古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

水鏡 中巻 第33章

敏達天皇

第三十一代敏達天皇の代、聖徳太子が厩の前で生まれ、二歳で東に向かって南無仏と唱えて掌から舎利を出し、六歳で前世に衡山で経を読んだと語る。百済の日羅は太子を救世観音と拝み、蘇我馬子は石の弥勒を祀る。物部守屋が仏像を焼くと瘡の病が流行し、天皇も没した。尾張の農夫が雷を助けて授かった怪力の子が、元興寺の鐘楼の鬼を退治して道場法師となった話も語られる。

  1. 1次つぎ次つぎつぎののの帝みかど帝みかどみかどととと申まう申まうもうすすすははは、、、欽明きんめい欽明きんめいきんめい天皇てんわう天皇てんわうてんのう第二だいに第二だいにだいにののの御子みこ御子みこみこ、、、御母おほんはは御母おほんははおおんははははは皇后くわうごう皇后くわうごうこうごう、、、宣化せんくわ宣化せんくわせんか天皇てんわう天皇てんわうてんのうののの皇女くわうぢよ皇女くわうぢよこうじょなりなりなり。。。欽明きんめい欽明きんめいきんめい天皇てんわう天皇てんわうてんのう十五年じふごねん十五年じふごねんじゅうごねん甲戌きのえいぬ甲戌きのえいぬきのえいぬ正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうににに立た立たたちちち給たま給たまたまふふう。。。
  2. 2壬辰みづのえたつ壬辰みづのえたつみずのえたつ年とし年としとし四月しぐわつ四月しぐわつしがつ三日みか三日みかみか位くらゐ位くらゐくらいににに即つ即つつききき給たま給たまたまふふう。。。世よ世よよをををしりしりしり給たま給たまたまふふう事こと事ことこと十四年じふよねん十四年じふよねんじゅうよねんなりなりなり。。。
  3. 3同おな同おなおな二年にねん二年にねんにねん癸巳みづのとみ癸巳みづのとみみずのとみ正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ一日ついたち一日ついたちついたち生う生ううまれまれまれ給たま給たまたまひきひきいき。。。御父みちち御父みちちみちち用明天皇ようめいてんわう用明天皇ようめいてんわうようめいてんのうはははみかどのみかどのみかどの御弟おほんおとうと御弟おほんおとうとおおんおとうとにてにてにて、、、いまだいまだいまだととと申まう申まうもうしゝなりしゝなりししなり。。。御母おほんはは御母おほんははおおんはは穴穗皇女あなほのひめみこ穴穗皇女あなほのひめみこあなおのいめみこ宮みや宮みやみやのののうちうちうちをををあそびありかせあそびありかせあそびありかせ給たま給たまたまひしにひしにいしに、、、ののの前まへ前まへまえにてにてにて、、、御心みこころ御心みこころみこころにいさゝかもおぼえにいさゝかもおぼえにいささかもおぼえ給たま給たまたまふふう事こと事ことことなくてなくてなくて、、、生うま生うまうまれさせれさせれさせ給たま給たまたまひしなりひしなりいしなり。。。
  4. 4此こ此ここののの月つき月つきつきまでまでまでははは十二月じふにぐわつ十二月じふにぐわつじゅうにがつにぞあたらせにぞあたらせにぞあたらせ給たま給たまたまひしひしいし。。。人々ひとびと人々ひとびとひとびといそぎいだきとりいそぎいだきとりいそぎいだきとり奉たてまつ奉たてまつたてまつりぬりぬりぬ。。。かくてあかくかくてあかくかくてあかく黃き黃ききなるなるなる光ひか光ひかひかりりり西にし西にしにしのかたよりさしてのかたよりさしてのかたよりさして、、、御殿おほとの御殿おほとのおおとののののうちうちうちををを照て照ててらしけりらしけりらしけり。。。
  5. 5みかどみかどみかど此こ此ここのよしのよしのよしをををきこしめしきこしめしきこしめし、、、いそぎいそぎいそぎ行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうありてありてありて見み見みみ給たま給たまたまふにふにうに、、、またまたまた有あ有あありつるやうにりつるやうにりつるように宮みや宮みやみやののの中なか中なかなかににに光ひかり光ひかりひかりさしかゞやけりさしかゞやけりさしかがやけり。。。みかどあやしくおぼしめしみかどあやしくおぼしめしみかどあやしくおぼしめし、、、たゞたゞただ人ひと人ひとひとにににはははおはすまじきおはすまじきおわすまじき人ひと人ひとひとなりとぞなりとぞなりとぞ人々ひとびと人々ひとびとひとびとにのにのにの給たま給たまたまひしひしいし。。。
  6. 6四月しぐわつ四月しぐわつしがつにもなりしかばにもなりしかばにもなりしかば物もの物ものものなどいとよくのなどいとよくのなどいとよくの給たま給たまたまひきひきいき。。。ことしのことしのことしの五月さつき五月さつきさつきとぞおぼえとぞおぼえとぞおぼえ侍はべ侍はべはべるるる。。。高麗こま高麗こまこまよりよりより鳥とり鳥とりとりののの羽ば羽ばばにものにものにものをををかきてまゐらせしかきてまゐらせしかきてまいらせしををを、、、いかにしてよむべしともおぼえぬことにていかにしてよむべしともおぼえぬことにていかにしてよむべしともおぼえぬことにて侍はべ侍はべはべりしりしりしををを、、、がしのがしのがしの王わう王わうおうとかとかとか申まう申まうもうしゝしゝしし人ひと人ひとひとののの、、、內うち內うちうちにてにてにて、、、むしてむしてむして帛きぬ帛きぬきぬにににうつしとりてうつしとりてうつしとりて、、、よみたりしこそいみじきことにてよみたりしこそいみじきことにてよみたりしこそいみじきことにてははは侍はべ侍はべはべりしかりしかりしか。。。
  7. 7みかどみかどみかど感かん感かんかんじおはしめしてじおはしめしてじおわしめして、、、そのそのその王わう王わうおうつねにつねにつねに御前おまへ御前おまへおまえちかくちかくちかく侍はべ侍はべはべるべきよしるべきよしるべきよしをぞをぞをぞおほせられしおほせられしおおせられし。。。
  8. 8三年さんねん三年さんねんさんねん二月十五日きさらぎじふごにち二月十五日きさらぎじふごにちきさらぎじゅうごにち、、、聖德太子しやうとくたいし聖德太子しやうとくたいししょうとくたいしひんがしにひんがしにひんがしに向むか向むかむかはせはせわせ給たま給たまたまひてひていて、、、とのとのとの給たま給たまたまひつゝひつゝいつつ御おん御おんおん掌たなごゝろ掌たなごゝろたなごころのののうちよりうちよりうちよりをををいだしいだしいだし給たま給たまたまひきひきいき。。。御おん御おんおんとしとしとし二に二ににさいのさいのさいの年とし年としとしなりなりなり。。。
  9. 9四年よねん四年よねんよねん三月さんぐわつ三月さんぐわつさんがつ三日みか三日みかみか父ちゝ父ちゝちち皇子みこ皇子みこみこ聖德太子しやうとくたいし聖德太子しやうとくたいししょうとくたいしをををあいしあいしあいし給たま給たまたまひていだきひていだきいていだき奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまへりしにへりしにえりしに、、、いみじくかうばしくおはしけるがいみじくかうばしくおはしけるがいみじくこうばしくおわしけるが、、、其そ其そそののの後のち後のちのちおほくのおほくのおおくの月日つきひ月日つきひつきいすぐるまですぐるまですぐるまで、、、そのそのその御おん御おんおん殘のこ殘のこのこりりり給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、宮みや宮みやみやのののうちのうちのうちの女をんな女をんなおんなばばばうたちうたちうたち、、、わわわれも〳〵とれも〳〵とれもれもと、、、あらそひいだきあらそひいだきあらそいいだき奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり侍はべ侍はべはべりきりきりき。。。
  10. 10六年ろくねん六年ろくねんろくねん十月じふぐわつ十月じふぐわつじゅうがつ百濟國くだらのくに百濟國くだらのくにくだらのくによりよりより經論きやうろん經論きやうろんきょうろんをををあまたわたしあまたわたしあまたわたし奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる。。。太子たいし太子たいしたいし此こ此ここののの經きやう經きやうきょうをををよくよみよくよみよくよみ給たま給たまたまへりしかばへりしかばえりしかば、、、みかどみかどみかどふしぎにおぼしめしふしぎにおぼしめしふしぎにおぼしめし「「「太子たいし太子たいしたいしはははいまいまいまやう〳〵やう〳〵ようよう六ろく六ろくろくさいにさいにさいに成な成ななりりり給たま給たまたまへりへりえり。。。いつのいつのいつのほどにかくよみおぼえほどにかくよみおぼえほどにかくよみおぼえ給たま給たまたまふぞふぞうぞ」」」ととと問と問ととひひい給たま給たまたまへばへばえば、、、太子たいし太子たいしたいし「「「むかしむかしむかしにありしにありしにありし時とき時ときとき、、、おほくのおほくのおおくの經論きやうろん經論きやうろんきょうろんをををよみよみよみ侍はべ侍はべはべりりり」」」ととと、、、前生ぜんしやう前生ぜんしやうぜんしょうののの事こと事ことことどもどもどもをををかたりかたりかたり給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、みかどみかどみかどをををはじめはじめはじめ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり、、、みなみなみな人々ひとびと人々ひとびとひとびと手て手ててをををうちてうちてうちて、、、あやしみあやしみあやしみ申まう申まうもうされきされきされき。。。
