水鏡 中巻 第36章
推古天皇
第三十四代推古天皇は初の女帝として、政治を聖徳太子に任せた。淡路島に流れ着いた香木を太子は沈水香と見抜き、黒駒に乗って富士山へ飛び、秦河勝に仏像を授けて蜂岡寺(広隆寺)を建てさせ、勝鬘経を講じると蓮の花が降った。小野妹子を隋に遣わして前世の法華経を取り寄せ、夢殿で真の経を得る。太子が四十九歳で亡くなると、天下は父母を失ったように嘆いた。
- 1つぎのつぎのつぎのととと申申もうすすすははは、、、欽明欽明きんめい天皇天皇てんのうののの御女御女おおんむすめ、、、御母御母おおんははははは用明天皇用明天皇ようめいてんのうののの同同おな腹腹はらなりなりなり。。。敏達天皇敏達天皇びだつてんのう四年四年よねん正月正月しょうがつ九日九日ここのか后后きさきににに立立たちちち給給たまふふう。。。御年御年おおんとし十八十八じゅうはち、、、壬子壬子みずのえねののの歲歲さい十二月十二月じゅうにがつ八日八日ようか位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう。。。
- 2御年御年おおんとし三十八三十八さんじゅうはち、、、世世よをををしろしめすことしろしめすことしろしめすこと三十六年三十六年さんじゅうろくねんなりなりなり。。。御位御位おおんくらいにつきにつきにつき給給たまへるあくるへるあくるえるあくる年年とし四月四月しがつ帝帝みかどのたまはくのたまはくのたまわく「「「我我わががが身身みはははなりなりなり、、、心心こころににに物物ものをををさとらずさとらずさとらず、、、世世よののの政政まつりごとははは聖德太子聖德太子しょうとくたいし行行おこなひひい給給たまへへえ」」」とのとのとの給給たまひしかばひしかばいしかば、、、世世よののの人人ひと歡歡よろこびびびをををなしきなしきなしき。。。
- 3太子太子たいし此此こののの時時ときまでまでまでははは皇子皇子みこととと申申もうしゝかどもしゝかどもししかども、、、今今いまよりよりよりははは太子太子たいしににに立立たちちち給給たまひてひていて、、、世世よののの政政まつりごとをばをばをばししし給給たまへりしなりへりしなりえりしなり。。。御御おんとしとしとし廿二廿二にじゅうにになんなりになんなりになんなり給給たまひしひしいし。。。ことしことしことし四天王寺四天王寺してんのうじををを荒陵荒陵あらわかにににはははうつしうつしうつし給給たまひしなりひしなりいしなり。。。元元もとはははののの岸岸きしににに立立たちちち給給たまへりきへりきえりき。。。
- 4三年三年さんねんととと申申もうしゝしゝしし春春はる、、、始始はじめてめてめて此此こののの國國くにににに渡渡わたれりれりれり。。。浪浪なみににに浮浮うかびびび風風かぜののの吹吹ふくにくにくに隨隨したがひてひていて來來きたれりしがたれりしがたれりしが、、、土佐國土佐國とさのくにののの南南みなみののの海海うみににに、、、夜夜よ毎毎ごとににに大大おおきなるきなるきなる光物光物ひかりものありきありきありき。。。
- 5そのそのその聲聲こえ雷雷いかずちののの如如ごとししし。。。卅卅さんじゅう日日ひををを經經へててて、、、四月四月しがつにににののの南南みなみののの岸岸きしににに寄寄よりりり來來きたれりきたれりきたれりき。。。大大おおきさきさきさ人人ひとののの抱抱いだくくく程程ほどにてにてにて、、、長長ながさささ八尺餘八尺餘はっしゃくあまりばかりなんばかりなんばかりなん侍侍はべりしりしりし。。。そのそのその香香かしきことしきことしきこと譬譬たとへむへむへむ方方かたなくめでたかりけりなくめでたかりけりなくめでたかりけり。。。
