水鏡 中巻 第42章
天武天皇
第四十代天武天皇。大友皇子は吉野にこもる大海人皇子を疑い、天智天皇の陵を造るという名目で兵を集めた。大友の妃で大海人の娘の十市皇女が密かに知らせ、大海人は東国へ逃れて伊勢で天照大神を拝し、不破の関に陣を構えた。瀬田の戦いで大友方は敗れ、大友皇子は自害した(壬申の乱)。即位後、白い雉の献上で白鳳と改元し、薬師寺を建て、大安寺で病平癒を祈って命を延べた。
- 1次次つぎののの帝帝みかどととと申申もうすすすははは天智天皇天智天皇てんじてんのう同同おな腹腹はらののの御弟御弟おおんおとうとなりなりなり。。。天智天皇天智天皇てんじてんのう七年七年しちねん二月二月にがつ東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまふふう。。。癸酉癸酉みずのととりののの歲歲さい二月二月にがつ廿七日廿七日にじゅうしちにち位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう。。。世世よをををしりしりしり給給たまふことふことうこと十五年十五年じゅうごねんなりなりなり。。。
- 2此此こののの帝帝みかどうちまかせてうちまかせてうちまかせてははは位位くらいをををつぎつぎつぎ給給たまふべかりしかどもふべかりしかどもうべかりしかども、、、またありがたくしてつぎまたありがたくしてつぎまたありがたくしてつぎ給給たまひしなりひしなりいしなり。。。世世よをををのがれのがれのがれ給給たまひしことひしこといしことははは、、、天智天皇天智天皇てんじてんのうののの御事御事おおんことののの中中なかににに申申もうししし侍侍はべりぬりぬりぬ。。。
- 3天智天皇天智天皇てんじてんのう十二月十二月じゅうにがつ三日三日みかにににうせさせうせさせうせさせ給給たまひにしかばひにしかばいにしかば、、、同同おなじきじきじき五日五日いつか大友皇子大友皇子おおとものみこ位位くらいににに即即つききき給給たまひてひていて、、、明明あくるくるくる年年としののの五月五月さつきににに、、、なほなほなお此此このみかどのみかどのみかどををを疑疑うたがひひい奉奉たてまつりてりてりて、、、出家出家しゅっけしてしてしてにこもらせにこもらせにこもらせ給給たまへりしへりしえりしををを、、、左右左右そうののの大臣大臣おとどもろともにもろともにもろともに兵兵つわものををを起起おこしてこしてこして、、、吉野吉野よしのののの宮宮みやををを圍圍かくみみみ奉奉たてまつらんとらんとらんと謀謀はかりりり給給たまへりしへりしえりし程程ほどににに、、、此此こののの事事こともれきこえきもれきこえきもれきこえき。。。
- 4美濃美濃みの尾張尾張おわりよりよりより天智天皇天智天皇てんじてんのうののの陵陵みささぎをををつくらんれうにとてつくらんれうにとてつくらんりょうにとて、、、ををを其其そののの數數かずめすにめすにめすに、、、みなみなみな兵兵びょうののの具具ぐをもをもをもちてちてちて參參まいるべきよしるべきよしるべきよし仰仰おおせせせ下下くださるさるさる。。。此此こののの事事ことさらにさらにさらに陵陵みささぎののの事事ことにあらずにあらずにあらず。。。
- 5必必かならずずず事事ことのおこりのおこりのおこり侍侍はべるべきなればるべきなればるべきなれば、、、此此こののの宮宮みやををを逃逃にげげげ給給たまはずはずわずはははあしかりなんとあしかりなんとあしかりなんと告告つげげげ申申もうすすす人人ひとありありあり。。。又又また近江近江おうみののの京京みやこよりよりより大和大和やまとののの京京みやこまでまでまで、、、所々所々ところどころにみなにみなにみな兵兵つわものををを置置おきてきてきて守守まもらしめらしめらしめ侍侍はべるなどるなどるなど申申もうすすす人人ひともありきもありきもありき。。。
