古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

水鏡 中巻 第44章

文武天皇

第四十二代文武天皇は草壁皇子の子。この代に役行者が伊豆へ流された。葛城山で修行した行者は鬼神を使って金峯山と葛城山に岩橋を架けさせ、昼に働くのを恥じた一言主神を縛ったため、神に讒言されたのである。行者は母を人質に取られて自ら捕らわれ、のちに許されて唐へ渡った。大安寺の仏を鏡に映して拝む話、道昭の往生と日本最初の火葬、大宝の年号の始まりなども語られる。

  1. 1次つぎ次つぎつぎののの帝みかど帝みかどみかどととと申まう申まうもうすすすははは、、、天武天皇てんむてんわう天武天皇てんむてんわうてんむてんのうののの御孫おほんうまご御孫おほんうまごおおんうまご、、、ののの第二だいに第二だいにだいにののの子こ子ここなりなりなり。。。御母おほんはは御母おほんははおおんははははは、、、天智天皇てんぢてんわう天智天皇てんぢてんわうてんじてんのうののの御女おほんむすめ御女おほんむすめおおんむすめなりなりなり。。。持統元年ぢとうぐわんねん持統元年ぢとうぐわんねんじとうがんねん東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうににに立た立たたちちち給たま給たまたまふふう、、、御年おほんとし御年おほんとしおおんとし五ご五ごご、、、丁酉ひのととり丁酉ひのととりひのととりののの歲さい歲さいさい八月はちぐわつ八月はちぐわつはちがつ一日ついたち一日ついたちついたち位くらゐ位くらゐくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまふふう、、、御年おほんとし御年おほんとしおおんとし十五じふご十五じふごじゅうご。。。世よ世よよをををしりしりしり給たま給たまたまふことふことうこと十一年じふいちねん十一年じふいちねんじゅういちねんなりなりなり。。。
  2. 2三年さんねん三年さんねんさんねん五月さつき五月さつきさつきををを伊豆國いづのくに伊豆國いづのくにいずのくにへへへ流なが流ながながししし遣つかは遣つかはつかわしてきしてきしてき。。。そのそのその行者ぎやうじや行者ぎやうじやぎょうじゃははは大和國やまとのくに大和國やまとのくにやまとのくにののの人ひと人ひとひとなりなりなり。。。博はか博はかはかくくく物もの物ものものををを習なら習ならならひひい深ふか深ふかふかくくく三寶さんぽう三寶さんぽうさんぽうををを仰あふ仰あふあおぎてぎてぎて三十二さんじふに三十二さんじふにさんじゅうにといひしよりといひしよりといいしより、、、このこのこの葛城山かづらきやま葛城山かづらきやまかずらきやまにこもりゐてにこもりゐてにこもりいて、、、三十餘年さんじふよねん三十餘年さんじふよねんさんじゅうよねんののの程ほど程ほどほど、、、藤ふぢ藤ふぢふじののの皮かは皮かはかはををを着物きもの着物きものきものとしとしとし、、、松まつ松まつまつののの葉は葉ははををを食物くひもの食物くひものくいものとしてとしてとして、、、ののの神咒じんじゆ神咒じんじゆじんじゅをををたもちてたもちてたもちて、、、さま〴〵のさま〴〵のさまざまの驗しるし驗しるししるしををを施ほどこ施ほどこほどこしきしきしき。。。
  3. 3五色ごしき五色ごしきごしきののの雲くも雲くもくもにのりてにのりてにのりて、、、にいたりにいたりにいたり、、、ををを使つか使つかつかひてひていて水みづ水みづみずをををくませくませくませ、、、たきたきたき木き木ききをををとらすとらすとらす。。。又また又またまた此こ此ここのかつらぎののかつらぎののかつらぎの峯みね峯みねみねとにとにとにをををわたせとわたせとわたせと、、、此こ此ここののの鬼神きじん鬼神きじんきじんどもにいひしがどもにいひしがどもにいいしが、、、よる〳〵よる〳〵よるよる岩いは岩いはいわををを運はこ運はこはこびてけづりとゝのびてけづりとゝのびてけずりととのへてへてへて、、、既すで既すですでににに渡わた渡わたわたししし始はじ始はじはじめしめしめしほどにほどにほどに、、、行者ぎやうじや行者ぎやうじやぎょうじゃ心こころ心こころこころもとながりてもとながりてもとながりて、、、晝ひる晝ひるひるたゞたゞただ形かたち形かたちかたちをををあらはしてあらはしてあらわして渡わた渡わたわたせとせめしせとせめしせとせめしををを、、、一言主神ひとことぬしのかみ一言主神ひとことぬしのかみひとことぬしのかみわがかたちのわがかたちのわがかたちの見み見みみにくきことにくきことにくきことををを耻は耻ははぢてぢてじて、、、なほなほなおよる〳〵ばかりわたしよる〳〵ばかりわたしよるよるばかりわたし侍はべ侍はべはべりしかばりしかばりしかば、、、行者ぎやうじや行者ぎやうじやぎょうじゃ怒いか怒いかいかりてりてりて、、、神咒じんじゆ神咒じんじゆじんじゅをもをもをもつてつてつて此こ此ここののの一言主神ひとことぬしのかみ一言主神ひとことぬしのかみひとことぬしのかみをををしばりてしばりてしばりて谷底たにそこ谷底たにそこたにそこになげになげになげ入い入いいれてきれてきれてき。。。
