水鏡 中巻 第44章
文武天皇
第四十二代文武天皇は草壁皇子の子。この代に役行者が伊豆へ流された。葛城山で修行した行者は鬼神を使って金峯山と葛城山に岩橋を架けさせ、昼に働くのを恥じた一言主神を縛ったため、神に讒言されたのである。行者は母を人質に取られて自ら捕らわれ、のちに許されて唐へ渡った。大安寺の仏を鏡に映して拝む話、道昭の往生と日本最初の火葬、大宝の年号の始まりなども語られる。
- 1次次つぎののの帝帝みかどととと申申もうすすすははは、、、天武天皇天武天皇てんむてんのうののの御孫御孫おおんうまご、、、ののの第二第二だいにののの子子こなりなりなり。。。御母御母おおんははははは、、、天智天皇天智天皇てんじてんのうののの御女御女おおんむすめなりなりなり。。。持統元年持統元年じとうがんねん東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまふふう、、、御年御年おおんとし五五ご、、、丁酉丁酉ひのととりののの歲歲さい八月八月はちがつ一日一日ついたち位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう、、、御年御年おおんとし十五十五じゅうご。。。世世よをををしりしりしり給給たまふことふことうこと十一年十一年じゅういちねんなりなりなり。。。
- 2三年三年さんねん五月五月さつきををを伊豆國伊豆國いずのくにへへへ流流ながししし遣遣つかわしてきしてきしてき。。。そのそのその行者行者ぎょうじゃははは大和國大和國やまとのくにののの人人ひとなりなりなり。。。博博はかくくく物物ものををを習習ならひひい深深ふかくくく三寶三寶さんぽうををを仰仰あおぎてぎてぎて三十二三十二さんじゅうにといひしよりといひしよりといいしより、、、このこのこの葛城山葛城山かずらきやまにこもりゐてにこもりゐてにこもりいて、、、三十餘年三十餘年さんじゅうよねんののの程程ほど、、、藤藤ふじののの皮皮かはををを着物着物きものとしとしとし、、、松松まつののの葉葉はををを食物食物くいものとしてとしてとして、、、ののの神咒神咒じんじゅをををたもちてたもちてたもちて、、、さま〴〵のさま〴〵のさまざまの驗驗しるしををを施施ほどこしきしきしき。。。
- 3五色五色ごしきののの雲雲くもにのりてにのりてにのりて、、、にいたりにいたりにいたり、、、ををを使使つかひてひていて水水みずをををくませくませくませ、、、たきたきたき木木きをををとらすとらすとらす。。。又又また此此このかつらぎののかつらぎののかつらぎの峯峯みねとにとにとにをををわたせとわたせとわたせと、、、此此こののの鬼神鬼神きじんどもにいひしがどもにいひしがどもにいいしが、、、よる〳〵よる〳〵よるよる岩岩いわををを運運はこびてけづりとゝのびてけづりとゝのびてけずりととのへてへてへて、、、既既すでににに渡渡わたししし始始はじめしめしめしほどにほどにほどに、、、行者行者ぎょうじゃ心心こころもとながりてもとながりてもとながりて、、、晝晝ひるたゞたゞただ形形かたちをををあらはしてあらはしてあらわして渡渡わたせとせめしせとせめしせとせめしををを、、、一言主神一言主神ひとことぬしのかみわがかたちのわがかたちのわがかたちの見見みにくきことにくきことにくきことををを耻耻はぢてぢてじて、、、なほなほなおよる〳〵ばかりわたしよる〳〵ばかりわたしよるよるばかりわたし侍侍はべりしかばりしかばりしかば、、、行者行者ぎょうじゃ怒怒いかりてりてりて、、、神咒神咒じんじゅをもをもをもつてつてつて此此こののの一言主神一言主神ひとことぬしのかみをををしばりてしばりてしばりて谷底谷底たにそこになげになげになげ入入いれてきれてきれてき。。。
