古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

水鏡 中巻 第38章

皇極天皇

第三十六代皇極天皇は女帝。旱魃に蘇我蝦夷が祈っても験がなく、天皇が川辺で四方を拝むと雨が降った。蘇我入鹿は聖徳太子の子孫を滅ぼそうと斑鳩宮を囲み、山背大兄王の一族は昇天する。中大兄皇子と中臣鎌足は蹴鞠の場で出会って心を通わせ、大極殿で入鹿を斬った。蝦夷も自害し蘇我氏は滅びる。但馬で鷲にさらわれた娘と父が丹後で再会した話も語られる。

  1. 1次つぎ次つぎつぎのののととと申まう申まうもうすすすははは、、、敏達天皇びだつてんわう敏達天皇びだつてんわうびだつてんのうののの曾孫ひひこ曾孫ひひこひいこ、、、押阪彥人大兄皇子おしさかのひこひとのおほえのみこ押阪彥人大兄皇子おしさかのひこひとのおほえのみこおしさかのひこひとのおおえのみこののの孫そん孫そんそん、、、ののの女をんな女をんなおんな、、、御母おほんはは御母おほんははおおんははははは、、、欽明きんめい欽明きんめいきんめい天皇てんわう天皇てんわうてんのう御孫女おほんうまご御孫女おほんうまごおおんうまごなりなりなり。。。舒明天皇じよめいてんわう舒明天皇じよめいてんわうじょめいてんのう二年にねん二年にねんにねん正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ十二日じふににち十二日じふににちじゅうににち后きさき后きさききさきににに立た立たたちちち給たま給たまたまふふう。。。
  2. 2壬寅みづのえとら壬寅みづのえとらみずのえとらののの歲さい歲さいさい正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ十五日じふごにち十五日じふごにちじゅうごにち位くらゐ位くらゐくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまふふう。。。世よ世よよをををしろしめすことしろしめすことしろしめすこと三年さんねん三年さんねんさんねんなりなりなり。。。七月しちぐわつ七月しちぐわつしちがつににに世よ世よよののの中なか中なかなかしてしてして、、、人民にんみん人民にんみんにんみん憂うれ憂うれうれへへえ嘆なげ嘆なげなげきしかばきしかばきしかば、、、さま〴〵のさま〴〵のさまざまの御祈おほんいの御祈おほんいのおおんいのりありしかどもりありしかどもりありしかども、、、其そ其そそののの驗しるし驗しるししるししさらになかりきしさらになかりきしさらになかりき。。。
  3. 3ととと申まう申まうもうしゝしゝししははは蘇我馬子そがのうまこ蘇我馬子そがのうまこそがのうまこののの大臣おとど大臣おとどおとどののの子こ子ここなりなりなり、、、此こ此ここののの事こと事ことことをををなげきてなげきてなげきて、、、みづからみづからみずから香爐かうろ香爐かうろこうろををを執と執ととりてりてりて、、、祈いの祈いのいのりしかどもりしかどもりしかども、、、猶なほ猶なほなおそのしるしなかりしかばそのしるしなかりしかばそのしるしなかりしかば、、、八月はちぐわつ八月はちぐわつはちがつにいたりてにいたりてにいたりて、、、帝みかど帝みかどみかどににに行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうししし給たま給たまたまひてひていて、、、四方よも四方よもよもををを拜をが拜をがおがみみみ、、、天てん天てんてんににに仰あふ仰あふあおぎてぎてぎて、、、祈いの祈いのいのりりり給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、忽たちまち忽たちまちたちまちにかみなりにかみなりにかみなり雨あめ雨あめあめくだりてくだりてくだりて、、、五日いつか五日いつかいつかをををへたりしかばへたりしかばへたりしかば、、、世よ世よよののの中なか中なかなか皆みな皆みなみななほりなほりなおり、、、ゆたかなりきゆたかなりきゆたかなりき。。。
  4. 4いみじくいみじくいみじく侍はべ侍はべはべりしことなりりしことなりりしことなり。。。