水鏡 中巻 第38章
皇極天皇
第三十六代皇極天皇は女帝。旱魃に蘇我蝦夷が祈っても験がなく、天皇が川辺で四方を拝むと雨が降った。蘇我入鹿は聖徳太子の子孫を滅ぼそうと斑鳩宮を囲み、山背大兄王の一族は昇天する。中大兄皇子と中臣鎌足は蹴鞠の場で出会って心を通わせ、大極殿で入鹿を斬った。蝦夷も自害し蘇我氏は滅びる。但馬で鷲にさらわれた娘と父が丹後で再会した話も語られる。
- 1次次つぎのののととと申申もうすすすははは、、、敏達天皇敏達天皇びだつてんのうののの曾孫曾孫ひいこ、、、押阪彥人大兄皇子押阪彥人大兄皇子おしさかのひこひとのおおえのみこののの孫孫そん、、、ののの女女おんな、、、御母御母おおんははははは、、、欽明欽明きんめい天皇天皇てんのう御孫女御孫女おおんうまごなりなりなり。。。舒明天皇舒明天皇じょめいてんのう二年二年にねん正月正月しょうがつ十二日十二日じゅうににち后后きさきににに立立たちちち給給たまふふう。。。
- 2壬寅壬寅みずのえとらののの歲歲さい正月正月しょうがつ十五日十五日じゅうごにち位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう。。。世世よをををしろしめすことしろしめすことしろしめすこと三年三年さんねんなりなりなり。。。七月七月しちがつににに世世よののの中中なかしてしてして、、、人民人民にんみん憂憂うれへへえ嘆嘆なげきしかばきしかばきしかば、、、さま〴〵のさま〴〵のさまざまの御祈御祈おおんいのりありしかどもりありしかどもりありしかども、、、其其そののの驗驗しるししさらになかりきしさらになかりきしさらになかりき。。。
- 3ととと申申もうしゝしゝししははは蘇我馬子蘇我馬子そがのうまこののの大臣大臣おとどののの子子こなりなりなり、、、此此こののの事事ことをををなげきてなげきてなげきて、、、みづからみづからみずから香爐香爐こうろををを執執とりてりてりて、、、祈祈いのりしかどもりしかどもりしかども、、、猶猶なおそのしるしなかりしかばそのしるしなかりしかばそのしるしなかりしかば、、、八月八月はちがつにいたりてにいたりてにいたりて、、、帝帝みかどににに行幸行幸ぎょうこうししし給給たまひてひていて、、、四方四方よもををを拜拜おがみみみ、、、天天てんににに仰仰あおぎてぎてぎて、、、祈祈いのりりり給給たまひしかばひしかばいしかば、、、忽忽たちまちにかみなりにかみなりにかみなり雨雨あめくだりてくだりてくだりて、、、五日五日いつかをををへたりしかばへたりしかばへたりしかば、、、世世よののの中中なか皆皆みななほりなほりなおり、、、ゆたかなりきゆたかなりきゆたかなりき。。。
- 4いみじくいみじくいみじく侍侍はべりしことなりりしことなりりしことなり。。。十一月十一月じゅういちがつ十一日十一日じゅういちにち、、、蝦夷大臣蝦夷大臣えみしのおおおみののの子子こののの大臣大臣おとどそのそのその罪罪つみもおはせぬもおはせぬもおわせぬ聖德太子聖德太子しょうとくたいしののの御子御子みこ孫孫そん達達だち二十三二十三にじゅうさん人人ひとををを失失うしなひひい奉奉たてまつるべしとてるべしとてるべしとて、、、いくさいくさいくさををを起起おこしてこしてこして、、、斑鳩宮斑鳩宮いかるがのみやををを圍圍かくみてみてみて、、、攻攻せめたてまつりしにめたてまつりしにめたてまつりしに、、、太子太子たいしののの御子御子みこ獸獸けものののの骨骨ほねをををとりてとりてとりて、、、おほとのごもりしおほとのごもりしおおとのごもりし所所ところににに置置おててて、、、我我われれれははは逃逃にげてげてげて、、、ににに入入いりりり給給たまへりしにへりしにえりしに、、、入鹿入鹿いるか火火ひををを放放はなちてちてちて、、、斑鳩宮斑鳩宮いかるがのみやをやをやをやきてきてきて、、、灰灰はいののの中中なかをををみるにみるにみるに、、、獸獸けものののの骨骨ほねどもありけるどもありけるどもありけるををを、、、大兄王大兄王おおえのおおきみなりとなりとなりと思思おもひてひていて歸歸かえりにけりりにけりりにけり。。。
