水鏡 中巻 第46章
元正天皇
第四十四代元正天皇は文武天皇の姉で、母元明天皇から位を譲られた女帝。美濃の不破の温泉に行幸すると、湯を浴びた人の白髪が黒くなり、盲人の目が開いたので、養老と改元した。不比等が律令を撰び、百官が初めて笏を持った。大隅・日向の反乱を宇佐八幡の禰宜が平定し、託宣によって放生会が始まった。
- 1次次つぎののの帝帝みかどととと申申もうすすすははは、、、文武天皇文武天皇もんむてんのう同同おな腹腹はらののの御姉御姉おおんあねにおはしますにおはしますにおわします。。。元明天皇元明天皇げんめいてんのう位位くらいをををさりさりさり給給たまひしひしいし時時とき、、、東宮東宮とうぐう御位御位おおんくらいをををつぎつぎつぎ給給たまふべかりしかどもふべかりしかどもうべかりしかども、、、そのそのその比比ごろもももやう〳〵やう〳〵ようよう元服元服げんぷくししし給給たまひてひていて、、、御年御年おおんとし十四十四じゅうしになりになりになり給給たまひしかばひしかばいしかば、、、なほなほなお未未ひつじだいとけなくおはしますとてだいとけなくおはしますとてだいとけなくおわしますとて、、、此此こののの帝帝みかどはははをばをばをばにてにてにて讓讓ゆずりりりををを得得え給給たまひしなりひしなりいしなり。。。
- 2和銅和銅わどう八年八年はちねん九月九月くがつ三日三日みか、、、位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう、、、御年御年おおんとし三十五三十五さんじゅうご。。。世世よをををしりしりしり給給たまふことふことうこと九年九年くねんなりなりなり。。。年号年号ねんごうかはりてかはりてかわりてととと申申もうしきしきしき。。。三年三年さんねんととと申申もうしゝしゝしし九月九月くがつににに、、、帝帝みかど美濃美濃みのののの國國くに不破不破ふわ。。。
- 3そのそのその湯湯ゆをををあびしあびしあびし人人ひと、、、しらがかへりてしらがかへりてしらがかえりて黑黑くろくなりくなりくなり、、、目目めくらかりしものくらかりしものくらかりしもの、、、忽忽たちまちににに明明あかになりかになりかになり、、、痛痛いたききき所所ところをををあらひしかばあらひしかばあらいしかば、、、すなすなすなはははちちち愈愈いえにけりえにけりえにけり。。。かくてかくてかくて帝帝みかどかへりかへりかえり給給たまひてひていて、、、十一月十一月じゅういちがつ七日七日なぬか年号年号ねんごうをををとかへられにきとかへられにきとかえられにき。。。
- 4同同おな二年二年にねん不比等不比等ふいとををを撰撰えらびてびてびて、、、帝帝みかどににに奉奉たてまつりりり給給たまひきひきいき。。。同同おな三年三年さんねん二月二月にがつ百官百官ひゃっかんはははじめてじめてじめてををを持持もつつつ事事ことははははじまりはじまりはじまり侍侍はべりしなりりしなりりしなり。。。同同おな四年四年よねん八月八月はちがつ三日三日みか不比等不比等ふいと失失うせせせ給給たまひにきひにきいにき。。。
- 5九月九月くがつ日向日向ひゅうがののの國國くににおほやけににおほやけににおおやけに從從したがひひい奉奉たてまつらぬものどもありしかばらぬものどもありしかばらぬものどもありしかば、、、宇佐宇佐うさののの宮宮みやののの宣旨宣旨せんじをををうけたまはりてうけたまはりてうけたまわりて、、、軍軍いくさををを起起おこしてこしてこして、、、是是ここ等等らををを討討うちちち平平たいらげけりらげけりらげけり。。。
- 6そのそのその時時ときににに宇佐宇佐うさののの宮宮みや託宣託宣たくせんししし給給たまひてひていて、、、戰戰たたかひのひのいの間間まににに、、、多多おおくのくのくの人人ひとををを殺殺ころせりせりせり。。。これによりてこれによりてこれによりて放生放生ほうじょうをををすべしとのたまはせしかばすべしとのたまはせしかばすべしとのたまわせしかば、、、是是これよりれよりれより諸諸しょ國國くにのののははははじまりしなりはじまりしなりはじまりしなり。。。