十一月じふいちぐわつ十一月じふいちぐわつじゅういちがつ十一日じふいちにち十一日じふいちにちじゅういちにち、、、蝦夷大臣えみしのおほおみ蝦夷大臣えみしのおほおみえみしのおおおみののの子こ子ここののの大臣おとど大臣おとどおとどそのそのその罪つみ罪つみつみもおはせぬもおはせぬもおわせぬ聖德太子しやうとくたいし聖德太子しやうとくたいししょうとくたいしののの御子みこ御子みこみこ孫そん孫そんそん達だち達だちだち二十三にじふさん二十三にじふさんにじゅうさん人ひと人ひとひとををを失うしな失うしなうしなひひい奉たてまつ奉たてまつたてまつるべしとてるべしとてるべしとて、、、いくさいくさいくさををを起お起おおこしてこしてこして、、、斑鳩宮いかるがのみや斑鳩宮いかるがのみやいかるがのみやををを圍かく圍かくかくみてみてみて、、、攻せ攻せせめたてまつりしにめたてまつりしにめたてまつりしに、、、太子たいし太子たいしたいしののの御子みこ御子みこみこ獸けもの獸けものけものののの骨ほね骨ほねほねをををとりてとりてとりて、、、おほとのごもりしおほとのごもりしおおとのごもりし所ところ所ところところににに置お置おおててて、、、我わ我わわれれれははは逃に逃ににげてげてげて、、、ににに入い入いいりりり給たま給たまたまへりしにへりしにえりしに、、、入鹿いるか入鹿いるかいるか火ひ火ひひををを放はな放はなはなちてちてちて、、、斑鳩宮いかるがのみや斑鳩宮いかるがのみやいかるがのみやをやをやをやきてきてきて、、、灰はひ灰はひはいののの中なか中なかなかをををみるにみるにみるに、、、獸けもの獸けものけものののの骨ほね骨ほねほねどもありけるどもありけるどもありけるををを、、、大兄王おほえのおほきみ大兄王おほえのおほきみおおえのおおきみなりとなりとなりと思おも思おもおもひてひていて歸かへ歸かへかえりにけりりにけりりにけり。。。
  5. 5其そ其そそののの後のち後のちのち六日むゆか六日むゆかむゆかといひしにといひしにといいしに、、、大兄王おほえのおほきみ大兄王おほえのおほきみおおえのおおきみ此所ここ此所ここここににに歸かへ歸かへかえりりり來き來きき給たま給たまたまひてひていて、、、香爐かうろ香爐かうろこうろをををさゝげてさゝげてささげて誓ちか誓ちかちかひひい給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、烟けぶり烟けぶりけぶり空そら空そらそらににに上のぼ上のぼのぼりてりてりて後のち後のちのち、、、仙人せんにん仙人せんにんせんにん天人てんにん天人てんにんてんにんののの形かたち形かたちかたちををを現げん現げんげんじてじてじて、、、西にし西にしにしににに向むか向むかむかひてひていて、、、とびさりとびさりとびさり給たま給たまたまふがふがうが虛空こくう虛空こくうこくうににに光ひかり光ひかりひかりををを放はな放はなはなちちち音樂おんがく音樂おんがくおんがくののの聲こゑ聲こゑこえ聞き聞ききこえしかばこえしかばこえしかば、、、之これ之これこれををを見み見みみししし人々ひとびと人々ひとびとひとびとははは、、、遙はるか遙はるかはるかににに禮拜らいはい禮拜らいはいらいわいをををなしにけりなしにけりなしにけり。。。
  6. 6入鹿いるか入鹿いるかいるかががが父ちゝ父ちゝちちののの大臣おとど大臣おとどおとど、、、之これ之これこれををを聞き聞きききてきてきて、、、罪つみ罪つみつみなきなきなき太子たいし太子たいしたいしののの御子みこ御子みこみこ孫まご孫まごまごののの御命おほんいのち御命おほんいのちおおんいのちををを失うしな失うしなうしなひひい奉たてまつ奉たてまつたてまつれりれりれり。。。我等われら我等われらわれら久ひさ久ひさひさしくしくしく世よ世よよにあるべからずとにあるべからずとにあるべからずと驚おどろ驚おどろおどろききき騷さわ騷さわさわぎぎぎ侍はべ侍はべはべりきりきりき。。。三年さんねん三年さんねんさんねん三月さんぐわつ三月さんぐわつさんがつ天智天皇てんぢてんわう天智天皇てんぢてんわうてんじてんのうののの未ひつじ未ひつじひつじだだだ中大兄皇子なかのおほえのみこ中大兄皇子なかのおほえのみこなかのおおえのみこととと申まう申まうもうしゝしゝしし時とき時ときとき、、、にてにてにてをををあそばしあそばしあそばし給たま給たまたまひしひしいし程ほど程ほどほどににに、、、御沓おほんくつ御沓おほんくつおおんくつののの鞠まり鞠まりまりにつきてにつきてにつきて落お落おおちちち侍はべ侍はべはべりしりしりしををを、、、之これ之これこれをををとりてとりてとりて奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまへりしかばへりしかばえりしかば、、、皇子みこ皇子みこみこうれしきことにおぼしつゝうれしきことにおぼしつゝうれしきことにおぼしつつ、、、其そ其そそののの時とき時ときときよりぞよりぞよりぞ相互あひたがひ相互あひたがひあいたがいににに思おぼ思おぼおぼすことすことすこと露つゆ露つゆつゆへへへだてなくだてなくだてなく聞き聞ききこえあはせこえあはせこえあわせ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまひぬひぬいぬ。。。