  4. 4其そ其そそののの後のち後のちのち一言主神ひとことぬしのかみ一言主神ひとことぬしのかみひとことぬしのかみ帝みかど帝みかどみかどににに近ちか近ちかちかくくく候さふら候さふらそうらひしひしいし人ひと人ひとひとにつきてにつきてにつきて、、、「「「われわれわれはははみかどのみかどのみかどの御爲おほんため御爲おほんためおおんためにあしきにあしきにあしき心こころ心こころこころをををおこすおこすおこす人ひと人ひとひとをををしづむるものなりしづむるものなりしずむるものなり。。。役行者えんのぎやうじや役行者えんのぎやうじやえんのぎょうじゃみかどみかどみかどをををかたぶけかたぶけかたぶけ奉たてまつ奉たてまつたてまつらんとらんとらんとはははかるかるかる」」」ととと申まう申まうもうしゝかばしゝかばししかば、、、宣旨せんじ宣旨せんじせんじをををくだしてくだしてくだして行者ぎやうじや行者ぎやうじやぎょうじゃををを召め召めめしにしにしに遣つか遣つかつかはしたりしにはしたりしにわしたりしに、、、行者ぎやうじや行者ぎやうじやぎょうじゃ空そら空そらそらににに飛と飛ととびびび上のぼ上のぼのぼりてりてりて捕とら捕とらとらふべきふべきうべき力ちから力ちからちからももも及およ及およおよばずばずばず、、、使つかひ使つかひつかい歸かへ歸かへかえりりり參まゐ參まゐまいりてりてりて此こ此ここののの由よし由よしよしををを申まう申まうもうしゝかばしゝかばししかば、、、母はは母ははははををを召め召めめしとらせたりししとらせたりししとらせたりしをををりりり、、、ずちなくてずちなくてずちなくて母はは母ははははににに代かは代かはかわらんがらんがらんが爲ため爲ためためににに行者ぎやうじや行者ぎやうじやぎょうじゃ參まゐ參まゐまいりしりしりしををを、、、ののの大島おほしま大島おほしまおおしまへへへ流なが流ながながししし遣つかは遣つかはつかわしたりしにしたりしにしたりしに、、、晝ひる晝ひるひるはははおほやけにおほやけにおおやけに從したが從したがしたがひひい奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて、、、そのそのその嶋しま嶋しましまににに居を居をおりりり、、、夜よ夜よよははは富士ふじ富士ふじふじののの山やま山やまやまにゆきてにゆきてにゆきて行おこな行おこなおこなひきひきいき。。。
  5. 5六月ろくぐわつ六月ろくぐわつろくがつみかどみかどみかど丈六ぢやうろく丈六ぢやうろくじょうろくののの佛像ぶつざう佛像ぶつざうぶつぞうをををつくりつくりつくり奉たてまつ奉たてまつたてまつらんとてらんとてらんとて、、、のよからんのよからんのよからんをもをもをもとめとめとめ給たま給たまたまひしにひしにいしに、、、其そ其そそののの人ひと人ひとひとのなかりしかばのなかりしかばのなかりしかば、、、帝みかど帝みかどみかど大安寺だいあんじ大安寺だいあんじだいあんじににに行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうありてありてありて、、、佛ほとけ佛ほとけほとけののの御前おまへ御前おまへおまえににに掌たなごゝろ掌たなごゝろたなごころををを合あ合ああはせはせわせ、、、大願だいぐわん大願だいぐわんだいがんををを起お起おおこしこしこし給たま給たまたまひてひていて、、、よきよきよき佛師ぶつし佛師ぶつしぶつしにあひてにあひてにあいて、、、此こ此ここののの佛ほとけ佛ほとけほとけををを造つく造つくつくりりり奉たてまつ奉たてまつたてまつらんとらんとらんと申まう申まうもうししし給たま給たまたまひしにひしにいしに、、、そのそのその夜よ夜よよののの御夢おほんゆめ御夢おほんゆめおおんゆめににに一人ひとり一人ひとりひとりののの僧そう僧そうそうありてありてありて「「「此こ此ここののの寺てら寺てらてらののの佛ほとけ佛ほとけほとけををを造つく造つくつくりりり奉たてまつ奉たてまつたてまつりしりしりしはははなりなりなり。。。またきたるべきにあらずまたきたるべきにあらずまたきたるべきにあらず。。。