古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

水鏡 中巻 第46章

元正天皇

第四十四代元正天皇は文武天皇の姉で、母元明天皇から位を譲られた女帝。美濃の不破の温泉に行幸すると、湯を浴びた人の白髪が黒くなり、盲人の目が開いたので、養老と改元した。不比等が律令を撰び、百官が初めて笏を持った。大隅・日向の反乱を宇佐八幡の禰宜が平定し、託宣によって放生会が始まった。

  1. 1次つぎ次つぎつぎののの帝みかど帝みかどみかどととと申まう申まうもうすすすははは、、、文武天皇もんむてんわう文武天皇もんむてんわうもんむてんのう同おな同おなおな腹はら腹はらはらののの御姉おほんあね御姉おほんあねおおんあねにおはしますにおはしますにおわします。。。元明天皇げんめいてんわう元明天皇げんめいてんわうげんめいてんのう位くらゐ位くらゐくらいをををさりさりさり給たま給たまたまひしひしいし時とき時ときとき、、、東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐう御位おほんくらゐ御位おほんくらゐおおんくらいをををつぎつぎつぎ給たま給たまたまふべかりしかどもふべかりしかどもうべかりしかども、、、そのそのその比ごろ比ごろごろもももやう〳〵やう〳〵ようよう元服げんぷく元服げんぷくげんぷくししし給たま給たまたまひてひていて、、、御年おほんとし御年おほんとしおおんとし十四じふし十四じふしじゅうしになりになりになり給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、なほなほなお未ひつじ未ひつじひつじだいとけなくおはしますとてだいとけなくおはしますとてだいとけなくおわしますとて、、、此こ此ここののの帝みかど帝みかどみかどはははをばをばをばにてにてにて讓ゆづ讓ゆづゆずりりりををを得え得ええ給たま給たまたまひしなりひしなりいしなり。。。
  2. 2和銅わどう和銅わどうわどう八年はちねん八年はちねんはちねん九月くぐわつ九月くぐわつくがつ三日みか三日みかみか、、、位くらゐ位くらゐくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまふふう、、、御年おほんとし御年おほんとしおおんとし三十五さんじふご三十五さんじふごさんじゅうご。。。世よ世よよをををしりしりしり給たま給たまたまふことふことうこと九年くねん九年くねんくねんなりなりなり。。。年号ねんがう年号ねんがうねんごうかはりてかはりてかわりてととと申まう申まうもうしきしきしき。。。三年さんねん三年さんねんさんねんととと申まう申まうもうしゝしゝしし九月くぐわつ九月くぐわつくがつににに、、、帝みかど帝みかどみかど美濃みの美濃みのみのののの國くに國くにくに不破ふは不破ふはふわ。。。
  3. 3そのそのその湯ゆ湯ゆゆをををあびしあびしあびし人ひと人ひとひと、、、しらがかへりてしらがかへりてしらがかえりて黑くろ黑くろくろくなりくなりくなり、、、目め目めめくらかりしものくらかりしものくらかりしもの、、、忽たちまち忽たちまちたちまちににに明あ明ああかになりかになりかになり、、、痛いた痛いたいたききき所ところ所ところところをををあらひしかばあらひしかばあらいしかば、、、すなすなすなはははちちち愈い愈いいえにけりえにけりえにけり。。。かくてかくてかくて帝みかど帝みかどみかどかへりかへりかえり給たま給たまたまひてひていて、、、十一月じふいちぐわつ十一月じふいちぐわつじゅういちがつ七日なぬか七日なぬかなぬか年号ねんがう年号ねんがうねんごうをををとかへられにきとかへられにきとかえられにき。。。
  4. 4同おな同おなおな二年にねん二年にねんにねん不比等ふひと不比等ふひとふいとををを撰えら撰えらえらびてびてびて、、、帝みかど帝みかどみかどににに奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまひきひきいき。。。同おな同おなおな三年さんねん三年さんねんさんねん二月にぐわつ二月にぐわつにがつ百官ひやくくわん百官ひやくくわんひゃっかんはははじめてじめてじめてををを持も持ももつつつ事こと事ことことははははじまりはじまりはじまり侍はべ侍はべはべりしなりりしなりりしなり。。。同おな同おなおな四年よねん四年よねんよねん八月はちぐわつ八月はちぐわつはちがつ三日みか三日みかみか不比等ふひと不比等ふひとふいと失う失ううせせせ給たま給たまたまひにきひにきいにき。。。
  5. 5九月くぐわつ九月くぐわつくがつ日向ひうが日向ひうがひゅうがののの國くに國くにくににおほやけににおほやけににおおやけに從したが從したがしたがひひい奉たてまつ奉たてまつたてまつらぬものどもありしかばらぬものどもありしかばらぬものどもありしかば、、、宇佐うさ宇佐うさうさののの宮みや宮みやみやののの宣旨せんじ宣旨せんじせんじをををうけたまはりてうけたまはりてうけたまわりて、、、軍いくさ軍いくさいくさををを起お起おおこしてこしてこして、、、是ここ是ここここ等ら等ららををを討う討ううちちち平たひ平たひたいらげけりらげけりらげけり。。。
  6. 6そのそのその時とき時ときときににに宇佐うさ宇佐うさうさののの宮みや宮みやみや託宣たくせん託宣たくせんたくせんししし給たま給たまたまひてひていて、、、戰たゝか戰たゝかたたかひのひのいの間ま間ままににに、、、多おほ多おほおおくのくのくの人ひと人ひとひとををを殺ころ殺ころころせりせりせり。。。これによりてこれによりてこれによりて放生はうじやう放生はうじやうほうじょうをををすべしとのたまはせしかばすべしとのたまはせしかばすべしとのたまわせしかば、、、是こ是ここれよりれよりれより諸しよ諸しよしょ國くに國くにくにのののははははじまりしなりはじまりしなりはじまりしなり。。。
  7. 7同おな同おなおな五年ごねん五年ごねんごねん八月はちぐわつ八月はちぐわつはちがつ三日みか三日みかみかみかどみかどみかど太上天皇だいじやうてんわう太上天皇だいじやうてんわうだいじょうてんのうもろともにもろともにもろともに、、、不比等ふひと不比等ふひとふいとのののはははてにてにてに山科寺やましなでら山科寺やましなでらやましなでらのののうちにうちにうちにをををたてたてたて給たま給たまたまひきひきいき。。。同おな同おなおな八年はちねん八年はちねんはちねん二月にぐわつ二月にぐわつにがつ四日よか四日よかよかみかどみかどみかど位くらゐ位くらゐくらいををを東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうににに讓ゆづ讓ゆづゆずりりり奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまひてひていて太上天皇だいじやうてんわう太上天皇だいじやうてんわうだいじょうてんのうととと申まう申まうもうしきしきしき。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