- 6大友皇子大友皇子おおとものみこのののははは、、、此此このみかどののみかどののみかどの御女御女おおんむすめなりしかばなりしかばなりしかば、、、竊竊ひそかににに此此このことののことののことの有樣有樣ありさまををを御御おん告告つげげげ申申もうさせさせさせ給給たまへりけりへりけりえりけり。。。吉野吉野よしのののの宮宮みやにににははは位位くらいをををゆづりゆづりゆずり、、、世世よををを遁遁のがるゝことるゝことるることははは病病やまいをををつくろひつくろひつくろい、、、命命いのちををを保保たもたんたんたん爲爲ためとこそめとこそめとこそ思思おもひつるにひつるにいつるに、、、思思おもはざるにはざるにわざるに吾吾わががが身身みををを失失うしなふべからんにふべからんにうべからんにははは、、、いかでかうちとけてもいかでかうちとけてもいかでこうちとけても有有あるべきるべきるべき、、、ととと思思おぼしてしてして、、、皇子皇子みこたちたちたちををを引引ひきぐしきぐしきぐし奉奉たてまつりてりてりて、、、物物ものにものりにものりにものり給給たまはずしてはずしてわずして、、、東國東國とうごくののの方方かたへへへ入入いりりり給給たまひしひしいし途途どにてにてにて、、、といひしものあひたてまつりてといひしものあひたてまつりてといいしものあいたてまつりて、、、馬馬うまにのせにのせにのせ奉奉たてまつりきりきりき。。。
- 7又又また后后きさきのみやのみやのみやををを輿輿こしにのせにのせにのせ奉奉たてまつりてりてりて、、、御供御供おおんともにににははは皇子皇子みこ二人二人ふたり、、、男男おとこどもどもども廿餘人廿餘人にじゅうよにん、、、女女おんな十餘人十餘人じゅうよにんぞつきたてまつりしぞつきたてまつりしぞつきたてまつりし。。。そのそのその日日ひといふといふという所所ところにおはしつきたりしににおはしつきたりしににおわしつきたりしに、、、かりかりかり人人ひと廿餘人廿餘人にじゅうよにん從從したがひひい奉奉たてまつりにきりにきりにき。。。
- 8又又また米米よねおほせたるおほせたるおおせたる馬馬うま三十疋三十疋さんじっぴきばかりばかりばかり逢逢あひたてまつりしがひたてまつりしがいたてまつりしが、、、そのそのその米米よねをををおろしすてゝおろしすてゝおろしすてて、、、かちにてかちにてかちにて御供御供おおんともにさぶらふにさぶらふにさぶらう人人ひとををを、、、皆皆みなのせのせのせ奉奉たてまつりてりてりて、、、夜半夜半やわんばかりにばかりにばかりに伊賀伊賀いがののの國國くににおはしつきてにおはしつきてにおわしつきて、、、國國くにののの司司つかさあまたあまたあまた從從したがひひい奉奉たてまつりにしりにしりにしををを相相しょう具具ぐしてしてして、、、あくるあくるあくる日日ひ、、、伊勢伊勢いせののの國國くににおはしてにおはしてにおわして、、、天照太神天照太神あまてらすおおんかみををを拜拜はいししし奉奉たてまつりりり給給たまひきひきいき。。。
- 9國國くにののの守守かみ五百人五百人ごひゃくにんのいくさのいくさのいくさををを起起おこしてこしてこして、、、ののの關關せきををを固固かためたてまつるめたてまつるめたてまつる。。。大伴皇子大伴皇子おおとものみこ三千人三千人さんぜんにんののの軍軍いくさををを率率ひきゐてゐていて、、、ののの關關せきをををかためかためかため給給たまふふう。。。みかどみかどみかど不破不破ふわののの宮宮みやにおはしてにおはしてにおわして、、、國々國々くにぐにののの軍軍いくさををを起起おこしこしこし給給たまひしかばひしかばいしかば、、、兵兵ひょうそのそのその數數かずをををしらずしらずしらず參參まいりぬりぬりぬ。。。
