水鏡 中巻 第39章
孝徳天皇
第三十七代孝徳天皇は皇極天皇の同母弟。皇極天皇は中大兄皇子に譲位しようとしたが、皇子は鎌足の助言で叔父に位を譲り、兄の古人皇子も出家して辞退したため即位した。鎌足を内臣とし、道登が宇治橋を架けた。元興寺の智光は、無言で過ごした友の頼光の死後、夢で極楽に生まれた頼光に会い、仏の掌の浄土を観想して往生した。
- 1次次つぎのみかどのみかどのみかどととと申申もうすすすははは、、、皇極天皇皇極天皇こうぎょくてんのう同同おな腹腹はらののの御弟御弟おおんおとうとなりなりなり。。。乙巳歲乙巳歲きのとみのとし六月六月ろくがつ十四日十四日じゅうよっか位位くらいににに即即つききき給給たまふふう。。。世世よをををしりしりしり給給たまふことふことうこと十年十年じゅうねんなりなりなり。。。皇極天皇皇極天皇こうぎょくてんのうははは、、、御位御位おおんくらいをををわがわがわが御子御子みこののの中大兄皇子中大兄皇子なかのおおえのみこににに讓讓ゆずりりり奉奉たてまつらんとのらんとのらんとの給給たまひしひしいしををを、、、皇子皇子みこ「「「あるべきことにあるべきことにあるべきことに侍侍はべらずらずらず」」」ととと申申もうししし給給たまひてひていて鎌足鎌足かまたりににに「「「帝帝みかどのかゝることのかゝることのかかることをををなんのなんのなんの給給たまふふう」」」といひといひといい合合あはせはせわせ給給たまひしにひしにいしに、、、鎌足鎌足かまたり「「「御御おおんをぢをぢおじのみこのみこのみこをををこえたてまつりてこえたてまつりてこえたてまつりて、、、いかでかさきにいかでかさきにいかでかさきに位位くらいをばをばをばつぎつぎつぎ給給たまふべきふべきうべき。。。世世よののの人人ひとのののうけうけうけ申申もうさんこともありがたくさんこともありがたくさんこともありがたく侍侍はべるべしるべしるべし」」」ととと申申もうししし給給たまひしかばひしかばいしかば、、、皇子皇子みこわがわがわが御心御心みこころにかなひておはしければにかなひておはしければにかないておわしければ、、、あながちにあながちにあながちに申申もうししし返返かえししし給給たまふによりてふによりてうによりて、、、此此このみかどにゆづりのみかどにゆづりのみかどにゆずり給給たまひしひしいしををを、、、これもまたこれもまたこれもまたたび〳〵たび〳〵たびたび返返かえししし奉奉たてまつらせらせらせ給給たまへばへばえば、、、中大兄皇子中大兄皇子なかのおおえのみこののの御御おんこのかみこのかみこのかみににに讓讓ゆずりたまひりたまひりたまい、、、しかどもしかどもしかども、、、是是これもあるべきことならずとてれもあるべきことならずとてれもあるべきことならずとて、、、出家出家しゅっけしてしてして吉野山吉野山よしのやまへへへいりいりいり給給たまひきひきいき。。。
- 2二人二人ふたりののの皇子皇子みこかくあながちにかくあながちにかくあながちに辭辭じししし給給たまふふう故故ゆえににに、、、遂遂ついににに此此こののの帝帝みかど位位くらいにつきにつきにつき給給たまひしなりひしなりいしなり。。。かくてかくてかくて鎌足宿禰鎌足宿禰かまたりのすくねををを大臣大臣おとどののの位位くらいになぞらへてになぞらへてになぞらえて、、、となんとなんとなんはじめてはじめてはじめて申申もうししし侍侍はべりしりしりし。。。といふといふという人人ひと、、、をををわたしわたしわたし初初はじめしなりめしなりめしなり。。。
- 3此此こののの御時御時おおんとき元興寺元興寺がんこうじにににとてとてとて二人二人ふたりののの僧僧そうありきありきありき。。。をさなくよりをさなくよりおさなくより同同おなじじじ所所ところにてにてにて學問學問がくもんをををすすす。。。賴光賴光らいこう身身みにするつとめもなくにするつとめもなくにするつとめもなく、、、又又また人人ひとににに會會あひてひていて物物ものなどいふこともなくなどいふこともなくなどいうこともなく、、、只只ただいたづらにしていたづらにしていたずらにして月日月日つきいををを過過すぐせりせりせり。。。
