水鏡 中巻 第41章
天智天皇
第三十九代天智天皇の代、鎌足は内大臣となり、藤原の姓と大織冠を賜った。病が重くなった鎌足を天皇は自ら見舞い、蹴鞠の沓を拾って以来の二心ない交わりを思って嘆いた。天皇は子の大友皇子を太政大臣とし、病が重くなると東宮の弟大海人皇子に譲位を申し出たが、大海人は辞退して出家し吉野に入った。天皇は山科の林に入って行方知れずとなり、落ちていた沓を陵としたという。
- 1次次つぎのみかどのみかどのみかどととと申申もうすすすははは舒明天皇舒明天皇じょめいてんのうののの太子太子たいし。。。御母御母おおんははははは齊明天皇齊明天皇さいめいてんのうにておはしますにておはしますにておわします。。。孝德天皇孝德天皇こうとくてんのう位位くらいにつきにつきにつき給給たまひしひしいし日日ひ、、、東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまひきひきいき。。。壬戌壬戌みずのえいぬののの歲歲さい正月正月しょうがつ三日三日みか位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう。。。御御おんとしとしとし四十三四十三しじゅうさん。。。世世よをををしろしめすことしろしめすことしろしめすこと十年十年じゅうねんなりなりなり。。。
- 2七年七年しちねん十月十月じゅうがつ三日三日みか、、、鎌足鎌足かまたりになりになりになり給給たまふふう。。。此此こののの御時御時おおんときににに、、、始始はじめてめてめて內大臣內大臣ないだいじんといふつかさといふつかさというつかさははは出出いできしなりできしなりできしなり。。。姓姓かばねをばをばをば中臣中臣なかとみととと申申もうしゝしゝししををを、、、ととと改改あらためられめられめられ、、、となんとなんとなん申申もうしゝしゝしし。。。
- 3かゝりしかゝりしかかりしほどにほどにほどに、、、御心御心みこころ地地じ例例れいならずおはせしがならずおはせしがならずおわせしが、、、まことしくおもりまことしくおもりまことしくおもり給給たまひしひしいし時時とき、、、帝帝みかど行幸行幸ぎょうこうししし給給たまひてひていて「「「おぼしおくことあらばおぼしおくことあらばおぼしおくことあらば、、、ののの給給たまはせよはせよわせよ」」」とおほせとおほせとおおせ言言ごんありしかばありしかばありしかば、、、大臣大臣おとど「「「今今いまはははかぎりにかぎりにかぎりに侍侍はべりりり、、、何事何事なにごとをををかかかははは申申もうししし侍侍はべるべきるべきるべき」」」ととと申申もうされしされしされしをををきこしめしてきこしめしてきこしめして、、、帝帝みかど御淚御淚おおんなみだににに咽咽むせびてかへらせびてかへらせびてかえらせ給給たまひてひていて、、、御弟御弟おおんおとうとののの東宮天武天皇東宮天武天皇とうぐうてんむてんのうをををまたまたまた大臣大臣おとどののの家家いえにおはしてのにおはしてのにおわしての給給たまはせよとてまゐらせられてはせよとてまゐらせられてわせよとてまいらせられて、、、「「「さき〴〵のさき〴〵のさきざきの帝帝みかどののの御御おんうしろみうしろみうしろみ多多おおかりしかどもかりしかどもかりしかども、、、大臣大臣おとどののの心心こころざしにざしにざしに比比くらぶべきぶべきぶべき人人ひと更更さらになしになしになし。。。吾吾われれれひとりかくありがたくひとりかくありがたくひとりかくありがたく思思おもふのみにあらずふのみにあらずうのみにあらず、、、つき〴〵のみかどもつき〴〵のみかどもつきずきのみかども大臣大臣おとどののの末末すえをををめぐみてめぐみてめぐみて、、、年比年比としごろののの恩恩おんををを必必かならずずず報報むくはははせせせ給給たまふべしふべしうべし」」」とのとのとの給給たまはせてはせてわせて、、、にあげにあげにあげ奉奉たてまつりりり給給たまふよしふよしうよし仰仰おおせせせ給給たまふとふとうと、、、其其そののの時時ときははは申申もうしあひたりしかどもしあひたりしかどもしあいたりしかども、、、此此こののの事事ことはははたしかにもたしかにもたしかにも聞聞きききき侍侍はべらざりしかばらざりしかばらざりしかば、、、內大臣內大臣ないだいじんになりになりになり給給たまふふうををを、、、太政大臣太政大臣だいじょうだいじんとはとはとわひがこともひがこともひがことも申申もうしあひたりしなりしあひたりしなりしあいたりしなり。。。
