古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

水鏡 中巻 第39章

孝徳天皇

第三十七代孝徳天皇は皇極天皇の同母弟。皇極天皇は中大兄皇子に譲位しようとしたが、皇子は鎌足の助言で叔父に位を譲り、兄の古人皇子も出家して辞退したため即位した。鎌足を内臣とし、道登が宇治橋を架けた。元興寺の智光は、無言で過ごした友の頼光の死後、夢で極楽に生まれた頼光に会い、仏の掌の浄土を観想して往生した。

  1. 1次つぎ次つぎつぎのみかどのみかどのみかどととと申まう申まうもうすすすははは、、、皇極天皇くわうぎよくてんわう皇極天皇くわうぎよくてんわうこうぎょくてんのう同おな同おなおな腹はら腹はらはらののの御弟おほんおとうと御弟おほんおとうとおおんおとうとなりなりなり。。。乙巳歲きのとみのとし乙巳歲きのとみのとしきのとみのとし六月ろくぐわつ六月ろくぐわつろくがつ十四日じふよつか十四日じふよつかじゅうよっか位くらゐ位くらゐくらいににに即つ即つつききき給たま給たまたまふふう。。。世よ世よよをををしりしりしり給たま給たまたまふことふことうこと十年じふねん十年じふねんじゅうねんなりなりなり。。。皇極天皇くわうぎよくてんわう皇極天皇くわうぎよくてんわうこうぎょくてんのうははは、、、御位おほんくらゐ御位おほんくらゐおおんくらいをををわがわがわが御子みこ御子みこみこののの中大兄皇子なかのおほえのみこ中大兄皇子なかのおほえのみこなかのおおえのみこににに讓ゆづ讓ゆづゆずりりり奉たてまつ奉たてまつたてまつらんとのらんとのらんとの給たま給たまたまひしひしいしををを、、、皇子みこ皇子みこみこ「「「あるべきことにあるべきことにあるべきことに侍はべ侍はべはべらずらずらず」」」ととと申まう申まうもうししし給たま給たまたまひてひていて鎌足かまたり鎌足かまたりかまたりににに「「「帝みかど帝みかどみかどのかゝることのかゝることのかかることをををなんのなんのなんの給たま給たまたまふふう」」」といひといひといい合あ合ああはせはせわせ給たま給たまたまひしにひしにいしに、、、鎌足かまたり鎌足かまたりかまたり「「「御おほん御おほんおおんをぢをぢおじのみこのみこのみこをををこえたてまつりてこえたてまつりてこえたてまつりて、、、いかでかさきにいかでかさきにいかでかさきに位くらゐ位くらゐくらいをばをばをばつぎつぎつぎ給たま給たまたまふべきふべきうべき。。。世よ世よよののの人ひと人ひとひとのののうけうけうけ申まう申まうもうさんこともありがたくさんこともありがたくさんこともありがたく侍はべ侍はべはべるべしるべしるべし」」」ととと申まう申まうもうししし給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、皇子みこ皇子みこみこわがわがわが御心みこころ御心みこころみこころにかなひておはしければにかなひておはしければにかないておわしければ、、、あながちにあながちにあながちに申まう申まうもうししし返かへ返かへかえししし給たま給たまたまふによりてふによりてうによりて、、、此こ此ここのみかどにゆづりのみかどにゆづりのみかどにゆずり給たま給たまたまひしひしいしををを、、、これもまたこれもまたこれもまたたび〳〵たび〳〵たびたび返かへ返かへかえししし奉たてまつ奉たてまつたてまつらせらせらせ給たま給たまたまへばへばえば、、、中大兄皇子なかのおほえのみこ中大兄皇子なかのおほえのみこなかのおおえのみこののの御おん御おんおんこのかみこのかみこのかみににに讓ゆづ讓ゆづゆずりたまひりたまひりたまい、、、しかどもしかどもしかども、、、是こ是ここれもあるべきことならずとてれもあるべきことならずとてれもあるべきことならずとて、、、出家しゆつけ出家しゆつけしゅっけしてしてして吉野山よしのやま吉野山よしのやまよしのやまへへへいりいりいり給たま給たまたまひきひきいき。。。
  2. 2二人ふたり二人ふたりふたりののの皇子みこ皇子みこみこかくあながちにかくあながちにかくあながちに辭じ辭じじししし給たま給たまたまふふう故ゆゑ故ゆゑゆえににに、、、遂つひ遂つひついににに此こ此ここののの帝みかど帝みかどみかど位くらゐ位くらゐくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまひしなりひしなりいしなり。。。かくてかくてかくて鎌足宿禰かまたりのすくね鎌足宿禰かまたりのすくねかまたりのすくねををを大臣おとど大臣おとどおとどののの位くらゐ位くらゐくらいになぞらへてになぞらへてになぞらえて、、、となんとなんとなんはじめてはじめてはじめて申まう申まうもうししし侍はべ侍はべはべりしりしりし。。。といふといふという人ひと人ひとひと、、、をををわたしわたしわたし初はじ初はじはじめしなりめしなりめしなり。。。
