水鏡 中巻 第47章
聖武天皇
第四十五代聖武天皇は文武天皇の子で、母は不比等の娘宮子。柑子の伝来、行基の山崎橋供養での大水、長谷寺の供養、盂蘭盆会の始まり、唐に留められた吉備大臣が日月を封じた話などが語られる。藤原広嗣の乱を伊勢と八幡の加護で平らげ、信楽で大仏造立を始め、陸奥から初めて金が献じられて天平感宝と改元した。やがて位を退いて出家した。
- 1次次つぎののの帝帝みかどととと申申もうすすすははは、、、文武天皇文武天皇もんむてんのうののの御子御子みこ、、、御母御母おおんははははは人人ひと、、、贈太政大臣贈太政大臣ぞうだいじょうだいじん藤原不比等藤原不比等ふじわらのふひとののの女女おんななりなりなり。。。和銅和銅わどう七年七年しちねん東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまふふう。。。養老養老ようろう八年八年はちねん二月二月にがつ四日四日よか位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう、、、御年御年おおんとし二十五二十五にじゅうご。。。
- 2世世よをををしりしりしり給給たまふふう事事こと廿五年廿五年にじゅうごねんなりなりなり。。。年号年号ねんごうをををとかへられきとかへられきとかえられき。。。同同おな二年二年にねんもろこしよりもろこしよりもろこしよりののの種種たねをもをもをもてきたれりきてきたれりきてきたれりき。。。是是これよりれよりれより此此こののの國國くににににいできいできいできはじまるなりはじまるなりはじまるなり。。。
- 3同同おな三年三年さんねん七月七月しちがつ太上天皇太上天皇だいじょうてんのう例例れいならずおはしましゝならずおはしましゝならずおわしましし御祈御祈おおんいのりにりにりに、、、帝帝みかど山階寺山階寺やましなでらのののうちにうちにうちに、、、東金堂東金堂とうこんどうをををたてたまひしなりたてたまひしなりたてたまいしなり。。。其其そののの年年としののの橋橋はしをををつくりてつくりてつくりて、、、其其そののの上上うえににに法會法會ほうえををを設設もうけてけてけて供養供養くようししし給給たまひしにひしにいしに、、、俄俄にわかににに大水大水おおみず出出いでゝでゝでて流流ながれれれ死死しぬるぬるぬる人人ひと多多おおかりきかりきかりき。。。
- 4同同おな四年四年よねん三月三月さんがつ廿日廿日はつかののの供養供養くようをををとげらるとげらるとげらる。。。導師導師どうしははは行基菩薩行基菩薩ぎょうきぼさつにてぞおはしけるにてぞおはしけるにてぞおわしける。。。このこのこの寺寺じはははののの建立建立こんりゅう、、、本尊本尊ほんぞんははは、、、稽文會稽文會けいもんえといふといふという佛師佛師ぶつしののの造造つくりしりしりし十一面觀音十一面觀音じゅういちめんかんのんののの靈像靈像れいぞうなりなりなり。。。
- 5そのそのその石座石座いしくらははは風輪際風輪際ふうりんさいよりよりより出生出生しゅっしょうしたるしたるしたる方八尺方八尺ほうはっしゃくのののとぞきこえけるとぞきこえけるとぞきこえける。。。天平五年天平五年てんぴょうごねん七月七月しちがつははは始始はじまりしなりまりしなりまりしなり。。。同同おな六年六年ろくねん正月正月しょうがつ十一日十一日じゅういちにち御母御母おおんははのののののの御爲御爲おおんためににに山科寺山科寺やましなでらののの內內うちににに西金堂西金堂さいこんどうをををたてたてたて給給たまひきひきいき。。。
- 6同同おな七年七年しちねんもろこしにもろこしにもろこしに留留とどめられてめられてめられて、、、月日月日つきいをををふうじたりければふうじたりければふうじたりければ、、、十日十日とおかばかりばかりばかり世世よののの中中なか暗暗くらくなりにけりくなりにけりくなりにけり。。。此此こののの事事ことををを占占うらはしめけるにはしめけるにわしめけるに、、、「「「日本日本におん國國くにののの人人ひとををを留留とどめてめてめて返返かえさゞるによりてさゞるによりてさざるによりて、、、秘術秘術ひじゅつをもをもをもちてちてちて日月日月じつげつをををかくせるなりかくせるなりかくせるなり」」」ととと申申もうしければしければしければ、、、此此こののの國國くにへへへ歸歸かえりりり來來きたれりしたれりしたれりし也也なり。。。