- 5其其そののの後後のち六日六日むゆかといひしにといひしにといいしに、、、大兄王大兄王おおえのおおきみ此所此所ここににに歸歸かえりりり來來き給給たまひてひていて、、、香爐香爐こうろをををさゝげてさゝげてささげて誓誓ちかひひい給給たまひしかばひしかばいしかば、、、烟烟けぶり空空そらににに上上のぼりてりてりて後後のち、、、仙人仙人せんにん天人天人てんにんののの形形かたちををを現現げんじてじてじて、、、西西にしににに向向むかひてひていて、、、とびさりとびさりとびさり給給たまふがふがうが虛空虛空こくうににに光光ひかりををを放放はなちちち音樂音樂おんがくののの聲聲こえ聞聞きこえしかばこえしかばこえしかば、、、之之これををを見見みししし人々人々ひとびとははは、、、遙遙はるかににに禮拜禮拜らいわいをををなしにけりなしにけりなしにけり。。。
- 6入鹿入鹿いるかががが父父ちちののの大臣大臣おとど、、、之之これををを聞聞ききてきてきて、、、罪罪つみなきなきなき太子太子たいしののの御子御子みこ孫孫まごののの御命御命おおんいのちををを失失うしなひひい奉奉たてまつれりれりれり。。。我等我等われら久久ひさしくしくしく世世よにあるべからずとにあるべからずとにあるべからずと驚驚おどろききき騷騷さわぎぎぎ侍侍はべりきりきりき。。。三年三年さんねん三月三月さんがつ天智天皇天智天皇てんじてんのうののの未未ひつじだだだ中大兄皇子中大兄皇子なかのおおえのみこととと申申もうしゝしゝしし時時とき、、、にてにてにてをををあそばしあそばしあそばし給給たまひしひしいし程程ほどににに、、、御沓御沓おおんくつののの鞠鞠まりにつきてにつきてにつきて落落おちちち侍侍はべりしりしりしををを、、、之之これをををとりてとりてとりて奉奉たてまつりりり給給たまへりしかばへりしかばえりしかば、、、皇子皇子みこうれしきことにおぼしつゝうれしきことにおぼしつゝうれしきことにおぼしつつ、、、其其そののの時時ときよりぞよりぞよりぞ相互相互あいたがいににに思思おぼすことすことすこと露露つゆへへへだてなくだてなくだてなく聞聞きこえあはせこえあはせこえあわせ奉奉たてまつりりり給給たまひぬひぬいぬ。。。
- 7そのそのその御末御末おおんすえののの、、、けふけふきょうまでもまでもまでも帝帝みかどののの御後見御後見おおんうしろみみはしみはしみわし給給たまふぞかしふぞかしうぞかし。。。善善よききき事事ことももも惡惡あしきしきしき事事ことももも、、、はかなきはかなきはかなきほどのことゆゑにほどのことゆゑにほどのことゆえに出出いでくるでくるでくる事事ことなりなりなり。。。十一月十一月じゅういちがつ大臣蝦夷大臣蝦夷おおおみえみし其其そののの子子こ入鹿入鹿いるかいかめしきいかめしきいかめしき家家いえををを造造つくりてりてりて、、、內裏內裏だいりののの如如ごとくにくにくにといひといひといい、、、我我わががが子子こどもどもどもをばをばをば、、、みなみなみな王子王子みことなづけとなづけとなずけ、、、五十人五十人ごじゅうにんののの兵兵つわものををを身身みににに從從したがへてへてえて、、、出出いででで入入いりにりにりに聊聊いささかもかもかも立立たちちちはははなれざりきなれざりきなれざりき。。。