  3. 3此こ此ここののの御時おほんとき御時おほんときおおんとき元興寺ぐわんこうじ元興寺ぐわんこうじがんこうじにににとてとてとて二人ふたり二人ふたりふたりののの僧そう僧そうそうありきありきありき。。。をさなくよりをさなくよりおさなくより同おな同おなおなじじじ所ところ所ところところにてにてにて學問がくもん學問がくもんがくもんをををすすす。。。賴光らいくわう賴光らいくわうらいこう身み身みみにするつとめもなくにするつとめもなくにするつとめもなく、、、又また又またまた人ひと人ひとひとににに會あ會ああひてひていて物もの物ものものなどいふこともなくなどいふこともなくなどいうこともなく、、、只ただ只ただただいたづらにしていたづらにしていたずらにして月日つきひ月日つきひつきいををを過すぐ過すぐすぐせりせりせり。。。
  4. 4智光ちくわう智光ちくわうちこう怪あや怪あやあやしみしみしみをををなしてなしてなして、、、「「「いかにいかにいかに徒いたづら徒いたづらいたずらにしておはするぞにしておはするぞにしておわするぞ」」」ととと問と問ととへどもへどもえどもふつとこたふることなしふつとこたふることなしふつとこたうることなし。。。かくてかくてかくて多おほ多おほおおくのくのくの年とし年としとしをををつみてつみてつみて賴光らいくわう賴光らいくわうらいこうはははうせにけりうせにけりうせにけり。。。
  5. 5智光ちくわう智光ちくわうちこう嘆なげ嘆なげなげきてきてきて、、、「「「年頃としごろ年頃としごろとしごろののの友とも友ともともなりきなりきなりき。。。いかなるいかなるいかなる所ところ所ところところにかにかにか生う生ううまれぬらんまれぬらんまれぬらん。。。おこなひすることもなくおこなひすることもなくおこないすることもなく、、、物もの物ものものをををだにもだにもだにもはははか〴〵しくいはざりつればか〴〵しくいはざりつればかがしくいわざりつれば、、、後のち後のちのちののの世よ世よよのありさまおぼつかなしのありさまおぼつかなしのありさまおぼつかなし」」」ととと思おも思おもおもひてひていて、、、二三月ふたつきみつき二三月ふたつきみつきふたつきみつきのののほどほどほど、、、賴光らいくわう賴光らいくわうらいこうがありがありがあり所ところ所ところところしらせしらせしらせ給たま給たまたまへとへとえと、、、佛ほとけ佛ほとけほとけににに祈いの祈いのいのりりり申まう申まうもうしけるしけるしける程ほど程ほどほどににに、、、智光ちくわう智光ちくわうちこう夢ゆめ夢ゆめゆめににに賴光らいくわう賴光らいくわうらいこうがゐたるがゐたるがいたる所ところ所ところところへへへ行ゆ行ゆゆきてみればきてみればきてみれば、、、譬たと譬たとたとへんへんへん方かた方かたかたもなくもなくもなく、、、めでたきめでたきめでたき所ところ所ところところなりなりなり。。。
  6. 6智光ちくわう智光ちくわうちこう「「「これこれこれはははいかなるいかなるいかなる所ところ所ところところぞぞぞ」」」ととと問と問ととへばへばへば、、、賴光らいくわう賴光らいくわうらいこう「「「是こ是ここれこそれこそれこそ極樂ごくらく極樂ごくらくごくらくなれなれなれ。。。なんぢあながちにいのりつればなんぢあながちにいのりつればなんじあながちにいのりつれば、、、わがすみわがすみわがすみ所ところ所ところところをををみするなりみするなりみするなり。。。なんぢがあるべきなんぢがあるべきなんじがあるべき所ところ所ところところにあらずにあらずにあらず。。。とく〳〵かへりとく〳〵かへりとくとくかえり給たま給たまたまへへえ」」」といふといふという。。。
  7. 7智光ちくわう智光ちくわうちこう「「「われわれわれ淨土じやうど淨土じやうどじょうどををを願ねが願ねがねがふふう身み身みみなりなりなり。。。いかでかいかでかいかでか歸かへ歸かへかえらんらんらん」」」といふといふという。。。賴光らいくわう賴光らいくわうらいこう「「「汝なんぢ汝なんぢなんじさせるさせるさせる行おこな行おこなおこなひひいをををせずせずせず、、、しばしもいかでかしばしもいかでかしばしもいかでか此所ここ此所ここここにとゞまらんにとゞまらんにとどまらん」」」といふにといふにというに、、、智光ちくわう智光ちくわうちこう「「「汝なんぢ汝なんぢなんじこそこそこそ世よ世よよにありしにありしにありし時とき時ときとき、、、させるさせるさせる行おこな行おこなおこなひひいをもをもをもししし給たま給たまたまはざりつれはざりつれわざりつれ。。。