- 10かくてかくてかくて七月六日七月六日ふみずきむゆかよりよりより、、、所々所々ところどころにしてにしてにして大伴皇子大伴皇子おおとものみこととと戰戰たたかひあひひあひいあい給給たまふふう。。。廿一日廿一日にじゅういちにちににに攻攻せめよりめよりめより給給たまひしにひしにいしに、、、大伴皇子大伴皇子おおとものみこ左右左右そうののの大臣大臣おとどあひともにあひともにあいともに、、、橋橋はしよりよりより西西にしににに陣陣じんをををはりてはりてはりて戰戰たたかひひいをををなしぬなしぬなしぬ。。。
- 11こなたかなたのいくさこなたかなたのいくさこなたかなたのいくさののの如如ごとくにしてくにしてくにして、、、其其そののの數數かずをををしらずしらずしらず、、、矢矢やののの下下くだることることること雨雨あめののの如如ごとししし。。。かゝりしかゝりしかかりし程程ほどににに、、、皇子皇子みこのかたののかたののかたの軍軍ぐん敗敗やぶれてれてれて、、、皇子皇子みこももも大臣大臣おとどももも纔纔わずかににに命命いのちをををのがれてのがれてのがれて山山やまににに入入いりにきりにきりにき。。。
- 12廿三日廿三日にじゅうさんにち皇子皇子みこみづからみづからみずから遂遂ついににに命命いのちををを失失うしなひひい給給たまひてしかばひてしかばいてしかば、、、廿六日廿六日にじゅうろくにちにそのにそのにその首首くびをををとりてとりてとりて、、、不破不破ふわののの宮宮みやににに奉奉たてまつりきりきりき。。。廿七日廿七日にじゅうしちにち右大臣右大臣うだいじんころされころされころされ、、、左大臣左大臣さだいじんながされにきながされにきながされにき。。。
- 13其其そののの他他たののの人人人人ひとびと、、、罪罪つみをををかうぶるものかうぶるものこうぶるもの多多おおくくく侍侍はべりきりきりき。。。やがてやがてやがて其其そののの日日ひいくさにいくさにいくさに力力ちからをををいれたるいれたるいれたる人々人々ひとびとににに、、、つかさくらゐどもつかさくらゐどもつかさくらいどもをををたまはせしなりたまはせしなりたまわせしなり。。。みかどみかどみかどははは、、、皇子皇子みこののの御御おおんをぢをぢおじにてにてにておはせしおはせしおわせしうへにうへにうえに、、、にてもおはしましゝぞかしにてもおはしましゝぞかしにてもおわしまししぞかし。。。
- 14かた〴〵したがひかた〴〵したがひかたがたしたがい奉奉たてまつりりり給給たまふべかりしふべかりしうべかりしををを、、、あながちにかちにのりあながちにかちにのりあながちにかちにのり給給たまへりしへりしえりし事事こと、、、佛神佛神ぶつじんもももうけたまはぬにこそうけたまはぬにこそうけたまわぬにこそ侍侍はべるめれるめれるめれ。。。八月八月はちがつににに、、、みかどみかどみかどののの宮宮みやにににうつりうつりうつり給給たまひたりしにひたりしにいたりしに、、、筑紫筑紫つくしよりよりより足三足三あしみつありしつありしつありし雀雀すずめののの赤赤あかきききををを奉奉たてまつりしかばりしかばりしかば、、、年號年號ねんごうををを朱雀元年朱雀元年すざくがんねんとぞとぞとぞ申申もうししし侍侍はべりしりしりし。。。
- 15あくるとしあくるとしあくるとし三月三月さんがつ、、、備後備後びんごののの國國くによりよりより白白しろききき雉子雉子きじををを奉奉たてまつりしかばりしかばりしかば、、、朱雀朱雀すざくといふといふという年號年號ねんごうををを改改あらためめめ、、、とぞかへられにしとぞかへられにしとぞかえられにし。。。三月三月さんがつにてにてにてはじめてはじめてはじめてををを讀讀よましめましめましめ給給たまひきひきいき。。。
