古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

水鏡 中巻 第41章

天智天皇

第三十九代天智天皇の代、鎌足は内大臣となり、藤原の姓と大織冠を賜った。病が重くなった鎌足を天皇は自ら見舞い、蹴鞠の沓を拾って以来の二心ない交わりを思って嘆いた。天皇は子の大友皇子を太政大臣とし、病が重くなると東宮の弟大海人皇子に譲位を申し出たが、大海人は辞退して出家し吉野に入った。天皇は山科の林に入って行方知れずとなり、落ちていた沓を陵としたという。

  1. 1次つぎ次つぎつぎのみかどのみかどのみかどととと申まう申まうもうすすすははは舒明天皇じよめいてんわう舒明天皇じよめいてんわうじょめいてんのうののの太子たいし太子たいしたいし。。。御母おほんはは御母おほんははおおんははははは齊明天皇さいめいてんわう齊明天皇さいめいてんわうさいめいてんのうにておはしますにておはしますにておわします。。。孝德天皇かうとくてんわう孝德天皇かうとくてんわうこうとくてんのう位くらゐ位くらゐくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまひしひしいし日ひ日ひひ、、、東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうににに立た立たたちちち給たま給たまたまひきひきいき。。。壬戌みづのえいぬ壬戌みづのえいぬみずのえいぬののの歲さい歲さいさい正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ三日みか三日みかみか位くらゐ位くらゐくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまふふう。。。御おん御おんおんとしとしとし四十三しじふさん四十三しじふさんしじゅうさん。。。世よ世よよをををしろしめすことしろしめすことしろしめすこと十年じふねん十年じふねんじゅうねんなりなりなり。。。
  2. 2七年しちねん七年しちねんしちねん十月じふぐわつ十月じふぐわつじゅうがつ三日みか三日みかみか、、、鎌足かまたり鎌足かまたりかまたりになりになりになり給たま給たまたまふふう。。。此こ此ここののの御時おほんとき御時おほんときおおんときににに、、、始はじ始はじはじめてめてめて內大臣ないだいじん內大臣ないだいじんないだいじんといふつかさといふつかさというつかさははは出い出いいできしなりできしなりできしなり。。。姓かばね姓かばねかばねをばをばをば中臣なかとみ中臣なかとみなかとみととと申まう申まうもうしゝしゝししををを、、、ととと改あらた改あらたあらためられめられめられ、、、となんとなんとなん申まう申まうもうしゝしゝしし。。。
  3. 3かゝりしかゝりしかかりしほどにほどにほどに、、、御心みこころ御心みこころみこころ地ぢ地ぢじ例れい例れいれいならずおはせしがならずおはせしがならずおわせしが、、、まことしくおもりまことしくおもりまことしくおもり給たま給たまたまひしひしいし時とき時ときとき、、、帝みかど帝みかどみかど行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうししし給たま給たまたまひてひていて「「「おぼしおくことあらばおぼしおくことあらばおぼしおくことあらば、、、ののの給たま給たまたまはせよはせよわせよ」」」とおほせとおほせとおおせ言ごん言ごんごんありしかばありしかばありしかば、、、大臣おとど大臣おとどおとど「「「今いま今いまいまはははかぎりにかぎりにかぎりに侍はべ侍はべはべりりり、、、何事なにごと何事なにごとなにごとをををかかかははは申まう申まうもうししし侍はべ侍はべはべるべきるべきるべき」」」ととと申まう申まうもうされしされしされしをををきこしめしてきこしめしてきこしめして、、、帝みかど帝みかどみかど御淚おほんなみだ御淚おほんなみだおおんなみだににに咽むせ咽むせむせびてかへらせびてかへらせびてかえらせ給たま給たまたまひてひていて、、、御弟おほんおとうと御弟おほんおとうとおおんおとうとののの東宮天武天皇とうぐうてんむてんわう東宮天武天皇とうぐうてんむてんわうとうぐうてんむてんのうをををまたまたまた大臣おとど大臣おとどおとどののの家いへ家いへいえにおはしてのにおはしてのにおわしての給たま給たまたまはせよとてまゐらせられてはせよとてまゐらせられてわせよとてまいらせられて、、、「「「さき〴〵のさき〴〵のさきざきの帝みかど帝みかどみかどののの御おん御おんおんうしろみうしろみうしろみ多おほ多おほおおかりしかどもかりしかどもかりしかども、、、大臣おとど大臣おとどおとどののの心こころ心こころこころざしにざしにざしに比くら比くらくらぶべきぶべきぶべき人ひと人ひとひと更さら更さらさらになしになしになし。。。吾わ吾わわれれれひとりかくありがたくひとりかくありがたくひとりかくありがたく思おも思おもおもふのみにあらずふのみにあらずうのみにあらず、、、つき〴〵のみかどもつき〴〵のみかどもつきずきのみかども大臣おとど大臣おとどおとどののの末すゑ末すゑすえをををめぐみてめぐみてめぐみて、、、年比としごろ年比としごろとしごろののの恩おん恩おんおんををを必かなら必かならかならずずず報むく報むくむくはははせせせ給たま給たまたまふべしふべしうべし」」」とのとのとの給たま給たまたまはせてはせてわせて、、、にあげにあげにあげ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまふよしふよしうよし仰おほ仰おほおおせせせ給たま給たまたまふとふとうと、、、其そ其そそののの時とき時ときときははは申まう申まうもうしあひたりしかどもしあひたりしかどもしあいたりしかども、、、此こ此ここののの事こと事ことことはははたしかにもたしかにもたしかにも聞き聞ききききき侍はべ侍はべはべらざりしかばらざりしかばらざりしかば、、、內大臣ないだいじん內大臣ないだいじんないだいじんになりになりになり給たま給たまたまふふうををを、、、太政大臣だいじやうだいじん太政大臣だいじやうだいじんだいじょうだいじんとはとはとわひがこともひがこともひがことも申まう申まうもうしあひたりしなりしあひたりしなりしあいたりしなり。。。