- 8かくてかくてかくて世世よののの政事政事まつりごとををを心心こころのまゝにのまゝにのままに取取とりりり行行おこなひしかばひしかばいしかば、、、帝帝みかど入鹿入鹿いるかををを失失うしなはせたまはせたまわせたまはははんのんのんの御心御心みこころまし〳〵きまし〳〵きましましき。。。又又また中大兄皇子中大兄皇子なかのおおえのみこももも同同おなじくじくじく此此こののの事事ことををを御心御心みこころののの中中なかににに思思おぼしいそぎしかどもしいそぎしかどもしいそぎしかども、、、思思おもひのひのいの儘儘ままにならざらんにならざらんにならざらん事事ことををを恐恐おそれれれ給給たまへるへるえる程程ほどににに、、、鎌足鎌足かまたり皇子皇子みこををを勸勸すすめめめ奉奉たてまつりてりてりて、、、ががが女女おんなをををかりそめにあはせかりそめにあはせかりそめにあわせ奉奉たてまつりてりてりて、、、此此こののの事事ことををを計計はかりりり給給たまひきひきいき。。。
- 9鎌足鎌足かまたり願願がんををを起起おこしてこしてこして丈六丈六じょうろくののの釋迦釋迦しゃかののの佛像佛像ぶつぞうををを造造つくりりり奉奉たてまつりりり給給たまひきひきいき。。。今今いまののの山階寺山階寺やましなでらののの金堂金堂こんどうにおはしますにおはしますにおわしますははは、、、此此こののの佛佛ほとけなりなりなり。。。四年四年よねん六月六月ろくがつ帝帝みかどににに出出いででで給給たまひてひていて、、、入鹿入鹿いるかををを召召めしきしきしき。。。
- 10入鹿入鹿いるか召召めしにしにしに從從したがひてひていて參參まいりぬりぬりぬ。。。人人ひとののの心心こころををを疑疑うたがひてひていて、、、夜晝夜晝よるいる太刀太刀たちをををはははきてなんきてなんきてなん侍侍はべりしりしりし。。。鎌足鎌足かまたりなにとなくたなにとなくたなにとなくたはははぶれにいひなしぶれにいひなしぶれにいいなし給給たまひてひていて、、、太刀太刀たちをををはははとめさせてとめさせてとめさせて座座ざにすゑにすゑにすえ給給たまひぬひぬいぬ。。。
- 11其其そののの後後のち十二門十二門じゅうにもんをををさしかためてさしかためてさしかためて、、、山田石川麻呂山田石川麻呂やまだのいしかわまろををを召召めしてしてして新羅新羅しらぎ高麗高麗こま百濟百濟くだらのののののの表表ひょうををを讀讀よましめましめましめ給給たまひしにひしにいしに、、、石川麿石川麿いしかわまろ此此こののの事事ことををを謀謀はかりりり給給たまふふうををを、、、心心こころののの內內うちににに怖怖おぢぢじ恐恐おそれれれ思思おもひけるにやひけるにやいけるにや、、、身身みふるひふるひふるい聲聲こえわなゝぎてわなゝぎてわななぎて、、、えよまずなりにければえよまずなりにければえよまずなりにければ、、、入鹿入鹿いるか「「「いかなればかくおぢいかなればかくおぢいかなればかくおじ怖怖おそれれれ侍侍はべるぞるぞるぞ」」」ととと問問とひしかばひしかばいしかば、、、「「「みかどにみかどにみかどに近近ちかづきづきずき奉奉たてまつるるる事事ことのおそれのおそれのおそれ思思おもひひい侍侍はべるなりるなりるなり」」」とこたふとこたふとこたう。。。
- 12かくてかくてかくて入鹿入鹿いるかがくびがくびがくびををを斬斬きるべきにてあるにるべきにてあるにるべきにてあるに、、、そのそのその事事ことをををうけうけうけ給給たまはははりたるりたるりたる人人ひと、、、二人二人ふたりながらおぢおそれながらおぢおそれながらおじおそれ、、、汗汗あせををを流流ながしてよらざりしかばしてよらざりしかばしてよらざりしかば、、、皇子皇子みこ其其そののの人人ひとをををあひぐしあひぐしあいぐし給給たまひてひていて、、、入鹿入鹿いるかががが前前まえににに進進すすみみみ寄寄よりてりてりて、、、其其そののの人人ひとをををしてしてして肩肩かたをををきらしめきらしめきらしめ給給たまひつひついつ。。。
