水鏡 中巻 第37章
舒明天皇
第三十五代舒明天皇は敏達天皇の孫で、押坂彦人大兄皇子の子。己丑の年に四十七歳で即位し、十三年世を治めた。在位五年に、玄奘三蔵が中国から天竺へ渡ったと仙人は語る。
場面イラスト（準備中）
- 1次次つぎののの帝帝みかどととと申申もうすすすははは、、、敏達天皇敏達天皇びだつてんのうののの御孫御孫おおんうまご、、、ののの子子こ、、、御母御母おおんははははは、、、敏達天皇敏達天皇びだつてんのうののの御御おんむすめなりむすめなりむすめなり。。。己丑己丑つちのとうしののの歲歲さい正月正月しょうがつ四日四日よか位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう。。。
- 2御年御年おおんとし四十七四十七しじゅうしち、、、世世よをををしりしりしり給給たまふことふことうこと十三年十三年じゅうさんねんなりなりなり。。。五年五年ごねんととと申申もうしゝにしゝにししにもろこしよりもろこしよりもろこしより天竺天竺てんじくへへへわたりわたりわたり給給たまふとふとうと承承うけたまわりりり侍侍はべりしりしりし。。。
現代語訳
次の帝、舒明天皇と申し上げるのは、敏達天皇の御孫、彦人大兄皇子の子で、御母は糠手姫皇女、敏達天皇の御娘です。己丑の年の正月四日に位におつきになります。御年四十七歳で、世をお治めになったことは十三年です。五年と申した年に、玄奘三蔵が中国から天竺へ渡りなさったと承りました。
意訳
聖徳太子の死後、推古天皇の後を継いだのは太子の子の山背大兄王ではなく、敏達天皇の孫の舒明天皇であった。水鏡は系譜と、同じころ玄奘が天竺へ旅立ったことだけを記す。玄奘はのちに斉明天皇の章で、日本の僧が法相宗を学ぶ師として再び登場する。
語釈・文法注
- 舒明天皇
- 第三十四代（水鏡では第三十五代）天皇。名は田村。天智・天武天皇の父。
- 彥人大兄皇子
- 押坂彦人大兄皇子。敏達天皇の皇子。
- 糠手姫皇女
- 敏達天皇の皇女。舒明天皇の母。
- 玄奘三藏
- 玄奘（602〜664）。唐の僧。インドに渡って経典を持ち帰り、『大唐西域記』を著した。三蔵は経・律・論に通じた僧の称。
文法
- 承り侍りし
- 「承る」は聞くの謙譲語。過去「き」の連体形で文を結ぶ。
解説
玄奘のインドへの出発は唐の貞観三年（629）、舒明天皇元年にあたるとされ、水鏡の「五年」は年代記の数え方による。日本の歴史と中国・インドの仏教史を並べる水鏡の書き方がここにも見える。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年（1898）、三十四丁裏（コマ40）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。