古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

水鏡 中巻 第42章

天武天皇

第四十代天武天皇。大友皇子は吉野にこもる大海人皇子を疑い、天智天皇の陵を造るという名目で兵を集めた。大友の妃で大海人の娘の十市皇女が密かに知らせ、大海人は東国へ逃れて伊勢で天照大神を拝し、不破の関に陣を構えた。瀬田の戦いで大友方は敗れ、大友皇子は自害した(壬申の乱)。即位後、白い雉の献上で白鳳と改元し、薬師寺を建て、大安寺で病平癒を祈って命を延べた。

  1. 1次つぎ次つぎつぎののの帝みかど帝みかどみかどととと申まう申まうもうすすすははは天智天皇てんぢてんわう天智天皇てんぢてんわうてんじてんのう同おな同おなおな腹はら腹はらはらののの御弟おほんおとうと御弟おほんおとうとおおんおとうとなりなりなり。。。天智天皇てんぢてんわう天智天皇てんぢてんわうてんじてんのう七年しちねん七年しちねんしちねん二月にぐわつ二月にぐわつにがつ東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうににに立た立たたちちち給たま給たまたまふふう。。。癸酉みづのととり癸酉みづのととりみずのととりののの歲さい歲さいさい二月にぐわつ二月にぐわつにがつ廿七日にじふしちにち廿七日にじふしちにちにじゅうしちにち位くらゐ位くらゐくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまふふう。。。世よ世よよをををしりしりしり給たま給たまたまふことふことうこと十五年じふごねん十五年じふごねんじゅうごねんなりなりなり。。。
  2. 2此こ此ここののの帝みかど帝みかどみかどうちまかせてうちまかせてうちまかせてははは位くらゐ位くらゐくらいをををつぎつぎつぎ給たま給たまたまふべかりしかどもふべかりしかどもうべかりしかども、、、またありがたくしてつぎまたありがたくしてつぎまたありがたくしてつぎ給たま給たまたまひしなりひしなりいしなり。。。世よ世よよをををのがれのがれのがれ給たま給たまたまひしことひしこといしことははは、、、天智天皇てんぢてんわう天智天皇てんぢてんわうてんじてんのうののの御事おほんこと御事おほんことおおんことののの中なか中なかなかににに申まう申まうもうししし侍はべ侍はべはべりぬりぬりぬ。。。
  3. 3天智天皇てんぢてんわう天智天皇てんぢてんわうてんじてんのう十二月じふにぐわつ十二月じふにぐわつじゅうにがつ三日みか三日みかみかにににうせさせうせさせうせさせ給たま給たまたまひにしかばひにしかばいにしかば、、、同おな同おなおなじきじきじき五日いつか五日いつかいつか大友皇子おほとものみこ大友皇子おほとものみこおおとものみこ位くらゐ位くらゐくらいににに即つ即つつききき給たま給たまたまひてひていて、、、明あ明ああくるくるくる年とし年としとしののの五月さつき五月さつきさつきににに、、、なほなほなお此こ此ここのみかどのみかどのみかどををを疑うたが疑うたがうたがひひい奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて、、、出家しゆつけ出家しゆつけしゅっけしてしてしてにこもらせにこもらせにこもらせ給たま給たまたまへりしへりしえりしををを、、、左右さう左右さうそうののの大臣おとど大臣おとどおとどもろともにもろともにもろともに兵つはもの兵つはものつわものををを起お起おおこしてこしてこして、、、吉野よしの吉野よしのよしのののの宮みや宮みやみやををを圍かく圍かくかくみみみ奉たてまつ奉たてまつたてまつらんとらんとらんと謀はか謀はかはかりりり給たま給たまたまへりしへりしえりし程ほど程ほどほどににに、、、此こ此ここののの事こと事ことこともれきこえきもれきこえきもれきこえき。。。
  4. 4美濃みの美濃みのみの尾張をはり尾張をはりおわりよりよりより天智天皇てんぢてんわう天智天皇てんぢてんわうてんじてんのうののの陵みささぎ陵みささぎみささぎをををつくらんれうにとてつくらんれうにとてつくらんりょうにとて、、、ををを其そ其そそののの數かず數かずかずめすにめすにめすに、、、みなみなみな兵びやう兵びやうびょうののの具ぐ具ぐぐをもをもをもちてちてちて參まゐ參まゐまいるべきよしるべきよしるべきよし仰おほ仰おほおおせせせ下くだ下くだくださるさるさる。。。此こ此ここののの事こと事ことことさらにさらにさらに陵みささぎ陵みささぎみささぎののの事こと事ことことにあらずにあらずにあらず。。。
  5. 5必かなら必かならかならずずず事こと事ことことのおこりのおこりのおこり侍はべ侍はべはべるべきなればるべきなればるべきなれば、、、此こ此ここののの宮みや宮みやみやををを逃に逃ににげげげ給たま給たまたまはずはずわずはははあしかりなんとあしかりなんとあしかりなんと告つ告つつげげげ申まう申まうもうすすす人ひと人ひとひとありありあり。。。又また又またまた近江あふみ近江あふみおうみののの京みやこ京みやこみやこよりよりより大和やまと大和やまとやまとののの京みやこ京みやこみやこまでまでまで、、、所々ところどころ所々ところどころところどころにみなにみなにみな兵つはもの兵つはものつわものををを置お置おおきてきてきて守まも守まもまもらしめらしめらしめ侍はべ侍はべはべるなどるなどるなど申まう申まうもうすすす人ひと人ひとひともありきもありきもありき。。。
  6. 6大友皇子おほとものみこ大友皇子おほとものみこおおとものみこのののははは、、、此こ此ここのみかどののみかどののみかどの御女おほんむすめ御女おほんむすめおおんむすめなりしかばなりしかばなりしかば、、、竊ひそか竊ひそかひそかににに此こ此ここのことののことののことの有樣ありさま有樣ありさまありさまををを御おん御おんおん告つ告つつげげげ申まう申まうもうさせさせさせ給たま給たまたまへりけりへりけりえりけり。。。吉野よしの吉野よしのよしのののの宮みや宮みやみやにににははは位くらゐ位くらゐくらいをををゆづりゆづりゆずり、、、世よ世よよををを遁のが遁のがのがるゝことるゝことるることははは病やまひ病やまひやまいをををつくろひつくろひつくろい、、、命いのち命いのちいのちををを保たも保たもたもたんたんたん爲た爲たためとこそめとこそめとこそ思おも思おもおもひつるにひつるにいつるに、、、思おも思おもおもはざるにはざるにわざるに吾わ吾わわががが身み身みみををを失うしな失うしなうしなふべからんにふべからんにうべからんにははは、、、いかでかうちとけてもいかでかうちとけてもいかでこうちとけても有あ有ああるべきるべきるべき、、、ととと思おぼ思おぼおぼしてしてして、、、皇子みこ皇子みこみこたちたちたちををを引ひ引ひひきぐしきぐしきぐし奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて、、、物もの物ものものにものりにものりにものり給たま給たまたまはずしてはずしてわずして、、、東國とうごく東國とうごくとうごくののの方かた方かたかたへへへ入い入いいりりり給たま給たまたまひしひしいし途ど途どどにてにてにて、、、といひしものあひたてまつりてといひしものあひたてまつりてといいしものあいたてまつりて、、、馬むま馬むまうまにのせにのせにのせ奉たてまつ奉たてまつたてまつりきりきりき。。。