- 13入鹿入鹿いるか驚驚おどろきてきてきて立立たちちち騷騷さわぎしぎしぎしををを、、、又又また足足あしをををきらせけりきらせけりきらせけり。。。入鹿入鹿いるか帝帝みかどににに申申もうさくさくさく、、、「「「我我われれれ何事何事なにごとののの罪罪つみをををしりしりしり侍侍はべらずらずらず、、、そのことそのことそのことををを承承うけたまはははらんらんらん」」」ととと申申もうしきしきしき。。。帝帝みかど大大おおきにきにきに驚驚おどろききき給給たまひてひていて「「「いかなるいかなるいかなる事事ことかかか」」」ととと問問とひひい給給たまひしかばひしかばいしかば、、、皇子皇子みこ「「「入鹿入鹿いるかははは多多おおくのくのくの皇子皇子みこををを失失うしなひひい奉奉たてまつりりり、、、帝帝みかどののの位位くらいをををかたぶけかたぶけかたぶけ奉奉たてまつらんとすらんとすらんとす」」」ととと申申もうししし給給たまひしかばひしかばいしかば、、、帝帝みかど立立たちてちてちて內內うちへへへ入入いりりり給給たまひきひきいき。。。
- 14此此こののの時時とき遂遂ついににに入鹿入鹿いるかががが首首くびをををきられけりきられけりきられけり。。。其其そののの後後のち入鹿入鹿いるかががが屍屍かばねををを父父ちちののの大臣大臣おとどににに給給たまはせしかばはせしかばわせしかば、、、大臣大臣おとどおほきにおほきにおおきに怒怒いかりてみづからりてみづからりてみずから命命いのちをををほろぼしほろぼしほろぼし、、、におちてにおちてにおちて、、、蘇我蘇我そがののの一門一門いちもん時時ときのまにのまにのまに亡亡ほろびびびうせにけりうせにけりうせにけり。。。
- 15又又また此此こののの時時ときとぞおぼえとぞおぼえとぞおぼえ侍侍はべるるる。。。にあるにあるにある人人ひとをををさなきさなきさなき女子女子おんなごをもをもをもちたりきちたりきちたりき。。。そのそのその子子こ庭庭にわにににはひありきしはひありきしはいありきしほどにほどにほどに、、、俄俄にわかににに鷲鷲わしいできたりていできたりていできたりて、、、子子こをををとりてとりてとりて、、、東東ひんがしをををさしてとびさりぬさしてとびさりぬさしてとびさりぬ。。。
- 16父母父母ぶもなきかなしめどもなきかなしめどもなきかなしめども、、、行行ゆくくく方方かたをををしらずしらずしらず。。。其其そののの後後のち八年八年はちねんをををへてへてへて、、、其其そののの女子女子おんなごののの父父ちち、、、事事ことのゆかりありてのゆかりありてのゆかりありて、、、へへへ行行ゆきけるがきけるがきけるが、、、宿宿やどれるれるれる家家いえににに、、、女女おんなのわらのわらのわらはははありありあり、、、井井いににに行行ゆきてきてきて水水みずををを汲汲くめりめりめり。。。
- 17其其そののの宿宿やどれるれるれる男男おとこももも井井いのもとにてのもとにてのもとにて、、、足足あしををを洗洗あらひてひていて立立たてるてるてる程程ほどににに、、、そのそのその村村むらののの女女おんなのわらのわらのわらはべどもはべどもはべども來來きたりたりたり集集あつまりてまりてまりて、、、水水みずをををくむとてくむとてくむとて、、、ありつるありつるありつる女女おんなののの童童わらわののの汲汲くみたりつるみたりつるみたりつる水水みずををを奪奪うばひとりければひとりければいとりければ、、、とられじとをしむとられじとをしむとられじとおしむほどにほどにほどに、、、此此このわらのわらのわらはべどもはべどもはべども「「「己己おのれれれははは鷲鷲わしののの食食くひひい殘殘のこしぞかししぞかししぞかし、、、いかでかいかでかいかでか我我われらららをばをばをばはははいふべきぞいふべきぞいうべきぞ」」」とてとてとてうちしかばうちしかばうちしかば、、、女女おんなののの童童わらわなきてなきてなきて、、、此此こののの宿宿やどりたりつるりたりつるりたりつる家家いえににに歸歸かえりぬりぬりぬ。。。
