水鏡 中巻 第43章
持統天皇
第四十一代持統天皇は天智天皇の娘で、天武天皇の皇后。母は蘇我倉山田石川麻呂の娘越智娘。夫の死後に政務をとり、四年に即位して十年世を治め、在位七年に踏歌が始まった。のち位を退いて太上天皇と呼ばれた。
場面イラスト（準備中）
- 1次次つぎののの帝帝みかどととと申申もうすすすははは、、、天智天皇天智天皇てんじてんのう第二第二だいにののの御女御女おおんむすめ、、、天武天皇天武天皇てんむてんのうののの后后きさきなりなりなり。。。御母御母おおんははははは、、、山田右大臣石川麿山田右大臣石川麿やまだのうだいじんいしかわまろののの女女おんななりなりなり。。。丁亥丁亥ひのといののの歲歲さい讓讓ゆずりりりをををうけうけうけ給給たまひひい、、、四年四年よねんととと申申もうしゝにしゝにししに位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう。。。
- 2世世よをををしりしりしり給給たまふふう事事こと十年十年じゅうねんなりなりなり。。。七年七年しちねん正月正月しょうがつははは始始はじまりまりまり侍侍はべりしなりりしなりりしなり。。。十年十年じゅうねんととと申申もうしゝにしゝにししに位位くらいをををさりさりさり給給たまひてひていてととと申申もうししし侍侍はべりきりきりき。。。
現代語訳
次の帝、持統天皇と申し上げるのは、天智天皇の第二の御娘で、天武天皇の后です。御母は越智娘で、山田右大臣石川麻呂の娘です。丁亥の年に（天武天皇から）譲りをお受けになり、四年と申した年に位におつきになります。世をお治めになったことは十年です。七年正月に、踏歌が始まったのです。十年と申した年に位をお退きになって、太上天皇と申しました。
意訳
天武天皇の皇后で、夫の死後、子の草壁皇子が早世したため自ら即位した女帝。孫の文武天皇に位を譲って太上天皇となった最初の天皇である。水鏡の記事は短く、踏歌の始まりだけを添える。
語釈・文法注
- 持統天皇
- 第四十一代天皇。名は鸕野讃良。藤原京に遷都した。
- 越智娘
- 遠智娘。天智天皇の妃。蘇我倉山田石川麻呂の娘。
- 踏歌
- 正月に足で地を踏み鳴らして歌い舞う宮中の行事。
- 太上天皇
- 譲位した天皇の称号。上皇。持統天皇が初例とされる。
文法
- 讓りをうけ給ひ
- 天武天皇の崩御後に政務を引き継いだことをいう。
解説
持統天皇は天武天皇の崩御（686年）後、称制として政務をとり、四年（690年）に正式に即位した。水鏡の「丁亥の歳讓りをうけ給ひ、四年と申しゝに位につき給ふ」はこの経緯を表している。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年（1898）、四十二丁裏（コマ50）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。