古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

水鏡 中巻 第36章

推古天皇

第三十四代推古天皇は初の女帝として、政治を聖徳太子に任せた。淡路島に流れ着いた香木を太子は沈水香と見抜き、黒駒に乗って富士山へ飛び、秦河勝に仏像を授けて蜂岡寺(広隆寺)を建てさせ、勝鬘経を講じると蓮の花が降った。小野妹子を隋に遣わして前世の法華経を取り寄せ、夢殿で真の経を得る。太子が四十九歳で亡くなると、天下は父母を失ったように嘆いた。

  1. 1つぎのつぎのつぎのととと申まう申まうもうすすすははは、、、欽明きんめい欽明きんめいきんめい天皇てんわう天皇てんわうてんのうののの御女おほんむすめ御女おほんむすめおおんむすめ、、、御母おほんはは御母おほんははおおんははははは用明天皇ようめいてんわう用明天皇ようめいてんわうようめいてんのうののの同おな同おなおな腹はら腹はらはらなりなりなり。。。敏達天皇びだつてんわう敏達天皇びだつてんわうびだつてんのう四年よねん四年よねんよねん正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ九日ここのか九日ここのかここのか后きさき后きさききさきににに立た立たたちちち給たま給たまたまふふう。。。御年おほんとし御年おほんとしおおんとし十八じふはち十八じふはちじゅうはち、、、壬子みづのえね壬子みづのえねみずのえねののの歲さい歲さいさい十二月じふにぐわつ十二月じふにぐわつじゅうにがつ八日やうか八日やうかようか位くらゐ位くらゐくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまふふう。。。
  2. 2御年おほんとし御年おほんとしおおんとし三十八さんじふはち三十八さんじふはちさんじゅうはち、、、世よ世よよをををしろしめすことしろしめすことしろしめすこと三十六年さんじふろくねん三十六年さんじふろくねんさんじゅうろくねんなりなりなり。。。御位おほんくらゐ御位おほんくらゐおおんくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまへるあくるへるあくるえるあくる年とし年としとし四月しぐわつ四月しぐわつしがつ帝みかど帝みかどみかどのたまはくのたまはくのたまわく「「「我わ我わわががが身み身みみはははなりなりなり、、、心こころ心こころこころににに物もの物ものものをををさとらずさとらずさとらず、、、世よ世よよののの政まつりごと政まつりごとまつりごとははは聖德太子しやうとくたいし聖德太子しやうとくたいししょうとくたいし行おこな行おこなおこなひひい給たま給たまたまへへえ」」」とのとのとの給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、世よ世よよののの人ひと人ひとひと歡よろこ歡よろこよろこびびびをををなしきなしきなしき。。。
  3. 3太子たいし太子たいしたいし此こ此ここののの時とき時ときときまでまでまでははは皇子みこ皇子みこみこととと申まう申まうもうしゝかどもしゝかどもししかども、、、今いま今いまいまよりよりよりははは太子たいし太子たいしたいしににに立た立たたちちち給たま給たまたまひてひていて、、、世よ世よよののの政まつりごと政まつりごとまつりごとをばをばをばししし給たま給たまたまへりしなりへりしなりえりしなり。。。御おん御おんおんとしとしとし廿二にじふに廿二にじふににじゅうにになんなりになんなりになんなり給たま給たまたまひしひしいし。。。ことしことしことし四天王寺してんわうじ四天王寺してんわうじしてんのうじををを荒陵あらはか荒陵あらはかあらわかにににはははうつしうつしうつし給たま給たまたまひしなりひしなりいしなり。。。元もと元もともとはははののの岸きし岸きしきしににに立た立たたちちち給たま給たまたまへりきへりきえりき。。。
  4. 4三年さんねん三年さんねんさんねんととと申まう申まうもうしゝしゝしし春はる春はるはる、、、始はじ始はじはじめてめてめて此こ此ここののの國くに國くにくにににに渡わた渡わたわたれりれりれり。。。浪なみ浪なみなみににに浮うか浮うかうかびびび風かぜ風かぜかぜののの吹ふ吹ふふくにくにくに隨したが隨したがしたがひてひていて來き來ききたれりしがたれりしがたれりしが、、、土佐國とさのくに土佐國とさのくにとさのくにののの南みなみ南みなみみなみののの海うみ海うみうみににに、、、夜よ夜よよ毎ごと毎ごとごとににに大おほ大おほおおきなるきなるきなる光物ひかりもの光物ひかりものひかりものありきありきありき。。。