- 18男男おとこ、、、家主家主いえあるじににに「「「此此こののの女女おんなのわらのわらのわらはははををを鷲鷲わしのくひのこしとのくひのこしとのくいのこしと申申もうしあひたりつるしあひたりつるしあいたりつるはははいかなることぞいかなることぞいかなることぞ」」」ととと問問とへばへばへば家家いえのあるじのあるじのあるじ「「「其其そののの年年としのそののそののその月日月日つきい、、、我我われれれ木木きにのぼりてにのぼりてにのぼりて侍侍はべりしにりしにりしに、、、鷲鷲わしのをさなきのをさなきのおさなき子子こをををとりてとりてとりて、、、西西にしののの方方かたよりよりより來來きたりてたりてたりてた其其そののの聲聲こえににに驚驚おどろきおそれてくはざりききおそれてくはざりききおそれてくわざりき。。。我我わ聲聲こえをををきゝてきゝてききて、、、巢巢すのもとによりてのもとによりてのもとによりて、、、とりおろしとりおろしとりおろし侍侍はべりしりしりし子子こなりなりなり。。。さてかくさてかくさてかく申申もうしあひたるにこそしあひたるにこそしあいたるにこそ」」」ととと語語かたるるるををを聞聞きくにくにくに我我わががが子子こののの鷲鷲わしにとられしにとられしにとられし月日月日つきいなりなりなり。。。
- 19此此こののの事事ことをををきゝてあさましくおぼえつゝきゝてあさましくおぼえつゝききてあさましくおぼえつつ、、、なきかなしぶなきかなしぶなきかなしぶををを見見みててて、、、みなみなみな人人ひと親親おや子子こといふことといふことということをををしりにきしりにきしりにき。。。人人ひとののの命命いのちのかぎりあることのかぎりあることのかぎりあることはははあさましくあさましくあさましく侍侍はべることなりることなりることなり。。。
現代語訳
次の帝、皇極天皇と申し上げるのは、敏達天皇の曾孫、押坂彦人大兄皇子の孫、茅渟王の娘で、御母は吉備姫王、欽明天皇の御孫娘です。舒明天皇の二年正月十二日に后にお立ちになります。壬寅の年の正月十五日に位におつきになります。世をお治めになったことは三年です。
七月に世の中が日照りで、人民が憂え嘆いたので、さまざまなお祈りがありましたが、その効き目は少しもありませんでした。大臣の蝦夷と申したのは蘇我馬子の大臣の子です。このことを嘆いて、自ら香炉を取って祈りましたが、なおもその効き目がなかったので、八月になって、帝が川のほとりに行幸なさって、四方を拝み、天を仰いでお祈りになったところ、たちまち雷が鳴り雨が降って、五日間続いたので、世の中は皆元に戻り、百穀は豊かに実りました。すばらしいことでございました。
十一月十一日、蝦夷大臣の子の入鹿の大臣が、何の罪もいらっしゃらない聖徳太子の御子孫たち二十三人を滅ぼし申そうと、軍を起こして斑鳩宮を囲んで攻め申したところ、太子の御子の大兄王(山背大兄王)は獣の骨を取って、ご寝所に置いて、ご自分は逃げて生駒山にお入りになったので、入鹿は火を放って斑鳩宮を焼いて、灰の中を見ると獣の骨などがあったのを、大兄王だと思って帰っていきました。その後六日といった時に、大兄王はここにお帰りになって、香炉を捧げて誓いなさったところ、煙が空に上ってから、仙人や天人の姿を現して、西に向かって飛び去りなさったが、虚空に光を放ち、音楽の声が聞こえたので、これを見た人々は、遠くから礼拝しました。入鹿の父の大臣はこれを聞いて、「罪のない太子の御子孫のお命を奪い申した。我らは長く世にいられまい」と驚き騒ぎました。