  7. 7又また又またまた后きさき后きさききさきのみやのみやのみやををを輿こし輿こしこしにのせにのせにのせ奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて、、、御供おほんとも御供おほんともおおんともにににははは皇子みこ皇子みこみこ二人ふたり二人ふたりふたり、、、男をとこ男をとこおとこどもどもども廿餘人にじふよにん廿餘人にじふよにんにじゅうよにん、、、女をんな女をんなおんな十餘人じふよにん十餘人じふよにんじゅうよにんぞつきたてまつりしぞつきたてまつりしぞつきたてまつりし。。。そのそのその日ひ日ひひといふといふという所ところ所ところところにおはしつきたりしににおはしつきたりしににおわしつきたりしに、、、かりかりかり人ひと人ひとひと廿餘人にじふよにん廿餘人にじふよにんにじゅうよにん從したが從したがしたがひひい奉たてまつ奉たてまつたてまつりにきりにきりにき。。。
  8. 8又また又またまた米よね米よねよねおほせたるおほせたるおおせたる馬むま馬むまうま三十疋さんじつぴき三十疋さんじつぴきさんじっぴきばかりばかりばかり逢あ逢ああひたてまつりしがひたてまつりしがいたてまつりしが、、、そのそのその米よね米よねよねをををおろしすてゝおろしすてゝおろしすてて、、、かちにてかちにてかちにて御供おほんとも御供おほんともおおんともにさぶらふにさぶらふにさぶらう人ひと人ひとひとををを、、、皆みな皆みなみなのせのせのせ奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて、、、夜半やはん夜半やはんやわんばかりにばかりにばかりに伊賀いが伊賀いがいがののの國くに國くにくににおはしつきてにおはしつきてにおわしつきて、、、國くに國くにくにののの司つかさ司つかさつかさあまたあまたあまた從したが從したがしたがひひい奉たてまつ奉たてまつたてまつりにしりにしりにしををを相しやう相しやうしょう具ぐ具ぐぐしてしてして、、、あくるあくるあくる日ひ日ひひ、、、伊勢いせ伊勢いせいせののの國くに國くにくににおはしてにおはしてにおわして、、、天照太神あまてらすおほんかみ天照太神あまてらすおほんかみあまてらすおおんかみををを拜はい拜はいはいししし奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまひきひきいき。。。
  9. 9國くに國くにくにののの守かみ守かみかみ五百人ごひやくにん五百人ごひやくにんごひゃくにんのいくさのいくさのいくさををを起お起おおこしてこしてこして、、、ののの關せき關せきせきををを固かた固かたかためたてまつるめたてまつるめたてまつる。。。大伴皇子おほとものみこ大伴皇子おほとものみこおおとものみこ三千人さんぜんにん三千人さんぜんにんさんぜんにんののの軍いくさ軍いくさいくさををを率ひき率ひきひきゐてゐていて、、、ののの關せき關せきせきをををかためかためかため給たま給たまたまふふう。。。みかどみかどみかど不破ふは不破ふはふわののの宮みや宮みやみやにおはしてにおはしてにおわして、、、國々くにぐに國々くにぐにくにぐにののの軍いくさ軍いくさいくさををを起お起おおこしこしこし給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、兵ひやう兵ひやうひょうそのそのその數かず數かずかずをををしらずしらずしらず參まゐ參まゐまいりぬりぬりぬ。。。
  10. 10かくてかくてかくて七月六日ふみづきむゆか七月六日ふみづきむゆかふみずきむゆかよりよりより、、、所々ところどころ所々ところどころところどころにしてにしてにして大伴皇子おほとものみこ大伴皇子おほとものみこおおとものみこととと戰たゝか戰たゝかたたかひあひひあひいあい給たま給たまたまふふう。。。廿一日にじふいちにち廿一日にじふいちにちにじゅういちにちににに攻せ攻せせめよりめよりめより給たま給たまたまひしにひしにいしに、、、大伴皇子おほとものみこ大伴皇子おほとものみこおおとものみこ左右さう左右さうそうののの大臣おとど大臣おとどおとどあひともにあひともにあいともに、、、橋はし橋はしはしよりよりより西にし西にしにしににに陣ぢん陣ぢんじんをををはりてはりてはりて戰たゝか戰たゝかたたかひひいをををなしぬなしぬなしぬ。。。
  11. 11こなたかなたのいくさこなたかなたのいくさこなたかなたのいくさののの如ごと如ごとごとくにしてくにしてくにして、、、其そ其そそののの數かず數かずかずをををしらずしらずしらず、、、矢や矢ややののの下くだ下くだくだることることること雨あめ雨あめあめののの如ごと如ごとごとししし。。。かゝりしかゝりしかかりし程ほど程ほどほどににに、、、皇子みこ皇子みこみこのかたののかたののかたの軍ぐん軍ぐんぐん敗やぶ敗やぶやぶれてれてれて、、、皇子みこ皇子みこみこももも大臣おとど大臣おとどおとどももも纔わづか纔わづかわずかににに命いのち命いのちいのちをををのがれてのがれてのがれて山やま山やまやまににに入い入いいりにきりにきりにき。。。
  12. 12廿三日にじふさんにち廿三日にじふさんにちにじゅうさんにち皇子みこ皇子みこみこみづからみづからみずから遂つひ遂つひついににに命いのち命いのちいのちををを失うしな失うしなうしなひひい給たま給たまたまひてしかばひてしかばいてしかば、、、廿六日にじふろくにち廿六日にじふろくにちにじゅうろくにちにそのにそのにその首くび首くびくびをををとりてとりてとりて、、、不破ふは不破ふはふわののの宮みや宮みやみやににに奉たてまつ奉たてまつたてまつりきりきりき。。。廿七日にじふしちにち廿七日にじふしちにちにじゅうしちにち右大臣うだいじん右大臣うだいじんうだいじんころされころされころされ、、、左大臣さだいじん左大臣さだいじんさだいじんながされにきながされにきながされにき。。。