  5. 5そのそのその聲こゑ聲こゑこえ雷いかづち雷いかづちいかずちののの如ごと如ごとごとししし。。。卅さんじふ卅さんじふさんじゅう日ひ日ひひををを經へ經へへててて、、、四月しぐわつ四月しぐわつしがつにににののの南みなみ南みなみみなみののの岸きし岸きしきしににに寄よ寄よよりりり來き來ききたれりきたれりきたれりき。。。大おほ大おほおおきさきさきさ人ひと人ひとひとののの抱いだ抱いだいだくくく程ほど程ほどほどにてにてにて、、、長なが長ながながさささ八尺餘はつしやくあまり八尺餘はつしやくあまりはっしゃくあまりばかりなんばかりなんばかりなん侍はべ侍はべはべりしりしりし。。。そのそのその香か香かかしきことしきことしきこと譬たと譬たとたとへむへむへむ方かた方かたかたなくめでたかりけりなくめでたかりけりなくめでたかりけり。。。
  6. 6是こ是ここれれれをををみかどにみかどにみかどに奉たてまつ奉たてまつたてまつりぬりぬりぬ。。。嶋人しまびと嶋人しまびとしまびとなにともなにともなにとも知し知ししらずしてらずしてらずして、、、多おほ多おほおおくくく薪たきゞ薪たきゞたきぎになんしけるとかやになんしけるとかやになんしけるとかや。。。これこれこれををを太子たいし太子たいしたいし見み見みみ給たま給たまたまひてひていて「「「沈水香ぢんすいかう沈水香ぢんすいかうじんすいこうといふといふという物もの物ものものなりなりなり。。。このこのこの木き木ききをををといふといふという。。。南みなみ南みなみみなみ天竺てんぢく天竺てんぢくてんじくののの南みなみ南みなみみなみののの海うみ海うみうみののの岸きし岸きしきしににに生お生おおひたりひたりひたり。。。このこのこの木き木きき冷ひや冷ひやひやかなるによりてかなるによりてかなるによりて、、、夏なつ夏なつなつににに成な成ななりぬればりぬればりぬれば、、、もろ〳〵のもろ〳〵のもろもろの蛇へび蛇へびへびなどなどなど纏まと纏まとまとひつけりひつけりいつけり。。。其そ其そそののの時とき時ときときににに人ひと人ひとひとかのかのかの所ところ所ところところへへへ往ゆ往ゆゆききき向むか向むかむかひてひていて、、、此こ此ここののの木き木ききににに矢や矢ややををを射い射いいつけておきつけておきつけておき、、、冬ふゆ冬ふゆふゆになりてになりてになりて蛇へび蛇へびへび穴あな穴あなあなにこもりてにこもりてにこもりて後のち後のちのち、、、いたてしいたてしいたてし矢や矢ややをををしるしにてしるしにてしるしにて之これ之これこれをををとるなりとるなりとるなり。。。そのそのその菓このみ菓このみこのみをばをばをばといひといひといい、、、そのそのその花はな花はなはなをををといふといふという、、、そのやにそのやにそのやにをばをばをばといふなりといふなりというなり。。。久ひさ久ひさひさしくなりたるしくなりたるしくなりたるををを沈香ぢんかう沈香ぢんかうじんこうといひといひといい、、、久ひさ久ひさひさしからぬしからぬしからぬをををといふといふという。。。みかどみかどみかど佛法ぶつぽふ佛法ぶつぽふぶっぽうをををあがめあがめあがめ給たま給たまたまふがふがうが故ゆゑ故ゆゑゆえににに、、、ののの浮うか浮うかうかべおくりべおくりべおくり給たま給たまたまへるなるべしへるなるべしえるなるべし」」」ととと申まう申まうもうししし給たま給たまたまひきひきいき。。。
  7. 7帝みかど帝みかどみかど此こ此ここののの木き木ききにてにてにて觀音くわんおん觀音くわんおんかんのんをををつくりてつくりてつくりてになんになんになん置お置おおききき奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまひしにひしにいしに時々ときどき時々ときどきときどき光ひかり光ひかりひかりををを放はな放はなはなちちち給たま給たまたまへりへりえり。。。
  8. 8六年ろくねん六年ろくねんろくねん四月しぐわつ四月しぐわつしがつ太子たいし太子たいしたいし良よ良よよききき馬むま馬むまうまをもをもをもとめとめとめ給たま給たまたまひしにひしにいしに、、、甲斐國かひのくに甲斐國かひのくにかいのくによりよりよりききき馬むま馬むまうまののの四し四ししののの足あし足あしあしののの白しろ白しろしろきききををを奉たてまつ奉たてまつたてまつれりれりれり。。。太子たいし太子たいしたいし多おほ多おほおおくのくのくの馬むま馬むまうまののの中なか中なかなかよりよりより之これ之これこれををを選えら選えらえらびびび出い出いいだしてだしてだして九月くぐわつ九月くぐわつくがつににに此こ此ここののの馬むま馬むまうまににに乘の乘ののりりり給たま給たまたまひてひていて、、、雲くも雲くもくもののの中なか中なかなかににに入い入いいりてりてりて東ひんがし東ひんがしひんがしをををさしておはしきさしておはしきさしておわしき。。。
  9. 9ととと云い云いいふふう人ひと人ひとひとひとりぞひとりぞひとりぞ、、、御馬みま御馬みまみまののの右みぎ右みぎみぎののの方かた方かたかたにとりつきてにとりつきてにとりつきて、、、雲くも雲くもくもににに入い入いいりにしかばりにしかばりにしかば、、、見み見みみるるる人ひと人ひとひと驚おどろ驚おどろおどろききき怪あや怪あやあやしみしみしみ侍はべ侍はべはべりしりしりし程ほど程ほどほどににに、、、三日みか三日みかみかありてありてありて、、、歸かへ歸かへかえりりり給たま給たまたまひしがひしがいしが「「「我わ我わわれれれ此こ此ここののの馬むま馬むまうまにのりてにのりてにのりてふじのふじのふじの嶽たけ嶽たけたけににに至いた至いたいたりりり、、、信濃國しなののくに信濃國しなののくにしなののくにへへへ傳つた傳つたつたはははりてりてりて歸かへ歸かへかえりりり來き來ききたれりたれりたれり」」」とのとのとの給たま給たまたまひきひきいき。。。