いかにしていかにしていかにして此所ここ此所ここここにににははは生う生ううまれまれまれ給たま給たまたまへるぞへるぞえるぞ」」」ととと問と問ととへばへばへば、、、賴光らいくわう賴光らいくわうらいこう「「「いかでかしりいかでかしりいかでかしり給たま給たまたまふべきふべきうべき。。。昔むかし昔むかしむかしよりよりより經論きやうろん經論きやうろんきょうろんをををよみよみよみ侍はべ侍はべはべるにるにるに、、、極樂ごくらく極樂ごくらくごくらくににに生う生ううまれんこといとかたくおぼえしかばまれんこといとかたくおぼえしかばまれんこといとかたくおぼえしかば、、、ひとへによのことひとへによのことひとえによのことをををすてすてすて、、、物もの物ものものいふこといふこということをををとゞめてとゞめてとどめて、、、心こころ心こころこころににに彌勒みろく彌勒みろくみろくののの淨土じやうど淨土じやうどじょうどのののををを觀くわん觀くわんかんじてじてじて多おほ多おほおおくのくのくの年とし年としとしをををつもりつゝつもりつゝつもりつつ、、、遂つひ遂つひついににに此こ此ここののの淨土じやうど淨土じやうどじょうどににに生う生ううまれてまれてまれて侍はべ侍はべはべるなりるなりるなり。。。汝心なんぢ汝心なんぢなんじ亂みだ亂みだみだれれれ、、、すくなくてすくなくてすくなくて、、、淨土じやうど淨土じやうどじょうどへへへまゐるべきときまゐるべきときまいるべきとき未ひつじ未ひつじひつじだいたらずだいたらずだいたらず」」」といふといふというををを、、、智光ちくわう智光ちくわうちこう聞き聞きききてきてきて泣な泣ななききき悲かなし悲かなしかなしびてびてびて、、、「「「いかにしてかいかにしてかいかにしてかしてしてして往生わうじやう往生わうじやうおうじょうすべきすべきすべき」」」ととと問と問ととひしかばひしかばいしかば、、、賴光らいくわう賴光らいくわうらいこう「「「佛ほとけ佛ほとけほとけにとひにとひにとい奉たてまつ奉たてまつたてまつれれれ」」」とてとてとて、、、智光ちくわう智光ちくわうちこうををを相しやう相しやうしょう具ぐ具ぐぐしてしてして、、、佛ほとけ佛ほとけほとけののの御前おまへ御前おまへおまえににに參まゐ參まゐまいりぬりぬりぬ。。。
  8. 8智光ちくわう智光ちくわうちこう佛ほとけ佛ほとけほとけををを禮拜らいはい禮拜らいはいらいわいししし奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて「「「いかなることいかなることいかなることをををしてかしてかしてか、、、此所ここ此所ここここにまゐるべきにまゐるべきにまいるべき」」」ととと申まう申まうもうしけるにしけるにしけるに、、、佛ほとけ佛ほとけほとけ智光ちくわう智光ちくわうちこうにつげてのにつげてのにつげての給たま給たまたまはくはくわく、、、「「「佛ほとけ佛ほとけほとけののの相好さうがう相好さうがうそうごう淨土じやうど淨土じやうどじょうどのしやうごんのしやうごんのしょうごんををを觀くわん觀くわんかんずべしずべしずべし」」」ととと、、、智光ちくわう智光ちくわうちこう「「「淨土じやうど淨土じやうどじょうどのしやうごんのしやうごんのしょうごんははは心こころ心こころこころもまなこももまなこももまなこも及およ及およおよばずばずばず。。。はははいかでかこれいかでかこれいかでかこれををを觀くわん觀くわんかんずべきずべきずべき」」」ととと申まう申まうもうしゝかばしゝかばししかば、、、佛ほとけ佛ほとけほとけ右みぎ右みぎみぎののの御手みて御手みてみてをををさゝげさゝげささげ給たま給たまたまひてひていて掌たなごゝろ掌たなごゝろたなごころののの裡うち裡うちうちにちひさきにちひさきにちいさき淨土じやうど淨土じやうどじょうどをををあらはしあらはしあらわし給たま給たまたまひきひきいき。。。
  9. 9智光ちくわう智光ちくわうちこう夢ゆめ夢ゆめゆめさめてさめてさめて此こ此ここののの淨土じやうど淨土じやうどじょうどのありさまのありさまのありさまををを、、、うつしかゝせてうつしかゝせてうつしかかせて、、、朝夕てうせき朝夕てうせきちょうせきににに是こ是ここれれれををを觀くわん觀くわんかんじてじてじて遂つひ遂つひついににに極樂ごくらく極樂ごくらくごくらくへへへ參まゐ參まゐまいりにきりにきりにき。。。かゝればかゝればかかれば佛道ぶつだう佛道ぶつだうぶつどうはははたゞたゞただ心こころ心こころこころによるべきことにてによるべきことにてによるべきことにて侍はべ侍はべはべりりり。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