- 7同同おな十二年十二年じゅうにねん九月九月くがつととと申申もうしゝしゝしし人人ひとはははののの子子こにておはすにておはすにておわす。。。そのそのその人人ひと一万人一万人いちまんにんののの兵兵つわものををを起起おこしてこしてこして、、、みかどみかどみかどをををかたぶけかたぶけかたぶけ奉奉たてまつらんとらんとらんと謀謀はかりりり奉奉たてまつるといふことるといふことるということ聞聞きこえてこえてこえて、、、といふといふという人人ひと、、、國々國々くにぐにののの軍軍ぐん一万七千人一万七千人いちまんしちせんにんををを相相しょう具具ぐしてしてして、、、八幡宮八幡宮はちまんぐうににに祈祈いのりりり申申もうしてしてして戰戰たたかはしめにはしめにわしめに遣遣つかわしぬしぬしぬ。。。
- 8十二月十二月じゅうにがつみかどみかどみかど伊勢大神宮伊勢大神宮いせだいじんぐうににに行幸行幸ぎょうこうししし給給たまひてひていて此此こののの事事ことををを祈祈いのりりり申申もうししし給給たまひしにひしにいしに、、、此此こののの月月つき十一日十一日じゅういちにち、、、廣繼廣繼ひろつぐががが軍軍ぐん敗敗やぶれしなりれしなりれしなり。。。そのそのその靈靈りょうををを神神かみととと崇崇あがめめめ奉奉たてまつりりり、、、肥前國肥前國ひぜんのくに松浦郡松浦郡まつらのこおりにににののの宮宮みやとておはしますなりとておはしますなりとておわしますなり。。。
- 9同同おな十三年十三年じゅうさんねん六月六月ろくがつ戊寅戊寅つちのえとらののの日夜日夜にちや京中京中きょうちゅうののの條々條々じょうじょうににに飯飯いいふりてふりてふりて侍侍はべりきりきりき。。。同同おな十四年十四年じゅうよねん十一月十一月じゅういちがつ陸奧國陸奧國みちのくのくにににに赤赤あかききき雪雪ゆきふりふりふり侍侍はべりきりきりき。。。同同おな十五年十五年じゅうごねん十月十月じゅうがつ十五日十五日じゅうごにち近江國近江國おうみのくにののの京京みやこにてにてにて、、、東大寺東大寺とうだいじののの大佛大佛だいぶつををを始始はじめめめ給給たまひきひきいき。。。
- 10同同おな十七年十七年じゅうしちねん八月八月はちがつ廿三日廿三日にじゅうさんにち東大寺東大寺とうだいじ大佛大佛だいぶつののの座座ざをををつきつきつきはじめはじめはじめ給給たまふふう。。。同同おな十九年十九年じゅうくねん九月九月くがつ廿九日廿九日にじゅうくにち佛佛ほとけををを鑄鑄い奉奉たてまつりりり給給たまふふう。。。同同おな二十年二十年にじゅうねん正月正月しょうがつ陸奧國陸奧國みちのくのくによりよりより金九百両金九百両こがねくひゃくりょうををを奉奉たてまつりきりきりき。。。
- 11日本日本におん國國くにににに金出金出こがねいでくるでくるでくる事事こと是是これよりれよりれより始始はじまれりきまれりきまれりき。。。是是これによりてれによりてれによりて四月四月しがつ十八日十八日じゅうはちにち年号年号ねんごうをををとかへられにきとかへられにきとかえられにき。。。されどもされどもされども此此こののの年号年号ねんごうはやはやはやがてがてがて又又またかはりしかばかはりしかばかわりしかば、、、年代紀年代紀ねんだいきなどになどになどにははは入入いりりり侍侍はべらざるらざるらざる也也なり。。。
- 12七月七月しちがつ二日二日ふつか位位くらいをををさりてさりてさりて御御おんぐしおろしぐしおろしぐしおろし給給たまふふう。。。太上天皇太上天皇だいじょうてんのうとぞとぞとぞ申申もうししし侍侍はべりしりしりし。。。御年御年おおんとし五十五十ごじゅうにならせにならせにならせ給給たまひしなりひしなりいしなり。。。
現代語訳
次の帝、聖武天皇と申し上げるのは、文武天皇の御子で、御母は夫人、贈太政大臣藤原不比等の娘です。和銅七年に東宮にお立ちになります。養老八年二月四日に位におつきになります。御年二十五歳で、世をお治めになったことは二十五年です。年号を神亀と変えられました。同じ二年、中国から柑子の種を持ってきました。これからこの国にできるようになったのです。同じ三年七月、太上天皇(元正)のご病気の御祈りに、帝は山階寺の中に東金堂をお建てになったのです。その年、行基菩薩が山崎の橋を造って、その上で法会を設けて供養なさったところ、にわかに大水が出て、流されて死ぬ人が多くありました。同じ四年三月二十日、長谷寺の供養を遂げられます。導師は行基菩薩でいらっしゃいました。この寺は法道仙人の建立で、本尊は稽主勲・稽文会という仏師が造った十一面観音の霊像です。その石の台座は風輪の果てから生え出た八尺四方の瑪瑙石ということでした。天平五年七月、盂蘭盆会が始まったのです。同じ六年正月十一日、光明皇后が御母の橘氏の御ために、山科寺の中に西金堂をお建てになりました。同じ七年、吉備大臣が中国に留められて、日月を封じたので、十日ほど世の中が暗くなりました。このことを占わせたところ、「日本国の人を留めて返さないために、秘術で日月を隠したのだ」と申したので、この国へ帰ってきたのです。