  10. 10十一年じふいちねん十一年じふいちねんじゅういちねん十一月じふいちぐわつ十一月じふいちぐわつじゅういちがつ太子たいし太子たいしたいしののの持も持ももちちち給たま給たまたまへりしへりしえりし佛像ぶつざう佛像ぶつざうぶつぞうををを、、、「「「此こ此ここののの佛ほとけ佛ほとけほとけ誰た誰たたれかれかれか崇あが崇あがあがめめめ奉たてまつ奉たてまつたてまつるべきるべきるべき」」」とのとのとの給たま給たまたまひしにひしにいしに、、、秦川勝はたのかはかつ秦川勝はたのかはかつはたのかわかつ進すゝ進すゝすすみみみ出い出いいでゝでゝでて申まう申まうもうしししうけうけうけ侍はべ侍はべはべりしかばりしかばりしかば、、、給たま給たまたまはせたりしはせたりしわせたりしををを、、、ををを造つく造つくつくりてりてりて、、、置お置おおききき奉たてまつ奉たてまつたてまつりきりきりき。。。
  11. 11其そ其そそののの蜂岡寺はちをかでら蜂岡寺はちをかでらはちおかでらととと申まう申まうもうすすすははは、、、今いま今いまいまののの太秦うづまさ太秦うづまさうずまさなりなりなり。。。佛ほとけ佛ほとけほとけははは彌勒みろく彌勒みろくみろくとぞとぞとぞうけたまはりうけたまはりうけたまわり侍はべ侍はべはべりしりしりし。。。十四年じふよねん十四年じふよねんじゅうよねん七月しちぐわつ七月しちぐわつしちがつににに帝みかど帝みかどみかど「「「わがわがわが御前おまへ御前おまへおまえにてにてにてををを講かう講かうこうじじじ給たま給たまたまへへえ」」」ととと申まう申まうもうししし給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、太子たいし太子たいしたいしののの座ざ座ざざににに上のぼ上のぼのぼりてりてりて三日みか三日みかみか講かう講かうこうじじじ給たま給たまたまひきひきいき。。。
  12. 12そのそのその有樣ありさま有樣ありさまありさま、、、僧そう僧そうそうののの如ごと如ごとごとくになんおはせしくになんおはせしくになんおわせし、、、めでたかりしことなりめでたかりしことなりめでたかりしことなり。。。翁おきな翁おきなおきな其そ其そそののの庭には庭にはにわににに聽聞ちやうもん聽聞ちやうもんちょうもんしてしてして侍はべ侍はべはべりきりきりき。。。はてのはてのはての夜よ夜よよとぞおぼえとぞおぼえとぞおぼえ侍はべ侍はべはべるるる。。。蓮はちす蓮はちすはちすののの花はな花はなはな長なが長ながながさささ二三尺にさんじやく二三尺にさんじやくにさんじゃくばかりなるがばかりなるがばかりなるが、、、空そら空そらそらよりよりより降ふ降ふふりたりけりりたりけりりたりけり。。。
  13. 13あやしかりしことぞかしあやしかりしことぞかしあやしかりしことぞかし。。。帝みかど帝みかどみかどそのそのその所ところ所ところところににに寺てら寺てらてらををを建た建たたててて給たま給たまたまひきひきいき。。。今いま今いまいまのののこれなりこれなりこれなり。。。十五年じふごねん十五年じふごねんじゅうごねん五月さつき五月さつきさつき太子たいし太子たいしたいし奏そう奏そうそうしてのしてのしての給たま給たまたまはくはくわく、、、「「「我わ我わわれれれ昔むかし昔むかしむかし持も持ももちたりしちたりしちたりし法花經ほけきやう法花經ほけきやうほけきょうのもろこしののもろこしののもろこしの衡山かうざん衡山かうざんこうざんととと申まう申まうもうすすす所ところ所ところところににに候さふら候さふらそうろうふふうををを、、、取と取ととりりり寄よ寄よよせてせてせて、、、此こ此ここのたびのたびのたび渡わた渡わたわたれるれるれる經きやう經きやうきょうのののひがことどもひがことどもひがことどもをををたゞしたゞしただし合あは合あはあわせんせんせん」」」とのとのとの給たま給たまたまひてひていて、、、といふといふという人ひと人ひとひとををを唐土もろこし唐土もろこしもろこしへへへ遣つかは遣つかはつかわししし給たま給たまたまひけりひけりいけり。。。