- 6是是これれれをををみかどにみかどにみかどに奉奉たてまつりぬりぬりぬ。。。嶋人嶋人しまびとなにともなにともなにとも知知しらずしてらずしてらずして、、、多多おおくくく薪薪たきぎになんしけるとかやになんしけるとかやになんしけるとかや。。。これこれこれををを太子太子たいし見見み給給たまひてひていて「「「沈水香沈水香じんすいこうといふといふという物物ものなりなりなり。。。このこのこの木木きをををといふといふという。。。南南みなみ天竺天竺てんじくののの南南みなみののの海海うみののの岸岸きしににに生生おひたりひたりひたり。。。このこのこの木木き冷冷ひやかなるによりてかなるによりてかなるによりて、、、夏夏なつににに成成なりぬればりぬればりぬれば、、、もろ〳〵のもろ〳〵のもろもろの蛇蛇へびなどなどなど纏纏まとひつけりひつけりいつけり。。。其其そののの時時ときににに人人ひとかのかのかの所所ところへへへ往往ゆききき向向むかひてひていて、、、此此こののの木木きににに矢矢やををを射射いつけておきつけておきつけておき、、、冬冬ふゆになりてになりてになりて蛇蛇へび穴穴あなにこもりてにこもりてにこもりて後後のち、、、いたてしいたてしいたてし矢矢やをををしるしにてしるしにてしるしにて之之これをををとるなりとるなりとるなり。。。そのそのその菓菓このみをばをばをばといひといひといい、、、そのそのその花花はなをををといふといふという、、、そのやにそのやにそのやにをばをばをばといふなりといふなりというなり。。。久久ひさしくなりたるしくなりたるしくなりたるををを沈香沈香じんこうといひといひといい、、、久久ひさしからぬしからぬしからぬをををといふといふという。。。みかどみかどみかど佛法佛法ぶっぽうをををあがめあがめあがめ給給たまふがふがうが故故ゆえににに、、、ののの浮浮うかべおくりべおくりべおくり給給たまへるなるべしへるなるべしえるなるべし」」」ととと申申もうししし給給たまひきひきいき。。。
- 7帝帝みかど此此こののの木木きにてにてにて觀音觀音かんのんをををつくりてつくりてつくりてになんになんになん置置おききき奉奉たてまつりりり給給たまひしにひしにいしに時々時々ときどき光光ひかりををを放放はなちちち給給たまへりへりえり。。。
- 8六年六年ろくねん四月四月しがつ太子太子たいし良良よききき馬馬うまをもをもをもとめとめとめ給給たまひしにひしにいしに、、、甲斐國甲斐國かいのくによりよりよりききき馬馬うまののの四四しののの足足あしののの白白しろきききををを奉奉たてまつれりれりれり。。。太子太子たいし多多おおくのくのくの馬馬うまののの中中なかよりよりより之之これををを選選えらびびび出出いだしてだしてだして九月九月くがつににに此此こののの馬馬うまににに乘乘のりりり給給たまひてひていて、、、雲雲くもののの中中なかににに入入いりてりてりて東東ひんがしをををさしておはしきさしておはしきさしておわしき。。。
- 9ととと云云いふふう人人ひとひとりぞひとりぞひとりぞ、、、御馬御馬みまののの右右みぎののの方方かたにとりつきてにとりつきてにとりつきて、、、雲雲くもににに入入いりにしかばりにしかばりにしかば、、、見見みるるる人人ひと驚驚おどろききき怪怪あやしみしみしみ侍侍はべりしりしりし程程ほどににに、、、三日三日みかありてありてありて、、、歸歸かえりりり給給たまひしがひしがいしが「「「我我われれれ此此こののの馬馬うまにのりてにのりてにのりてふじのふじのふじの嶽嶽たけににに至至いたりりり、、、信濃國信濃國しなののくにへへへ傳傳つたはははりてりてりて歸歸かえりりり來來きたれりたれりたれり」」」とのとのとの給給たまひきひきいき。。。