- 4十六日十六日じゅうろくにちににに終終おわにににうせうせうせ給給たまひきひきいき。。。みかどみかどみかど嘆嘆なげききき悲悲かなしびしびしび給給たまふことかぎりなしふことかぎりなしうことかぎりなし。。。いまだいまだいまだ御位御位おおんくらいあさくおはせしにあさくおはせしにあさくおわせしに、、、御御おんくつとりてくつとりてくつとりて奉奉たてまつりりり給給たまへりしへりしえりし、、、はかなかりしはかなかりしはかなかりし御心御心みこころよせのよせのよせの後後のち、、、御位御位おおんくらいにつきにつきにつき給給たまひてひていて、、、けふけふきょうにいたるまでにいたるまでにいたるまで、、、かたみにかたみにかたみに二心二心ふたごころなくなくなく思思おぼししし通通かよはははししし給給たまひけるにひけるにいけるに、、、御御おんとしのとしのとしの程程ほど今今いまはははいかゞとおぼしなぐさむべきにもあらずいかゞとおぼしなぐさむべきにもあらずいかがとおぼしなぐさむべきにもあらず、、、ことしことしことし五十六五十六ごじゅうろくにこそにこそにこそはははなりなりなり給給たまひしかひしかいしか。。。
- 5事事ことにににふれておぼしつゞくるにふれておぼしつゞくるにふれておぼしつづくるに、、、げにことわりとげにことわりとげにことわりと帝帝みかどののの御心御心みこころのののうちうちうち推推おししし量量はかられられられ侍侍はべりしことなりりしことなりりしことなり。。。此此こののの大臣大臣おとどははは、、、ののの子子こにてぞおはしけるにてぞおはしけるにてぞおわしける。。。
- 6十年十年じゅうねん正月正月しょうがつ五日五日いつか。。。帝帝みかどののの御子御子みこにににととと申申もうしゝしゝししををを太政大臣太政大臣だいじょうだいじんになしになしになし奉奉たてまつりりり給給たまひきひきいき。。。年二十年二十としわたち五五ごにぞなりたまひしにぞなりたまひしにぞなりたまいし。。。東宮東宮とうぐうにもにもにも立立たてまほしくおぼしゝかどもてまほしくおぼしゝかどもてまほしくおぼししかども、、、みかどのみかどのみかどの御弟御弟おおんおとうとののの東宮東宮とうぐうにておはせしかばにておはせしかばにておわせしかば、、、かくかくかくはははからひからひからい給給たまへるにこそへるにこそえるにこそ。。。
- 7九月九月くがつみかどみかどみかど例例れいならずおはせしかばならずおはせしかばならずおわせしかば、、、東宮東宮とうぐうをををよびよびよび奉奉たてまつりてりてりて、、、「「「我我わががが病病やまい重重おもくなりたりくなりたりくなりたり。。。今今いまははは位位くらいををを讓讓ゆずりりり奉奉たてまつりてんりてんりてん」」」とのたまはせしかばとのたまはせしかばとのたまわせしかば、、、東宮東宮とうぐう「「「あるべきあるべきあるべき事事ことにもにもにも侍侍はべらずらずらず、、、身身みににに病病やまい多多おおくくく侍侍はべりきりきりき。。。后后きさきののの宮宮みやににに位位くらいをををゆづりゆづりゆずり給給たまひてひていて、、、大大だい友友ともののの太政大臣太政大臣だいじょうだいじんををを攝政攝政せっしょうとしとしとし給給たまふべきなりふべきなりうべきなり。。。吾吾われれれははは帝帝みかどののの御爲御爲おおんためににに佛道佛道ぶつどうををを行行おこなはんはんわん」」」ととと申申もうししし給給たまひてひていて、、、やがてやがてやがて御御おんぐしぐしぐしをををきりてきりてきりて、、、吉野山吉野山よしのやまににに入入いりりり給給たまひきひきいき。。。
- 8さてさてさて十月十月じゅうがつにぞにぞにぞ大友皇子大友皇子おおとものみこ東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまひしなりひしなりいしなり。。。十二月十二月じゅうにがつ三日三日みか帝帝みかど御馬御馬みまににに奉奉たてまつりてりてりて、、、へへへおはしておはしておわして、、、林林はやしののの中中なかににに入入いらせらせらせ給給たまひてひていてうせうせうせ給給たまひぬひぬいぬ。。。いづくにおはするといふこといづくにおはするといふこといずくにおわするということををを知知しらずらずらず、、、たゞたゞただ御沓御沓おおんくつののの落落おちたりしちたりしちたりしををを陵陵みささぎにににはしたりしなりはしたりしなりはしたりしなり。。。
現代語訳
次の帝、天智天皇と申し上げるのは、舒明天皇の太子です。御母は斉明天皇でいらっしゃいます。孝徳天皇が位におつきになった日に東宮にお立ちになりました。壬戌の年の正月三日に位におつきになります。御年四十三歳で、世をお治めになったことは十年です。