  14. 14七月しちぐわつ七月しちぐわつしちがつににに妹子いもこ妹子いもこいもこ唐土もろこし唐土もろこしもろこしへへへ渡わた渡わたわたりてりてりて明あ明ああくるくるくる年とし年としとしののの四月しぐわつ四月しぐわつしがつににに一卷いちくわん一卷いちくわんいっかんにあたるにあたるにあたる法花經ほけきやう法花經ほけきやうほけきょうをもをもをもててて歸かへ歸かへかえりりり來き來ききたれりたれりたれり。。。九月くぐわつ九月くぐわつくがつににに太子たいし太子たいしたいし斑鳩宮いかるがのみや斑鳩宮いかるがのみやいかるがのみやのののににに入い入いいらせらせらせ給たま給たまたまひてひていて、、、七日なぬか七日なぬかなぬか七夜ななよ七夜ななよななよ出い出いいででで給たま給たまたまはずはずわず、、、八日やうか八日やうかようかといふといふという朝あさ朝あさあさ、、、御枕みまくら御枕みまくらみまくら上うへ上うへうえににに一卷いちくわん一卷いちくわんいっかんののの御經おほんきやう御經おほんきやうおおんきょうありありあり。。。
  15. 15太子たいし太子たいしたいしののの給たま給たまたまはくはくわく、、、「「「此こ此ここののの經きやう經きやうきょうなんなんなん我わ我わわががが前さき前さきさきののの世よ世よよににに持も持ももちしちしちし經へ經へへにてにてにて侍はべ侍はべはべるるる。。。妹子いもこ妹子いもこいもこががが持も持ももててて來き來ききたれるたれるたれるははは、、、弟子でし弟子でしでしののの持も持ももちしちしちし經きやう經きやうきょうなりなりなり。。。此こ此ここののの經へ經へへににに卅四さんじふし卅四さんじふしさんじゅうしののの文字もじ文字もじもじありありあり。。。世よ世よよののの中なか中なかなかにににひろまりしひろまりしひろまりし經へ經へへにににははは此こ此ここののの文字もじ文字もじもじなしなしなし」」」とぞのとぞのとぞの給たま給たまたまひけるひけるいける。。。
  16. 16廿九年にじふくねん廿九年にじふくねんにじゅうくねん二月にぐわつ二月にぐわつにがつ廿二日にじふににち廿二日にじふににちにじゅうににち太子たいし太子たいしたいしうせうせうせ給たま給たまたまひきひきいき。。。御年おほんとし御年おほんとしおおんとし四十九しじふく四十九しじふくしじゅうくなりなりなり。。。帝みかど帝みかどみかどををを始はじ始はじはじめめめ奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて一天下いちてんが一天下いちてんがいちてんがののの人ひと人ひとひと、、、父母ぶも父母ぶもぶもををを失うしな失うしなうしなひひい奉たてまつ奉たてまつたてまつるがるがるが如ごと如ごとごとくにくにくに、、、哀かな哀かなかなしびしびしびをををなしなしなし侍はべ侍はべはべりきりきりき。。。大おほ大おほおおかたかたかた太子たいし太子たいしたいしののの御事おほんこと御事おほんことおおんこと、、、万よろづ万よろづよろずががが一いち一いちいちををを申まう申まうもうししし侍はべ侍はべはべるともるともるとも、、、事こと事ことことあたらしくあたらしくあたらしく申まう申まうもうししし盡つく盡つくつくすべくもなけれどもすべくもなけれどもすべくもなけれども、、、めでたきことめでたきことめでたきことははは、、、皆人みなひと皆人みなひとみなひと知し知ししりりり給たま給たまたまへれどもへれどもえれども、、、くりくりくり返かへ返かへかえししし申まう申まうもうさるゝなりさるゝなりさるるなり。。。
  17. 17太子たいし太子たいしたいし世よ世よよににに出い出いいででで給たま給たまたまはざらましかばはざらましかばわざらましかば、、、皆人みなひと皆人みなひとみなひと暗くら暗くらくらきよりきよりきより暗くら暗くらくらきにきにきに入い入いいりてりてりて、、、ながくながくながく佛法ぶつぽふ佛法ぶつぽふぶっぽうののの名字みやうじ名字みやうじみょうじをををきかぬきかぬきかぬ身み身みみにてぞあらましにてぞあらましにてぞあらまし。。。天竺てんぢく天竺てんぢくてんじくよりよりより唐土もろこし唐土もろこしもろこしににに佛法ぶつぽふ佛法ぶつぽふぶっぽう傳つた傳つたつたはははりてりてりて、、、三さん三さんさん百年ひやくねん百年ひやくねんひゃくねんととと申まう申まうもうしゝにしゝにししに、、、百濟國くだらのくに百濟國くだらのくにくだらのくにににに傳つた傳つたつたはははりりり、、、それよりそれよりそれより百年ひやくねん百年ひやくねんひゃくねんありてぞありてぞありてぞ、、、此こ此ここののの國くに國くにくにへへへわたりわたりわたり給たま給たまたまひけるなりひけるなりいけるなり。。。
  18. 18そのそのその時とき時ときとき太子たいし太子たいしたいしののの御おん御おんおん力ちから力ちからちからにあらざりせばにあらざりせばにあらざりせば、、、守屋もりや守屋もりやもりやがががにぞにぞにぞ此こ此ここののの國くに國くにくにののの人ひと人ひとひとははは從したが從したがしたがひひい侍はべ侍はべはべらましらましらまし。。。三十四年さんじふよねん三十四年さんじふよねんさんじゅうよねん六月ろくぐわつ六月ろくぐわつろくがつににに大雪おほゆき大雪おほゆきおおゆきふりてふりてふりて大饑饉だいききん大饑饉だいききんだいききんににに及およ及およおよびしなりびしなりびしなり。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

