水鏡 中巻 第35章
崇峻天皇
第三十三代崇峻天皇。聖徳太子は天皇の人相を見て、目に赤い筋が通っているのは傷害の相であると警告した。天皇は蘇我馬子の専横を憎み、献上された猪の首を見て「いつかこの猪の首のように憎い者を斬りたい」と口にする。それを伝え聞いた馬子は、東漢駒に天皇を殺させた。のちに駒が馬子の娘と通じると、馬子は駒を木に縛って射殺した。
- 1次次つぎののの帝帝みかどととと申申もうすすすははは欽明欽明きんめい天皇天皇てんのう第第だい十二十二じゅうにのみこのみこのみこ、、、御母御母おおんははははは、、、稻目稻目いなめ大臣大臣おとどののの女女おんななりなりなり。。。丁未丁未ひのといつじののの年年とし八月八月はちがつ二日二日ふつか、、、位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう。。。御御おんとしとしとし六十七六十七ろくじゅうしち、、、世世よをををしりしりしり給給たまふことふことうこと五年五年ごねんなりなりなり。。。
- 2位位くらいにつきにつきにつき給給たまひてひていて、、、明明あくるくるくる年年としののの冬冬ふゆ、、、みかどみかどみかど聖德太子聖德太子しょうとくたいしをををよびよびよび奉奉たてまつりりり給給たまひてひていて「「「汝汝なよくよくよく人人ひとををを相相そうすすす、、、我我われれれををを相相そうししし給給たまへへえ」」」とのとのとの給給たまひしかばひしかばいしかば、、、太子太子たいし「「「めでたくおはしますめでたくおはしますめでたくおわします御相御相みそうののの、、、但但ただしさまにしさまにしさまに御命御命おおんいのちををを危危あやうぶめぶめぶめ侍侍はべらんとらんとらんと見見みえさせおはしますえさせおはしますえさせおわします。。。心心こころ知知しらざらんらざらんらざらん人人ひとをばをばをば宮宮みやののの中中なかへへへいれさせいれさせいれさせ給給たまふまじきなりふまじきなりうまじきなり」」」ととと申申もうししし給給たまひしかばひしかばいしかば、、、帝帝みかど「「「いかなるいかなるいかなる所所ところををを見見みてのてのての給給たまふぞふぞうぞ」」」ととと仰仰おおせられしにせられしにせられしに、、、太子太子たいし「「「赤赤あかきすぢきすぢきすじ御御おんまなこまなこまなこをををつらぬけりつらぬけりつらぬけり。。。是是これはははののの相相しょうなりなりなり」」」ととと申申もうししし給給たまひしかばひしかばいしかば、、、帝帝みかど御御おん鏡鏡かがみにてにてにて見見み給給たまひしにひしにいしに、、、誠誠まことににに太子太子たいしののの申申もうししし給給たまふふう如如ごとくにおはしましゝかばくにおはしましゝかばくにおわしまししかば、、、おほきにおほきにおおきに怖怖おそれおはしましきれおはしましきれおわしましき。。。
- 3かくてかくてかくて太子太子たいし人々人々ひとびとににに「「「帝帝みかどののの御相御相みそうははは、、、さきのさきのさきの世世よののの御事御事おおんことなればなればなれば、、、のがれのがれのがれ給給たまふべきことにあらずふべきことにあらずうべきことにあらず」」」とぞのとぞのとぞの給給たまひけるひけるいける。。。三年三年さんねん十二月十二月じゅうにがつ太子太子たいし御御おんとしとしとし十九十九じゅうくにてにてにてししし給給たまひきひきいき。。。
- 4五年五年ごねん二月二月にがつ帝帝みかどしのびやかにしのびやかにしのびやかに、、、太子太子たいしににに語語かたりてのりてのりての給給たまはくはくわく、、、「「「蘇我蘇我そがののの大臣大臣おとどうちにうちにうちにををを擅擅ほしいままにしにしにし、、、外外ほかにににははは詐詐いつわりりり飾飾かざりてりてりて佛法佛法ぶっぽうをををあがむるやうなれどもあがむるやうなれどもあがむるようなれども、、、心心こころ正正ただしからずしからずしからず、、、いかゞすべきいかゞすべきいかがすべき」」」とのとのとの給給たまひしかばひしかばいしかば、、、太子太子たいしははは「「「たゞたゞただ此此こののの事事ことををを忍忍しのびびび給給たまふべしふべしうべし」」」ととと申申もうししし給給たまひしひしいしほどにほどにほどに、、、十月十月じゅうがつににに人人ひとののの者者ものををを奉奉たてまつりたりしりたりしりたりしををを帝帝みかど御覽御覽ごらんじてじてじて、、、「「「いつかいつかいつか此此このののののの首首くびををを斬斬きるがるがるが如如ごとくにくにくに、、、我我わがきらふがきらふがきらう所所ところののの人人ひとををを斷斷たちちち失失うしなふべきふべきうべき」」」とのとのとの給給たまはせしかばはせしかばわせしかば、、、太子太子たいしおほきにおほきにおおきに驚驚おどろききき給給たまひてひていて「「「世世よののの中中なかののの大事大事だいじ此此こののの御御おんことばによりてぞことばによりてぞことばによりてぞ出出いでくべきでくべきでくべき」」」とてとてとて遽遽にわかににに內宴內宴ないえんををを行行おこなひてひていて人々人々ひとびとににに祿祿ろく給給たまはせなどしてはせなどしてわせなどして「「「けふけふきょう帝帝みかどののの宣宣のたま給給たまはせつることゆめゆめちらすなはせつることゆめゆめちらすなわせつることゆめゆめちらすな」」」ととと語語かたらひらひらい給給たまひしひしいしををを誰誰たれかれかれか言言いひけんひけんいけん、、、蘇我蘇我そがののの大臣大臣おとどににに、、、「「「帝帝みかどかゝることかゝることかかることをををなんのなんのなんの給給たまひつるひつるいつる」」」とかたりければとかたりければとかたりければ、、、わがわがわが身身みをををののの給給たまふにこそとふにこそとうにこそと思思おもひてひていて帝帝みかどをををうしないたてまつらんとうしないたてまつらんとうしないたてまつらんと計計はかりけりりけりりけり。。。
- 5十一月十一月じゅういちがつ三日三日みか帝帝みかどをををうしなひうしなひうしない奉奉たてまつりきりきりき。。。宮宮みやののの中中なかののの人々人々ひとびと驚驚おどろきさわぎしきさわぎしきさわぎしををを、、、蘇我蘇我そが大臣大臣おとどそのそのその人人ひとををを捕捕とらへさせしめしかばへさせしめしかばえさせしめしかば、、、人々人々ひとびと此此こののの大臣大臣おとどのしわざにこそとのしわざにこそとのしわざにこそと知知しりてりてりて、、、とかくのとかくのとかくの物物ものいふいふいう人人ひとなかりきなかりきなかりき。。。
- 6大臣大臣おとどといふといふという人人ひとをををかたらひてかたらひてかたらいて、、、ことにことにことに賞賞しょうしてしてしてさま〴〵のさま〴〵のさまざまの物物ものををを給給たまはせてはせてわせて、、、わがわがわが家家いえのののうちにおきうちにおきうちにおき、、、女房女房にょうぼうなどのなどのなどの中中なかにもにもにも憚憚はばかりなくかりなくかりなく出出いででで入入いりりり、、、心心こころにまかせてせさせしにまかせてせさせしにまかせてせさせしほどにほどにほどに、、、大臣大臣おとどののの女女おんなをををしのびてをかしけりしのびてをかしけりしのびておかしけり。。。
- 7大臣大臣おとどこのこのこの事事ことををを聞聞ききておほきにきておほきにきておおきに怒怒いかをををなしなしなし、、、駒駒こまををを捕捕とらへてへてえて木木きにしばりつけにしばりつけにしばりつけ、、、みづからこれみづからこれみずからこれををを射射いるとてるとてるとて、、、「「「汝汝なおろかなるおろかなるおろかなる心心こころをもをもをもちてみかどちてみかどちてみかどをををうしなひうしなひうしない奉奉たてまつれるれるれる」」」といひてといひてといいて、、、矢矢やををを放放はなちしかばちしかばちしかば、、、駒駒こまさけびてさけびてさけびて、、、「「「我我われれれ其其そののの時時ときににに大臣大臣おとどののの事事ことををを知知しれりれりれり。。。帝帝みかどといふことといふことということををを知知しりりり奉奉たてまつらずらずらず」」」といひしかばといひしかばといいしかば、、、大臣大臣おとどいよ〳〵いよ〳〵いよいよ怒怒いかりつゝりつゝりつつ、、、劍劍けんをををとりてとりてとりて腹腹はらをををさきさきさき、、、頭頭かしらをををきりたりききりたりききりたりき。。。
- 8大臣大臣おとどののの心心こころあらきことあらきことあらきこといよ〳〵いよ〳〵いよいよ世世よののの中中なかにににひろまりしなりひろまりしなりひろまりしなり。。。
現代語訳
次の帝、崇峻天皇と申し上げるのは、欽明天皇の第十二の皇子で、御母は小姉君で、稲目大臣の娘です。丁未の年の八月二日に位におつきになります。御年六十七歳で、世をお治めになったことは五年です。