  11. 11法華經ほけきやう法華經ほけきやうほけきょうははは此こ此ここののの時とき時ときときにぞわたりにぞわたりにぞわたり給たま給たまたまへりけるとぞへりけるとぞえりけるとぞうけうけうけ給たま給たまたまはははりしりしりし。。。七年しちねん七年しちねんしちねん二月にぐわつ二月にぐわつにがつ太子たいし太子たいしたいしよろづのよろづのよろずの經論きやうろん經論きやうろんきょうろんをををひらきひらきひらき見み見みみ給たま給たまたまひつゝひつゝいつつ、、、「「「ははは、、、下界げかい下界げかいげかいにくだりにくだりにくだり給たま給たまたまひてひていて、、、善惡ぜんあく善惡ぜんあくぜんあくをををたゞしたゞしただし給たま給たまたまへるへるえる日ひ日ひひなりなりなり。。。物もの物ものもののいのちのいのちのいのちをををころすこところすこところすことをををとゞめとゞめとどめ給たま給たまたまへへえ」」」ととと申まう申まうもうししし給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、みかどいみじくおぼしめしみかどいみじくおぼしめしみかどいみじくおぼしめし、、、天下てんが天下てんがてんがににに宣旨せんじ宣旨せんじせんじをををくだしてくだしてくだして、、、殺生せつしやう殺生せつしやうせっしょうをををいましめられしなりいましめられしなりいましめられしなり。。。
  12. 12太子たいし太子たいしたいし七歲しちさい七歲しちさいしちさいになりになりになり給たま給たまたまひしひしいし御時おほんとき御時おほんときおおんときとぞとぞとぞ。。。八年はちねん八年はちねんはちねん十月じふぐわつ十月じふぐわつじゅうがつ新羅しらぎ新羅しらぎしらぎよりよりより釋迦しやか釋迦しやかしゃかののの像ざう像ざうぞうをををわたしわたしわたし奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる。。。みかどよろこばせみかどよろこばせみかどよろこばせ給たま給たまたまひてひていて、、、やがてやがてやがて供養くやう供養くやうくようをををなしなしなし給たま給たまたまひきひきいき。。。ののの東金堂とうこんだう東金堂とうこんだうとうこんどうにおはしますはすなにおはしますはすなにおわしますわすなはははちちち此こ此ここののの佛ほとけ佛ほとけほとけなりなりなり。。。
  13. 13十二年じふにねん十二年じふにねんじゅうにねん七月しちぐわつ七月しちぐわつしちがつ百濟國くだらのくに百濟國くだらのくにくだらのくによりよりよりといふといふという人ひと人ひとひと來き來ききたれりたれりたれり。。。太子たいし太子たいしたいしあひあひあい給たま給たまたまひてひていて御物語おほんものがたり御物語おほんものがたりおおんものがたりありしかばありしかばありしかば、、、日羅にちら日羅にちらにちら身み身みみよりよりより光ひか光ひかひかりりりをををはははなちてなちてなちて、、、ととと申まう申まうもうしてしてして太子たいし太子たいしたいしををををををがみたてまつりしかばがみたてまつりしかばがみたてまつりしかば、、、太子たいし太子たいしたいし又また又またまた眉間みけん眉間みけんみけんよりよりより光ひかり光ひかりひかりをををはははなちなちなち給たま給たまたまひけりひけりいけり。。。
  14. 14其そ其そそののの後のち後のちのち太子たいし太子たいしたいし人々ひとびと人々ひとびとひとびとににに語かた語かたかたりてのたまはくりてのたまはくりてのたまわく、、、「「「吾わ吾わわががが唐たう唐たうとうにありしにありしにありし時とき時ときとき、、、日羅にちら日羅にちらにちらははは我わ我わわががが弟子でし弟子でしでしにてありしものなりにてありしものなりにてありしものなり。。。そのゆゑにそのゆゑにそのゆえに今いま今いまいまわれわれわれををを拜をが拜をがおがせりせりせり。。。彼か彼かかれれれ常つね常つねつねににに日ひ日ひひををををををがみがみがみ奉たてまつ奉たてまつたてまつりしによりてりしによりてりしによりて、、、かくかくかく身み身みみよりよりより光ひかり光ひかりひかりををを出い出いいだしゝなりだしゝなりだししなり。。。後のち後のちのちののの世よ世よよにににははは必かなら必かならかならずずず天上てんじやう天上てんじやうてんじょうににに生う生ううまるべしまるべしまるべし」」」とのとのとの給たま給たまたまひきひきいき。。。
  15. 15十三年じふさんねん十三年じふさんねんじゅうさんねん九月くぐわつ九月くぐわつくがつ百濟國くだらのくに百濟國くだらのくにくだらのくによりよりより石いし石いしいしにてつくりたるにてつくりたるにてつくりたる彌勒みろく彌勒みろくみろくをををわたしわたしわたし奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる。。。此こ此ここののの佛ほとけ佛ほとけほとけをををたまはりてたまはりてたまわりて、、、堂だう堂だうどうををを造つく造つくつくりてすゑりてすゑりてすえ奉たてまつ奉たてまつたてまつれりれりれり。。。今いま今いまいまにおはしますにおはしますにおわします佛像ぶつざう佛像ぶつざうぶつぞう是こ是ここれなりれなりれなり。。。
  16. 16十四年じふよねん十四年じふよねんじゅうよねん三月さんぐわつ三月さんぐわつさんがつ帝みかど帝みかどみかどににに申まう申まうもうしけるしけるしけるははは、、、「「「先帝せんてい先帝せんていせんていののの御時おほんとき御時おほんときおおんときよりよりより今いま今いまいまににに至いた至いたいたるまでるまでるまで、、、世よ世よよののの中なか中なかなかににに病やまひ病やまひやまい起お起おおこりてこりてこりて未ひつじ未ひつじひつじだおこたらずだおこたらずだおこたらず。。。是こ是ここれれれははは蘇我そが蘇我そがそが大臣おとど大臣おとどおとどががが佛法ぶつぽふ佛法ぶつぽふぶっぽうををを行おこな行おこなおこなふふう故ゆゑ故ゆゑゆえなるべしなるべしなるべし」」」ととと申まう申まうもうしゝかばしゝかばししかば、、、さらばさらばさらば佛法ぶつぽふ佛法ぶつぽふぶっぽうをををうしなふべきうしなふべきうしなうべき由よし由よしよし宣旨せんじ宣旨せんじせんじくだりにきくだりにきくだりにき。。。
  17. 17守屋もりや守屋もりやもりやみづからみづからみずから彼か彼かかののの寺てら寺てらてらにゆきむかひてにゆきむかひてにゆきむかいて、、、堂舍だうしや堂舍だうしやどうしゃをををうちやぶりうちやぶりうちやぶり、、、佛像ぶつざう佛像ぶつざうぶつぞうををを燒や燒ややききき失うしな失うしなうしななひなひない、、、僧尼そうに僧尼そうにそうにののの衣きぬ衣きぬきぬをををはははぎぎぎ、、、をもをもをもちてちてちてうちたゝきしうちたゝきしうちたたきしほどにほどにほどに、、、空そら空そらそらににに雲くも雲くもくもなうしてなうしてのうして大おほい大おほいおおいににに雨あめ雨あめあめふりふりふり、、、風かぜ風かぜかぜさわがしくさわがしくさわがしく吹ふ吹ふふきけりきけりきけり。。。
  18. 18みかどみかどみかどをををはじめたてまつりはじめたてまつりはじめたてまつり、、、守屋もりや守屋もりやもりや以下いげ以下いげいげ忽たちまち忽たちまちたちまちをををわづらひわづらひわずらい給たま給たまたまひしがひしがいしが、、、天下てんか天下てんかてんかことごとくかさおこりてことごとくかさおこりてことごとくかさおこりて、、、命いのち命いのちいのちをををうしなふものうしなふものうしなうもの數かず數かずかずをををしらずしらずしらず。。。そのかさそのかさそのかさをやをやをやめるめるめる人ひと人ひとひと、、、身み身みみをやをやをやきこがすがごとくにてきこがすがごとくにてきこがすがごとくにて、、、たへがたきこといふばかりなしたへがたきこといふばかりなしたえがたきこというばかりなし。。。
  19. 19是こ是ここれれれ佛像ぶつざう佛像ぶつざうぶつぞうををを燒や燒ややききき奉たてまつ奉たてまつたてまつりしりしりし罪つみ罪つみつみによりてによりてによりて、、、かゝるかゝるかかる病やまひ病やまひやまいはははおこれるなりおこれるなりおこれるなり。。。六月ろくぐわつ六月ろくぐわつろくがつ蘇我そが蘇我そがそが大臣おとど大臣おとどおとどやまひやまひやまい久ひさ久ひさひさしくいえしくいえしくいえ侍はべ侍はべはべらねばらねばらねば、、、なほなほなおをををあがめあがめあがめ奉たてまつ奉たてまつたてまつらんとらんとらんと申まう申まうもうしきしきしき。。。
