水鏡 中巻 第45章
元明天皇
第四十三代元明天皇は天智天皇の娘で、草壁皇子の妃。子の文武天皇が若くして亡くなり、孫の聖武が幼かったため、母として位についた。武蔵から銅が献じられて和銅と改元し、藤原不比等は右大臣となって新羅の使いと自ら対面した。都を平城京に移し、興福寺も山科から奈良へ移された。
- 1次次つぎののの帝帝みかどととと申申もうすすすははは、、、天智天皇天智天皇てんじてんのう第四第四だいしののの御女御女おおんむすめ、、、草壁太子草壁太子くさかべのたいしののの妃妃きさきなりなりなり。。。御母御母おおんははははは、、、蘇我大臣山田石川麿蘇我大臣山田石川麿そがのおおおみやまだのいしかわまろががが女女おんななりなりなり。。。此此こののの帝帝みかどははは、、、文武天皇文武天皇もんむてんのうののの御母御母おおんははにおはしますにおはしますにおわします。。。
- 2文武天皇文武天皇もんむてんのういまだいまだいまだ三十三十さんじゅうにだににだににだに及及およびびび給給たまはははでうせさせでうせさせぢょうせさせ給給たまひぬひぬいぬ。。。其其そののの時時とき聖武天皇聖武天皇しょうむてんのうははは未未ひつじだいとけなくおはしますだいとけなくおはしますだいとけなくおわします、、、八八はち歲歲さいにやならせにやならせにやならせ給給たまひけんひけんいけん。。。此此こののの比比ごろこそこそこそ一二三一二三ひとつうたつみつにてもにてもにても位位くらいにつかせおはしますめれにつかせおはしますめれにつかせおわしますめれ、、、其其そののの程程ほどまでまでまでははは、、、さるさるさる事事ことなかりしかばなかりしかばなかりしかば、、、御母御母おおんははにてにてにて位位くらいにつかせにつかせにつかせ給給たまへりしなりへりしなりえりしなり。。。
- 3慶雲四年慶雲四年けいうんよねん七月七月しちがつ十七日十七日じゅうしちにち位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう、、、御御おんとしとしとし四十六四十六しじゅうろく。。。世世よをををしりしりしり給給たまふことふことうこと七年七年しちねんなりなりなり。。。
- 4五年五年ごねん正月正月しょうがつ十一日十一日じゅういちにち武藏武藏むさしよりよりより始始はじめてめてめて銅銅あかがねををを奉奉たてまつりしかばりしかばりしかば、、、年号年号ねんごうをををとかへられにきとかへられにきとかえられにき。。。三月三月さんがつににに不比等不比等ふいと右大臣右大臣うだいじんになりになりになり給給たまふふう。。。同同おな二年二年にねん五月五月さつきににに新羅新羅しらぎののの使使つかいさま〴〵のさま〴〵のさまざまの物物ものををを相相しょう具具ぐしてしてして參參まいられしにられしにられしに、、、不比等不比等ふいと其其そののの使使つかいにあひにあひにあい給給たまひきひきいき。。。
- 5「「「昔昔むかしよりよりより異國異國いこくののの使使つかいにににののの大臣大臣おとどのあふことのあふことのあうことはははいまだなきことなりいまだなきことなりいまだなきことなり。。。然然しかれどもれどもれども此此こののの國國くにのむつまじきことのむつまじきことのむつまじきことをををあらはすなりあらはすなりあらわすなり」」」とのとのとの給給たまひしかばひしかばいしかば、、、使使つかいどもどもども座座ざをををさりさりさり拜拜はいししし奉奉たてまつりてりてりて、、、うるはしくうるはしくうるわしく又又また座座ざにつきてにつきてにつきて、、、「「「使使つかいどもどもどもははは本本ほん國國くにのいやしきものどもなりのいやしきものどもなりのいやしきものどもなり。。。主主しゅうののの仰仰おおせせせをををかうぶりてかうぶりてこうぶりて、、、今今いま都都みやこにまゐれりにまゐれりにまいれり。。。幸幸さいわひのひのひの甚甚はなわだしきなりしきなりしきなり。。。然然しかるにかたじけなくあひまみえるにかたじけなくあひまみえるにかたじけなくあいまみえ奉奉たてまつりぬりぬりぬ。。。喜喜よろこびびび懼懼おそるゝことるゝことるること限限かぎりなしりなしりなし」」」ととと申申もうしきしきしき。。。
- 6國王國王こくおう大臣大臣おとどももも時時ときににに從從したがひてひていてふるまひふるまひふるまい給給たまふべきにこそふべきにこそうべきにこそ。。。此此こののの比比ごろならでかたおもむきにならでかたおもむきにならでかたおもむきに、、、異國異國いこくののの人人ひとににに一一いちののの人人ひとのあひのあひのあい給給たまふふうははは、、、なきことなりとぞそしりなきことなりとぞそしりなきことなりとぞそしり申申もうされしされしされし。。。
- 7同同おな三年三年さんねん三月三月さんがつににに、、、難波難波なにわよりよりより大和大和やまとのののののの京京みやこへへへ都都みやこをををうつされうつされうつされ、、、をををさだめたまひきさだめたまひきさだめたまいき。。。これよりこれよりこれよりさき〴〵もさき〴〵もさきざきも代々代々よよつねにつねにつねに都都みやこうつりうつりうつり侍侍はべりしかどもりしかどもりしかども、、、事事ことならぬならぬならぬをばをばをば申申もうししし侍侍はべらずらずらず。。。