次の帝、推古天皇と申し上げるのは、欽明天皇の御娘で、御母は用明天皇と同じ腹です。敏達天皇の四年正月九日に后にお立ちになります。御年十八歳でした。壬子の年の十二月八日に位におつきになります。御年三十八歳で、世をお治めになったことは三十六年です。御位におつきになった翌年の四月、帝がおっしゃるには、「わが身は女である。心に物事をわきまえない。世の政治は聖徳太子が行いなさい」とおっしゃったので、世の人は喜びました。太子はこの時までは皇子と申していましたが、今からは太子にお立ちになって、世の政治をなさったのです。御年二十二歳におなりでした。今年、四天王寺を難波の荒陵にお移しになったのです。もとは玉造の岸に建っていらっしゃいました。

三年と申した年の春、沈香が初めてこの国に渡ってきました。波に浮かび、風の吹くのに従ってやって来たのですが、土佐国の南の海に、夜ごとに大きな光るものがありました。その音は雷のようでした。三十日を経て、四月に淡路島の南の岸に寄ってきました。大きさは人が抱くほどで、長さは八尺あまりほどもありました。その香りのよいことはたとえようもなくすばらしいものでした。これを帝に奉りました。島の人は何とも知らずに、多く薪にしてしまったとか。これを太子がご覧になって、「沈水香というものです。この木を栴檀香といいます。南天竺の南の海の岸に生えています。この木は冷ややかなので、夏になると、多くの蛇などがまとわりつきます。その時に人がその所へ出向いて、この木に矢を射つけておき、冬になって蛇が穴にこもってから、射立てた矢を目印にしてこれを取るのです。その実を鶏舌香といい、その花を丁子といい、その脂を薫陸香というのです。長くたったものを沈香といい、長くたっていないものを浅香といいます。帝が仏法をあがめなさるので、帝釈天・梵天が威徳をもって浮かべ送りなさったのでしょう」と申しなさいました。帝はこの木で観音を作って、比蘇寺にお置き申しなさったところ、時々光をお放ちになりました。