次の帝、孝徳天皇と申し上げるのは、皇極天皇と同じ腹の御弟です。乙巳の年の六月十四日に位におつきになります。世をお治めになったことは十年です。皇極天皇は、御位をわが御子の中大兄皇子にお譲り申そうとおっしゃったのを、皇子は「あってはならないことです」と申しなさって、鎌足に「帝がこのようなことをおっしゃる」と相談なさったところ、鎌足は「御叔父の皇子(孝徳)を越え申して、どうして先に位を継ぎなさってよいでしょう。世の人が受け入れ申すことも難しいでしょう」と申しなさったので、皇子はご自分のお心にかなっていらっしゃったので、むりにご辞退申しなさったために、この帝にお譲りになったのを、この帝もまたたびたびお返し申しなさったので、中大兄皇子の御兄の古人皇子にお譲りになりましたが、これもあってはならないことだと言って、出家して吉野山へお入りになりました。二人の皇子がこのようにむりにご辞退なさったので、とうとうこの帝が位におつきになったのです。こうして鎌足宿禰を大臣の位になぞらえて、内臣と初めて申しました。大化二年、道登という人が宇治橋を初めて架けたのです。

この御時、元興寺に智光・頼光という二人の僧がいました。幼い時から同じ所で学問をしました。頼光は自分の勤めもせず、また人と会って話をすることもなく、ただむなしく月日を過ごしていました。智光は不思議に思って、「どうして何もしないでいらっしゃるのか」と尋ねても、まったく答えることがありません。こうして多くの年を重ねて、頼光は亡くなりました。智光は嘆いて、「長年の友であった。どんな所に生まれたのだろう。修行もせず、物さえはっきり言わなかったので、後世の有様が気がかりだ」と思って、二、三か月の間、頼光のいる所をお知らせくださいと仏に祈り申していたところ、智光は夢で頼光のいる所へ行ってみると、たとえようもなくすばらしい所です。智光が「ここはどういう所か」と尋ねると、頼光は「こここそ極楽です。あなたがむりに祈ったので、私の住む所を見せるのです。あなたのいるべき所ではない。早くお帰りなさい」と言います。智光は「私は浄土を願う身だ。どうして帰ろうか」と言います。頼光は「あなたは大した修行もしていないのだから、少しの間でもどうしてここにとどまれようか」と言うので、智光は「あなたこそ世にあった時、大した修行もなさらなかった。どうしてここにお生まれになったのか」と尋ねると、頼光は「どうしてご存じでしょう。昔から経論を読みましたが、極楽に生まれることはたいそう難しく思われたので、ひたすら世間のことを捨て、物を言うことをやめて、心に弥勒(仏)の相好と浄土の荘厳を観想して多くの年を重ね、ついにこの浄土に生まれたのです。あなたは心が乱れ、善根が少なくて、浄土へ参るべき時がまだ来ていない」と言うのを、智光は聞いて泣き悲しんで、「どうしたら確かに往生できるだろうか」と尋ねたので、頼光は「仏にお尋ねなさい」と言って、智光を連れて仏の御前に参りました。智光が仏を礼拝し申して「どのようなことをしたら、ここに参れるでしょうか」と申したところ、仏は智光に告げておっしゃるには、「仏の相好と浄土の荘厳を観想せよ」と。智光が「浄土の荘厳は心も眼も及びません。凡夫がどうしてこれを観想できましょう」と申したので、仏は右の御手を差し上げなさって、掌の中に小さな浄土をお現しになりました。智光は夢から覚めて、この浄土の有様を写し描かせて、朝夕にこれを観想して、ついに極楽へ参りました。ですから、仏道はただ心によるべきものなのでございます。