- 10十一年十一年じゅういちねん十一月十一月じゅういちがつ太子太子たいしののの持持もちちち給給たまへりしへりしえりし佛像佛像ぶつぞうををを、、、「「「此此こののの佛佛ほとけ誰誰たれかれかれか崇崇あがめめめ奉奉たてまつるべきるべきるべき」」」とのとのとの給給たまひしにひしにいしに、、、秦川勝秦川勝はたのかわかつ進進すすみみみ出出いでゝでゝでて申申もうしししうけうけうけ侍侍はべりしかばりしかばりしかば、、、給給たまはせたりしはせたりしわせたりしををを、、、ををを造造つくりてりてりて、、、置置おききき奉奉たてまつりきりきりき。。。
- 11其其そののの蜂岡寺蜂岡寺はちおかでらととと申申もうすすすははは、、、今今いまののの太秦太秦うずまさなりなりなり。。。佛佛ほとけははは彌勒彌勒みろくとぞとぞとぞうけたまはりうけたまはりうけたまわり侍侍はべりしりしりし。。。十四年十四年じゅうよねん七月七月しちがつににに帝帝みかど「「「わがわがわが御前御前おまえにてにてにてををを講講こうじじじ給給たまへへえ」」」ととと申申もうししし給給たまひしかばひしかばいしかば、、、太子太子たいしののの座座ざににに上上のぼりてりてりて三日三日みか講講こうじじじ給給たまひきひきいき。。。
- 12そのそのその有樣有樣ありさま、、、僧僧そうののの如如ごとくになんおはせしくになんおはせしくになんおわせし、、、めでたかりしことなりめでたかりしことなりめでたかりしことなり。。。翁翁おきな其其そののの庭庭にわににに聽聞聽聞ちょうもんしてしてして侍侍はべりきりきりき。。。はてのはてのはての夜夜よとぞおぼえとぞおぼえとぞおぼえ侍侍はべるるる。。。蓮蓮はちすののの花花はな長長ながさささ二三尺二三尺にさんじゃくばかりなるがばかりなるがばかりなるが、、、空空そらよりよりより降降ふりたりけりりたりけりりたりけり。。。
- 13あやしかりしことぞかしあやしかりしことぞかしあやしかりしことぞかし。。。帝帝みかどそのそのその所所ところににに寺寺てらををを建建たててて給給たまひきひきいき。。。今今いまのののこれなりこれなりこれなり。。。十五年十五年じゅうごねん五月五月さつき太子太子たいし奏奏そうしてのしてのしての給給たまはくはくわく、、、「「「我我われれれ昔昔むかし持持もちたりしちたりしちたりし法花經法花經ほけきょうのもろこしののもろこしののもろこしの衡山衡山こうざんととと申申もうすすす所所ところににに候候そうろうふふうををを、、、取取とりりり寄寄よせてせてせて、、、此此このたびのたびのたび渡渡わたれるれるれる經經きょうのののひがことどもひがことどもひがことどもをををたゞしたゞしただし合合あわせんせんせん」」」とのとのとの給給たまひてひていて、、、といふといふという人人ひとををを唐土唐土もろこしへへへ遣遣つかわししし給給たまひけりひけりいけり。。。
- 14七月七月しちがつににに妹子妹子いもこ唐土唐土もろこしへへへ渡渡わたりてりてりて明明あくるくるくる年年としののの四月四月しがつににに一卷一卷いっかんにあたるにあたるにあたる法花經法花經ほけきょうをもをもをもててて歸歸かえりりり來來きたれりたれりたれり。。。九月九月くがつににに太子太子たいし斑鳩宮斑鳩宮いかるがのみやのののににに入入いらせらせらせ給給たまひてひていて、、、七日七日なぬか七夜七夜ななよ出出いででで給給たまはずはずわず、、、八日八日ようかといふといふという朝朝あさ、、、御枕御枕みまくら上上うえににに一卷一卷いっかんののの御經御經おおんきょうありありあり。。。
- 15太子太子たいしののの給給たまはくはくわく、、、「「「此此こののの經經きょうなんなんなん我我わががが前前さきののの世世よににに持持もちしちしちし經經へにてにてにて侍侍はべるるる。。。妹子妹子いもこががが持持もててて來來きたれるたれるたれるははは、、、弟子弟子でしののの持持もちしちしちし經經きょうなりなりなり。。。此此こののの經經へににに卅四卅四さんじゅうしののの文字文字もじありありあり。。。世世よののの中中なかにににひろまりしひろまりしひろまりし經經へにににははは此此こののの文字文字もじなしなしなし」」」とぞのとぞのとぞの給給たまひけるひけるいける。。。