七年十月三日、鎌足が内大臣におなりになります。この御時に初めて内大臣という官職ができたのです。姓を中臣と申していたのを藤原と改められ、大織冠と申しました。そうしているうちに、ご気分がすぐれずにいらっしゃったが、本当に重くおなりになった時、帝が行幸なさって「心に思い残すことがあるなら、おっしゃってください」とお言葉があったので、大臣が「今は最期でございます。何を申し上げることがございましょう」と申されたのをお聞きになって、帝は御涙にむせびながらお帰りになり、御弟の東宮天武天皇を、また大臣の家においでになって伝えよと参らせなさって、「先々の帝の御後見は多かったけれども、大臣の心ざしに比べられる人はまったくいない。私一人がこのようにありがたく思うだけでなく、次々の帝も大臣の子孫を慈しんで、年来の恩を必ず報いなさるだろう」とおっしゃって、太政大臣に上げ申すとご命令になったと、その時は人々が申し合いましたが、このことは確かには聞いておりませんでしたので、内大臣におなりになったのを、太政大臣とは誤って申し合ったのです。十六日についにお亡くなりになりました。帝のお嘆きは限りもありません。まだ御位も浅くていらっしゃった時に、御沓を取って差し上げなさった、ちょっとしたお心寄せからこのかた、御位におつきになって今日に至るまで、互いに二心なく思い通わしなさってきたのに、御年のほどからして今はどうしてお慰めになれようか。今年五十六歳におなりでした。事に触れて思い続けなさると、本当にもっともなことと、帝のお心の内が推し量られたことでございました。この大臣は、大中臣美気祜の子でいらっしゃいました。
十年正月五日、帝の御子で大友皇子と申した方を太政大臣になし申しなさいました。年二十五歳におなりでした。東宮にもお立てになりたいとお思いになったけれども、帝の御弟の大海人皇子が東宮でいらっしゃったので、このようにお取り計らいになったのでしょう。九月、帝のご気分がすぐれずにいらっしゃったので、東宮をお呼びになって、「私の病は重くなった。今は位を譲り申そう」とおっしゃったので、東宮は「あってはならないことです。私の身には病が多くございます。后の宮に位をお譲りになって、大友の太政大臣を摂政となさるべきです。私は帝の御ために仏道を行いましょう」と申しなさって、すぐに御髪を剃って、吉野山にお入りになりました。そして十月に大友皇子が東宮にお立ちになったのです。十二月三日、帝は御馬にお乗りになって山科へいらっしゃって、林の中にお入りになったまま、お亡くなりになりました。どこにいらっしゃるのかということも分からず、ただ御沓が落ちていたのを陵にしたのです。
意訳
天智天皇は中大兄皇子として大化の改新を進めた天皇。
鎌足は内大臣となり藤原の姓を賜った。藤原氏の始まりである。死の床の鎌足を天皇は自ら見舞い、弟の大海人皇子を遣わして感謝を伝える。蹴鞠の沓の縁から始まった二人の生涯の交わりを、仙人はしみじみと語る。太政大臣に上げたという噂は誤りであったとも断っている。
天皇は子の大友皇子を後継にと望みながら、東宮の弟大海人皇子に譲位を申し出る。大海人は身の危険を察して辞退し、出家して吉野に入った。天皇は山科の林で行方知れずとなり、落ちていた沓を葬ったという不思議な最期が語られる。これが次の壬申の乱の伏線となる。
語釈・文法注
- 天智天皇
- 第三十八代(水鏡では第三十九代)天皇。名は葛城(中大兄皇子)。近江大津宮に遷都した。
- 內大臣
- 左右大臣に次ぐ官。鎌足が任じられたのが始まりとされる。
- 藤原
- 鎌足が死の直前に賜った姓。大和国高市郡藤原(藤井原)の地名による。
- 大織冠
- 大化三年に定めた冠位の最高位。鎌足だけが授けられた。
- 大中臣美氣祜
- 中臣御食子。鎌足の父。
- 大友皇子
- 天智天皇の皇子(648〜672)。壬申の乱で大海人皇子に敗れて自害した。明治時代に弘文天皇と追号された。
- 太政大臣
- 朝廷の最高官。大友皇子が任じられたのが初例とされる。
- 大海人皇子
- のちの天武天皇。天智天皇の同母弟。
- 山科
- 京都市山科区。天智天皇陵(山科陵)がある。
文法
- ひがことも申しあひたりしなり
- 「ひがこと」は誤り。誤って申し合ったのです。
- こそはなり給ひしか
- 係助詞「こそ」の結びで、過去「き」の已然形「しか」。
- 讓り奉りてん
- 強意「つ」の未然形に意志「む」。きっと譲り申そう。
解説
鎌足の臨終に天皇が見舞い、大海人皇子を遣わして大織冠と内大臣・藤原の姓を授けたことは『日本書紀』天智天皇八年の条に見える。水鏡は太政大臣に任じたという説を「ひがこと」として退けている。
天智天皇が山科で行方不明となり沓だけが残ったという伝説は『扶桑略記』に見えるもので、正史『日本書紀』は近江宮で崩御したと記す。水鏡は『扶桑略記』の不思議な伝えを採っている。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、三十九丁裏〜四十丁裏(コマ47–48)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。