三年三月、天智天皇がまだ中大兄皇子と申した時、法興寺で蹴鞠をなさっていたところ、御沓が鞠について脱げ落ちたのを、鎌足がこれを取って差し上げなさったので、皇子はうれしいことにお思いになって、その時から互いに思うことを少しも隔てなく話し合いなさいました。その御子孫が、今日までも帝の御後見をなさっているのですよ。善いことも悪いことも、ほんのささいなことがもとで起こってくるものです。十一月、大臣蝦夷とその子入鹿は、いかめしい家を造って、内裏のように宮門と呼び、自分の子どもたちを皆王子と名づけ、五十人の兵を身に従えて、出入りの時にも少しも離れさせませんでした。こうして世の政治を心のままに取り行ったので、帝は入鹿を亡き者になさろうというお心がおありでした。また中大兄皇子も同じくこのことを心の中で急いでお思いになっていましたが、思いどおりにならないことを恐れていらっしゃるうちに、鎌足が皇子にお勧め申して、蘇我宿禰山田石川麻呂の娘を仮に娶せ申して、このことを謀りなさいました。鎌足は願を起こして丈六の釈迦の仏像をお造り申しました。今の山階寺の金堂にいらっしゃるのがこの仏です。
四年六月、帝は大極殿にお出ましになって、入鹿をお召しになりました。入鹿は召しに従って参上しました。人の心を疑って、夜も昼も太刀を帯びていたのです。鎌足が何となく冗談めかしておっしゃって、太刀を外させて座につけなさいました。その後、十二の門を閉ざし固めて、山田石川麻呂を召して、新羅・高麗・百済の三韓の上表文を読ませなさったところ、石川麻呂はこのことを謀りなさるのを心の中で恐れ思ったのでしょうか、体が震え、声がわななき、読めなくなってしまったので、入鹿が「どうしてそのように恐れているのか」と尋ねたので、「帝に近づき申すことが恐れ多く思われるのです」と答えます。こうして入鹿の首を斬るはずであったのに、その事を命じられた人が二人とも恐れおののき、汗を流して近寄らなかったので、皇子がその人を連れなさって、入鹿の前に進み寄って、その人に肩を斬らせなさいました。入鹿が驚いて立ち騒いだのを、また足を斬らせました。入鹿が帝に申すには、「私は何の罪なのか存じません。その事をお聞きしたい」と申しました。帝はたいそう驚きなさって「どういうことか」とお尋ねになったので、皇子は「入鹿は多くの皇子を滅ぼし申し、帝の位を傾け申そうとしております」と申しなさったので、帝は立って奥へお入りになりました。この時ついに入鹿の首が斬られました。その後、入鹿の屍を父の大臣にお下げ渡しになったので、大臣はたいそう怒って自ら命を絶ち、魔道に落ちて、蘇我の一門はたちまち滅び失せてしまいました。
またこの時のことと思われます。但馬国のある人が幼い娘を持っていました。その子が庭を這い回っていたところ、急に鷲が飛んできて、子を取って東を指して飛び去りました。父母は泣き悲しみましたが、行方は分かりません。その後八年たって、その娘の父が用事があって丹後国へ行ったところ、泊まった家に女の子がいて、井戸に行って水を汲んでいました。その泊まった男も井戸のもとで足を洗って立っていると、その村の女の子たちが集まってきて、水を汲もうとして、先ほどの女の子が汲んだ水を奪い取ったので、取られまいと惜しんでいると、この子たちが「お前は鷲の食い残しのくせに、どうして私たちをいいかげんに扱うのか」と言って打ったので、女の子は泣いて、この泊まった家に帰りました。男が家の主人に「この女の子を鷲の食い残しと言い合っていたのは、どういうことか」と尋ねると、家の主人は「その年のその月日、私が木に登っていたところ、鷲が幼い子を取って西の方から飛んできて、雛の巣に落とし入れて、鷲の子に食わせようとしたところ、この子が泣くこと限りなく、鷲の子はその声に驚き恐れて食わなかったのです。私は乳飲み子の泣く声を聞いて、巣のもとに寄って取り下ろした子です。それでこのように言い合っているのでしょう」と語るのを聞くと、自分の子が鷲に取られた月日です。このことを聞いて驚きあきれながら泣き悲しむのを見て、皆は親子であることを知りました。人の命の定めがあることは、驚くべきことでございます。
意訳
皇極天皇は舒明天皇の皇后で、夫の死後に即位した女帝。
蘇我蝦夷の祈りでは降らなかった雨が、天皇の祈りで降る。天皇の徳と蘇我氏の無力が対比される。