- 16廿九年廿九年にじゅうくねん二月二月にがつ廿二日廿二日にじゅうににち太子太子たいしうせうせうせ給給たまひきひきいき。。。御年御年おおんとし四十九四十九しじゅうくなりなりなり。。。帝帝みかどををを始始はじめめめ奉奉たてまつりてりてりて一天下一天下いちてんがののの人人ひと、、、父母父母ぶもををを失失うしなひひい奉奉たてまつるがるがるが如如ごとくにくにくに、、、哀哀かなしびしびしびをををなしなしなし侍侍はべりきりきりき。。。大大おおかたかたかた太子太子たいしののの御事御事おおんこと、、、万万よろずががが一一いちををを申申もうししし侍侍はべるともるともるとも、、、事事ことあたらしくあたらしくあたらしく申申もうししし盡盡つくすべくもなけれどもすべくもなけれどもすべくもなけれども、、、めでたきことめでたきことめでたきことははは、、、皆人皆人みなひと知知しりりり給給たまへれどもへれどもえれども、、、くりくりくり返返かえししし申申もうさるゝなりさるゝなりさるるなり。。。
- 17太子太子たいし世世よににに出出いででで給給たまはざらましかばはざらましかばわざらましかば、、、皆人皆人みなひと暗暗くらきよりきよりきより暗暗くらきにきにきに入入いりてりてりて、、、ながくながくながく佛法佛法ぶっぽうののの名字名字みょうじをををきかぬきかぬきかぬ身身みにてぞあらましにてぞあらましにてぞあらまし。。。天竺天竺てんじくよりよりより唐土唐土もろこしににに佛法佛法ぶっぽう傳傳つたはははりてりてりて、、、三三さん百年百年ひゃくねんととと申申もうしゝにしゝにししに、、、百濟國百濟國くだらのくにににに傳傳つたはははりりり、、、それよりそれよりそれより百年百年ひゃくねんありてぞありてぞありてぞ、、、此此こののの國國くにへへへわたりわたりわたり給給たまひけるなりひけるなりいけるなり。。。
- 18そのそのその時時とき太子太子たいしののの御御おん力力ちからにあらざりせばにあらざりせばにあらざりせば、、、守屋守屋もりやがががにぞにぞにぞ此此こののの國國くにののの人人ひとははは從從したがひひい侍侍はべらましらましらまし。。。三十四年三十四年さんじゅうよねん六月六月ろくがつににに大雪大雪おおゆきふりてふりてふりて大饑饉大饑饉だいききんににに及及およびしなりびしなりびしなり。。。
現代語訳
次の帝、推古天皇と申し上げるのは、欽明天皇の御娘で、御母は用明天皇と同じ腹です。敏達天皇の四年正月九日に后にお立ちになります。御年十八歳でした。壬子の年の十二月八日に位におつきになります。御年三十八歳で、世をお治めになったことは三十六年です。御位におつきになった翌年の四月、帝がおっしゃるには、「わが身は女である。心に物事をわきまえない。世の政治は聖徳太子が行いなさい」とおっしゃったので、世の人は喜びました。太子はこの時までは皇子と申していましたが、今からは太子にお立ちになって、世の政治をなさったのです。御年二十二歳におなりでした。今年、四天王寺を難波の荒陵にお移しになったのです。もとは玉造の岸に建っていらっしゃいました。