  20. 20みかどしからばみかどしからばみかどしからば汝な汝なな一人ひとり一人ひとりひとり行おこな行おこなおこなふべしとのふべしとのうべしとの給たま給たまたまはせしかばはせしかばわせしかば、、、大臣おとど大臣おとどおとどよろこびてよろこびてよろこびて又また又またまた堂塔だうたふ堂塔だうたふどうとうををを造つく造つくつくりきりきりき。。。佛法ぶつぽふ佛法ぶつぽふぶっぽうははは是こ是ここれよりれよりれよりやう〳〵やう〳〵ようよう廣ひろ廣ひろひろまりまりまり初はつ初はつはつまりしなりまりしなりまりしなり。。。かくてかくてかくて八月十五日はちぐわつじふごにち八月十五日はちぐわつじふごにちはちがつじゅうごにち帝みかど帝みかどみかどかくれさせかくれさせかくれさせ給たま給たまたまひにきひにきいにき。。。
  21. 21此こ此ここののの御時おほんとき御時おほんときおおんときとぞおぼえとぞおぼえとぞおぼえ侍はべ侍はべはべるるる。。。尾張をはり尾張をはりおわりののの國くに國くにくにににに田た田たたをををつくるつくるつくる者もの者ものものありきありきありき。。。夏なつ夏なつなつににに成な成ななりてりてりて田た田たたににに水みづ水みづみずまかせんとせしまかせんとせしまかせんとせし程ほど程ほどほどににに、、、神かみ神かみかみなりなりなり雨あめ雨あめあめふりしかばふりしかばふりしかば、、、木き木ききののの下した下したしたににに立た立たたちよりてありけるにちよりてありけるにちよりてありけるに、、、其そ其そそののの前まへ前まへまえににに、、、雷いかづち雷いかづちいかずち落お落おおちたりきちたりきちたりき。。。
  22. 22其そ其そそのかたちおさなきのかたちおさなきのかたちおさなき子こ子ここののの如ごと如ごとごとししし。。。此こ此ここののの男をとこ男をとこおとこ鋤すき鋤すきすきをもをもをもつてつてつてうたんとせしかばうたんとせしかばうたんとせしかば、、、雷いかづち雷いかづちいかずち「「「我わ我わわれれれををを殺ころ殺ころころすことなかれすことなかれすことなかれ、、、必かなら必かならかならずずず此こ此ここののの恩おん恩おんおんををを報むく報むくむくいんいんいん」」」といひけりといひけりといいけり。。。
  23. 23男をとこ男をとこおとこのいはくのいはくのいわく「「「何事なにごと何事なにごとなにごとにてにてにて恩おん恩おんおんををを報むく報むくむくゆべきぞゆべきぞゆべきぞ」」」ととと問と問ととひければひければいければ、、、雷いかづち雷いかづちいかずち答こた答こたこたへてへてえて曰いは曰いはいわはははくくく、、、「「「汝な汝ななににに子こ子ここをををまうけさせてまうけさせてもうけさせて、、、かれにてかれにてかれにて恩おん恩おんおんをををむくいんむくいんむくいん。。。ののの木き木ききののの舟ふね舟ふねふねをををつくりてつくりてつくりて水みづ水みづみずををを入い入いいれれれ、、、竹たけ竹たけたけののの葉は葉ははををを浮うか浮うかうかべてべてべて、、、速すみやか速すみやかすみやかにわれににわれににわれに與あた與あたあたへよへよえよ」」」といひしかばといひしかばといいしかば、、、此こ此ここののの男をとこ男をとこおとこ雷いかづち雷いかづちいかずちのいふがのいふがのいうが如ごと如ごとごとくにしてくにしてくにして與あた與あたあたへければへければえければ、、、雷いかづち雷いかづちいかずち之これ之これこれををを得え得ええてすなてすなてすなはははちちち空そら空そらそらへへへのぼりぬのぼりぬのぼりぬ。。。
  24. 24そのそのその後のち後のちのち男子をのこ男子をのこおのこをををまうけしがまうけしがもうけしが、、、生う生ううまれしまれしまれし時とき時ときとき、、、くちなはくちなはくちなわ頭とう頭とうとうににに纏まと纏まとまとひてひていて、、、尾を尾をおかしらうなじのかたにさがれりきかしらうなじのかたにさがれりきかしろうなじのかたにさがれりき。。。としとしとし十餘じふよ十餘じふよじゅうよになりてになりてになりてははは、、、方八尺はうはつしやく方八尺はうはつしやくほうはっしゃくののの石いし石いしいしをををなげたりきなげたりきなげたりき。。。
  25. 25此こ此ここのわらのわらのわらははは元興寺ぐわんこうじ元興寺ぐわんこうじがんこうじののの僧そう僧そうそうにつかへしにつかへしにつかえしほどにほどにほどに、、、其そ其そそののの比ごろ比ごろごろ元興寺ぐわんこうじ元興寺ぐわんこうじがんこうじのののよりよりより、、、鬼おに鬼おにおにありてありてありて夜よ夜よよごとにかねつくごとにかねつくごとにかねつく人ひと人ひとひとををを食く食くくひひい殺ころ殺ころころしぬしぬしぬ。。。童わらは童わらはわらわ聞き聞きききてきてきて、、、鬼おに鬼おにおにののの人ひと人ひとひとををを殺ころ殺ころころせることせることせることをををとゞむべしといひしかばとゞむべしといひしかばとどむべしといいしかば、、、寺僧じそう寺僧じそうじそうたちたちたち喜よろこ喜よろこよろこびてびてびて、、、速すみやか速すみやかすみやかにとゞむべきよしにとゞむべきよしにとどむべきよしをををすゝめたりきすゝめたりきすすめたりき。。。
  26. 26其そ其そそののの夜よ夜よよになりてになりてになりて、、、童わらは童わらはわらわかねつきかねつきかねつき堂だう堂だうどうににに上のぼ上のぼのぼりてりてりて、、、鐘かね鐘かねかねをををつくつくつくほどにほどにほどに、、、例れい例れいれいのごとくのごとくのごとく、、、鬼おに鬼おにおに來き來ききたれりたれりたれり。。。童わらは童わらはわらわははは鬼おに鬼おにおにのかみにとりつきぬのかみにとりつきぬのかみにとりつきぬ。。。鬼おに鬼おにおにははは童わらは童わらはわらわををを外ほか外ほかほかへへへ引ひ引ひひききき出い出いいださんとしださんとしださんとし、、、童わらは童わらはわらわははは鬼き鬼ききををを內うち內うちうちへへへ引ひ引ひひききき入い入いいれんとするれんとするれんとするほどにほどにほどに、、、夜よ夜よよはははたゞあけにあけなんとすたゞあけにあけなんとすただあけにあけなんとす。。。
  27. 27鬼おに鬼おにおにわびてわびてわびて、、、はははをををはははなちおとしてにげさりぬなちおとしてにげさりぬなちおとしてにげさりぬ。。。夜よ夜よよ明あ明ああけてけてけて後のち後のちのち血ち血ちちをををたづねてたづねてたずねて、、、求もと求もともとめめめ侍はべ侍はべはべりしかばそのりしかばそのりしかばその寺てら寺てらてらののの傍かたはら傍かたはらかたわらなるなるなる塚つか塚つかつかのもとにてなんのもとにてなんのもとにてなん血ち血ちちとまりとまりとまり侍はべ侍はべはべりにしりにしりにし。。。
  28. 28是こ是ここれはむかしれはむかしれわむかし心こころ心こころこころ惡あ惡ああしかりししかりししかりし人ひと人ひとひとをををうづめたりしうづめたりしうずめたりし所ところ所ところところなりなりなり。。。そのそのその人ひと人ひとひと鬼おに鬼おにおにになりたりけるとぞになりたりけるとぞになりたりけるとぞ、、、人々ひとびと人々ひとびとひとびと申まう申まうもうしあひたりししあひたりししあいたりし。。。其そ其そそののの後のち後のちのちははは鬼人おにひと鬼人おにひとおにひとををを殺ころ殺ころころすすす事侍ことはべ事侍ことはべことはべらざりきらざりきらざりき。。。
  29. 29件くだん件くだんくだんののの鬼おに鬼おにおにののの髮かみ髮かみかみははは、、、寶藏はうざう寶藏はうざうほうぞうにおさまりてにおさまりてにおさまりて今いま今いまいまににに侍はべ侍はべはべるなりるなりるなり。。。此こ此ここののの童わらは童わらはわらわははは男をとこ男をとこおとこになりてになりてになりて、、、なほなほなお此こ此ここののの寺てら寺てらてらににに侍はべ侍はべはべりしがりしがりしが、、、寺てら寺てらてらののの田た田たたをををつくりてつくりてつくりて水みづ水みづみずをををまかせんとせしにまかせんとせしにまかせんとせしに、、、人々ひとびと人々ひとびとひとびと妨さまた妨さまたさまたげてげてげて水みづ水みづみずををを入い入いいれさりしかばれさりしかばれさりしかば、、、十餘人じふよにん十餘人じふよにんじゅうよにんばかりしてばかりしてばかりして、、、になひつべきになひつべきにないつべき程ほど程ほどほどをををつくりてつくりてつくりて、、、ににに立た立たたてたりしてたりしてたりしををを、、、人々ひとびと人々ひとびとひとびとぬきすてたりしかばぬきすてたりしかばぬきすてたりしかば、、、此こ此ここののの男をとこ男をとこおとこ又また又またまた五百人ごひやくにん五百人ごひやくにんごひゃくにんしてしてしてひくひくひくほどのほどのほどの石いし石いしいしをををとりてとりてとりて、、、ことことこと人ひと人ひとひとののの田だ田だだののの水口みなくち水口みなくちみなくちにおきてにおきてにおきて水みづ水みづみずををを寺てら寺てらてらののの田た田たたににに入い入いいれしかばれしかばれしかば、、、人々ひとびと人々ひとびとひとびとおぢおそれておぢおそれておじおそれて、、、そのそのその水口みなくち水口みなくちみなくちをををふさかずなりにきふさかずなりにきふさかずなりにき。。。
  30. 30かくてかくてかくて寺田てらだ寺田てらだてらだはやはやはやくることなかりしかばくることなかりしかばくることなかりしかば、、、寺てら寺てらてらののの僧そう僧そうそう此こ此ここののの男をとこ男をとこおとこををを法師ほふし法師ほふしほうしになることになることになることををを許ゆる許ゆるゆるしぬしぬしぬ。。。世よ世よよののの人ひと人ひとひととぞとぞとぞ申まう申まうもうしけるしけるしける。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