  13. 13其そ其そそののの他た他たたののの人人ひとびと人人ひとびとひとびと、、、罪つみ罪つみつみをををかうぶるものかうぶるものこうぶるもの多おほ多おほおおくくく侍はべ侍はべはべりきりきりき。。。やがてやがてやがて其そ其そそののの日ひ日ひひいくさにいくさにいくさに力ちから力ちからちからをををいれたるいれたるいれたる人々ひとびと人々ひとびとひとびとににに、、、つかさくらゐどもつかさくらゐどもつかさくらいどもをををたまはせしなりたまはせしなりたまわせしなり。。。みかどみかどみかどははは、、、皇子みこ皇子みこみこののの御おほん御おほんおおんをぢをぢおじにてにてにておはせしおはせしおわせしうへにうへにうえに、、、にてもおはしましゝぞかしにてもおはしましゝぞかしにてもおわしまししぞかし。。。
  14. 14かた〴〵したがひかた〴〵したがひかたがたしたがい奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまふべかりしふべかりしうべかりしををを、、、あながちにかちにのりあながちにかちにのりあながちにかちにのり給たま給たまたまへりしへりしえりし事こと事ことこと、、、佛神ぶつじん佛神ぶつじんぶつじんもももうけたまはぬにこそうけたまはぬにこそうけたまわぬにこそ侍はべ侍はべはべるめれるめれるめれ。。。八月はちぐわつ八月はちぐわつはちがつににに、、、みかどみかどみかどののの宮みや宮みやみやにににうつりうつりうつり給たま給たまたまひたりしにひたりしにいたりしに、、、筑紫つくし筑紫つくしつくしよりよりより足三あしみ足三あしみあしみつありしつありしつありし雀すずめ雀すずめすずめののの赤あか赤あかあかきききををを奉たてまつ奉たてまつたてまつりしかばりしかばりしかば、、、年號ねんがう年號ねんがうねんごうををを朱雀元年すざくぐわんねん朱雀元年すざくぐわんねんすざくがんねんとぞとぞとぞ申まう申まうもうししし侍はべ侍はべはべりしりしりし。。。
  15. 15あくるとしあくるとしあくるとし三月さんぐわつ三月さんぐわつさんがつ、、、備後びんご備後びんごびんごののの國くに國くにくによりよりより白しろ白しろしろききき雉子きじ雉子きじきじををを奉たてまつ奉たてまつたてまつりしかばりしかばりしかば、、、朱雀すざく朱雀すざくすざくといふといふという年號ねんがう年號ねんがうねんごうををを改あらた改あらたあらためめめ、、、とぞかへられにしとぞかへられにしとぞかえられにし。。。三月さんぐわつ三月さんぐわつさんがつにてにてにてはじめてはじめてはじめてををを讀よ讀よよましめましめましめ給たま給たまたまひきひきいき。。。
  16. 16九年くねん九年くねんくねん十一月じふいちぐわつ十一月じふいちぐわつじゅういちがつ后きさき后きさききさきののの宮みや宮みやみや御病おほんやまひ御病おほんやまひおおんやまいによりてによりてによりて、、、をををたてさせたてさせたてさせ給たま給たまたまひしなりひしなりいしなり。。。十三年じふさんねん十三年じふさんねんじゅうさんねんととと申まう申まうもうしゝにしゝにししに、、、みかどれいならずおはしますみかどれいならずおはしますみかどれいならずおわします。。。東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうををを始はじ始はじはじめめめ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり、、、百官ひやくくわん百官ひやくくわんひゃっかん悉ことごと悉ことごとことごとくくくにまうでゝにまうでゝにもうでて祈いの祈いのいのりりり給たま給たまたまふやうふやううよう、、、「「「みかどみかどみかど此こ此ここののの寺てら寺てらてらにしてにしてにして法會ほふゑ法會ほふゑほうえををを行おこな行おこなおこなはんとおぼしめすはんとおぼしめすわんとおぼしめす御願ごぐわん御願ごぐわんごがんおはするおはするおわするををを、、、果はた果はたはたししし遂と遂ととげげげ給たま給たまたまはずしてやみはずしてやみわずしてやみ給たま給たまたまはんとすはんとすわんとす。。。たとひたとひたといにておはするともにておはするともにておわするとも三年さんねん三年さんねんさんねんののの御命おほんいのち御命おほんいのちおおんいのちをををのべのべのべ奉たてまつ奉たてまつたてまつらせらせらせ給たま給たまたまへへえ。。。此こ此ここののの大願だいぐわん大願だいぐわんだいがんをををとげとげとげ給たま給たまたまはんはんわん」」」とありしかばとありしかばとありしかば、、、みかどみかどみかど御夢おほんゆめ御夢おほんゆめおおんゆめににに御命おほんいのち御命おほんいのちおおんいのち延の延ののびびび給たま給たまたまふよしふよしうよし御覽ごらん御覽ごらんごらんぜられてぜられてぜられて、、、御病おほんやまひ御病おほんやまひおおんやまいおこたらせおこたらせおこたらせ給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、三年さんねん三年さんねんさんねんののの間ま間まま佛ほとけ佛ほとけほとけをををあらはしあらはしあらわし、、、經きやう經きやうきょうをををうつしてうつしてうつして、、、本意ほい本意ほいほいののの如ごと如ごとごとくくく供養くやう供養くやうくようししし奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまひきひきいき。。。
  17. 17十四年じふよねん十四年じふよねんじゅうよねん十月じふぐわつ十月じふぐわつじゅうがつ廿三日にじふさんにち廿三日にじふさんにちにじゅうさんにち、、、天文てんもん天文てんもんてんもんこと〴〵くこと〴〵くことごとく亂みだ亂みだみだれれれ、、、星ほし星ほしほしのおつることのおつることのおつること雨あめ雨あめあめののの如ごと如ごとごとくにくにくに侍はべ侍はべはべりきりきりき。。。十五年じふごねん十五年じふごねんじゅうごねんととと申まう申まうもうしゝにしゝにししに、、、大和やまと大和やまとやまとののの國くに國くにくによりあかきよりあかきよりあかき雉きじ雉きじきじをををたてまつれりたてまつれりたてまつれり。。。
  18. 18よりてよりてよりてととと年號ねんがう年號ねんがうねんごうをををかへられきかへられきかえられき。。。あくるあくるあくる年とし年としとし大友皇子おほとものみこ大友皇子おほとものみこおおとものみこののの御子みこ御子みこみこ與多王よたのおほきみ與多王よたのおほきみよたのおおきみ父ちゝ父ちゝちちののたまひおきしによりてののたまひおきしによりてののたまいおきしによりて、、、をばをばをば造つく造つくつくりりり給たま給たまたまひしなりひしなりいしなり。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