- 4智光智光ちこう怪怪あやしみしみしみをををなしてなしてなして、、、「「「いかにいかにいかに徒徒いたずらにしておはするぞにしておはするぞにしておわするぞ」」」ととと問問とへどもへどもえどもふつとこたふることなしふつとこたふることなしふつとこたうることなし。。。かくてかくてかくて多多おおくのくのくの年年としをををつみてつみてつみて賴光賴光らいこうはははうせにけりうせにけりうせにけり。。。
- 5智光智光ちこう嘆嘆なげきてきてきて、、、「「「年頃年頃としごろののの友友ともなりきなりきなりき。。。いかなるいかなるいかなる所所ところにかにかにか生生うまれぬらんまれぬらんまれぬらん。。。おこなひすることもなくおこなひすることもなくおこないすることもなく、、、物物ものをををだにもだにもだにもはははか〴〵しくいはざりつればか〴〵しくいはざりつればかがしくいわざりつれば、、、後後のちののの世世よのありさまおぼつかなしのありさまおぼつかなしのありさまおぼつかなし」」」ととと思思おもひてひていて、、、二三月二三月ふたつきみつきのののほどほどほど、、、賴光賴光らいこうがありがありがあり所所ところしらせしらせしらせ給給たまへとへとえと、、、佛佛ほとけににに祈祈いのりりり申申もうしけるしけるしける程程ほどににに、、、智光智光ちこう夢夢ゆめににに賴光賴光らいこうがゐたるがゐたるがいたる所所ところへへへ行行ゆきてみればきてみればきてみれば、、、譬譬たとへんへんへん方方かたもなくもなくもなく、、、めでたきめでたきめでたき所所ところなりなりなり。。。
- 6智光智光ちこう「「「これこれこれはははいかなるいかなるいかなる所所ところぞぞぞ」」」ととと問問とへばへばへば、、、賴光賴光らいこう「「「是是これこそれこそれこそ極樂極樂ごくらくなれなれなれ。。。なんぢあながちにいのりつればなんぢあながちにいのりつればなんじあながちにいのりつれば、、、わがすみわがすみわがすみ所所ところをををみするなりみするなりみするなり。。。なんぢがあるべきなんぢがあるべきなんじがあるべき所所ところにあらずにあらずにあらず。。。とく〳〵かへりとく〳〵かへりとくとくかえり給給たまへへえ」」」といふといふという。。。
- 7智光智光ちこう「「「われわれわれ淨土淨土じょうどををを願願ねがふふう身身みなりなりなり。。。いかでかいかでかいかでか歸歸かえらんらんらん」」」といふといふという。。。賴光賴光らいこう「「「汝汝なんじさせるさせるさせる行行おこなひひいをををせずせずせず、、、しばしもいかでかしばしもいかでかしばしもいかでか此所此所ここにとゞまらんにとゞまらんにとどまらん」」」といふにといふにというに、、、智光智光ちこう「「「汝汝なんじこそこそこそ世世よにありしにありしにありし時時とき、、、させるさせるさせる行行おこなひひいをもをもをもししし給給たまはざりつれはざりつれわざりつれ。。。いかにしていかにしていかにして此所此所ここにににははは生生うまれまれまれ給給たまへるぞへるぞえるぞ」」」ととと問問とへばへばへば、、、賴光賴光らいこう「「「いかでかしりいかでかしりいかでかしり給給たまふべきふべきうべき。。。昔昔むかしよりよりより經論經論きょうろんをををよみよみよみ侍侍はべるにるにるに、、、極樂極樂ごくらくににに生生うまれんこといとかたくおぼえしかばまれんこといとかたくおぼえしかばまれんこといとかたくおぼえしかば、、、ひとへによのことひとへによのことひとえによのことをををすてすてすて、、、物物ものいふこといふこということをををとゞめてとゞめてとどめて、、、心心こころににに彌勒彌勒みろくののの淨土淨土じょうどのののををを觀觀かんじてじてじて多多おおくのくのくの年年としをををつもりつゝつもりつゝつもりつつ、、、遂遂ついににに此此こののの淨土淨土じょうどににに生生うまれてまれてまれて侍侍はべるなりるなりるなり。。。汝心汝心なんじ亂亂みだれれれ、、、すくなくてすくなくてすくなくて、、、淨土淨土じょうどへへへまゐるべきときまゐるべきときまいるべきとき未未ひつじだいたらずだいたらずだいたらず」」」といふといふというををを、、、智光智光ちこう聞聞ききてきてきて泣泣なききき悲悲かなしびてびてびて、、、「「「いかにしてかいかにしてかいかにしてかしてしてして往生往生おうじょうすべきすべきすべき」」」ととと問問とひしかばひしかばいしかば、、、賴光賴光らいこう「「「佛佛ほとけにとひにとひにとい奉奉たてまつれれれ」」」とてとてとて、、、智光智光ちこうををを相相しょう具具ぐしてしてして、、、佛佛ほとけののの御前御前おまえににに參參まいりぬりぬりぬ。。。