次の帝、敏達天皇と申し上げるのは、欽明天皇の第二の御子で、御母は皇后石姫、宣化天皇の皇女です。欽明天皇の御代の十五年甲戌の正月に東宮にお立ちになります。壬辰の年の四月三日に位におつきになります。世をお治めになったことは十四年です。

同じ二年癸巳の正月一日に聖徳太子がお生まれになりました。御父の用明天皇は帝の御弟で、まだ大兄皇子と申していました。御母の穴穂部皇女が宮の内を歩き回っていらしたところ、厩の前で、少しもお気づきになることもなく、お生まれになったのです。この月までで十二か月にあたっていらっしゃいました。人々は急いでお抱き取り申しました。すると赤く黄色い光が西の方から差して、御殿の中を照らしました。帝はこのことをお聞きになって、急いで行幸なさってご覧になると、また先ほどのように宮の中に光が差し輝きました。帝は不思議にお思いになって、ただ人ではいらっしゃるまいとお方であると人々におっしゃいました。四か月にもなると、物などをたいそうよくおっしゃいました。今年の五月のことと思われます。高麗から鳥の羽に文字を書いて奉ってきたのを、どうやって読めばよいのか分からないことでしたが、何とかの王とか申した人が、甑の中で蒸して帛に写し取って読んだのは、たいそうすばらしいことでございました。帝は感心なさって、その王に、いつも御前近くに控えるようにとおっしゃいました。