  4. 4十六日じふろくにち十六日じふろくにちじゅうろくにちににに終をは終をはおわにににうせうせうせ給たま給たまたまひきひきいき。。。みかどみかどみかど嘆なげ嘆なげなげききき悲かな悲かなかなしびしびしび給たま給たまたまふことかぎりなしふことかぎりなしうことかぎりなし。。。いまだいまだいまだ御位おほんくらゐ御位おほんくらゐおおんくらいあさくおはせしにあさくおはせしにあさくおわせしに、、、御おん御おんおんくつとりてくつとりてくつとりて奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまへりしへりしえりし、、、はかなかりしはかなかりしはかなかりし御心みこころ御心みこころみこころよせのよせのよせの後のち後のちのち、、、御位おほんくらゐ御位おほんくらゐおおんくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまひてひていて、、、けふけふきょうにいたるまでにいたるまでにいたるまで、、、かたみにかたみにかたみに二心ふたごころ二心ふたごころふたごころなくなくなく思おぼ思おぼおぼししし通かよ通かよかよはははししし給たま給たまたまひけるにひけるにいけるに、、、御おん御おんおんとしのとしのとしの程ほど程ほどほど今いま今いまいまはははいかゞとおぼしなぐさむべきにもあらずいかゞとおぼしなぐさむべきにもあらずいかがとおぼしなぐさむべきにもあらず、、、ことしことしことし五十六ごじふろく五十六ごじふろくごじゅうろくにこそにこそにこそはははなりなりなり給たま給たまたまひしかひしかいしか。。。
  5. 5事こと事ことことにににふれておぼしつゞくるにふれておぼしつゞくるにふれておぼしつづくるに、、、げにことわりとげにことわりとげにことわりと帝みかど帝みかどみかどののの御心みこころ御心みこころみこころのののうちうちうち推お推おおししし量はか量はかはかられられられ侍はべ侍はべはべりしことなりりしことなりりしことなり。。。此こ此ここののの大臣おとど大臣おとどおとどははは、、、ののの子こ子ここにてぞおはしけるにてぞおはしけるにてぞおわしける。。。
  6. 6十年じふねん十年じふねんじゅうねん正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ五日いつか五日いつかいつか。。。帝みかど帝みかどみかどののの御子みこ御子みこみこにににととと申まう申まうもうしゝしゝししををを太政大臣だいじやうだいじん太政大臣だいじやうだいじんだいじょうだいじんになしになしになし奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまひきひきいき。。。年二十としはたち年二十としはたちとしわたち五ご五ごごにぞなりたまひしにぞなりたまひしにぞなりたまいし。。。東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうにもにもにも立た立たたてまほしくおぼしゝかどもてまほしくおぼしゝかどもてまほしくおぼししかども、、、みかどのみかどのみかどの御弟おほんおとうと御弟おほんおとうとおおんおとうとののの東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうにておはせしかばにておはせしかばにておわせしかば、、、かくかくかくはははからひからひからい給たま給たまたまへるにこそへるにこそえるにこそ。。。
  7. 7九月くぐわつ九月くぐわつくがつみかどみかどみかど例れい例れいれいならずおはせしかばならずおはせしかばならずおわせしかば、、、東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうをををよびよびよび奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて、、、「「「我わ我わわががが病やまひ病やまひやまい重おも重おもおもくなりたりくなりたりくなりたり。。。今いま今いまいまははは位くらゐ位くらゐくらいををを讓ゆづ讓ゆづゆずりりり奉たてまつ奉たてまつたてまつりてんりてんりてん」」」とのたまはせしかばとのたまはせしかばとのたまわせしかば、、、東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐう「「「あるべきあるべきあるべき事こと事ことことにもにもにも侍はべ侍はべはべらずらずらず、、、身み身みみににに病やまひ病やまひやまい多おほ多おほおおくくく侍はべ侍はべはべりきりきりき。。。后きさき后きさききさきののの宮みや宮みやみやににに位くらゐ位くらゐくらいをををゆづりゆづりゆずり給たま給たまたまひてひていて、、、大だい大だいだい友とも友ともともののの太政大臣だいじやうだいじん太政大臣だいじやうだいじんだいじょうだいじんををを攝政せつしやう攝政せつしやうせっしょうとしとしとし給たま給たまたまふべきなりふべきなりうべきなり。。。吾わ吾わわれれれははは帝みかど帝みかどみかどののの御爲おほんため御爲おほんためおおんためににに佛道ぶつだう佛道ぶつだうぶつどうををを行おこな行おこなおこなはんはんわん」」」ととと申まう申まうもうししし給たま給たまたまひてひていて、、、やがてやがてやがて御おん御おんおんぐしぐしぐしをををきりてきりてきりて、、、吉野山よしのやま吉野山よしのやまよしのやまににに入い入いいりりり給たま給たまたまひきひきいき。。。
  8. 8さてさてさて十月じふぐわつ十月じふぐわつじゅうがつにぞにぞにぞ大友皇子おほとものみこ大友皇子おほとものみこおおとものみこ東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうににに立た立たたちちち給たま給たまたまひしなりひしなりいしなり。。。十二月じふにぐわつ十二月じふにぐわつじゅうにがつ三日みか三日みかみか帝みかど帝みかどみかど御馬みま御馬みまみまににに奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて、、、へへへおはしておはしておわして、、、林はやし林はやしはやしののの中なか中なかなかににに入い入いいらせらせらせ給たま給たまたまひてひていてうせうせうせ給たま給たまたまひぬひぬいぬ。。。いづくにおはするといふこといづくにおはするといふこといずくにおわするということををを知し知ししらずらずらず、、、たゞたゞただ御沓おほんくつ御沓おほんくつおおんくつののの落お落おおちたりしちたりしちたりしををを陵みささぎ陵みささぎみささぎにににはしたりしなりはしたりしなりはしたりしなり。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