次の帝、元正天皇と申し上げるのは、文武天皇と同じ腹の御姉でいらっしゃいます。元明天皇が位を退きなさった時、東宮(聖武)が御位を継ぎなさるはずでしたが、そのころようやく元服なさって、御年十四歳になられたばかりだったので、まだ幼くていらっしゃるというので、この帝が御叔母として譲りをお受けになったのです。和銅八年九月三日に位におつきになります。御年三十五歳で、世をお治めになったことは九年です。年号が変わって霊亀と申しました。

三年と申した年の九月に、帝は美濃国不破の温泉に行幸がありました。その湯を浴びた人は、白髪が黒くなり、目の見えなかった者はたちまち見えるようになり、痛い所を洗うとすぐに治りました。こうして帝はお帰りになって、十一月七日に年号を養老と変えられました。同じ二年、不比等が律令を撰んで帝に奉りなさいました。同じ三年二月、百官が初めて笏を持つことが始まったのです。同じ四年八月三日、不比等がお亡くなりになりました。九月、大隅・日向の国に朝廷に従わない者たちがいたので、宇佐の宮の禰宜が宣旨を受けて軍を起こし、これらを討ち平らげました。その時、宇佐の宮が託宣なさって、「戦いの間に多くの人を殺した。これによって放生をすべきである」とおっしゃったので、これから諸国の放生会が始まったのです。同じ五年八月三日、帝は太上天皇(元明)とともに、不比等の一周忌に山科寺(興福寺)の中に北円堂をお建てになりました。同じ八年二月四日、帝は位を東宮にお譲り申しなさって、太上天皇と申しました。

意訳

元正天皇は独身の女帝で、甥の首皇子(聖武)が成長するまでの中継ぎとして即位した。

美濃の温泉(養老の滝として知られる)の霊験による養老改元、養老律令の撰定、笏の使用開始、隼人の反乱の平定と放生会の起源、興福寺北円堂の建立が語られる。放生会は、殺した生き物の命を償うために生き物を放つ仏教の儀式で、宇佐八幡宮の放生会がその始まりとされる。

語釈・文法注

元正天皇
第四十四代天皇。名は氷高。元明天皇の娘。
御をば
叔母。元正天皇は聖武天皇の父文武天皇の姉。
靈龜
霊亀元年(715)。めでたい亀が献じられたことによる改元。
いでゆ
温泉。美濃国多芸郡の泉で、のちに養老の滝として知られる。
養老
養老元年(717)。
律令
養老律令。不比等らが編纂した法典。
笏
束帯のとき右手に持つ細長い板。
大隅日向
九州南部の国々。養老四年の隼人の反乱を指す。
禰宜
神職の一つ。神主に次ぐ。
放生會
捕らえた生き物を放して殺生の罪を償う法会。宇佐八幡宮・石清水八幡宮などで行われる。
御はて
一周忌。
北圓堂
興福寺の八角円堂。不比等の一周忌に元明・元正天皇が建てた。

文法

しらがかへりて黑くなり
「しらが」は白髪。
のたまはせしかば
「のたまはす」は「のたまふ」よりさらに敬意の高い言い方。

解説

養老改元の由来となった美濃の泉の話は『続日本紀』養老元年の条に見える。のちに親孝行の息子が酒の湧く泉を見つけたという「養老の滝」の伝説が生まれた。

放生会の起源を隼人征討の託宣とするのは、宇佐八幡宮の縁起による。のちに石清水八幡宮の放生会が朝廷の重要な行事となった。

関連

出典

底本
萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、四十五丁裏〜四十六丁表(コマ53)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。