三年二月十五日、聖徳太子は東に向かいなさって、「南無仏」とおっしゃりながら、御掌の中から仏舎利をお出しになりました。御年二歳の年です。四年三月三日、父の皇子が聖徳太子をかわいがって抱き申しなさったところ、たいそう香ばしくいらっしゃったが、その後多くの月日が過ぎるまで、その移り香が残っていらしたので、宮の内の女房たちは、我も我もと争って抱き申しました。六年十月、百済国から経論を多く渡し奉ります。太子はこの経をよくお読みになったので、帝は不思議にお思いになって、「太子は今ようやく六歳におなりになったところだ。いつの間にこのように読み覚えなさったのか」とお尋ねになると、太子は「昔、衡山にいた時、多くの経論を読みました」と、前世のことなどをお語りになったので、帝をはじめ申して、人々は皆手を打って不思議がり申しました。法華経はこの時に渡ってきたのだと聞いております。七年二月、太子はあらゆる経論を開いてご覧になりながら、「六斎日は、梵天・帝釈が下界に下りなさって、善悪をただしなさる日です。生き物の命を殺すことをおやめください」と申しなさったので、帝はすばらしいことだとお思いになって、天下に宣旨を下して、殺生を戒められたのです。太子が七歳におなりになった御時ということです。