- 4其其そののの後後のち一言主神一言主神ひとことぬしのかみ帝帝みかどににに近近ちかくくく候候そうらひしひしいし人人ひとにつきてにつきてにつきて、、、「「「われわれわれはははみかどのみかどのみかどの御爲御爲おおんためにあしきにあしきにあしき心心こころをををおこすおこすおこす人人ひとをををしづむるものなりしづむるものなりしずむるものなり。。。役行者役行者えんのぎょうじゃみかどみかどみかどをををかたぶけかたぶけかたぶけ奉奉たてまつらんとらんとらんとはははかるかるかる」」」ととと申申もうしゝかばしゝかばししかば、、、宣旨宣旨せんじをををくだしてくだしてくだして行者行者ぎょうじゃををを召召めしにしにしに遣遣つかはしたりしにはしたりしにわしたりしに、、、行者行者ぎょうじゃ空空そらににに飛飛とびびび上上のぼりてりてりて捕捕とらふべきふべきうべき力力ちからももも及及およばずばずばず、、、使使つかい歸歸かえりりり參參まいりてりてりて此此こののの由由よしををを申申もうしゝかばしゝかばししかば、、、母母ははををを召召めしとらせたりししとらせたりししとらせたりしをををりりり、、、ずちなくてずちなくてずちなくて母母ははににに代代かわらんがらんがらんが爲爲ためににに行者行者ぎょうじゃ參參まいりしりしりしををを、、、ののの大島大島おおしまへへへ流流ながししし遣遣つかわしたりしにしたりしにしたりしに、、、晝晝ひるはははおほやけにおほやけにおおやけに從從したがひひい奉奉たてまつりてりてりて、、、そのそのその嶋嶋しまににに居居おりりり、、、夜夜よははは富士富士ふじののの山山やまにゆきてにゆきてにゆきて行行おこなひきひきいき。。。
- 5六月六月ろくがつみかどみかどみかど丈六丈六じょうろくののの佛像佛像ぶつぞうをををつくりつくりつくり奉奉たてまつらんとてらんとてらんとて、、、のよからんのよからんのよからんをもをもをもとめとめとめ給給たまひしにひしにいしに、、、其其そののの人人ひとのなかりしかばのなかりしかばのなかりしかば、、、帝帝みかど大安寺大安寺だいあんじににに行幸行幸ぎょうこうありてありてありて、、、佛佛ほとけののの御前御前おまえににに掌掌たなごころををを合合あはせはせわせ、、、大願大願だいがんををを起起おこしこしこし給給たまひてひていて、、、よきよきよき佛師佛師ぶつしにあひてにあひてにあいて、、、此此こののの佛佛ほとけををを造造つくりりり奉奉たてまつらんとらんとらんと申申もうししし給給たまひしにひしにいしに、、、そのそのその夜夜よののの御夢御夢おおんゆめににに一人一人ひとりののの僧僧そうありてありてありて「「「此此こののの寺寺てらののの佛佛ほとけををを造造つくりりり奉奉たてまつりしりしりしはははなりなりなり。。。またきたるべきにあらずまたきたるべきにあらずまたきたるべきにあらず。。。たとひよきたとひよきたといよき佛師佛師ぶつしにあひにあひにあい給給たまふともふともうとも、、、いかでかいかでかいかでか筆筆ふでのあやまりなからんのあやまりなからんのあやまりなからん。。。たゞおほきなるたゞおほきなるただおおきなる鏡鏡かがみををを佛佛ほとけののの前前まえにかけてにかけてにかけて、、、其其そのののうつりうつりうつり給給たまへらんかげへらんかげえらんかげををを禮禮らいししし奉奉たてまつりりり給給たまへへえ。。。かけるにもあらずかけるにもあらずかけるにもあらず、、、つくれるにもあらずしてつくれるにもあらずしてつくれるにもあらずして、、、ししし給給たまはんはんわん。。。そのそのその形形かたちををを見見みるるるははは應身應身おうじんののの躰躰ていなりなりなり。。。其其そののの影影かげをををうかゞふうかゞふうかがうははは他身他身たしんののの相相しょうなりなりなり。。。そのそのその空空むなしきことしきことしきことををを觀觀かんずるずるずるははは、、、法身法身ほっしんののの理理ことわりなりなりなり。。。功德功德くどくのすぐれたることのすぐれたることのすぐれたること是是これにすぎたるれにすぎたるれにすぎたるはははなかるべしなかるべしなかるべし」」」ととと申申もうしきしきしき。。。
- 6帝帝みかど御夢御夢おおんゆめさめさめさめ給給たまひてひていて、、、如來如來にょらいののの御願御願ごがんににに應應おうじじじ給給たまふことふことうことをををよろこびよろこびよろこび給給たまひてひていて、、、大大おおきなるきなるきなる鏡鏡かがみををを佛前佛前ぶつぜんにかけてにかけてにかけて、、、五百人五百人ごひゃくにんののの僧僧そうををを請請しょうじてじてじて供養供養くようししし奉奉たてまつりりり給給たまひきひきいき。。。