- 8智光智光ちこう佛佛ほとけををを禮拜禮拜らいわいししし奉奉たてまつりてりてりて「「「いかなることいかなることいかなることをををしてかしてかしてか、、、此所此所ここにまゐるべきにまゐるべきにまいるべき」」」ととと申申もうしけるにしけるにしけるに、、、佛佛ほとけ智光智光ちこうにつげてのにつげてのにつげての給給たまはくはくわく、、、「「「佛佛ほとけののの相好相好そうごう淨土淨土じょうどのしやうごんのしやうごんのしょうごんををを觀觀かんずべしずべしずべし」」」ととと、、、智光智光ちこう「「「淨土淨土じょうどのしやうごんのしやうごんのしょうごんははは心心こころもまなこももまなこももまなこも及及およばずばずばず。。。はははいかでかこれいかでかこれいかでかこれををを觀觀かんずべきずべきずべき」」」ととと申申もうしゝかばしゝかばししかば、、、佛佛ほとけ右右みぎののの御手御手みてをををさゝげさゝげささげ給給たまひてひていて掌掌たなごころののの裡裡うちにちひさきにちひさきにちいさき淨土淨土じょうどをををあらはしあらはしあらわし給給たまひきひきいき。。。
- 9智光智光ちこう夢夢ゆめさめてさめてさめて此此こののの淨土淨土じょうどのありさまのありさまのありさまををを、、、うつしかゝせてうつしかゝせてうつしかかせて、、、朝夕朝夕ちょうせきににに是是これれれををを觀觀かんじてじてじて遂遂ついににに極樂極樂ごくらくへへへ參參まいりにきりにきりにき。。。かゝればかゝればかかれば佛道佛道ぶつどうはははたゞたゞただ心心こころによるべきことにてによるべきことにてによるべきことにて侍侍はべりりり。。。
現代語訳
次の帝、孝徳天皇と申し上げるのは、皇極天皇と同じ腹の御弟です。乙巳の年の六月十四日に位におつきになります。世をお治めになったことは十年です。皇極天皇は、御位をわが御子の中大兄皇子にお譲り申そうとおっしゃったのを、皇子は「あってはならないことです」と申しなさって、鎌足に「帝がこのようなことをおっしゃる」と相談なさったところ、鎌足は「御叔父の皇子(孝徳)を越え申して、どうして先に位を継ぎなさってよいでしょう。世の人が受け入れ申すことも難しいでしょう」と申しなさったので、皇子はご自分のお心にかなっていらっしゃったので、むりにご辞退申しなさったために、この帝にお譲りになったのを、この帝もまたたびたびお返し申しなさったので、中大兄皇子の御兄の古人皇子にお譲りになりましたが、これもあってはならないことだと言って、出家して吉野山へお入りになりました。二人の皇子がこのようにむりにご辞退なさったので、とうとうこの帝が位におつきになったのです。こうして鎌足宿禰を大臣の位になぞらえて、内臣と初めて申しました。大化二年、道登という人が宇治橋を初めて架けたのです。
この御時、元興寺に智光・頼光という二人の僧がいました。幼い時から同じ所で学問をしました。頼光は自分の勤めもせず、また人と会って話をすることもなく、ただむなしく月日を過ごしていました。智光は不思議に思って、「どうして何もしないでいらっしゃるのか」と尋ねても、まったく答えることがありません。こうして多くの年を重ねて、頼光は亡くなりました。智光は嘆いて、「長年の友であった。どんな所に生まれたのだろう。修行もせず、物さえはっきり言わなかったので、後世の有様が気がかりだ」と思って、二、三か月の間、頼光のいる所をお知らせくださいと仏に祈り申していたところ、智光は夢で頼光のいる所へ行ってみると、たとえようもなくすばらしい所です。智光が「ここはどういう所か」と尋ねると、頼光は「こここそ極楽です。あなたがむりに祈ったので、私の住む所を見せるのです。あなたのいるべき所ではない。早くお帰りなさい」と言います。智光は「私は浄土を願う身だ。どうして帰ろうか」と言います。