  7. 7そのそのその御末おほんすゑ御末おほんすゑおおんすえののの、、、けふけふきょうまでもまでもまでも帝みかど帝みかどみかどののの御後見おほんうしろみ御後見おほんうしろみおおんうしろみみはしみはしみわし給たま給たまたまふぞかしふぞかしうぞかし。。。善よ善よよききき事こと事ことことももも惡あ惡ああしきしきしき事こと事ことことももも、、、はかなきはかなきはかなきほどのことゆゑにほどのことゆゑにほどのことゆえに出い出いいでくるでくるでくる事こと事ことことなりなりなり。。。十一月じふいちぐわつ十一月じふいちぐわつじゅういちがつ大臣蝦夷おほおみえみし大臣蝦夷おほおみえみしおおおみえみし其そ其そそののの子こ子ここ入鹿いるか入鹿いるかいるかいかめしきいかめしきいかめしき家いへ家いへいえををを造つく造つくつくりてりてりて、、、內裏だいり內裏だいりだいりののの如ごと如ごとごとくにくにくにといひといひといい、、、我わ我わわががが子こ子ここどもどもどもをばをばをば、、、みなみなみな王子みこ王子みこみことなづけとなづけとなずけ、、、五十人ごじふにん五十人ごじふにんごじゅうにんののの兵つはもの兵つはものつわものををを身み身みみににに從したが從したがしたがへてへてえて、、、出い出いいででで入い入いいりにりにりに聊いさゝ聊いさゝいささかもかもかも立た立たたちちちはははなれざりきなれざりきなれざりき。。。
  8. 8かくてかくてかくて世よ世よよののの政事まつりごと政事まつりごとまつりごとををを心こころ心こころこころのまゝにのまゝにのままに取と取ととりりり行おこな行おこなおこなひしかばひしかばいしかば、、、帝みかど帝みかどみかど入鹿いるか入鹿いるかいるかををを失うしな失うしなうしなはせたまはせたまわせたまはははんのんのんの御心みこころ御心みこころみこころまし〳〵きまし〳〵きましましき。。。又また又またまた中大兄皇子なかのおほえのみこ中大兄皇子なかのおほえのみこなかのおおえのみこももも同おな同おなおなじくじくじく此こ此ここののの事こと事ことことををを御心みこころ御心みこころみこころののの中なか中なかなかににに思おぼ思おぼおぼしいそぎしかどもしいそぎしかどもしいそぎしかども、、、思おも思おもおもひのひのいの儘まゝ儘まゝままにならざらんにならざらんにならざらん事こと事ことことををを恐おそ恐おそおそれれれ給たま給たまたまへるへるえる程ほど程ほどほどににに、、、鎌足かまたり鎌足かまたりかまたり皇子みこ皇子みこみこををを勸すゝ勸すゝすすめめめ奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて、、、ががが女をんな女をんなおんなをををかりそめにあはせかりそめにあはせかりそめにあわせ奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて、、、此こ此ここののの事こと事ことことををを計はか計はかはかりりり給たま給たまたまひきひきいき。。。
  9. 9鎌足かまたり鎌足かまたりかまたり願ぐわん願ぐわんがんををを起お起おおこしてこしてこして丈六ぢやうろく丈六ぢやうろくじょうろくののの釋迦しやか釋迦しやかしゃかののの佛像ぶつざう佛像ぶつざうぶつぞうををを造つく造つくつくりりり奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまひきひきいき。。。今いま今いまいまののの山階寺やましなでら山階寺やましなでらやましなでらののの金堂こんだう金堂こんだうこんどうにおはしますにおはしますにおわしますははは、、、此こ此ここののの佛ほとけ佛ほとけほとけなりなりなり。。。四年よねん四年よねんよねん六月ろくぐわつ六月ろくぐわつろくがつ帝みかど帝みかどみかどににに出い出いいででで給たま給たまたまひてひていて、、、入鹿いるか入鹿いるかいるかををを召め召めめしきしきしき。。。
  10. 10入鹿いるか入鹿いるかいるか召め召めめしにしにしに從したが從したがしたがひてひていて參まゐ參まゐまいりぬりぬりぬ。。。人ひと人ひとひとののの心こころ心こころこころををを疑うたが疑うたがうたがひてひていて、、、夜晝よるひる夜晝よるひるよるいる太刀たち太刀たちたちをををはははきてなんきてなんきてなん侍はべ侍はべはべりしりしりし。。。鎌足かまたり鎌足かまたりかまたりなにとなくたなにとなくたなにとなくたはははぶれにいひなしぶれにいひなしぶれにいいなし給たま給たまたまひてひていて、、、太刀たち太刀たちたちをををはははとめさせてとめさせてとめさせて座ざ座ざざにすゑにすゑにすえ給たま給たまたまひぬひぬいぬ。。。