- 8此此こののの月月つきににに、、、不比等不比等ふいとををを山科山科やましなよりならのよりならのよりならの京京みやこににに移移うつししし奉奉たてまつりりり給給たまひきひきいき。。。同同おな六年六年ろくねん國々國々くにぐにののの郡郡こおりののの名名なをををしるししるししるし、、、さま〴〵のいでくるさま〴〵のいでくるさまざまのいでくる物物ものどものどものどもの數數かずをををせさしめせさしめせさしめ給給たまひきひきいき。。。
- 9同同おな七年七年しちねん十月十月じゅうがつ維摩會維摩會ゆいまえををを山科寺山科寺やましなでらにににうつしうつしうつし行行おこなひひい給給たまひにきひにきいにき。。。此此こののの會會あははは九所九所くところにてにてにて行行おこなはれしにはれしにわれしに、、、其其そののの事事こと中中なか絕絕たえてえてえて今年今年ことし四十二年四十二年しじゅうにねんにもなりにもなりにもなり侍侍はべりしりしりし。。。同同おな八年八年はちねん九月九月くがつ三日三日みか位位くらいををを御女御女おおんむすめのののににに讓讓ゆずりりり奉奉たてまつりりり給給たまひきひきいき。。。
現代語訳
次の帝、元明天皇と申し上げるのは、天智天皇の第四の御娘で、草壁太子の妃です。御母は嬪の姪娘で、蘇我大臣山田石川麻呂の娘です。この帝は文武天皇の御母でいらっしゃいます。文武天皇はまだ三十歳にも及ばずにお亡くなりになりました。その時、聖武天皇はまだたいそう幼くていらっしゃって、八歳ほどにおなりだったでしょうか。このごろでこそ一、二、三歳でも位におつきになるようですが、そのころまではそういうことはなかったので、御母として位におつきになったのです。慶雲四年七月十七日に位におつきになります。御年四十六歳で、世をお治めになったことは七年です。
五年正月十一日、武蔵から初めて銅を奉ったので、年号を和銅と変えられました。三月に不比等が右大臣におなりになります。同じ二年五月に、新羅の使いがさまざまな物を携えて参上したところ、不比等がその使いにお会いになりました。「昔から異国の使いに執政の大臣が会うことはまだないことである。けれどもこの国との親しいことを表すのだ」とおっしゃったので、使いたちは座を下りて拝み申して、礼儀正しくまた座について、「使いの私どもは本国の身分の低い者です。主のご命令を受けて、今、都に参りました。幸いこの上もないことです。それなのにもったいなくもお目にかかり申しました。喜び恐れ入ることは限りもありません」と申しました。国王や大臣も時に従ってふるまいなさるべきなのでしょう。このころでなく一方的に考えて、異国の人に第一の人(執政の大臣)がお会いになるのは、あってはならないことだと非難申されました。同じ三年三月に、難波から大和の平城の京へ都を移され、左京・右京の条坊をお定めになりました。これより前も代々たびたび都が移りましたが、大したことでないものは申しませんでした。この月に、不比等が興福寺を山科から奈良の京にお移し申しなさいました。同じ六年、国々の郡の名を記し、さまざまに産出する物の数を目録にさせなさいました。同じ七年十月、維摩会を山科寺に移して行いなさいました。この会は九か所で行われていたのですが、その事が途絶えて今年で四十二年にもなっていました。同じ八年九月三日、位を御娘の氷高内親王にお譲り申しなさいました。
意訳
元明天皇は文武天皇の母。孫の首皇子(聖武)が幼かったため、中継ぎとして即位した。仙人は、今(平安末期)でこそ幼帝が珍しくないが、当時はそうではなかったと時代の違いを述べる。
和同開珎の発行につながる和銅改元、不比等の右大臣就任、平城京遷都(710年)、興福寺の移転など、奈良時代の始まりが語られる。不比等が新羅の使いに自ら会ったことを、仙人は時に応じたふるまいとしながら、当時は非難されたと伝える。風土記の撰進(「國々の郡の名をしるし…」)にも触れている。
語釈・文法注
- 元明天皇
- 第四十三代天皇。名は阿閇。文武天皇の母。平城京に遷都した。
- 嬪姪娘
- 天智天皇の嬪、姪娘(めいのいらつめ)。蘇我倉山田石川麻呂の娘。
- 和銅
- 和銅元年(708)。武蔵国秩父郡から銅が献上されたことによる改元。
- 執政の大臣
- 政治をとる最高位の大臣。
- 平城の京
- 平城京。奈良の都。和銅三年(710)に遷都した。
- 條坊
- 都を碁盤の目に区画した街路の制度。
- 興福寺
- 藤原氏の氏寺。山階寺・厩坂寺を経て平城京に移された。
- 目錄
- 一覧。ここでは諸国の産物などを記録させた風土記の撰進を指す。
- 氷高內親王
- のちの元正天皇。
文法
- 八歲にやならせ給ひけん
- 「や」の結びで過去推量「けむ」の連体形。
- 位につかせおはしますめれ
- 「こそ」の結びで推定「めり」の已然形。
- 事ならぬをば申し侍らず
- 「事ならぬ」は大したことでない。
解説
不比等が新羅の使いに会った話は『続日本紀』和銅二年五月の条に見え、不比等の言葉もほぼ同じ形で記されている。水鏡はこれに、当時の非難の声を添えている。
仙人が「此の比こそ一二三にても位につかせおはしますめれ」と語るのは、水鏡の成立した平安末期に、幼い天皇が相次いで即位した状況を踏まえたもので、古代と当代を比べる語り手の視点がよく表れている。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、四十四丁裏〜四十五丁裏(コマ52–53)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。