次の帝、天武天皇と申し上げるのは、天智天皇と同じ腹の御弟です。天智天皇の七年二月に東宮にお立ちになります。癸酉の年の二月二十七日に位におつきになります。世をお治めになったことは十五年です。この帝は、成り行きに任せていれば位をお継ぎになるはずでしたが、また容易でない経緯でお継ぎになったのです。世をお逃れになったことは、天智天皇の御事の中で申しました。天智天皇が十二月三日にお亡くなりになったので、同じく五日に大友皇子が位におつきになって、翌年の五月に、なおもこの帝(大海人)をお疑い申して、出家して吉野宮にこもっていらっしゃったのを、左右の大臣とともに兵を起こして、吉野の宮を囲み申そうと謀りなさっていたところ、このことが漏れ聞こえました。美濃・尾張から、天智天皇の陵を造るための用だといって人夫をその数だけ召すのに、皆、武具を持って参れとのご命令が下されました。「このことはまったく陵のことではありません。必ず事が起こるはずですから、この宮をお逃げにならなければ悪いことになるでしょう」と告げ申す人がいました。また、近江の都から大和の都まで、所々に皆兵を置いて守らせているなどと申す人もいました。大友皇子の御妻は、この帝の御娘でしたので、ひそかにこのことの有様をお手紙でお知らせ申しなさいました。吉野の宮では、位を譲り世を逃れたのは、病を治し命を保つためと思っていたのに、思いがけず我が身を滅ぼそうとするのなら、どうして気を許していられようかとお思いになって、皇子たちを連れなさって、乗り物にもお乗りにならず、東国の方へお入りになった途中で、県犬養大伴という者がお会い申して、馬にお乗せ申しました。また后の宮を輿にお乗せ申して、お供には皇子の草壁・忍壁の二人、男たち二十人あまり、女十人あまりが付き従い申しました。