  11. 11其そ其そそののの後のち後のちのち十二門じふにもん十二門じふにもんじゅうにもんをををさしかためてさしかためてさしかためて、、、山田石川麻呂やまだのいしかはまろ山田石川麻呂やまだのいしかはまろやまだのいしかわまろををを召め召めめしてしてして新羅しらぎ新羅しらぎしらぎ高麗こま高麗こまこま百濟くだら百濟くだらくだらのののののの表へう表へうひょうををを讀よ讀よよましめましめましめ給たま給たまたまひしにひしにいしに、、、石川麿いしかはまろ石川麿いしかはまろいしかわまろ此こ此ここののの事こと事ことことををを謀はか謀はかはかりりり給たま給たまたまふふうををを、、、心こころ心こころこころののの內うち內うちうちににに怖お怖おおぢぢじ恐おそ恐おそおそれれれ思おも思おもおもひけるにやひけるにやいけるにや、、、身み身みみふるひふるひふるい聲こゑ聲こゑこえわなゝぎてわなゝぎてわななぎて、、、えよまずなりにければえよまずなりにければえよまずなりにければ、、、入鹿いるか入鹿いるかいるか「「「いかなればかくおぢいかなればかくおぢいかなればかくおじ怖おそ怖おそおそれれれ侍はべ侍はべはべるぞるぞるぞ」」」ととと問と問ととひしかばひしかばいしかば、、、「「「みかどにみかどにみかどに近ちか近ちかちかづきづきずき奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる事こと事ことことのおそれのおそれのおそれ思おも思おもおもひひい侍はべ侍はべはべるなりるなりるなり」」」とこたふとこたふとこたう。。。
  12. 12かくてかくてかくて入鹿いるか入鹿いるかいるかがくびがくびがくびををを斬き斬ききるべきにてあるにるべきにてあるにるべきにてあるに、、、そのそのその事こと事ことことをををうけうけうけ給たま給たまたまはははりたるりたるりたる人ひと人ひとひと、、、二人ふたり二人ふたりふたりながらおぢおそれながらおぢおそれながらおじおそれ、、、汗あせ汗あせあせををを流なが流ながながしてよらざりしかばしてよらざりしかばしてよらざりしかば、、、皇子みこ皇子みこみこ其そ其そそののの人ひと人ひとひとをををあひぐしあひぐしあいぐし給たま給たまたまひてひていて、、、入鹿いるか入鹿いるかいるかががが前まへ前まへまえににに進すゝ進すゝすすみみみ寄よ寄よよりてりてりて、、、其そ其そそののの人ひと人ひとひとをををしてしてして肩かた肩かたかたをををきらしめきらしめきらしめ給たま給たまたまひつひついつ。。。
  13. 13入鹿いるか入鹿いるかいるか驚おどろ驚おどろおどろきてきてきて立た立たたちちち騷さわ騷さわさわぎしぎしぎしををを、、、又また又またまた足あし足あしあしをををきらせけりきらせけりきらせけり。。。入鹿いるか入鹿いるかいるか帝みかど帝みかどみかどににに申まう申まうもうさくさくさく、、、「「「我わ我わわれれれ何事なにごと何事なにごとなにごとののの罪つみ罪つみつみをををしりしりしり侍はべ侍はべはべらずらずらず、、、そのことそのことそのことををを承うけたま承うけたまうけたまはははらんらんらん」」」ととと申まう申まうもうしきしきしき。。。帝みかど帝みかどみかど大おほ大おほおおきにきにきに驚おどろ驚おどろおどろききき給たま給たまたまひてひていて「「「いかなるいかなるいかなる事こと事ことことかかか」」」ととと問と問ととひひい給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、皇子みこ皇子みこみこ「「「入鹿いるか入鹿いるかいるかははは多おほ多おほおおくのくのくの皇子みこ皇子みこみこををを失うしな失うしなうしなひひい奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり、、、帝みかど帝みかどみかどののの位くらゐ位くらゐくらいをををかたぶけかたぶけかたぶけ奉たてまつ奉たてまつたてまつらんとすらんとすらんとす」」」ととと申まう申まうもうししし給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、帝みかど帝みかどみかど立た立たたちてちてちて內うち內うちうちへへへ入い入いいりりり給たま給たまたまひきひきいき。。。
  14. 14此こ此ここののの時とき時ときとき遂つひ遂つひついににに入鹿いるか入鹿いるかいるかががが首くび首くびくびをををきられけりきられけりきられけり。。。其そ其そそののの後のち後のちのち入鹿いるか入鹿いるかいるかががが屍かばね屍かばねかばねををを父ちゝ父ちゝちちののの大臣おとど大臣おとどおとどににに給たま給たまたまはせしかばはせしかばわせしかば、、、大臣おとど大臣おとどおとどおほきにおほきにおおきに怒いか怒いかいかりてみづからりてみづからりてみずから命いのち命いのちいのちをををほろぼしほろぼしほろぼし、、、におちてにおちてにおちて、、、蘇我そが蘇我そがそがののの一門いちもん一門いちもんいちもん時とき時ときときのまにのまにのまに亡ほろ亡ほろほろびびびうせにけりうせにけりうせにけり。。。