- 16九年九年くねん十一月十一月じゅういちがつ后后きさきののの宮宮みや御病御病おおんやまいによりてによりてによりて、、、をををたてさせたてさせたてさせ給給たまひしなりひしなりいしなり。。。十三年十三年じゅうさんねんととと申申もうしゝにしゝにししに、、、みかどれいならずおはしますみかどれいならずおはしますみかどれいならずおわします。。。東宮東宮とうぐうををを始始はじめめめ奉奉たてまつりりり、、、百官百官ひゃっかん悉悉ことごとくくくにまうでゝにまうでゝにもうでて祈祈いのりりり給給たまふやうふやううよう、、、「「「みかどみかどみかど此此こののの寺寺てらにしてにしてにして法會法會ほうえををを行行おこなはんとおぼしめすはんとおぼしめすわんとおぼしめす御願御願ごがんおはするおはするおわするををを、、、果果はたししし遂遂とげげげ給給たまはずしてやみはずしてやみわずしてやみ給給たまはんとすはんとすわんとす。。。たとひたとひたといにておはするともにておはするともにておわするとも三年三年さんねんののの御命御命おおんいのちをををのべのべのべ奉奉たてまつらせらせらせ給給たまへへえ。。。此此こののの大願大願だいがんをををとげとげとげ給給たまはんはんわん」」」とありしかばとありしかばとありしかば、、、みかどみかどみかど御夢御夢おおんゆめににに御命御命おおんいのち延延のびびび給給たまふよしふよしうよし御覽御覽ごらんぜられてぜられてぜられて、、、御病御病おおんやまいおこたらせおこたらせおこたらせ給給たまひしかばひしかばいしかば、、、三年三年さんねんののの間間ま佛佛ほとけをををあらはしあらはしあらわし、、、經經きょうをををうつしてうつしてうつして、、、本意本意ほいののの如如ごとくくく供養供養くようししし奉奉たてまつりりり給給たまひきひきいき。。。
- 17十四年十四年じゅうよねん十月十月じゅうがつ廿三日廿三日にじゅうさんにち、、、天文天文てんもんこと〴〵くこと〴〵くことごとく亂亂みだれれれ、、、星星ほしのおつることのおつることのおつること雨雨あめののの如如ごとくにくにくに侍侍はべりきりきりき。。。十五年十五年じゅうごねんととと申申もうしゝにしゝにししに、、、大和大和やまとののの國國くによりあかきよりあかきよりあかき雉雉きじをををたてまつれりたてまつれりたてまつれり。。。
- 18よりてよりてよりてととと年號年號ねんごうをををかへられきかへられきかえられき。。。あくるあくるあくる年年とし大友皇子大友皇子おおとものみこののの御子御子みこ與多王與多王よたのおおきみ父父ちちののたまひおきしによりてののたまひおきしによりてののたまいおきしによりて、、、をばをばをば造造つくりりり給給たまひしなりひしなりいしなり。。。
現代語訳
次の帝、天武天皇と申し上げるのは、天智天皇と同じ腹の御弟です。天智天皇の七年二月に東宮にお立ちになります。癸酉の年の二月二十七日に位におつきになります。世をお治めになったことは十五年です。この帝は、成り行きに任せていれば位をお継ぎになるはずでしたが、また容易でない経緯でお継ぎになったのです。世をお逃れになったことは、天智天皇の御事の中で申しました。天智天皇が十二月三日にお亡くなりになったので、同じく五日に大友皇子が位におつきになって、翌年の五月に、なおもこの帝(大海人)をお疑い申して、出家して吉野宮にこもっていらっしゃったのを、左右の大臣とともに兵を起こして、吉野の宮を囲み申そうと謀りなさっていたところ、このことが漏れ聞こえました。