六年四月、太子がよい馬をお求めになったところ、甲斐国から、黒い馬で四本の足の白いのを奉りました。太子は多くの馬の中からこれを選び出して、九月にこの馬にお乗りになって、雲の中に入って東を指していらっしゃいました。麿という人がただ一人、御馬の右の方に取りついて雲に入っていったので、見る人が驚き怪しんでいたところ、三日たってお帰りになりましたが、「私はこの馬に乗って富士の嶺に至り、信濃国へ回って帰ってきた」とおっしゃいました。十一年十一月、太子がお持ちになっていた仏像を、「この仏を誰が崇め申すか」とおっしゃったところ、秦河勝が進み出て、いただきたいと申したので、お与えになったのを、蜂岡寺を造って安置し申しました。その蜂岡寺と申すのは、今の太秦(広隆寺)です。仏は弥勒と聞いております。十四年七月に帝が「私の前で勝鬘経を講じてください」と申しなさったので、太子は獅子の座に上って三日間講じなさいました。その様子は僧のようでいらっしゃって、すばらしいことでした。この翁(仙人)もその庭で聴聞しておりました。最後の夜のことと思われます。長さ二、三尺ほどの蓮の花が空から降ってきました。不思議なことでしたよ。帝はその所に寺をお建てになりました。今の橘寺がこれです。十五年五月、太子が奏上しておっしゃるには、「私が昔持っていた法華経が、中国の衡山という所にございますのを取り寄せて、このたび渡ってきた経の誤りを正し合わせたい」とおっしゃって、小野妹子という人を唐土へ遣わしなさいました。七月に妹子は唐土へ渡って、翌年の四月に一巻にまとめた法華経を持って帰ってきました。九月に太子は斑鳩宮の夢殿にお入りになって、七日七夜お出にならず、八日目という朝、御枕元に一巻の御経がありました。太子がおっしゃるには、「この経こそ、私が前世に持っていた経です。妹子が持ってきたのは、弟子が持っていた経です。この経には三十四の文字があります。世の中に広まった経にはこの文字がありません」とおっしゃいました。