たとひよきたとひよきたといよき佛師ぶつし佛師ぶつしぶつしにあひにあひにあい給たま給たまたまふともふともうとも、、、いかでかいかでかいかでか筆ふで筆ふでふでのあやまりなからんのあやまりなからんのあやまりなからん。。。たゞおほきなるたゞおほきなるただおおきなる鏡かがみ鏡かがみかがみををを佛ほとけ佛ほとけほとけののの前まへ前まへまえにかけてにかけてにかけて、、、其そ其そそのののうつりうつりうつり給たま給たまたまへらんかげへらんかげえらんかげををを禮らい禮らいらいししし奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまへへえ。。。かけるにもあらずかけるにもあらずかけるにもあらず、、、つくれるにもあらずしてつくれるにもあらずしてつくれるにもあらずして、、、ししし給たま給たまたまはんはんわん。。。そのそのその形かたち形かたちかたちををを見み見みみるるるははは應身おうじん應身おうじんおうじんののの躰てい躰ていていなりなりなり。。。其そ其そそののの影かげ影かげかげをををうかゞふうかゞふうかがうははは他身たしん他身たしんたしんののの相しやう相しやうしょうなりなりなり。。。そのそのその空むな空むなむなしきことしきことしきことををを觀くわん觀くわんかんずるずるずるははは、、、法身ほつしん法身ほつしんほっしんののの理ことわり理ことわりことわりなりなりなり。。。功德くどく功德くどくくどくのすぐれたることのすぐれたることのすぐれたること是こ是ここれにすぎたるれにすぎたるれにすぎたるはははなかるべしなかるべしなかるべし」」」ととと申まう申まうもうしきしきしき。。。
  6. 6帝みかど帝みかどみかど御夢おほんゆめ御夢おほんゆめおおんゆめさめさめさめ給たま給たまたまひてひていて、、、如來によらい如來によらいにょらいののの御願ごぐわん御願ごぐわんごがんににに應おう應おうおうじじじ給たま給たまたまふことふことうことをををよろこびよろこびよろこび給たま給たまたまひてひていて、、、大おほ大おほおおきなるきなるきなる鏡かがみ鏡かがみかがみををを佛前ぶつぜん佛前ぶつぜんぶつぜんにかけてにかけてにかけて、、、五百人ごひやくにん五百人ごひやくにんごひゃくにんののの僧そう僧そうそうををを請しやう請しやうしょうじてじてじて供養くやう供養くやうくようししし奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまひきひきいき。。。
  7. 7眞實しんじつ眞實しんじつしんじつののの功德くどく功德くどくくどくとればしとればしとればし侍はべ侍はべはべりしことなりりしことなりりしことなり。。。此こ此ここののの頃ごろ頃ごろごろももも、、、このこのこの思おも思おもおもひひいをををなしてするなしてするなしてする人ひと人ひとひと侍はべ侍はべはべらばらばらば、、、いかにめでたきことにいかにめでたきことにいかにめでたきことに侍はべ侍はべはべらんらんらん。。。四年よねん四年よねんよねん三月さんぐわつ三月さんぐわつさんがつ、、、ととと申まう申まうもうしゝしゝしし人ひと人ひとひとののの室むろ室むろむろのののうちうちうち、、、俄にはか俄にはかにわかににに光ひかり光ひかりひかり滿み滿みみちてちてちて薰かう薰かうこうばしきことかぎりなかりきばしきことかぎりなかりきばしきことかぎりなかりき。。。
  8. 8道昭だうせう道昭だうせうどうしょう弟子でし弟子でしでしをををよびてよびてよびて、、、「「「此こ此ここののの光ひかり光ひかりひかりをををみたるやみたるやみたるや」」」ととと問と問ととひしにひしにいしに、、、弟子でし弟子でしでしみさるよしみさるよしみさるよしをををこたへしかばこたへしかばこたえしかば、、、道昭だうせう道昭だうせうどうしょう「「「物もの物ものものないひそないひそないいそ」」」といひしといひしといいしほどにほどにほどに、、、室むろ室むろむろよりよりより光ひかり光ひかりひかりいでゝいでゝいでて、、、寺てら寺てらてらののの庭には庭にはにわにめぐりてにめぐりてにめぐりて、、、やゝやゝやや久ひさ久ひさひさしくてしくてしくて、、、そのそのその光ひかり光ひかりひかり西にし西にしにしをををさしてさしてさして行ゆ行ゆゆきさりてきさりてきさりて後のち後のちのち、、、道昭だうせう道昭だうせうどうしょうににに端座たんざ端座たんざたんざしてしてして、、、命いのち命いのちいのちおはりにしかばおはりにしかばおわりにしかば、、、弟子でし弟子でしでしどもどもども火ひ火ひひをもをもをもつてつてつてはははふりてそのふりてそのふりてその骨ほね骨ほねほねをををとらんとせしにとらんとせしにとらんとせしに、、、俄にはか俄にはかにわかににに風かぜ風かぜかぜふきてふきてふきて、、、灰はひ灰はひはいだにもなくだにもなくだにもなく、、、吹ふ吹ふふききき失うしな失うしなうしなひてきひてきいてき。。。