美濃・尾張から、天智天皇の陵を造るための用だといって人夫をその数だけ召すのに、皆、武具を持って参れとのご命令が下されました。「このことはまったく陵のことではありません。必ず事が起こるはずですから、この宮をお逃げにならなければ悪いことになるでしょう」と告げ申す人がいました。また、近江の都から大和の都まで、所々に皆兵を置いて守らせているなどと申す人もいました。大友皇子の御妻は、この帝の御娘でしたので、ひそかにこのことの有様をお手紙でお知らせ申しなさいました。吉野の宮では、位を譲り世を逃れたのは、病を治し命を保つためと思っていたのに、思いがけず我が身を滅ぼそうとするのなら、どうして気を許していられようかとお思いになって、皇子たちを連れなさって、乗り物にもお乗りにならず、東国の方へお入りになった途中で、県犬養大伴という者がお会い申して、馬にお乗せ申しました。また后の宮を輿にお乗せ申して、お供には皇子の草壁・忍壁の二人、男たち二十人あまり、女十人あまりが付き従い申しました。
その日、菟田という所にお着きになったところ、狩人二十人あまりがお従い申しました。また米を負わせた馬三十頭ほどにお会い申したが、その米を下ろし捨てて、徒歩でお供している人を皆お乗せ申して、夜半ごろに伊賀国にお着きになって、国司が大勢お従い申したのを連れて、翌日、伊勢国においでになって、天照大神を拝み申しなさいました。国守は五百人の軍を起こして、鈴鹿の関を固め申します。大友皇子は三千人の軍を率いて、不破の関を固めなさいます。帝は不破の宮においでになって、国々の軍を起こしなさったので、兵は数知れず参りました。こうして七月六日から、所々で大友皇子と戦いなさいます。二十一日、瀬田に攻め寄りなさったところ、大友皇子は左右の大臣とともに、橋の西に陣を張って戦いました。こちらとあちらの軍は雲霞のようで、その数は知れず、矢の降ることは雨のようでした。そうするうちに、皇子の方の軍は敗れて、皇子も大臣もかろうじて命を逃れて山に入りました。二十三日、皇子は自らついに命をお絶ちになったので、二十六日にその首を取って不破の宮に奉りました。二十七日、右大臣は殺され、左大臣は流されました。その他の人々も罪を受ける者が多くありました。そしてその日、戦いに力を尽くした人々に官位をお与えになったのです。帝は皇子(大友)の御叔父でいらっしゃったうえに、御舅でもいらっしゃったのですよ。どちらからいっても従い申しなさるべきだったのを、むりに勝ちに乗りなさったことは、仏神もお受け入れにならなかったのでございましょう。
八月に、帝が野上の宮にお移りになったところ、筑紫から足が三本ある赤い雀を奉ったので、年号を朱雀元年と申しました。翌年三月、備後国から白い雉を奉ったので、朱雀という年号を改めて、白鳳と変えられました。三月、川原寺で初めて一切経を読ませなさいました。九年十一月、后の宮のご病気のために薬師寺をお建てになったのです。十三年と申した年に、帝のご気分がすぐれずにいらっしゃいます。東宮をはじめ申して、百官が皆、大安寺に詣でて祈りなさるには、「帝はこの寺で法会を行おうとお思いになる御願がおありなのを、果たし遂げなさらずに終わりなさろうとしています。たとえ定業(定まった寿命)でいらっしゃっても、三年のお命を延べ申させてください。この大願を遂げなさるでしょう」と祈ったので、帝は御夢にお命が延びなさることをご覧になって、ご病気が治りなさったので、三年の間に仏を造り経を写して、本意のとおりに供養し申しなさいました。十四年十月二十三日、天文がことごとく乱れ、星の落ちることは雨のようでございました。十五年と申した年に、大和国から赤い雉を奉りました。そこで朱鳥元年と年号を変えられました。翌年、大友皇子の御子の与多王が、父の言い置いたことによって、三井寺をお造りになったのです。