  15. 15又また又またまた此こ此ここののの時とき時ときときとぞおぼえとぞおぼえとぞおぼえ侍はべ侍はべはべるるる。。。にあるにあるにある人ひと人ひとひとをををさなきさなきさなき女子をんなご女子をんなごおんなごをもをもをもちたりきちたりきちたりき。。。そのそのその子こ子ここ庭には庭にはにわにににはひありきしはひありきしはいありきしほどにほどにほどに、、、俄にはか俄にはかにわかににに鷲わし鷲わしわしいできたりていできたりていできたりて、、、子こ子ここをををとりてとりてとりて、、、東ひんがし東ひんがしひんがしをををさしてとびさりぬさしてとびさりぬさしてとびさりぬ。。。
  16. 16父母ぶも父母ぶもぶもなきかなしめどもなきかなしめどもなきかなしめども、、、行ゆ行ゆゆくくく方かた方かたかたをををしらずしらずしらず。。。其そ其そそののの後のち後のちのち八年はちねん八年はちねんはちねんをををへてへてへて、、、其そ其そそののの女子をんなご女子をんなごおんなごののの父ちゝ父ちゝちち、、、事こと事ことことのゆかりありてのゆかりありてのゆかりありて、、、へへへ行ゆ行ゆゆきけるがきけるがきけるが、、、宿やど宿やどやどれるれるれる家いへ家いへいえににに、、、女をんな女をんなおんなのわらのわらのわらはははありありあり、、、井ゐ井ゐいににに行ゆ行ゆゆきてきてきて水みづ水みづみずををを汲く汲くくめりめりめり。。。
  17. 17其そ其そそののの宿やど宿やどやどれるれるれる男をとこ男をとこおとこももも井ゐ井ゐいのもとにてのもとにてのもとにて、、、足あし足あしあしををを洗あら洗あらあらひてひていて立た立たたてるてるてる程ほど程ほどほどににに、、、そのそのその村むら村むらむらののの女をんな女をんなおんなのわらのわらのわらはべどもはべどもはべども來き來ききたりたりたり集あつ集あつあつまりてまりてまりて、、、水みづ水みづみずをををくむとてくむとてくむとて、、、ありつるありつるありつる女をんな女をんなおんなののの童わらは童わらはわらわののの汲く汲くくみたりつるみたりつるみたりつる水みづ水みづみずををを奪うば奪うばうばひとりければひとりければいとりければ、、、とられじとをしむとられじとをしむとられじとおしむほどにほどにほどに、、、此こ此ここのわらのわらのわらはべどもはべどもはべども「「「己おの己おのおのれれれははは鷲わし鷲わしわしののの食く食くくひひい殘のこ殘のこのこしぞかししぞかししぞかし、、、いかでかいかでかいかでか我われ我われわれらららをばをばをばはははいふべきぞいふべきぞいうべきぞ」」」とてとてとてうちしかばうちしかばうちしかば、、、女をんな女をんなおんなののの童わらは童わらはわらわなきてなきてなきて、、、此こ此ここののの宿やど宿やどやどりたりつるりたりつるりたりつる家いへ家いへいえににに歸かへ歸かへかえりぬりぬりぬ。。。
  18. 18男をとこ男をとこおとこ、、、家主いへあるじ家主いへあるじいえあるじににに「「「此こ此ここののの女をんな女をんなおんなのわらのわらのわらはははををを鷲わし鷲わしわしのくひのこしとのくひのこしとのくいのこしと申まう申まうもうしあひたりつるしあひたりつるしあいたりつるはははいかなることぞいかなることぞいかなることぞ」」」ととと問と問ととへばへばへば家いへ家いへいえのあるじのあるじのあるじ「「「其そ其そそののの年とし年としとしのそののそののその月日つきひ月日つきひつきい、、、我わ我わわれれれ木き木ききにのぼりてにのぼりてにのぼりて侍はべ侍はべはべりしにりしにりしに、、、鷲わし鷲わしわしのをさなきのをさなきのおさなき子こ子ここをををとりてとりてとりて、、、西にし西にしにしののの方かた方かたかたよりよりより來きた來きたきたりてたりてたりてた其そ其そそののの聲こゑ聲こゑこえににに驚おどろ驚おどろおどろきおそれてくはざりききおそれてくはざりききおそれてくわざりき。。。我わ我わわ聲こゑ聲こゑこえをををきゝてきゝてききて、、、巢す巢すすのもとによりてのもとによりてのもとによりて、、、とりおろしとりおろしとりおろし侍はべ侍はべはべりしりしりし子こ子ここなりなりなり。。。さてかくさてかくさてかく申まう申まうもうしあひたるにこそしあひたるにこそしあいたるにこそ」」」ととと語かた語かたかたるるるををを聞き聞ききくにくにくに我わ我わわががが子こ子ここののの鷲わし鷲わしわしにとられしにとられしにとられし月日つきひ月日つきひつきいなりなりなり。。。
  19. 19此こ此ここののの事こと事ことことをををきゝてあさましくおぼえつゝきゝてあさましくおぼえつゝききてあさましくおぼえつつ、、、なきかなしぶなきかなしぶなきかなしぶををを見み見みみててて、、、みなみなみな人ひと人ひとひと親おや親おやおや子こ子ここといふことといふことということをををしりにきしりにきしりにき。。。人ひと人ひとひとののの命いのち命いのちいのちのかぎりあることのかぎりあることのかぎりあることはははあさましくあさましくあさましく侍はべ侍はべはべることなりることなりることなり。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