頼光は「あなたは大した修行もしていないのだから、少しの間でもどうしてここにとどまれようか」と言うので、智光は「あなたこそ世にあった時、大した修行もなさらなかった。どうしてここにお生まれになったのか」と尋ねると、頼光は「どうしてご存じでしょう。昔から経論を読みましたが、極楽に生まれることはたいそう難しく思われたので、ひたすら世間のことを捨て、物を言うことをやめて、心に弥勒(仏)の相好と浄土の荘厳を観想して多くの年を重ね、ついにこの浄土に生まれたのです。あなたは心が乱れ、善根が少なくて、浄土へ参るべき時がまだ来ていない」と言うのを、智光は聞いて泣き悲しんで、「どうしたら確かに往生できるだろうか」と尋ねたので、頼光は「仏にお尋ねなさい」と言って、智光を連れて仏の御前に参りました。智光が仏を礼拝し申して「どのようなことをしたら、ここに参れるでしょうか」と申したところ、仏は智光に告げておっしゃるには、「仏の相好と浄土の荘厳を観想せよ」と。智光が「浄土の荘厳は心も眼も及びません。凡夫がどうしてこれを観想できましょう」と申したので、仏は右の御手を差し上げなさって、掌の中に小さな浄土をお現しになりました。智光は夢から覚めて、この浄土の有様を写し描かせて、朝夕にこれを観想して、ついに極楽へ参りました。ですから、仏道はただ心によるべきものなのでございます。
意訳
乙巳の変の後、皇極天皇は息子の中大兄皇子に譲位しようとするが、皇子は鎌足の助言で辞退し、叔父の軽皇子(孝徳)を推す。孝徳も古人大兄皇子に譲ろうとするが、古人は出家して吉野に入り、結局孝徳天皇が即位した。鎌足は内臣となり、大化の改新が始まる。
智光曼荼羅の起源となった話。何もしないように見えた頼光は、実は沈黙のうちにひたすら浄土を観想して極楽に往生していた。夢で極楽を訪れた智光は、仏の掌に現れた小さな浄土を写し描かせ、それを観想して往生する。「仏道はただ心による」という結びは、外見の修行よりも内なる心を重んじる浄土教の考えを示す。
語釈・文法注
- 孝德天皇
- 第三十六代(水鏡では第三十七代)天皇。名は軽。大化の改新を行い、難波長柄豊碕宮に遷都した。
- 古人皇子
- 古人大兄皇子。舒明天皇の皇子で、中大兄皇子の異母兄。母は蘇我馬子の娘。出家して吉野に入ったが、のちに謀反の疑いで殺された。
- 內臣
- 大化の改新の際に置かれた官。天皇の側近として政治に参与した。
- 大化
- 日本最初の元号(645〜650)。
- 道登
- 高句麗に学んだ元興寺の僧。宇治橋を架けたと伝える。
- 宇治橋
- 宇治川に架かる橋。宇治橋断碑に道登が架けたと記される。
- 智光
- 元興寺の僧(709〜780頃)。三論宗の学僧。智光曼荼羅で知られる。
- 賴光
- 元興寺の僧。智光の同学。
- 相好
- 仏の身体に備わるすぐれた特徴(三十二相・八十種好)。
- 莊嚴
- 浄土の美しい飾り、すばらしい有様。
- 善根
- よい報いを生む善い行い。
- 決定して
- 確かに、必ず。
- 凡夫
- 煩悩にとらわれた普通の人。
文法
- わが御心にかなひておはしければ
- 鎌足の言葉が皇子の考えに合っていたので。
- 讓りたまひ、しかども
- 底本は「たまひ」の後に読点を打つ。「讓りたまひしかども」と続けて読む。
- 極樂なれ
- 係助詞「こそ」の結びで断定「なり」の已然形。
- いかでかしり給ふべき
- 反語。どうしてご存じでしょうか(ご存じないでしょう)。
解説
智光と頼光の話は、慶滋保胤『日本往生極楽記』などに見える往生説話で、智光が描かせた浄土図は「智光曼荼羅」として元興寺極楽坊(元興寺)に伝えられた。なお智光は奈良時代の僧で、水鏡が孝徳天皇の代にこの話を置くのは時代が合わないが、年代記の配列によるものと考えられる。
孝徳天皇の即位をめぐる譲り合いは『日本書紀』大化元年の条に見える。中大兄皇子は皇太子として実権を握り、改新の政治を進めた。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、三十七丁表〜三十八丁裏(コマ42–44)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。