  9. 9日本にほん日本にほんにおんにににははは是こ是ここれになんれになんれになん始はじ始はじはじまりまりまり侍はべ侍はべはべりしりしりし。。。五年ごねん五年ごねんごねん正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごんになりてになりてになりて、、、やがてそのやがてそのやがてその日ひ日ひひ大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごんになりになりになり給たま給たまたまひにきひにきいにき。。。其そ其そそののの月つき月つきつき役行者えんのぎやうじや役行者えんのぎやうじやえんのぎょうじゃ伊豆いづ伊豆いづいずののの國くに國くにくによりよりより召め召めめししし返かへ返かへかえされされされ、、、京みやこ京みやこみやこへへへ入い入いいりてりてりて後のち後のちのち、、、空そら空そらそらへへへ飛と飛ととびびび上のぼ上のぼのぼりてりてりて、、、我わ我わわががが身み身みみはははににに居を居をおりりり、、、母はは母ははははののの屍かばね屍かばねかばねをばをばをば鉢はち鉢はちはちにのせてにのせてにのせて、、、唐から唐からからへへへ渡わた渡わたわたりにきりにきりにき。。。
  10. 10さりながらもさりながらもさりながらも本所ほんじよ本所ほんじよほんじょををを忘わす忘わすわすれれれ難がた難がたがたくしてくしてくして、、、三年さんねん三年さんねんさんねんににに一度ひとたび一度ひとたびひとたびははは此こ此ここののの葛城山かづらきやま葛城山かづらきやまかずらきやまととと、、、ふじのふじのふじの峯みね峯みねみねとへとへとえははは來き來ききたりたりたり給たま給たまたまへばへばえば、、、時々ときどき時々ときどきときどきはははあひあひあい申まう申まうもうししし侍はべ侍はべはべりきりきりき。。。もろこしにてもろこしにてもろこしにてははは、、、第三だいさん第三だいさんだいさんののの仙人せんにん仙人せんにんせんにんにておはするよしにておはするよしにておわするよし語かた語かたかたりりり給たま給たまたまへりへりえり。。。
  11. 11二月にぐわつ二月にぐわつにがつひのとのひのとのひのとのひつじのひつじのひつじの日ひ日ひひ、、、ははは始はじ始はじはじまるとまるとまるとうけたまはりうけたまはりうけたまわり侍はべ侍はべはべりきりきりき。。。三月さんぐわつ三月さんぐわつさんがつ廿一日にじふいちにち廿一日にじふいちにちにじゅういちにち對馬つしま對馬つしまつしまよりよりよりはじめてはじめてはじめて銀しろかね銀しろかねしろかねをををまゐらせたりしかばまゐらせたりしかばまいらせたりしかば、、、ととと年號ねんがう年號ねんがうねんごうををを申まう申まうもうしゝがしゝがししが、、、此こ此ここののの後のち後のちのちははは年號ねんがう年號ねんがうねんごう相續あひつゞ相續あひつゞあいつづきてきてきて、、、けふけふきょうまでまでまで絕た絕たたえずえずえず侍はべ侍はべはべるにこそるにこそるにこそ。。。
  12. 12二年にねん二年にねんにねん七月しちぐわつ七月しちぐわつしちがつよりよりより御子みこ御子みこみこたちのたちのたちの馬むま馬むまうまにのりてにのりてにのりて、、、九重こゝのへ九重こゝのへここのえののの內うち內うちうちへへへ出入いでい出入いでいいでいししし給たま給たまたまふことふことうことはははとゞまりけりとゞまりけりとどまりけり。。。四年よねん四年よねんよねん五月五日さつきいつか五月五日さつきいつかさつきいつか、、、大極殿だいごくでん大極殿だいごくでんだいごくでんののの南みなみ南みなみみなみののの樓たかどの樓たかどのたかどのののの上うへ上うへうえににに、、、見み見みみえしかばえしかばえしかば、、、年號ねんがう年號ねんがうねんごうををを慶雲けいうん慶雲けいうんけいうんとかへられけりとかへられけりとかえられけり。。。
  13. 13二年にねん二年にねんにねんととと申まう申まうもうしゝにしゝにししに、、、世よ世よよののの中なか中なかなかににに疫えやみ疫えやみえやみおこりておこりておこりて、、、わづらふわづらふわずらう人ひと人ひとひと多おほ多おほおおかりしかばかりしかばかりしかば、、、といふことといふことということははは始はじ始はじはじまれりしなりまれりしなりまれりしなり。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