入鹿が聖徳太子の子山背大兄王の一族を斑鳩宮に攻めて滅ぼす。水鏡は、王が獣の骨を身代わりに置いて生駒山に逃れ、のちに香炉を捧げて天人の姿で西へ飛び去ったと語る。太子の子孫の最期を往生として描き、蝦夷にさえ恐れを抱かせる。
蹴鞠の場で中大兄皇子の脱げた沓を鎌足が拾ったことから、二人の盟約が生まれる。仙人はその子孫(藤原氏)が今も帝の後見をしていると述べ、善悪はささいなことから起こると感慨を記す。蘇我氏の専横が強まり、鎌足は石川麻呂を味方に引き入れる。
大極殿の三韓の上表の儀式で、入鹿は斬られる(乙巳の変、645年)。石川麻呂の震える声、怖じ気づく刺客、自ら進み出る中大兄皇子と、緊迫した場面が細かく描かれる。蝦夷も自害し、蘇我本宗家は滅んだ。
鷲にさらわれた娘の話は『日本霊異記』上巻第九縁による。偶然の再会を、仙人は人の命の定めの不思議として語る。
語釈・文法注
- 皇極天皇
- 第三十五代(水鏡では第三十六代)天皇。名は宝。舒明天皇の皇后。のちに重祚して斉明天皇となる。
- 茅渟王
- 押坂彦人大兄皇子の子。皇極・孝徳天皇の父。
- 吉備姫王
- 皇極天皇の母。
- 旱
- 日照り。
- 蝦夷
- 蘇我蝦夷(?〜645)。馬子の子、入鹿の父。
- 河上
- 川のほとり。『日本書紀』では南淵の川上。
- 百穀
- あらゆる穀物。
- 入鹿
- 蘇我入鹿(?〜645)。蝦夷の子。乙巳の変で中大兄皇子らに殺された。
- 大兄王
- 山背大兄王。聖徳太子の子。入鹿に攻められて一族とともに斑鳩寺で自害した。
- 伊駒山
- 生駒山。奈良・大阪の府県境の山。
- 御鞠
- 蹴鞠。
- 法興寺
- 飛鳥寺。蘇我馬子が建てた日本最初の本格的な寺院。
- 鎌足
- 中臣鎌足(614〜669)。のちの藤原鎌足。中大兄皇子とともに大化の改新を進めた。藤原氏の祖。
- 宮門
- 天皇の宮の門の称。蝦夷・入鹿が自邸をこう呼ばせたことは専横の象徴とされた。
- 山田石川麿
- 蘇我倉山田石川麻呂。蘇我氏の一族ながら中大兄皇子に味方した。
- 大極殿
- 宮中の正殿。天皇が政務や儀式を行う所。
- 三韓の表
- 新羅・高句麗・百済の三国から奉った上表文。この儀式の場で入鹿が討たれた。
- 魔道
- 悪魔の世界。仏道を妨げる者の落ちる道。
- 但馬國
- 兵庫県北部。
- 丹後國
- 京都府北部。
- いるかせ
- 「いるかせ(忽せ)」。いいかげん、おろそか。
- ちで
- 乳児。乳飲み子。
文法
- 御後見みはし給ふぞかし
- 底本の文字のまま翻刻した。「御後見をし給ふ」の意か。
- 思しいそぎしかども
- 「思しいそぐ」は心の中で急いで準備する。
- 怖ぢ恐れ思ひけるにや
- 「にや」の後に「あらむ」が省かれている。
- おほとのごもりし所に置て
- 底本は「置て」と送る。「おほとのごもる」は寝るの尊敬語で、ご寝所。
解説
乙巳の変の場面は『日本書紀』皇極天皇四年六月の条に詳しく、水鏡はほぼそれに従っている。石川麻呂が上表文を読みながら震え、刺客の佐伯子麻呂らがためらうなか、中大兄皇子が自ら斬りかかったとされる。
蹴鞠の場で沓を拾ったことから中大兄皇子と鎌足の交わりが始まったという話も『日本書紀』に見える。仙人が「その御末の、けふまでも帝の御後見」と語るのは、水鏡の成立した時代も藤原氏が摂関として朝廷を支えていたことを踏まえたもので、『大鏡』の藤原氏の歴史につながる視点である。
鷲にさらわれた子の話は『日本霊異記』上巻第九縁「嬰児の鷲に擒はれて他国にして父に逢ふこと得る縁」と同じ話で、皇極天皇の代の出来事とされる。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、三十四丁裏〜三十七丁表(コマ40–42)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。