- 7同同おな五年五年ごねん八月八月はちがつ三日三日みかみかどみかどみかど太上天皇太上天皇だいじょうてんのうもろともにもろともにもろともに、、、不比等不比等ふいとのののはははてにてにてに山科寺山科寺やましなでらのののうちにうちにうちにをををたてたてたて給給たまひきひきいき。。。同同おな八年八年はちねん二月二月にがつ四日四日よかみかどみかどみかど位位くらいををを東宮東宮とうぐうににに讓讓ゆずりりり奉奉たてまつりりり給給たまひてひていて太上天皇太上天皇だいじょうてんのうととと申申もうしきしきしき。。。
現代語訳
次の帝、元正天皇と申し上げるのは、文武天皇と同じ腹の御姉でいらっしゃいます。元明天皇が位を退きなさった時、東宮(聖武)が御位を継ぎなさるはずでしたが、そのころようやく元服なさって、御年十四歳になられたばかりだったので、まだ幼くていらっしゃるというので、この帝が御叔母として譲りをお受けになったのです。和銅八年九月三日に位におつきになります。御年三十五歳で、世をお治めになったことは九年です。年号が変わって霊亀と申しました。
三年と申した年の九月に、帝は美濃国不破の温泉に行幸がありました。その湯を浴びた人は、白髪が黒くなり、目の見えなかった者はたちまち見えるようになり、痛い所を洗うとすぐに治りました。こうして帝はお帰りになって、十一月七日に年号を養老と変えられました。同じ二年、不比等が律令を撰んで帝に奉りなさいました。同じ三年二月、百官が初めて笏を持つことが始まったのです。同じ四年八月三日、不比等がお亡くなりになりました。九月、大隅・日向の国に朝廷に従わない者たちがいたので、宇佐の宮の禰宜が宣旨を受けて軍を起こし、これらを討ち平らげました。その時、宇佐の宮が託宣なさって、「戦いの間に多くの人を殺した。これによって放生をすべきである」とおっしゃったので、これから諸国の放生会が始まったのです。同じ五年八月三日、帝は太上天皇(元明)とともに、不比等の一周忌に山科寺(興福寺)の中に北円堂をお建てになりました。同じ八年二月四日、帝は位を東宮にお譲り申しなさって、太上天皇と申しました。
意訳
元正天皇は独身の女帝で、甥の首皇子(聖武)が成長するまでの中継ぎとして即位した。
美濃の温泉(養老の滝として知られる)の霊験による養老改元、養老律令の撰定、笏の使用開始、隼人の反乱の平定と放生会の起源、興福寺北円堂の建立が語られる。放生会は、殺した生き物の命を償うために生き物を放つ仏教の儀式で、宇佐八幡宮の放生会がその始まりとされる。
語釈・文法注
- 元正天皇
- 第四十四代天皇。名は氷高。元明天皇の娘。
- 御をば
- 叔母。元正天皇は聖武天皇の父文武天皇の姉。
- 靈龜
- 霊亀元年(715)。めでたい亀が献じられたことによる改元。
- いでゆ
- 温泉。美濃国多芸郡の泉で、のちに養老の滝として知られる。
- 養老
- 養老元年(717)。
- 律令
- 養老律令。不比等らが編纂した法典。
- 笏
- 束帯のとき右手に持つ細長い板。
- 大隅日向
- 九州南部の国々。養老四年の隼人の反乱を指す。
- 禰宜
- 神職の一つ。神主に次ぐ。
- 放生會
- 捕らえた生き物を放して殺生の罪を償う法会。宇佐八幡宮・石清水八幡宮などで行われる。
- 御はて
- 一周忌。
- 北圓堂
- 興福寺の八角円堂。不比等の一周忌に元明・元正天皇が建てた。
文法
- しらがかへりて黑くなり
- 「しらが」は白髪。
- のたまはせしかば
- 「のたまはす」は「のたまふ」よりさらに敬意の高い言い方。
解説
養老改元の由来となった美濃の泉の話は『続日本紀』養老元年の条に見える。のちに親孝行の息子が酒の湧く泉を見つけたという「養老の滝」の伝説が生まれた。
放生会の起源を隼人征討の託宣とするのは、宇佐八幡宮の縁起による。のちに石清水八幡宮の放生会が朝廷の重要な行事となった。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、四十五丁裏〜四十六丁表(コマ53)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。