次の帝、文武天皇と申し上げるのは、天武天皇の御孫で、草壁太子の第二の子です。御母は阿閉皇女で、天智天皇の御娘です。持統天皇の元年に東宮にお立ちになります。御年五歳でした。丁酉の年の八月一日に位におつきになります。御年十五歳で、世をお治めになったことは十一年です。

三年五月、役行者を伊豆国へ流しました。その行者は大和国の人です。広く物を学び、深く三宝を仰いで、三十二歳の時から、この葛城山にこもって、三十年あまりの間、藤の皮を着物とし、松の葉を食物として、孔雀明王の神呪を保って、さまざまな霊験を施しました。五色の雲に乗って仙人の宮に至り、鬼神を使って水を汲ませ、薪を取らせました。また金峯山とこの葛城の峰とに岩橋を架けよとこの鬼神たちに言ったところ、夜ごとに岩を運んで削り整えて、もう架け始めたころに、行者は待ち遠しく思って、昼もただ姿を現して架けよと責めたのを、一言主神は自分の姿の醜いことを恥じて、なおも夜ごとにばかり架けていたので、行者は怒って、神呪によってこの一言主神を縛って谷底に投げ入れてしまいました。その後、一言主神は帝の近くに仕えていた人に乗り移って、「私は帝の御ために悪い心を起こす人を鎮める者である。役行者が帝を傾け申そうと謀っている」と申したので、宣旨を下して行者を召しに遣わしたところ、行者は空に飛び上がって、捕らえる力も及ばず、使いが帰ってきてこのことを申したので、母を召し捕らえさせた折、行者はどうしようもなくて、母に代わるために参上したのを、伊豆の大島へ流しやったところ、昼は朝廷に従い申してその島にいて、夜は富士の山に行って修行しました。