八年十月、新羅から釈迦の像を渡し奉ります。帝はお喜びになって、すぐに供養をなさいました。山階寺(興福寺)の東金堂にいらっしゃるのが、つまりこの仏です。十二年七月、百済国から日羅という人がやって来ました。太子がお会いになってお話をなさったところ、日羅は体から光を放って、「敬礼救世観世音、伝灯東方粟散王」と申して太子を拝み申したので、太子もまた眉間から光をお放ちになりました。その後、太子が人々に語っておっしゃるには、「私が唐にいた時、日羅は私の弟子であった者だ。そのために今、私を拝んだのだ。彼はいつも日を拝んでいたので、このように体から光を出したのだ。後の世には必ず天上に生まれるだろう」とおっしゃいました。十三年九月、百済国から石で作った弥勒を渡し奉ります。蘇我大臣馬子がこの仏を賜って、堂を造って安置し申しました。今、元興寺にいらっしゃる仏像がこれです。十四年三月、守屋大臣が帝に申したのは、「先帝の御時から今に至るまで、世の中に病が起こって、まだ治まりません。これは蘇我大臣が仏法を行うためでしょう」と申したので、それならば仏法を廃せよとの宣旨が下りました。守屋は自らその寺に出向いて、堂舎を打ち壊し、仏像を焼き失い、僧尼の衣をはぎ取り、笞で打ちたたいたところ、空に雲もないのに大雨が降り、風が騒がしく吹きました。帝をはじめ申して、守屋以下がたちまち瘡(できもの)を患いなさったが、天下中に瘡が起こって、命を失う者は数知れません。その瘡を病む人は、身を焼き焦がすようで、堪えがたいことは言いようもありません。これは仏像を焼き申した罪によって、このような病が起こったのです。六月、蘇我大臣は病が長く治らないので、なおも三宝をあがめ申したいと申しました。帝が、それならお前一人で行えとおっしゃったので、大臣は喜んでまた堂塔を造りました。仏法はこれからだんだんと広まり始めたのです。こうして八月十五日に帝はお亡くなりになりました。