その日、菟田という所にお着きになったところ、狩人二十人あまりがお従い申しました。また米を負わせた馬三十頭ほどにお会い申したが、その米を下ろし捨てて、徒歩でお供している人を皆お乗せ申して、夜半ごろに伊賀国にお着きになって、国司が大勢お従い申したのを連れて、翌日、伊勢国においでになって、天照大神を拝み申しなさいました。国守は五百人の軍を起こして、鈴鹿の関を固め申します。大友皇子は三千人の軍を率いて、不破の関を固めなさいます。帝は不破の宮においでになって、国々の軍を起こしなさったので、兵は数知れず参りました。こうして七月六日から、所々で大友皇子と戦いなさいます。二十一日、瀬田に攻め寄りなさったところ、大友皇子は左右の大臣とともに、橋の西に陣を張って戦いました。こちらとあちらの軍は雲霞のようで、その数は知れず、矢の降ることは雨のようでした。そうするうちに、皇子の方の軍は敗れて、皇子も大臣もかろうじて命を逃れて山に入りました。二十三日、皇子は自らついに命をお絶ちになったので、二十六日にその首を取って不破の宮に奉りました。二十七日、右大臣は殺され、左大臣は流されました。その他の人々も罪を受ける者が多くありました。そしてその日、戦いに力を尽くした人々に官位をお与えになったのです。帝は皇子(大友)の御叔父でいらっしゃったうえに、御舅でもいらっしゃったのですよ。どちらからいっても従い申しなさるべきだったのを、むりに勝ちに乗りなさったことは、仏神もお受け入れにならなかったのでございましょう。