次の帝、皇極天皇と申し上げるのは、敏達天皇の曾孫、押坂彦人大兄皇子の孫、茅渟王の娘で、御母は吉備姫王、欽明天皇の御孫娘です。舒明天皇の二年正月十二日に后にお立ちになります。壬寅の年の正月十五日に位におつきになります。世をお治めになったことは三年です。

七月に世の中が日照りで、人民が憂え嘆いたので、さまざまなお祈りがありましたが、その効き目は少しもありませんでした。大臣の蝦夷と申したのは蘇我馬子の大臣の子です。このことを嘆いて、自ら香炉を取って祈りましたが、なおもその効き目がなかったので、八月になって、帝が川のほとりに行幸なさって、四方を拝み、天を仰いでお祈りになったところ、たちまち雷が鳴り雨が降って、五日間続いたので、世の中は皆元に戻り、百穀は豊かに実りました。すばらしいことでございました。

十一月十一日、蝦夷大臣の子の入鹿の大臣が、何の罪もいらっしゃらない聖徳太子の御子孫たち二十三人を滅ぼし申そうと、軍を起こして斑鳩宮を囲んで攻め申したところ、太子の御子の大兄王(山背大兄王)は獣の骨を取って、ご寝所に置いて、ご自分は逃げて生駒山にお入りになったので、入鹿は火を放って斑鳩宮を焼いて、灰の中を見ると獣の骨などがあったのを、大兄王だと思って帰っていきました。その後六日といった時に、大兄王はここにお帰りになって、香炉を捧げて誓いなさったところ、煙が空に上ってから、仙人や天人の姿を現して、西に向かって飛び去りなさったが、虚空に光を放ち、音楽の声が聞こえたので、これを見た人々は、遠くから礼拝しました。入鹿の父の大臣はこれを聞いて、「罪のない太子の御子孫のお命を奪い申した。我らは長く世にいられまい」と驚き騒ぎました。