この御時のことと思われます。尾張国に田を作る者がいました。夏になって田に水を引こうとしていたところ、雷が鳴り雨が降ったので、木の下に立ち寄っていたところ、その前に雷が落ちてきました。その姿は幼い子のようでした。この男が鋤で打とうとしたので、雷は「私を殺さないでくれ。必ずこの恩を報いよう」と言いました。男が「何で恩を報いるというのか」と尋ねると、雷が答えて言うには、「お前に子を授けさせて、その子で恩を報いよう。楠の木の舟を作って水を入れ、竹の葉を浮かべて、すぐに私に与えよ」と言ったので、この男が雷の言うとおりにして与えると、雷はそれを得て、すぐに空へ昇っていきました。その後、男は男の子を授かりましたが、生まれた時、細い蛇が頭に巻きついて、尾と頭がうなじの方に垂れていました。年が十あまりになると、八尺四方の石を投げました。この童は元興寺の僧に仕えていましたが、そのころ元興寺の鐘楼堂に鬼がいて、夜ごとに鐘をつく人を食い殺していました。童はそれを聞いて、鬼が人を殺すのをやめさせようと言ったので、寺の僧たちは喜んで、すぐにやめさせるようにと勧めました。その夜になって、童は鐘つき堂に上って鐘をついていると、いつものように鬼がやって来ました。童は鬼の髪に取りつきました。鬼は童を外へ引き出そうとし、童は鬼を内へ引き入れようとするうちに、夜はすっかり明けようとしています。鬼は困り果てて、髪の生え際の皮を引きちぎり捨てて逃げ去りました。夜が明けてから血の跡をたどって探しましたところ、その寺のそばにある塚のもとで血が止まっていました。これは昔、心の悪かった人を埋めた所です。その人が鬼になったのだと、人々は言い合いました。その後は、鬼が人を殺すことはありませんでした。その鬼の髪は宝蔵に納まって、今もございます。この童は大人になって、なおもこの寺にいましたが、寺の田を作って水を引こうとしたところ、人々が邪魔をして水を入れなかったので、十人あまりで担ぐほどの鋤の柄を作って水口に立てたのを、人々が抜き捨ててしまったので、この男はまた五百人で引くほどの石を取って、ほかの人の田の水口に置いて、水を寺の田に入れたので、人々は恐れおののいて、その水口をふさがなくなりました。こうして寺の田は干上がることがなかったので、寺の僧たちはこの男が法師になることを許しました。世の人は道場法師と申しました。