次の帝、天智天皇と申し上げるのは、舒明天皇の太子です。御母は斉明天皇でいらっしゃいます。孝徳天皇が位におつきになった日に東宮にお立ちになりました。壬戌の年の正月三日に位におつきになります。御年四十三歳で、世をお治めになったことは十年です。

七年十月三日、鎌足が内大臣におなりになります。この御時に初めて内大臣という官職ができたのです。姓を中臣と申していたのを藤原と改められ、大織冠と申しました。そうしているうちに、ご気分がすぐれずにいらっしゃったが、本当に重くおなりになった時、帝が行幸なさって「心に思い残すことがあるなら、おっしゃってください」とお言葉があったので、大臣が「今は最期でございます。何を申し上げることがございましょう」と申されたのをお聞きになって、帝は御涙にむせびながらお帰りになり、御弟の東宮天武天皇を、また大臣の家においでになって伝えよと参らせなさって、「先々の帝の御後見は多かったけれども、大臣の心ざしに比べられる人はまったくいない。私一人がこのようにありがたく思うだけでなく、次々の帝も大臣の子孫を慈しんで、年来の恩を必ず報いなさるだろう」とおっしゃって、太政大臣に上げ申すとご命令になったと、その時は人々が申し合いましたが、このことは確かには聞いておりませんでしたので、内大臣におなりになったのを、太政大臣とは誤って申し合ったのです。十六日についにお亡くなりになりました。帝のお嘆きは限りもありません。まだ御位も浅くていらっしゃった時に、御沓を取って差し上げなさった、ちょっとしたお心寄せからこのかた、御位におつきになって今日に至るまで、互いに二心なく思い通わしなさってきたのに、御年のほどからして今はどうしてお慰めになれようか。今年五十六歳におなりでした。事に触れて思い続けなさると、本当にもっともなことと、帝のお心の内が推し量られたことでございました。この大臣は、大中臣美気祜の子でいらっしゃいました。