位におつきになって翌年の冬、帝は聖徳太子をお呼びになって、「お前はよく人の相を見る。私の相を見ておくれ」とおっしゃったので、太子は「めでたくいらっしゃる御相ですが、ただし思いがけない形でお命を危うくなさるようにお見えになります。心の知れない人を宮の中へお入れになってはなりません」と申しなさったので、帝は「どういう所を見て言うのか」とおっしゃると、太子は「赤い筋が御目を貫いております。これは傷害の相です」と申しなさったので、帝が御鏡でご覧になると、本当に太子の申しなさるとおりでいらっしゃったので、たいそう恐れなさいました。こうして太子は人々に「帝の御相は前世からのことなので、逃れなさることはできない」とおっしゃいました。三年十二月、太子は御年十九で元服なさいました。
五年二月、帝はひそかに太子に語っておっしゃるには、「蘇我の大臣は、内では私欲をほしいままにし、外では偽り飾って仏法を崇めているようだが、心が正しくない。どうしたものか」とおっしゃったので、太子は「ただこのことはお忍びなさいませ」と申しなさったが、十月に、ある人が猪を献上したのを帝がご覧になって、「いつかこの猪の首を斬るように、私の嫌う人を断ち滅ぼしたいものだ」とおっしゃったので、太子はたいそう驚きなさって、「世の中の大事は、このお言葉によって起こるだろう」と言って、急いで内宴を催して人々に禄を与えなどして、「今日帝がおっしゃったことを決して漏らすな」と言い含めなさったのを、誰が言ったのでしょうか、蘇我の大臣に「帝はこういうことをおっしゃった」と語ったので、大臣は自分のことをおっしゃったのだと思って、帝を殺し申そうと謀りました。十一月三日、帝を殺し申しました。宮の中の人々が驚き騒いだのを、蘇我大臣がその人々を捕らえさせたので、人々はこの大臣のしわざだと知って、とやかく言う人はいませんでした。
大臣は東漢駒という人を味方に引き入れて、格別に褒美としてさまざまな物を与えて、自分の家の中に置き、女房などの中にも遠慮なく出入りさせ、心のままにさせていたところ、駒は大臣の娘とひそかに通じてしまいました。大臣はこのことを聞いてたいそう怒り、駒を捕らえて木に縛りつけ、自らこれを射るといって、「お前は愚かな心を持って帝を殺し申した」と言って矢を放ったので、駒は叫んで「私はあの時、大臣のことだけを知っていました。帝ということは存じ上げませんでした」と言ったので、大臣はいよいよ怒りながら、剣を取って腹を裂き、首を斬りました。大臣の心の荒々しいことは、いよいよ世の中に広まったのです。
意訳
崇峻天皇は欽明天皇の子で、母は蘇我稲目の娘小姉君。蘇我馬子に擁立されて即位した。
太子は天皇の目を貫く赤い筋に傷害の相を見て、前世からの宿命で逃れられないと語る。予言はやがて現実となる。
馬子の専横に不満を抱いた天皇は、献上された猪を見て思わず馬子への憎しみを口にしてしまう。太子は口止めをしたが、言葉は馬子に伝わり、馬子は東漢駒に天皇を暗殺させた。天皇が臣下に殺された唯一の例として知られる事件である。
暗殺の実行者の駒は、のちに馬子の娘と通じたため、馬子自身に殺される。口封じとも読める結末で、水鏡は馬子の「心あらきこと」が世に広まったと結ぶ。
語釈・文法注
- 崇峻天皇
- 第三十二代(水鏡では第三十三代)天皇。名は泊瀬部。
- 姊君姫
- 小姉君。欽明天皇の妃。蘇我稲目の娘で、堅塩姫の妹。
- 傷害の相
- 人に傷つけられて命を落とす人相。
- 元服
- 男子が成人して初めて冠をつける儀式。
- 私を擅にし
- 私欲をほしいままにする。
- 猪の首
- 『日本書紀』では、山猪を献上した者があり、天皇が笄刀(こうがい)でその目を刺して言ったとされる。
- 東漢駒
- 東漢直駒。渡来系氏族の東漢氏の一人。崇峻天皇を殺害した。
文法
- 人の者を奉りたりしを
- 底本の文字のまま。通行の本文は「人の猪(ゐ)を奉りたりしを」。
- うしないたてまつらん
- 底本は「うしない」と刷る。歴史的仮名遣いでは「うしなひ」。
- 斷ち失ふべき
- 「べき」は連体形で、「いつか」と呼応して願望を表す。
- ゆめゆめちらすな
- 「ゆめゆめ…な」で、決して…するな。
解説
崇峻天皇の暗殺は『日本書紀』崇峻天皇五年の条に見える。天皇が臣下に殺されたことが正史に明記された唯一の例である。駒が馬子の娘河上娘を奪ったために殺されたことも『日本書紀』に記されている。
聖徳太子が天皇の相を見て傷害を予言する話は『聖徳太子伝暦』による。水鏡は太子の予言と、天皇の不用意な言葉、太子の口止め、そして裏切りという流れで、太子の聡明さと宿命の避けがたさを描いている。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、三十一丁表〜三十二丁裏(コマ36–38)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。