三年と申した年の春、沈香が初めてこの国に渡ってきました。波に浮かび、風の吹くのに従ってやって来たのですが、土佐国の南の海に、夜ごとに大きな光るものがありました。その音は雷のようでした。三十日を経て、四月に淡路島の南の岸に寄ってきました。大きさは人が抱くほどで、長さは八尺あまりほどもありました。その香りのよいことはたとえようもなくすばらしいものでした。これを帝に奉りました。島の人は何とも知らずに、多く薪にしてしまったとか。これを太子がご覧になって、「沈水香というものです。この木を栴檀香といいます。南天竺の南の海の岸に生えています。この木は冷ややかなので、夏になると、多くの蛇などがまとわりつきます。その時に人がその所へ出向いて、この木に矢を射つけておき、冬になって蛇が穴にこもってから、射立てた矢を目印にしてこれを取るのです。その実を鶏舌香といい、その花を丁子といい、その脂を薫陸香というのです。長くたったものを沈香といい、長くたっていないものを浅香といいます。帝が仏法をあがめなさるので、帝釈天・梵天が威徳をもって浮かべ送りなさったのでしょう」と申しなさいました。帝はこの木で観音を作って、比蘇寺にお置き申しなさったところ、時々光をお放ちになりました。
六年四月、太子がよい馬をお求めになったところ、甲斐国から、黒い馬で四本の足の白いのを奉りました。太子は多くの馬の中からこれを選び出して、九月にこの馬にお乗りになって、雲の中に入って東を指していらっしゃいました。麿という人がただ一人、御馬の右の方に取りついて雲に入っていったので、見る人が驚き怪しんでいたところ、三日たってお帰りになりましたが、「私はこの馬に乗って富士の嶺に至り、信濃国へ回って帰ってきた」とおっしゃいました。十一年十一月、太子がお持ちになっていた仏像を、「この仏を誰が崇め申すか」とおっしゃったところ、秦河勝が進み出て、いただきたいと申したので、お与えになったのを、蜂岡寺を造って安置し申しました。その蜂岡寺と申すのは、今の太秦(広隆寺)です。仏は弥勒と聞いております。十四年七月に帝が「私の前で勝鬘経を講じてください」と申しなさったので、太子は獅子の座に上って三日間講じなさいました。その様子は僧のようでいらっしゃって、すばらしいことでした。この翁(仙人)もその庭で聴聞しておりました。最後の夜のことと思われます。長さ二、三尺ほどの蓮の花が空から降ってきました。不思議なことでしたよ。帝はその所に寺をお建てになりました。今の橘寺がこれです。十五年五月、太子が奏上しておっしゃるには、「私が昔持っていた法華経が、中国の衡山という所にございますのを取り寄せて、このたび渡ってきた経の誤りを正し合わせたい」とおっしゃって、小野妹子という人を唐土へ遣わしなさいました。七月に妹子は唐土へ渡って、翌年の四月に一巻にまとめた法華経を持って帰ってきました。九月に太子は斑鳩宮の夢殿にお入りになって、七日七夜お出にならず、八日目という朝、御枕元に一巻の御経がありました。太子がおっしゃるには、「この経こそ、私が前世に持っていた経です。妹子が持ってきたのは、弟子が持っていた経です。この経には三十四の文字があります。世の中に広まった経にはこの文字がありません」とおっしゃいました。
二十九年二月二十二日、太子がお亡くなりになりました。御年四十九歳でした。帝をはじめ申して、天下中の人が父母を失い申したように悲しみました。おおよそ太子の御事は、万に一つを申し上げても、今さら改めて申し尽くせるものではないけれども、すばらしいことは、皆さんがご存じでも、繰り返し申されるのです。太子が世においでにならなかったら、皆、暗い所からさらに暗い所に入って、永く仏法の名さえ聞かない身であったでしょう。天竺から唐土に仏法が伝わって三百年といった時に百済国に伝わり、それから百年たって、この国へ渡ってきなさったのです。その時、太子のお力がなかったならば、この国の人は守屋の邪見に従ってしまっていたでしょう。三十四年六月に大雪が降って、大飢饉になったのです。
意訳
推古天皇は日本最初の女帝(水鏡では神功皇后を女帝の始めとする)。即位翌年に聖徳太子を皇太子として政治を任せた。四天王寺は玉造から現在地の荒陵に移された。