二十九年二月二十二日、太子がお亡くなりになりました。御年四十九歳でした。帝をはじめ申して、天下中の人が父母を失い申したように悲しみました。おおよそ太子の御事は、万に一つを申し上げても、今さら改めて申し尽くせるものではないけれども、すばらしいことは、皆さんがご存じでも、繰り返し申されるのです。太子が世においでにならなかったら、皆、暗い所からさらに暗い所に入って、永く仏法の名さえ聞かない身であったでしょう。天竺から唐土に仏法が伝わって三百年といった時に百済国に伝わり、それから百年たって、この国へ渡ってきなさったのです。その時、太子のお力がなかったならば、この国の人は守屋の邪見に従ってしまっていたでしょう。三十四年六月に大雪が降って、大飢饉になったのです。

意訳

推古天皇は日本最初の女帝(水鏡では神功皇后を女帝の始めとする)。即位翌年に聖徳太子を皇太子として政治を任せた。四天王寺は玉造から現在地の荒陵に移された。

淡路島に漂着した香木の話。島の人は知らずに薪にしていたが、太子はそれが南天竺に生える沈水香であることを見抜き、採取の方法や、実・花・樹脂の名まで説明する。太子の博識を示す話で、日本に香木が伝わった起源譚でもある。

太子の神秘的な事績が続く。甲斐の黒駒に乗って富士山へ飛ぶ話、秦河勝に仏像を授けて太秦に広隆寺を建てさせた話、勝鬘経の講説で蓮の花が降った橘寺の起源、遣隋使の小野妹子に衡山から前世の法華経を取り寄せさせ、夢殿にこもって真の経を得た話。仙人は勝鬘経の講説を自分も庭で聴いたと語る。

太子の死を天下は父母を失ったように嘆く。仙人は、太子がいなければ日本の人々は仏法を知らず、守屋の邪見に従っていただろうと述べて、太子の功績をたたえる。

語釈・文法注

推古天皇
第三十三代(水鏡では第三十四代)天皇。名は額田部。敏達天皇の皇后で、崇峻天皇の暗殺後に即位した。
女人
女性。
難波荒陵
大阪市天王寺区のあたり。四天王寺の現在地。
玉造
大阪市の玉造。四天王寺の最初の場所とされる。
沈香
香木の一種。樹脂が沈着して水に沈むことからの名。
淡路嶋
淡路島。『日本書紀』推古天皇三年に、淡路島に沈水香が漂着した記事がある。
栴檀香
栴檀(白檀)の香木。
鷄舌香
丁子のつぼみを干した香料。
丁子
クローブ。香料。
薰陸香
乳香。樹脂から作る香料。
淺香
沈香の質の劣るもの。
釋梵威德
帝釈天と梵天の威光と徳。
比蘇寺
吉野の比曽寺(現光寺・世尊寺)。
黑き馬の四の足の白き
甲斐の黒駒。太子が乗って空を駆けたと伝える名馬。
麿
調子麿(ちょうしまろ)。太子の舎人で、黒駒の世話をしたと伝える。
蜂岡寺
広隆寺。京都市右京区太秦にある。秦河勝が建てた。
勝鬘經
大乗経典の一つ。勝鬘夫人が説いた教え。太子は法華経・維摩経とともに注釈書(三経義疏)を著したと伝える。
師子の座
獅子座。仏や高僧が説法する座。
橘寺
奈良県明日香村にある寺。太子誕生の地とも伝える。
小野妹子
遣隋使。推古天皇十五年(607)に隋に派遣された。
斑鳩宮の夢殿
太子が住んだ斑鳩宮の堂。太子がこもって瞑想し、夢に仏の教えを受けたと伝える。
邪見
因果の道理を否定する誤った考え。

文法

しり給へりしなり
「しる」は治める。
薪になんしけるとかや
係助詞「なん」の結びで連体形「ける」。「とかや」は伝聞。
浮べおくり給へるなるべし
「なる」は断定、「べし」は推量。浮かべ送りなさったのであろう。
あやしかりしことぞかし
「ぞかし」は念押し。不思議なことでしたよ。
聞かぬ身にてぞあらまし
反実仮想の「まし」。(太子がいなければ)聞かない身であっただろう。

解説

推古天皇の章は、ほとんどが聖徳太子の事績で占められている。沈水香の話、黒駒の話、勝鬘経講説と蓮華の雨、小野妹子の法華経請来と夢殿の話は、いずれも『聖徳太子伝暦』に見える伝説で、平安時代に大成した太子信仰の重要な説話である。

仙人が「翁其の庭に聽聞して侍りき」と、自分も勝鬘経の講説を聴いたと語るところは、神代から生きる仙人を語り手とした水鏡ならではの趣向である。

仙人は太子の死に際して、太子がいなければこの国の人は仏法を知らなかっただろうと述べ、太子を日本仏教の祖としてたたえている。水鏡の仏教史観がもっともよく表れた一節である。

関連

出典

底本
萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、三十二丁裏〜三十四丁表(コマ38–39)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。