八月に、帝が野上の宮にお移りになったところ、筑紫から足が三本ある赤い雀を奉ったので、年号を朱雀元年と申しました。翌年三月、備後国から白い雉を奉ったので、朱雀という年号を改めて、白鳳と変えられました。三月、川原寺で初めて一切経を読ませなさいました。九年十一月、后の宮のご病気のために薬師寺をお建てになったのです。十三年と申した年に、帝のご気分がすぐれずにいらっしゃいます。東宮をはじめ申して、百官が皆、大安寺に詣でて祈りなさるには、「帝はこの寺で法会を行おうとお思いになる御願がおありなのを、果たし遂げなさらずに終わりなさろうとしています。たとえ定業(定まった寿命)でいらっしゃっても、三年のお命を延べ申させてください。この大願を遂げなさるでしょう」と祈ったので、帝は御夢にお命が延びなさることをご覧になって、ご病気が治りなさったので、三年の間に仏を造り経を写して、本意のとおりに供養し申しなさいました。十四年十月二十三日、天文がことごとく乱れ、星の落ちることは雨のようでございました。十五年と申した年に、大和国から赤い雉を奉りました。そこで朱鳥元年と年号を変えられました。翌年、大友皇子の御子の与多王が、父の言い置いたことによって、三井寺をお造りになったのです。