淡路島に漂着した香木の話。島の人は知らずに薪にしていたが、太子はそれが南天竺に生える沈水香であることを見抜き、採取の方法や、実・花・樹脂の名まで説明する。太子の博識を示す話で、日本に香木が伝わった起源譚でもある。
太子の神秘的な事績が続く。甲斐の黒駒に乗って富士山へ飛ぶ話、秦河勝に仏像を授けて太秦に広隆寺を建てさせた話、勝鬘経の講説で蓮の花が降った橘寺の起源、遣隋使の小野妹子に衡山から前世の法華経を取り寄せさせ、夢殿にこもって真の経を得た話。仙人は勝鬘経の講説を自分も庭で聴いたと語る。
太子の死を天下は父母を失ったように嘆く。仙人は、太子がいなければ日本の人々は仏法を知らず、守屋の邪見に従っていただろうと述べて、太子の功績をたたえる。
語釈・文法注
- 推古天皇
- 第三十三代(水鏡では第三十四代)天皇。名は額田部。敏達天皇の皇后で、崇峻天皇の暗殺後に即位した。
- 女人
- 女性。
- 難波荒陵
- 大阪市天王寺区のあたり。四天王寺の現在地。
- 玉造
- 大阪市の玉造。四天王寺の最初の場所とされる。
- 沈香
- 香木の一種。樹脂が沈着して水に沈むことからの名。
- 淡路嶋
- 淡路島。『日本書紀』推古天皇三年に、淡路島に沈水香が漂着した記事がある。
- 栴檀香
- 栴檀(白檀)の香木。
- 鷄舌香
- 丁子のつぼみを干した香料。
- 丁子
- クローブ。香料。
- 薰陸香
- 乳香。樹脂から作る香料。
- 淺香
- 沈香の質の劣るもの。
- 釋梵威德
- 帝釈天と梵天の威光と徳。
- 比蘇寺
- 吉野の比曽寺(現光寺・世尊寺)。
- 黑き馬の四の足の白き
- 甲斐の黒駒。太子が乗って空を駆けたと伝える名馬。
- 麿
- 調子麿(ちょうしまろ)。太子の舎人で、黒駒の世話をしたと伝える。
- 蜂岡寺
- 広隆寺。京都市右京区太秦にある。秦河勝が建てた。
- 勝鬘經
- 大乗経典の一つ。勝鬘夫人が説いた教え。太子は法華経・維摩経とともに注釈書(三経義疏)を著したと伝える。
- 師子の座
- 獅子座。仏や高僧が説法する座。
- 橘寺
- 奈良県明日香村にある寺。太子誕生の地とも伝える。
- 小野妹子
- 遣隋使。推古天皇十五年(607)に隋に派遣された。
- 斑鳩宮の夢殿
- 太子が住んだ斑鳩宮の堂。太子がこもって瞑想し、夢に仏の教えを受けたと伝える。
- 邪見
- 因果の道理を否定する誤った考え。
文法
- しり給へりしなり
- 「しる」は治める。
- 薪になんしけるとかや
- 係助詞「なん」の結びで連体形「ける」。「とかや」は伝聞。
- 浮べおくり給へるなるべし
- 「なる」は断定、「べし」は推量。浮かべ送りなさったのであろう。
- あやしかりしことぞかし
- 「ぞかし」は念押し。不思議なことでしたよ。
- 聞かぬ身にてぞあらまし
- 反実仮想の「まし」。(太子がいなければ)聞かない身であっただろう。
解説
推古天皇の章は、ほとんどが聖徳太子の事績で占められている。沈水香の話、黒駒の話、勝鬘経講説と蓮華の雨、小野妹子の法華経請来と夢殿の話は、いずれも『聖徳太子伝暦』に見える伝説で、平安時代に大成した太子信仰の重要な説話である。
仙人が「翁其の庭に聽聞して侍りき」と、自分も勝鬘経の講説を聴いたと語るところは、神代から生きる仙人を語り手とした水鏡ならではの趣向である。
仙人は太子の死に際して、太子がいなければこの国の人は仏法を知らなかっただろうと述べ、太子を日本仏教の祖としてたたえている。水鏡の仏教史観がもっともよく表れた一節である。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、三十二丁裏〜三十四丁表(コマ38–39)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。