意訳

乙巳の変の後、皇極天皇は息子の中大兄皇子に譲位しようとするが、皇子は鎌足の助言で辞退し、叔父の軽皇子(孝徳)を推す。孝徳も古人大兄皇子に譲ろうとするが、古人は出家して吉野に入り、結局孝徳天皇が即位した。鎌足は内臣となり、大化の改新が始まる。

智光曼荼羅の起源となった話。何もしないように見えた頼光は、実は沈黙のうちにひたすら浄土を観想して極楽に往生していた。夢で極楽を訪れた智光は、仏の掌に現れた小さな浄土を写し描かせ、それを観想して往生する。「仏道はただ心による」という結びは、外見の修行よりも内なる心を重んじる浄土教の考えを示す。

語釈・文法注

孝德天皇
第三十六代(水鏡では第三十七代)天皇。名は軽。大化の改新を行い、難波長柄豊碕宮に遷都した。
古人皇子
古人大兄皇子。舒明天皇の皇子で、中大兄皇子の異母兄。母は蘇我馬子の娘。出家して吉野に入ったが、のちに謀反の疑いで殺された。
內臣
大化の改新の際に置かれた官。天皇の側近として政治に参与した。
大化
日本最初の元号(645〜650)。
道登
高句麗に学んだ元興寺の僧。宇治橋を架けたと伝える。
宇治橋
宇治川に架かる橋。宇治橋断碑に道登が架けたと記される。
智光
元興寺の僧(709〜780頃)。三論宗の学僧。智光曼荼羅で知られる。
賴光
元興寺の僧。智光の同学。
相好
仏の身体に備わるすぐれた特徴(三十二相・八十種好)。
莊嚴
浄土の美しい飾り、すばらしい有様。
善根
よい報いを生む善い行い。
決定して
確かに、必ず。
凡夫
煩悩にとらわれた普通の人。

文法

わが御心にかなひておはしければ
鎌足の言葉が皇子の考えに合っていたので。
讓りたまひ、しかども
底本は「たまひ」の後に読点を打つ。「讓りたまひしかども」と続けて読む。
極樂なれ
係助詞「こそ」の結びで断定「なり」の已然形。
いかでかしり給ふべき
反語。どうしてご存じでしょうか(ご存じないでしょう)。

解説

智光と頼光の話は、慶滋保胤『日本往生極楽記』などに見える往生説話で、智光が描かせた浄土図は「智光曼荼羅」として元興寺極楽坊(元興寺)に伝えられた。なお智光は奈良時代の僧で、水鏡が孝徳天皇の代にこの話を置くのは時代が合わないが、年代記の配列によるものと考えられる。

孝徳天皇の即位をめぐる譲り合いは『日本書紀』大化元年の条に見える。中大兄皇子は皇太子として実権を握り、改新の政治を進めた。

関連

出典

底本
萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、三十七丁表〜三十八丁裏(コマ42–44)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。