意訳

天武天皇の章の中心は壬申の乱(672年)である。

大友皇子は吉野の大海人皇子を疑い、陵の造営を口実に兵を集める。大友の妃で大海人の娘の十市皇女の密書もあって、大海人は吉野を脱出し、わずかな供で東国へ向かう。

伊勢で天照大神を拝し、美濃の不破に本営を置いて東国の兵を集めた大海人は、瀬田の決戦で大友軍を破り、大友皇子は自害した。仙人は、大海人が大友の叔父であり舅でもありながら勝ちに乗じたことを、仏神も受け入れなかったのだろうと批判している。

即位後は、赤い三本足の雀・白い雉・赤い雉などの瑞祥による改元が相次ぎ、薬師寺の建立、大安寺での延命の祈りなど、仏教への篤い信仰が語られる。大友皇子の子が三井寺(園城寺)を建てたことも添えられる。

語釈・文法注

天武天皇
第三十九代(水鏡では第四十代)天皇。名は大海人。壬申の乱に勝って飛鳥浄御原宮で即位した。
吉野宮
奈良県吉野郡にあった離宮。大海人皇子が出家してこもった。
人夫
労役に召し出された人々。
せうそこ
消息。手紙。
大友皇子の御妻
十市皇女。大海人皇子と額田王の娘で、大友皇子の妃。
縣犬養大伴
県犬養連大伴。大海人皇子に従った舎人。
草壁忍壁
草壁皇子と忍壁皇子。天武天皇の皇子。
菟田
大和国宇陀郡(奈良県宇陀市)。
鈴鹿の關
伊勢国の関所。東海道の要衝。
不破の關
美濃国の関所(岐阜県関ケ原町)。東山道の要衝。
瀨田
近江国の瀬田川。瀬田の唐橋をはさんで決戦が行われた。
雲霞
雲や霞のように人が多く集まるさま。
御舅
妻の父。大海人皇子は大友皇子の妃十市皇女の父なので、舅にあたる。
野上の宮
美濃国不破郡の野上(岐阜県関ケ原町)にあった行宮。
白鳳
天武天皇の時代を指す私年号。正史にはない。
川原寺
奈良県明日香村にあった寺。弘福寺。
一切經
仏教の経典を集大成したもの。大蔵経。
藥師寺
天武天皇が皇后(のちの持統天皇)の病気平癒を祈って発願した寺。
大安寺
聖徳太子の熊凝精舎に始まるとされる官寺。
定業
前世の行いによって定まった報い。ここでは寿命。
朱鳥
天武天皇十五年(686)に定めた年号。
三井寺
園城寺。滋賀県大津市にある寺。大友皇子の子与多王が父の霊のために建てたと伝える。

文法

うちまかせては
成り行きに任せたならば、普通ならば。
あしかりなん
強意「ぬ」の未然形に推量「む」。きっと悪いことになろう。
仏神もうけたまはぬにこそ侍るめれ
底本は「佛神もうけたまはぬにこそ侍るめれ」。「こそ」の結びで推定「めり」の已然形。

解説

壬申の乱の経過は『日本書紀』天武天皇紀上巻に詳しく、水鏡はその要点を簡潔にまとめている。十市皇女が密書を送ったという話は『扶桑略記』などに見え、正史にはない。

仙人が大海人皇子の挙兵を「仏神もうけたまはぬ」と批判的に語るのは注目される。叔父であり舅である者が甥の天皇を倒したことを道理に外れるとみる立場で、序文の「昔をほめ今をそしるべきにあらず」と同様、どの時代にも善悪があることを示している。

関連

出典

底本
萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、四十丁裏〜四十二丁裏(コマ48–50)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。