六月、帝が丈六の仏像を造り申そうとして、よい仏師をお求めになったところ、その人がいなかったので、帝は大安寺に行幸なさって、仏の御前で掌を合わせ、大願を起こしなさって、「よい仏師に会って、この仏を造り申したい」と申しなさったところ、その夜の御夢に一人の僧が現れて、「この寺の仏を造り申したのは化人(仏の化身)である。また来るはずもない。たとえよい仏師にお会いになっても、どうして筆の誤りがないことがあろうか。ただ大きな鏡を仏の前に掛けて、そこに映りなさる影を拝み申しなさいませ。描いたのでもなく、造ったのでもなくして、三身を備えなさるでしょう。その形を見るのは応身の体である。その影をうかがうのは他身の相である。その空しいことを観ずるのは法身の理である。功徳のすぐれていることは、これにまさるものはないでしょう」と申しました。帝は夢から覚めなさって、如来が御願に応じなさったことをお喜びになって、大きな鏡を仏前に掛けて、五百人の僧を招いて供養し申しなさいました。真実の功徳とはこれをいうのでございます。このごろも、このような思いをなしてする人がおりましたら、どんなにすばらしいことでしょう。

四年三月、道昭和尚と申した人の部屋の中に、にわかに光が満ちて、香ばしいことはこの上もありませんでした。道昭は弟子を呼んで「この光を見たか」と尋ねたので、弟子が見たと答えたところ、道昭は「何も言うな」と言ったが、部屋から光が出て寺の庭を巡り、しばらくしてその光が西を指して去っていった後、道昭は縄床に端座して命が終わったので、弟子たちが火で葬って、その骨を拾おうとしたところ、にわかに風が吹いてきて、灰さえもなく吹き失ってしまいました。日本の火葬はこれに始まったのです。五年正月、不比等が中納言になって、そのままその日に大納言におなりになりました。その月、役行者が伊豆国から召し返され、都へ入った後、空へ飛び上がって、自分の身は草の座に座り、母の屍を鉢に乗せて唐へ渡りました。それでも本の所を忘れがたくて、三年に一度はこの葛城山と富士の峰とへはおいでになるので、私(仙人)も時々はお会い申しました。中国では第三の仙人でいらっしゃると語りなさいました。

二月丁未の日、釈奠が始まったと聞いております。三月二十一日、対馬から初めて銀を奉ったので、大宝元年と年号を申したが、この後は年号が続いて、今日まで絶えずにいるのです。二年七月から、皇子たちが馬に乗って宮中に出入りなさることはやみました。四年五月五日、大極殿の南の楼の上に慶雲(めでたい雲)が見えたので、年号を慶雲と変えられました。二年と申した年に、世の中に疫病が起こって、患う人が多かったので、追儺ということが始まったのです。