- 7眞實眞實しんじつののの功德功德くどくとればしとればしとればし侍侍はべりしことなりりしことなりりしことなり。。。此此こののの頃頃ごろももも、、、このこのこの思思おもひひいをををなしてするなしてするなしてする人人ひと侍侍はべらばらばらば、、、いかにめでたきことにいかにめでたきことにいかにめでたきことに侍侍はべらんらんらん。。。四年四年よねん三月三月さんがつ、、、ととと申申もうしゝしゝしし人人ひとののの室室むろのののうちうちうち、、、俄俄にわかににに光光ひかり滿滿みちてちてちて薰薰こうばしきことかぎりなかりきばしきことかぎりなかりきばしきことかぎりなかりき。。。
- 8道昭道昭どうしょう弟子弟子でしをををよびてよびてよびて、、、「「「此此こののの光光ひかりをををみたるやみたるやみたるや」」」ととと問問とひしにひしにいしに、、、弟子弟子でしみさるよしみさるよしみさるよしをををこたへしかばこたへしかばこたえしかば、、、道昭道昭どうしょう「「「物物ものないひそないひそないいそ」」」といひしといひしといいしほどにほどにほどに、、、室室むろよりよりより光光ひかりいでゝいでゝいでて、、、寺寺てらののの庭庭にわにめぐりてにめぐりてにめぐりて、、、やゝやゝやや久久ひさしくてしくてしくて、、、そのそのその光光ひかり西西にしをををさしてさしてさして行行ゆきさりてきさりてきさりて後後のち、、、道昭道昭どうしょうににに端座端座たんざしてしてして、、、命命いのちおはりにしかばおはりにしかばおわりにしかば、、、弟子弟子でしどもどもども火火ひをもをもをもつてつてつてはははふりてそのふりてそのふりてその骨骨ほねをををとらんとせしにとらんとせしにとらんとせしに、、、俄俄にわかににに風風かぜふきてふきてふきて、、、灰灰はいだにもなくだにもなくだにもなく、、、吹吹ふききき失失うしなひてきひてきいてき。。。
- 9日本日本におんにににははは是是これになんれになんれになん始始はじまりまりまり侍侍はべりしりしりし。。。五年五年ごねん正月正月しょうがつ中納言中納言ちゅうなごんになりてになりてになりて、、、やがてそのやがてそのやがてその日日ひ大納言大納言だいなごんになりになりになり給給たまひにきひにきいにき。。。其其そののの月月つき役行者役行者えんのぎょうじゃ伊豆伊豆いずののの國國くによりよりより召召めししし返返かえされされされ、、、京京みやこへへへ入入いりてりてりて後後のち、、、空空そらへへへ飛飛とびびび上上のぼりてりてりて、、、我我わががが身身みはははににに居居おりりり、、、母母ははののの屍屍かばねをばをばをば鉢鉢はちにのせてにのせてにのせて、、、唐唐からへへへ渡渡わたりにきりにきりにき。。。
- 10さりながらもさりながらもさりながらも本所本所ほんじょををを忘忘わすれれれ難難がたくしてくしてくして、、、三年三年さんねんににに一度一度ひとたびははは此此こののの葛城山葛城山かずらきやまととと、、、ふじのふじのふじの峯峯みねとへとへとえははは來來きたりたりたり給給たまへばへばえば、、、時々時々ときどきはははあひあひあい申申もうししし侍侍はべりきりきりき。。。もろこしにてもろこしにてもろこしにてははは、、、第三第三だいさんののの仙人仙人せんにんにておはするよしにておはするよしにておわするよし語語かたりりり給給たまへりへりえり。。。
- 11二月二月にがつひのとのひのとのひのとのひつじのひつじのひつじの日日ひ、、、ははは始始はじまるとまるとまるとうけたまはりうけたまはりうけたまわり侍侍はべりきりきりき。。。三月三月さんがつ廿一日廿一日にじゅういちにち對馬對馬つしまよりよりよりはじめてはじめてはじめて銀銀しろかねをををまゐらせたりしかばまゐらせたりしかばまいらせたりしかば、、、ととと年號年號ねんごうををを申申もうしゝがしゝがししが、、、此此こののの後後のちははは年號年號ねんごう相續相續あいつづきてきてきて、、、けふけふきょうまでまでまで絕絕たえずえずえず侍侍はべるにこそるにこそるにこそ。。。
- 12二年二年にねん七月七月しちがつよりよりより御子御子みこたちのたちのたちの馬馬うまにのりてにのりてにのりて、、、九重九重ここのえののの內內うちへへへ出入出入いでいししし給給たまふことふことうことはははとゞまりけりとゞまりけりとどまりけり。。。四年四年よねん五月五日五月五日さつきいつか、、、大極殿大極殿だいごくでんののの南南みなみののの樓樓たかどのののの上上うえににに、、、見見みえしかばえしかばえしかば、、、年號年號ねんごうををを慶雲慶雲けいうんとかへられけりとかへられけりとかえられけり。。。