十年正月五日、帝の御子で大友皇子と申した方を太政大臣になし申しなさいました。年二十五歳におなりでした。東宮にもお立てになりたいとお思いになったけれども、帝の御弟の大海人皇子が東宮でいらっしゃったので、このようにお取り計らいになったのでしょう。九月、帝のご気分がすぐれずにいらっしゃったので、東宮をお呼びになって、「私の病は重くなった。今は位を譲り申そう」とおっしゃったので、東宮は「あってはならないことです。私の身には病が多くございます。后の宮に位をお譲りになって、大友の太政大臣を摂政となさるべきです。私は帝の御ために仏道を行いましょう」と申しなさって、すぐに御髪を剃って、吉野山にお入りになりました。そして十月に大友皇子が東宮にお立ちになったのです。十二月三日、帝は御馬にお乗りになって山科へいらっしゃって、林の中にお入りになったまま、お亡くなりになりました。どこにいらっしゃるのかということも分からず、ただ御沓が落ちていたのを陵にしたのです。

意訳

天智天皇は中大兄皇子として大化の改新を進めた天皇。

鎌足は内大臣となり藤原の姓を賜った。藤原氏の始まりである。死の床の鎌足を天皇は自ら見舞い、弟の大海人皇子を遣わして感謝を伝える。蹴鞠の沓の縁から始まった二人の生涯の交わりを、仙人はしみじみと語る。太政大臣に上げたという噂は誤りであったとも断っている。

天皇は子の大友皇子を後継にと望みながら、東宮の弟大海人皇子に譲位を申し出る。大海人は身の危険を察して辞退し、出家して吉野に入った。天皇は山科の林で行方知れずとなり、落ちていた沓を葬ったという不思議な最期が語られる。これが次の壬申の乱の伏線となる。

語釈・文法注

天智天皇
第三十八代(水鏡では第三十九代)天皇。名は葛城(中大兄皇子)。近江大津宮に遷都した。
內大臣
左右大臣に次ぐ官。鎌足が任じられたのが始まりとされる。
藤原
鎌足が死の直前に賜った姓。大和国高市郡藤原(藤井原)の地名による。
大織冠
大化三年に定めた冠位の最高位。鎌足だけが授けられた。
大中臣美氣祜
中臣御食子。鎌足の父。
大友皇子
天智天皇の皇子(648〜672)。壬申の乱で大海人皇子に敗れて自害した。明治時代に弘文天皇と追号された。
太政大臣
朝廷の最高官。大友皇子が任じられたのが初例とされる。
大海人皇子
のちの天武天皇。天智天皇の同母弟。
山科
京都市山科区。天智天皇陵(山科陵)がある。

文法

ひがことも申しあひたりしなり
「ひがこと」は誤り。誤って申し合ったのです。
こそはなり給ひしか
係助詞「こそ」の結びで、過去「き」の已然形「しか」。
讓り奉りてん
強意「つ」の未然形に意志「む」。きっと譲り申そう。

解説

鎌足の臨終に天皇が見舞い、大海人皇子を遣わして大織冠と内大臣・藤原の姓を授けたことは『日本書紀』天智天皇八年の条に見える。水鏡は太政大臣に任じたという説を「ひがこと」として退けている。

天智天皇が山科で行方不明となり沓だけが残ったという伝説は『扶桑略記』に見えるもので、正史『日本書紀』は近江宮で崩御したと記す。水鏡は『扶桑略記』の不思議な伝えを採っている。

関連

出典

底本
萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、三十九丁裏〜四十丁裏(コマ47–48)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。