意訳

文武天皇は天武・持統天皇の孫。

役行者の伝説。葛城山で修行して鬼神を使い、金峯山と葛城山の間に岩橋を架けさせた。昼に働くのを拒んだ一言主神を縛り上げたため、神は人に乗り移って行者の謀反を讒言する。空を飛ぶ行者を捕らえられないので、朝廷は母を捕らえ、行者は母のために自ら捕らわれて伊豆大島に流された。昼は島にいて夜は富士山で修行したという。

大安寺の仏の話。仏を造る名工がいないと嘆く天皇に、夢の僧は大きな鏡を仏前に掛け、映る姿を拝めば、仏の三身(応身・報身・法身)がそろうと教える。形にとらわれない仏の理解を示す話として語られる。

道昭の往生と日本最初の火葬の話。役行者は赦されたのち、母を鉢に乗せて唐へ飛び去り、仙人はその後も葛城や富士で行者に会ったと語る。神代から生きる仙人が、仙人仲間として役行者と交わっていたというのは、語り手の設定を生かした趣向である。

大宝の年号以後、年号が途切れずに続くことになった。追儺(鬼やらい)の始まりも記される。

語釈・文法注

文武天皇
第四十二代天皇。名は軽(珂瑠)。大宝律令を制定した。
草壁太子
草壁皇子。天武・持統天皇の子。即位前に没した。
阿閇皇女
のちの元明天皇。天智天皇の皇女。
役行者
役小角(えんのおづぬ)。葛城山で修行した呪術者。修験道の祖とされる。
孔雀の神咒
孔雀明王の陀羅尼。災いを除く呪文。
仙宮
仙人の住む宮殿。
鬼神
超人的な力を持つ神霊。
みたけ
御嶽。吉野の金峯山。
岩橋
役行者が葛城山と金峯山の間に架けさせようとした石の橋。久米の岩橋とも。
伊豆の大島
伊豆大島。
佛師
仏像を造る工人。
化人
仏や菩薩が人の姿をとって現れたもの。
三身
仏の三種の身。法身(真理そのもの)・報身・応身(人々を救うため現れる身)。
道昭和尙
道昭(629〜700)。唐で玄奘に学び、法相宗を伝えた僧。遺言で火葬された。
繩床
縄を張って作った簡素な腰かけ。僧が座禅に用いた。
火葬
『続日本紀』文武天皇四年に、道昭の火葬が日本の火葬の始めと記される。
不比等
藤原不比等(659〜720)。鎌足の子。大宝律令を編纂した。
草座
草を編んで作った座。
釋奠
孔子とその弟子を祀る儀式。大学寮で行われた。
大寶
大宝元年(701)。対馬から金(水鏡では銀)が献上されたことによる改元。以後、年号が途切れずに続いた。
慶雲
慶雲元年(704)。めでたい雲が現れたことによる改元。
追儺
大晦日に疫鬼を追い払う宮中の行事。鬼やらい。

文法

心もとながりて
「心もとながる」はじれったく思う、待ち遠しく思う。
ずちなくて
「術(ずち)なし」。どうしようもなくて。
眞實の功德とればし侍りしことなり
底本の文字のまま翻刻した。
時々はあひ申し侍りき
語り手の仙人自身が役行者に会ったことをいう。直接体験の過去「き」。

解説

役行者の伊豆配流は『続日本紀』文武天皇三年五月の条に見え、弟子の韓国連広足の讒言によるとされる。一言主神を縛ったとする話は『日本霊異記』上巻第二十八縁に見え、水鏡はこれに従っている。

仙人が「時々はあひ申し侍りき」と役行者との交わりを語るところは、神代から葛城・吉野に住む仙人という序文の設定が生きている箇所である。語り手が同じ葛城山の仙人仲間として行者を知っているという構成は、水鏡独自の趣向といえる。

関連

出典

底本
萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、四十二丁裏〜四十四丁裏(コマ50–52)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。