三年三月、天智天皇がまだ中大兄皇子と申した時、法興寺で蹴鞠をなさっていたところ、御沓が鞠について脱げ落ちたのを、鎌足がこれを取って差し上げなさったので、皇子はうれしいことにお思いになって、その時から互いに思うことを少しも隔てなく話し合いなさいました。その御子孫が、今日までも帝の御後見をなさっているのですよ。善いことも悪いことも、ほんのささいなことがもとで起こってくるものです。十一月、大臣蝦夷とその子入鹿は、いかめしい家を造って、内裏のように宮門と呼び、自分の子どもたちを皆王子と名づけ、五十人の兵を身に従えて、出入りの時にも少しも離れさせませんでした。こうして世の政治を心のままに取り行ったので、帝は入鹿を亡き者になさろうというお心がおありでした。また中大兄皇子も同じくこのことを心の中で急いでお思いになっていましたが、思いどおりにならないことを恐れていらっしゃるうちに、鎌足が皇子にお勧め申して、蘇我宿禰山田石川麻呂の娘を仮に娶せ申して、このことを謀りなさいました。鎌足は願を起こして丈六の釈迦の仏像をお造り申しました。今の山階寺の金堂にいらっしゃるのがこの仏です。

四年六月、帝は大極殿にお出ましになって、入鹿をお召しになりました。入鹿は召しに従って参上しました。人の心を疑って、夜も昼も太刀を帯びていたのです。鎌足が何となく冗談めかしておっしゃって、太刀を外させて座につけなさいました。その後、十二の門を閉ざし固めて、山田石川麻呂を召して、新羅・高麗・百済の三韓の上表文を読ませなさったところ、石川麻呂はこのことを謀りなさるのを心の中で恐れ思ったのでしょうか、体が震え、声がわななき、読めなくなってしまったので、入鹿が「どうしてそのように恐れているのか」と尋ねたので、「帝に近づき申すことが恐れ多く思われるのです」と答えます。こうして入鹿の首を斬るはずであったのに、その事を命じられた人が二人とも恐れおののき、汗を流して近寄らなかったので、皇子がその人を連れなさって、入鹿の前に進み寄って、その人に肩を斬らせなさいました。入鹿が驚いて立ち騒いだのを、また足を斬らせました。入鹿が帝に申すには、「私は何の罪なのか存じません。その事をお聞きしたい」と申しました。帝はたいそう驚きなさって「どういうことか」とお尋ねになったので、皇子は「入鹿は多くの皇子を滅ぼし申し、帝の位を傾け申そうとしております」と申しなさったので、帝は立って奥へお入りになりました。この時ついに入鹿の首が斬られました。その後、入鹿の屍を父の大臣にお下げ渡しになったので、大臣はたいそう怒って自ら命を絶ち、魔道に落ちて、蘇我の一門はたちまち滅び失せてしまいました。

またこの時のことと思われます。但馬国のある人が幼い娘を持っていました。その子が庭を這い回っていたところ、急に鷲が飛んできて、子を取って東を指して飛び去りました。父母は泣き悲しみましたが、行方は分かりません。その後八年たって、その娘の父が用事があって丹後国へ行ったところ、泊まった家に女の子がいて、井戸に行って水を汲んでいました。その泊まった男も井戸のもとで足を洗って立っていると、その村の女の子たちが集まってきて、水を汲もうとして、先ほどの女の子が汲んだ水を奪い取ったので、取られまいと惜しんでいると、この子たちが「お前は鷲の食い残しのくせに、どうして私たちをいいかげんに扱うのか」と言って打ったので、女の子は泣いて、この泊まった家に帰りました。男が家の主人に「この女の子を鷲の食い残しと言い合っていたのは、どういうことか」と尋ねると、家の主人は「その年のその月日、私が木に登っていたところ、鷲が幼い子を取って西の方から飛んできて、雛の巣に落とし入れて、鷲の子に食わせようとしたところ、この子が泣くこと限りなく、鷲の子はその声に驚き恐れて食わなかったのです。私は乳飲み子の泣く声を聞いて、巣のもとに寄って取り下ろした子です。それでこのように言い合っているのでしょう」と語るのを聞くと、自分の子が鷲に取られた月日です。このことを聞いて驚きあきれながら泣き悲しむのを見て、皆は親子であることを知りました。人の命の定めがあることは、驚くべきことでございます。

