傾け申そうと謀り申していると聞こえて、東人という人が国々の軍一万七千人を連れて、八幡宮に祈り申して戦わせに遣わしました。十二月、帝は伊勢大神宮に行幸なさって、このことを祈り申しなさったところ、この月の十一日に広嗣の軍は敗れたのです。その霊を神と崇め申して、肥前国松浦郡に鏡の宮としていらっしゃるのです。同じ十三年六月戊寅の日の夜、都の条々に飯が降りました。同じ十四年十一月、陸奥国に赤い雪が降りました。同じ十五年十月十五日、近江国信楽の京で東大寺の大仏をお始めになりました。同じ十七年八月二十三日、東大寺の大仏の台座を築き始めなさいます。同じ十九年九月二十九日、仏を鋳造し申しなさいます。同じ二十年正月、陸奥国から金九百両を奉りました。日本国に金が出るのは、これから始まったのです。これによって四月十八日、年号を天平感宝元年と変えられました。けれどもこの年号はすぐにまた変わったので、年代記などには入っていないのです。七月二日に位を退いて御髪を下ろしなさいます。太上天皇と申しました。御年五十におなりでした。

意訳

聖武天皇は藤原氏の母を持つ最初の天皇。仏教を篤く信仰し、国分寺・東大寺の大仏を造立した。

前半には、柑子(みかん)の伝来、行基の架けた山崎橋の供養中の水難、長谷寺の本尊と石座の由来、盂蘭盆会の始まり、興福寺東金堂・西金堂の建立など、仏教と文化の起源譚が並ぶ。吉備真備が唐で日月を封じたという話は、のちの『吉備大臣入唐絵巻』にもつながる伝説である。

後半は、藤原広嗣の乱(740年)の平定、空から飯や赤い雪が降る異変、大仏の造立、陸奥の金の発見による改元と続き、天皇は娘の孝謙天皇に位を譲って出家した。

語釈・文法注

聖武天皇
第四十五代天皇。名は首(おびと)。東大寺の大仏を造立した。
夫人
天皇の后妃の位の一つ。ここでは藤原宮子。
神龜
神亀元年(724)。
柑子
柑橘類の一種。小形のみかん。
行基菩薩
行基(668〜749)。民衆に布教し、橋や池を造った僧。大仏造立に協力し大僧正となった。
山崎の橋
淀川に架けた橋(京都府大山崎町)。
長谷寺
奈良県桜井市の寺。序文で老尼が参籠した寺。
法道仙人
天竺から来たと伝える仙人。ここでは長谷寺の開基とされる(通説では徳道上人)。
稽主勳稽文會
長谷寺観音を造ったと伝える仏師。
馬腦石
瑪瑙。長谷寺観音の台座の石は金剛宝盤石と呼ばれる。
盂蘭盆會
七月十五日に祖先の霊を供養する法会。
光明皇后
聖武天皇の皇后(701〜760)。不比等の娘。
橘氏
県犬養橘三千代。光明皇后の母。
吉備大臣
吉備真備(695〜775)。遣唐留学生。帰国後右大臣となった。
太宰少貳廣繼
藤原広嗣(?〜740)。九州で反乱を起こし、敗れて処刑された。
藤原宇合
不比等の子。式家の祖。
東人
大野東人。広嗣の乱の征討大将軍。
鏡の宮
佐賀県唐津市の鏡神社。広嗣の霊を祀る。
信樂の京
紫香楽宮(滋賀県甲賀市)。聖武天皇はここで大仏造立を発願した。
天平感寶
天平感宝元年(749)。数か月で天平勝宝と改められた。

文法

いできはじまるなり
「いでき」はできる、生じる。
ふうじたりければ
「ふうず(封ず)」に完了「たり」。
年代紀などには入り侍らざる也
「年代紀」は年代記。

解説

吉備真備が唐で日月を封じた話は、大江匡房の談話を記した『江談抄』に見える伝説で、のちに絵巻物にもなった。水鏡がこの話を採るのは、平安末期にすでにこの伝説が広まっていたことを示す。

長谷寺の供養を聖武天皇の代とし、本尊の由来を詳しく語るのは、序文で語り手の老尼が長谷寺に参籠していることと呼応している。

関連

出典

底本
萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、四十六丁裏〜四十七丁裏(コマ54–55)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。