- 13二年二年にねんととと申申もうしゝにしゝにししに、、、世世よののの中中なかににに疫疫えやみおこりておこりておこりて、、、わづらふわづらふわずらう人人ひと多多おおかりしかばかりしかばかりしかば、、、といふことといふことということははは始始はじまれりしなりまれりしなりまれりしなり。。。
現代語訳
次の帝、文武天皇と申し上げるのは、天武天皇の御孫で、草壁太子の第二の子です。御母は阿閉皇女で、天智天皇の御娘です。持統天皇の元年に東宮にお立ちになります。御年五歳でした。丁酉の年の八月一日に位におつきになります。御年十五歳で、世をお治めになったことは十一年です。
三年五月、役行者を伊豆国へ流しました。その行者は大和国の人です。広く物を学び、深く三宝を仰いで、三十二歳の時から、この葛城山にこもって、三十年あまりの間、藤の皮を着物とし、松の葉を食物として、孔雀明王の神呪を保って、さまざまな霊験を施しました。五色の雲に乗って仙人の宮に至り、鬼神を使って水を汲ませ、薪を取らせました。また金峯山とこの葛城の峰とに岩橋を架けよとこの鬼神たちに言ったところ、夜ごとに岩を運んで削り整えて、もう架け始めたころに、行者は待ち遠しく思って、昼もただ姿を現して架けよと責めたのを、一言主神は自分の姿の醜いことを恥じて、なおも夜ごとにばかり架けていたので、行者は怒って、神呪によってこの一言主神を縛って谷底に投げ入れてしまいました。その後、一言主神は帝の近くに仕えていた人に乗り移って、「私は帝の御ために悪い心を起こす人を鎮める者である。役行者が帝を傾け申そうと謀っている」と申したので、宣旨を下して行者を召しに遣わしたところ、行者は空に飛び上がって、捕らえる力も及ばず、使いが帰ってきてこのことを申したので、母を召し捕らえさせた折、行者はどうしようもなくて、母に代わるために参上したのを、伊豆の大島へ流しやったところ、昼は朝廷に従い申してその島にいて、夜は富士の山に行って修行しました。
六月、帝が丈六の仏像を造り申そうとして、よい仏師をお求めになったところ、その人がいなかったので、帝は大安寺に行幸なさって、仏の御前で掌を合わせ、大願を起こしなさって、「よい仏師に会って、この仏を造り申したい」と申しなさったところ、その夜の御夢に一人の僧が現れて、「この寺の仏を造り申したのは化人(仏の化身)である。また来るはずもない。たとえよい仏師にお会いになっても、どうして筆の誤りがないことがあろうか。ただ大きな鏡を仏の前に掛けて、そこに映りなさる影を拝み申しなさいませ。描いたのでもなく、造ったのでもなくして、三身を備えなさるでしょう。その形を見るのは応身の体である。その影をうかがうのは他身の相である。その空しいことを観ずるのは法身の理である。功徳のすぐれていることは、これにまさるものはないでしょう」と申しました。帝は夢から覚めなさって、如来が御願に応じなさったことをお喜びになって、大きな鏡を仏前に掛けて、五百人の僧を招いて供養し申しなさいました。真実の功徳とはこれをいうのでございます。このごろも、このような思いをなしてする人がおりましたら、どんなにすばらしいことでしょう。
四年三月、道昭和尚と申した人の部屋の中に、にわかに光が満ちて、香ばしいことはこの上もありませんでした。道昭は弟子を呼んで「この光を見たか」と尋ねたので、弟子が見たと答えたところ、道昭は「何も言うな」と言ったが、部屋から光が出て寺の庭を巡り、しばらくしてその光が西を指して去っていった後、道昭は縄床に端座して命が終わったので、弟子たちが火で葬って、その骨を拾おうとしたところ、にわかに風が吹いてきて、灰さえもなく吹き失ってしまいました。日本の火葬はこれに始まったのです。五年正月、不比等が中納言になって、そのままその日に大納言におなりになりました。その月、役行者が伊豆国から召し返され、都へ入った後、空へ飛び上がって、自分の身は草の座に座り、母の屍を鉢に乗せて唐へ渡りました。それでも本の所を忘れがたくて、三年に一度はこの葛城山と富士の峰とへはおいでになるので、私(仙人)も時々はお会い申しました。中国では第三の仙人でいらっしゃると語りなさいました。