意訳

皇極天皇は舒明天皇の皇后で、夫の死後に即位した女帝。

蘇我蝦夷の祈りでは降らなかった雨が、天皇の祈りで降る。天皇の徳と蘇我氏の無力が対比される。

入鹿が聖徳太子の子山背大兄王の一族を斑鳩宮に攻めて滅ぼす。水鏡は、王が獣の骨を身代わりに置いて生駒山に逃れ、のちに香炉を捧げて天人の姿で西へ飛び去ったと語る。太子の子孫の最期を往生として描き、蝦夷にさえ恐れを抱かせる。

蹴鞠の場で中大兄皇子の脱げた沓を鎌足が拾ったことから、二人の盟約が生まれる。仙人はその子孫(藤原氏)が今も帝の後見をしていると述べ、善悪はささいなことから起こると感慨を記す。蘇我氏の専横が強まり、鎌足は石川麻呂を味方に引き入れる。

大極殿の三韓の上表の儀式で、入鹿は斬られる(乙巳の変、645年)。石川麻呂の震える声、怖じ気づく刺客、自ら進み出る中大兄皇子と、緊迫した場面が細かく描かれる。蝦夷も自害し、蘇我本宗家は滅んだ。

鷲にさらわれた娘の話は『日本霊異記』上巻第九縁による。偶然の再会を、仙人は人の命の定めの不思議として語る。

語釈・文法注

皇極天皇
第三十五代(水鏡では第三十六代)天皇。名は宝。舒明天皇の皇后。のちに重祚して斉明天皇となる。
茅渟王
押坂彦人大兄皇子の子。皇極・孝徳天皇の父。
吉備姫王
皇極天皇の母。
旱
日照り。
蝦夷
蘇我蝦夷(?〜645)。馬子の子、入鹿の父。
河上
川のほとり。『日本書紀』では南淵の川上。
百穀
あらゆる穀物。
入鹿
蘇我入鹿(?〜645)。蝦夷の子。乙巳の変で中大兄皇子らに殺された。
大兄王
山背大兄王。聖徳太子の子。入鹿に攻められて一族とともに斑鳩寺で自害した。
伊駒山
生駒山。奈良・大阪の府県境の山。
御鞠
蹴鞠。
法興寺
飛鳥寺。蘇我馬子が建てた日本最初の本格的な寺院。
鎌足
中臣鎌足(614〜669)。のちの藤原鎌足。中大兄皇子とともに大化の改新を進めた。藤原氏の祖。
宮門
天皇の宮の門の称。蝦夷・入鹿が自邸をこう呼ばせたことは専横の象徴とされた。
山田石川麿
蘇我倉山田石川麻呂。蘇我氏の一族ながら中大兄皇子に味方した。
大極殿
宮中の正殿。天皇が政務や儀式を行う所。
三韓の表
新羅・高句麗・百済の三国から奉った上表文。この儀式の場で入鹿が討たれた。
魔道
悪魔の世界。仏道を妨げる者の落ちる道。
但馬國
兵庫県北部。
丹後國
京都府北部。
いるかせ
「いるかせ(忽せ)」。いいかげん、おろそか。
ちで
乳児。乳飲み子。

文法

御後見みはし給ふぞかし
底本の文字のまま翻刻した。「御後見をし給ふ」の意か。
思しいそぎしかども
「思しいそぐ」は心の中で急いで準備する。
怖ぢ恐れ思ひけるにや
「にや」の後に「あらむ」が省かれている。
おほとのごもりし所に置て
底本は「置て」と送る。「おほとのごもる」は寝るの尊敬語で、ご寝所。

解説

乙巳の変の場面は『日本書紀』皇極天皇四年六月の条に詳しく、水鏡はほぼそれに従っている。石川麻呂が上表文を読みながら震え、刺客の佐伯子麻呂らがためらうなか、中大兄皇子が自ら斬りかかったとされる。

蹴鞠の場で沓を拾ったことから中大兄皇子と鎌足の交わりが始まったという話も『日本書紀』に見える。仙人が「その御末の、けふまでも帝の御後見」と語るのは、水鏡の成立した時代も藤原氏が摂関として朝廷を支えていたことを踏まえたもので、『大鏡』の藤原氏の歴史につながる視点である。

鷲にさらわれた子の話は『日本霊異記』上巻第九縁「嬰児の鷲に擒はれて他国にして父に逢ふこと得る縁」と同じ話で、皇極天皇の代の出来事とされる。

関連

出典

底本
萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、三十四丁裏〜三十七丁表(コマ40–42)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。