意訳
天武天皇の章の中心は壬申の乱(672年)である。
大友皇子は吉野の大海人皇子を疑い、陵の造営を口実に兵を集める。大友の妃で大海人の娘の十市皇女の密書もあって、大海人は吉野を脱出し、わずかな供で東国へ向かう。
伊勢で天照大神を拝し、美濃の不破に本営を置いて東国の兵を集めた大海人は、瀬田の決戦で大友軍を破り、大友皇子は自害した。仙人は、大海人が大友の叔父であり舅でもありながら勝ちに乗じたことを、仏神も受け入れなかったのだろうと批判している。
即位後は、赤い三本足の雀・白い雉・赤い雉などの瑞祥による改元が相次ぎ、薬師寺の建立、大安寺での延命の祈りなど、仏教への篤い信仰が語られる。大友皇子の子が三井寺(園城寺)を建てたことも添えられる。
語釈・文法注
- 天武天皇
- 第三十九代(水鏡では第四十代)天皇。名は大海人。壬申の乱に勝って飛鳥浄御原宮で即位した。
- 吉野宮
- 奈良県吉野郡にあった離宮。大海人皇子が出家してこもった。
- 人夫
- 労役に召し出された人々。
- せうそこ
- 消息。手紙。
- 大友皇子の御妻
- 十市皇女。大海人皇子と額田王の娘で、大友皇子の妃。
- 縣犬養大伴
- 県犬養連大伴。大海人皇子に従った舎人。
- 草壁忍壁
- 草壁皇子と忍壁皇子。天武天皇の皇子。
- 菟田
- 大和国宇陀郡(奈良県宇陀市)。
- 鈴鹿の關
- 伊勢国の関所。東海道の要衝。
- 不破の關
- 美濃国の関所(岐阜県関ケ原町)。東山道の要衝。
- 瀨田
- 近江国の瀬田川。瀬田の唐橋をはさんで決戦が行われた。
- 雲霞
- 雲や霞のように人が多く集まるさま。
- 御舅
- 妻の父。大海人皇子は大友皇子の妃十市皇女の父なので、舅にあたる。
- 野上の宮
- 美濃国不破郡の野上(岐阜県関ケ原町)にあった行宮。
- 白鳳
- 天武天皇の時代を指す私年号。正史にはない。
- 川原寺
- 奈良県明日香村にあった寺。弘福寺。
- 一切經
- 仏教の経典を集大成したもの。大蔵経。
- 藥師寺
- 天武天皇が皇后(のちの持統天皇)の病気平癒を祈って発願した寺。
- 大安寺
- 聖徳太子の熊凝精舎に始まるとされる官寺。
- 定業
- 前世の行いによって定まった報い。ここでは寿命。
- 朱鳥
- 天武天皇十五年(686)に定めた年号。
- 三井寺
- 園城寺。滋賀県大津市にある寺。大友皇子の子与多王が父の霊のために建てたと伝える。
文法
- うちまかせては
- 成り行きに任せたならば、普通ならば。
- あしかりなん
- 強意「ぬ」の未然形に推量「む」。きっと悪いことになろう。
- 仏神もうけたまはぬにこそ侍るめれ
- 底本は「佛神もうけたまはぬにこそ侍るめれ」。「こそ」の結びで推定「めり」の已然形。
解説
壬申の乱の経過は『日本書紀』天武天皇紀上巻に詳しく、水鏡はその要点を簡潔にまとめている。十市皇女が密書を送ったという話は『扶桑略記』などに見え、正史にはない。
仙人が大海人皇子の挙兵を「仏神もうけたまはぬ」と批判的に語るのは注目される。叔父であり舅である者が甥の天皇を倒したことを道理に外れるとみる立場で、序文の「昔をほめ今をそしるべきにあらず」と同様、どの時代にも善悪があることを示している。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、四十丁裏〜四十二丁裏(コマ48–50)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。