同じ十二年九月、太宰少弐広嗣と申した人は藤原宇合の子でいらっしゃいます。その人が一万人の兵を起こして、帝を傾け申そうと謀り申していると聞こえて、東人という人が国々の軍一万七千人を連れて、八幡宮に祈り申して戦わせに遣わしました。十二月、帝は伊勢大神宮に行幸なさって、このことを祈り申しなさったところ、この月の十一日に広嗣の軍は敗れたのです。その霊を神と崇め申して、肥前国松浦郡に鏡の宮としていらっしゃるのです。同じ十三年六月戊寅の日の夜、都の条々に飯が降りました。同じ十四年十一月、陸奥国に赤い雪が降りました。同じ十五年十月十五日、近江国信楽の京で東大寺の大仏をお始めになりました。同じ十七年八月二十三日、東大寺の大仏の台座を築き始めなさいます。同じ十九年九月二十九日、仏を鋳造し申しなさいます。同じ二十年正月、陸奥国から金九百両を奉りました。日本国に金が出るのは、これから始まったのです。これによって四月十八日、年号を天平感宝元年と変えられました。けれどもこの年号はすぐにまた変わったので、年代記などには入っていないのです。七月二日に位を退いて御髪を下ろしなさいます。太上天皇と申しました。御年五十におなりでした。
意訳
聖武天皇は藤原氏の母を持つ最初の天皇。仏教を篤く信仰し、国分寺・東大寺の大仏を造立した。
前半には、柑子(みかん)の伝来、行基の架けた山崎橋の供養中の水難、長谷寺の本尊と石座の由来、盂蘭盆会の始まり、興福寺東金堂・西金堂の建立など、仏教と文化の起源譚が並ぶ。吉備真備が唐で日月を封じたという話は、のちの『吉備大臣入唐絵巻』にもつながる伝説である。
後半は、藤原広嗣の乱(740年)の平定、空から飯や赤い雪が降る異変、大仏の造立、陸奥の金の発見による改元と続き、天皇は娘の孝謙天皇に位を譲って出家した。
語釈・文法注
- 聖武天皇
- 第四十五代天皇。名は首(おびと)。東大寺の大仏を造立した。
- 夫人
- 天皇の后妃の位の一つ。ここでは藤原宮子。
- 神龜
- 神亀元年(724)。
- 柑子
- 柑橘類の一種。小形のみかん。
- 行基菩薩
- 行基(668〜749)。民衆に布教し、橋や池を造った僧。大仏造立に協力し大僧正となった。
- 山崎の橋
- 淀川に架けた橋(京都府大山崎町)。
- 長谷寺
- 奈良県桜井市の寺。序文で老尼が参籠した寺。
- 法道仙人
- 天竺から来たと伝える仙人。ここでは長谷寺の開基とされる(通説では徳道上人)。
- 稽主勳稽文會
- 長谷寺観音を造ったと伝える仏師。
- 馬腦石
- 瑪瑙。長谷寺観音の台座の石は金剛宝盤石と呼ばれる。
- 盂蘭盆會
- 七月十五日に祖先の霊を供養する法会。
- 光明皇后
- 聖武天皇の皇后(701〜760)。不比等の娘。
- 橘氏
- 県犬養橘三千代。光明皇后の母。
- 吉備大臣
- 吉備真備(695〜775)。遣唐留学生。帰国後右大臣となった。
- 太宰少貳廣繼
- 藤原広嗣(?〜740)。九州で反乱を起こし、敗れて処刑された。
- 藤原宇合
- 不比等の子。式家の祖。
- 東人
- 大野東人。広嗣の乱の征討大将軍。
- 鏡の宮
- 佐賀県唐津市の鏡神社。広嗣の霊を祀る。
- 信樂の京
- 紫香楽宮(滋賀県甲賀市)。聖武天皇はここで大仏造立を発願した。
- 天平感寶
- 天平感宝元年(749)。数か月で天平勝宝と改められた。
文法
- いできはじまるなり
- 「いでき」はできる、生じる。
- ふうじたりければ
- 「ふうず(封ず)」に完了「たり」。
- 年代紀などには入り侍らざる也
- 「年代紀」は年代記。
解説
吉備真備が唐で日月を封じた話は、大江匡房の談話を記した『江談抄』に見える伝説で、のちに絵巻物にもなった。水鏡がこの話を採るのは、平安末期にすでにこの伝説が広まっていたことを示す。
長谷寺の供養を聖武天皇の代とし、本尊の由来を詳しく語るのは、序文で語り手の老尼が長谷寺に参籠していることと呼応している。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、四十六丁裏〜四十七丁裏(コマ54–55)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。