二月丁未の日、釈奠が始まったと聞いております。三月二十一日、対馬から初めて銀を奉ったので、大宝元年と年号を申したが、この後は年号が続いて、今日まで絶えずにいるのです。二年七月から、皇子たちが馬に乗って宮中に出入りなさることはやみました。四年五月五日、大極殿の南の楼の上に慶雲(めでたい雲)が見えたので、年号を慶雲と変えられました。二年と申した年に、世の中に疫病が起こって、患う人が多かったので、追儺ということが始まったのです。
意訳
文武天皇は天武・持統天皇の孫。
役行者の伝説。葛城山で修行して鬼神を使い、金峯山と葛城山の間に岩橋を架けさせた。昼に働くのを拒んだ一言主神を縛り上げたため、神は人に乗り移って行者の謀反を讒言する。空を飛ぶ行者を捕らえられないので、朝廷は母を捕らえ、行者は母のために自ら捕らわれて伊豆大島に流された。昼は島にいて夜は富士山で修行したという。
大安寺の仏の話。仏を造る名工がいないと嘆く天皇に、夢の僧は大きな鏡を仏前に掛け、映る姿を拝めば、仏の三身(応身・報身・法身)がそろうと教える。形にとらわれない仏の理解を示す話として語られる。
道昭の往生と日本最初の火葬の話。役行者は赦されたのち、母を鉢に乗せて唐へ飛び去り、仙人はその後も葛城や富士で行者に会ったと語る。神代から生きる仙人が、仙人仲間として役行者と交わっていたというのは、語り手の設定を生かした趣向である。
大宝の年号以後、年号が途切れずに続くことになった。追儺(鬼やらい)の始まりも記される。
語釈・文法注
- 文武天皇
- 第四十二代天皇。名は軽(珂瑠)。大宝律令を制定した。
- 草壁太子
- 草壁皇子。天武・持統天皇の子。即位前に没した。
- 阿閇皇女
- のちの元明天皇。天智天皇の皇女。
- 役行者
- 役小角(えんのおづぬ)。葛城山で修行した呪術者。修験道の祖とされる。
- 孔雀の神咒
- 孔雀明王の陀羅尼。災いを除く呪文。
- 仙宮
- 仙人の住む宮殿。
- 鬼神
- 超人的な力を持つ神霊。
- みたけ
- 御嶽。吉野の金峯山。
- 岩橋
- 役行者が葛城山と金峯山の間に架けさせようとした石の橋。久米の岩橋とも。
- 伊豆の大島
- 伊豆大島。
- 佛師
- 仏像を造る工人。
- 化人
- 仏や菩薩が人の姿をとって現れたもの。
- 三身
- 仏の三種の身。法身(真理そのもの)・報身・応身(人々を救うため現れる身)。
- 道昭和尙
- 道昭(629〜700)。唐で玄奘に学び、法相宗を伝えた僧。遺言で火葬された。
- 繩床
- 縄を張って作った簡素な腰かけ。僧が座禅に用いた。
- 火葬
- 『続日本紀』文武天皇四年に、道昭の火葬が日本の火葬の始めと記される。
- 不比等
- 藤原不比等(659〜720)。鎌足の子。大宝律令を編纂した。
- 草座
- 草を編んで作った座。
- 釋奠
- 孔子とその弟子を祀る儀式。大学寮で行われた。
- 大寶
- 大宝元年(701)。対馬から金(水鏡では銀)が献上されたことによる改元。以後、年号が途切れずに続いた。
- 慶雲
- 慶雲元年(704)。めでたい雲が現れたことによる改元。
- 追儺
- 大晦日に疫鬼を追い払う宮中の行事。鬼やらい。
文法
- 心もとながりて
- 「心もとながる」はじれったく思う、待ち遠しく思う。
- ずちなくて
- 「術(ずち)なし」。どうしようもなくて。
- 眞實の功德とればし侍りしことなり
- 底本の文字のまま翻刻した。
- 時々はあひ申し侍りき
- 語り手の仙人自身が役行者に会ったことをいう。直接体験の過去「き」。
解説
役行者の伊豆配流は『続日本紀』文武天皇三年五月の条に見え、弟子の韓国連広足の讒言によるとされる。一言主神を縛ったとする話は『日本霊異記』上巻第二十八縁に見え、水鏡はこれに従っている。
仙人が「時々はあひ申し侍りき」と役行者との交わりを語るところは、神代から葛城・吉野に住む仙人という序文の設定が生きている箇所である。語り手が同じ葛城山の仙人仲間として行者を知っているという構成は、水鏡独自の趣向といえる。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、四十二丁裏〜四十四丁裏(コマ50–52)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。