意訳

敏達天皇は欽明天皇の第二子。在位十四年。

聖徳太子の誕生。母が宮中を歩いていて厩の前で産気づき、太子が生まれる。西から差す光は、太子が仏の化身であることを示す。高麗の国書を鳥の羽に書いたものを、蒸して絹に写して読んだ王辰爾の話も、太子の生まれた年のこととして添えられる。

二歳で東に向かい「南無仏」と唱えると、掌から仏舎利が現れたという太子の奇瑞。父に抱かれたときの香りが長く残り、女房たちが争って抱いた。六歳で経論をすらすら読み、前世に中国の衡山で修行した記憶を語る。七歳で六斎日の殺生禁断を進言する。

新羅の釈迦像は興福寺の東金堂の仏。百済から来た日羅が太子を「救世観音」と拝み、互いに光を放つ。石の弥勒は蘇我馬子が祀り、元興寺の仏となる。物部守屋が仏像を焼き寺を壊すと、天皇以下が瘡の病にかかり、仏罰として多くの人が死ぬ。馬子は一人で仏法を行うことを許され、仏教は少しずつ広まってゆく。

道場法師の話は『日本霊異記』上巻第三縁による。雷の恩返しで生まれた怪力の子が、元興寺の鐘楼に出る鬼を退治し、寺の田の水争いでも力を発揮して、法師となることを許される。

語釈・文法注

敏達天皇
第三十代(水鏡では第三十一代)天皇。名は渟中倉太珠敷。
石姫
欽明天皇の皇后。宣化天皇の皇女。
御宇
天皇が天下を治める期間。御代。
聖德太子
厩戸皇子(574〜622)。用明天皇の皇子。推古天皇の摂政として政治をとり、仏教を興した。
大兄皇子
用明天皇の即位前の名。橘豊日皇子。大兄は皇位継承の有力な長子の称。
廐
馬小屋。太子が厩の前で生まれたので厩戸皇子と呼ばれた。
こしき
甑。米を蒸す器。鳥の羽に墨で書いた文字を湯気で湿らせて絹に写し取ったという。
何がしの王
『日本書紀』敏達天皇元年に、王辰爾がこの国書を読んだとある。
南無佛
仏に帰依する意を唱える言葉。
佛舍利
釈迦の遺骨。
うつりが
移り香。衣などに移り残った香り。
衡山
中国湖南省の山。太子は前世に衡山の慧思禅師であったとする伝説がある。
六齋日
毎月八・十四・十五・二十三・二十九・三十日。在家の信者が身を慎み、殺生を戒める日。
梵天帝釋
梵天と帝釈天。仏法を守護する天部の神。
山階寺
興福寺の前身。藤原鎌足の妻が山城国山階に建てたのに始まる。
日羅
百済に仕えた日本人の官人。敏達天皇の招きで来日した。
敬禮救世觀世音傳燈東方粟散王
「救世観音を敬礼し奉る、東方の粟散国(日本)に灯を伝える王よ」の意。日羅が太子を観音の化身として拝んだ言葉。
蘇我大臣馬子
蘇我馬子(?〜626)。稲目の子。崇仏派の中心。
元興寺
飛鳥寺(法興寺)。のちに平城京に移って元興寺となった。
守屋大臣
物部守屋(?〜587)。尾輿の子。排仏派の中心。
しもと
笞。罪人などを打つ細い枝のむち。
かさ
瘡。できもの。ここでは疱瘡(天然痘)と考えられる。
三寶
仏・法(教え)・僧。仏教。
楠の木の舟
楠で作った水槽。雷神はこれに水を張り竹の葉を浮かべたものを得て天に帰った。
くちなは
蛇。
鐘樓堂
鐘つき堂。
かうぎは
髪の生え際。鬼は頭皮ごと髪をはがして逃げた。
すきから
鋤の柄。
水口
田に水を引き入れる口。
道場法師
元興寺の僧。『日本霊異記』上巻第三縁に見える怪力の法師。

文法

たゞ人にはおはすまじき人なりとぞ
「まじき」は打消推量「まじ」の連体形。ただ人ではいらっしゃるはずのないお方である。
いみじきことにては侍りしか
係助詞「こそ」の結びで、過去「き」の已然形。
夜はたゞあけにあけなんとす
「明けに明く」と同じ語を重ねて強める。すっかり明けようとする。
ふさかずなりにき
底本は濁点を付けず「ふさかず」と刷る。「ふさがず」。
水を入れさりしかば
底本は濁点を付けず「入れさりしかば」と刷る。「入れざりしかば」。

解説

敏達天皇の章は、水鏡の中でも特に長く、その大部分が聖徳太子の幼年期の奇瑞にあてられている。厩の前での誕生、南無仏の舎利、前世の記憶、日羅の礼拝などは『聖徳太子伝暦』に見える伝説で、平安時代に盛んになった太子信仰を反映している。

守屋が仏像を焼いて疫病が起こる話は、欽明天皇の章の物部尾輿の話とよく似た構成で、排仏が必ず罰を受けるという形が繰り返される。

道場法師の話は『日本霊異記』上巻第三縁「雷の憙を得て、子を生ましめて強力在る縁」とほぼ同じで、元興寺に伝わった鬼の髪の宝物の由来譚でもある。

関連

出典

底本
萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、二十七丁表〜三十丁表(コマ32–35)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。