水鏡 中巻 第33章
敏達天皇
第三十一代敏達天皇の代、聖徳太子が厩の前で生まれ、二歳で東に向かって南無仏と唱えて掌から舎利を出し、六歳で前世に衡山で経を読んだと語る。百済の日羅は太子を救世観音と拝み、蘇我馬子は石の弥勒を祀る。物部守屋が仏像を焼くと瘡の病が流行し、天皇も没した。尾張の農夫が雷を助けて授かった怪力の子が、元興寺の鐘楼の鬼を退治して道場法師となった話も語られる。
- 1次次つぎののの帝帝みかどととと申申もうすすすははは、、、欽明欽明きんめい天皇天皇てんのう第二第二だいにののの御子御子みこ、、、御母御母おおんははははは皇后皇后こうごう、、、宣化宣化せんか天皇天皇てんのうののの皇女皇女こうじょなりなりなり。。。欽明欽明きんめい天皇天皇てんのう十五年十五年じゅうごねん甲戌甲戌きのえいぬ正月正月しょうがつ東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまふふう。。。
- 2壬辰壬辰みずのえたつ年年とし四月四月しがつ三日三日みか位位くらいににに即即つききき給給たまふふう。。。世世よをををしりしりしり給給たまふふう事事こと十四年十四年じゅうよねんなりなりなり。。。
- 3同同おな二年二年にねん癸巳癸巳みずのとみ正月正月しょうがつ一日一日ついたち生生うまれまれまれ給給たまひきひきいき。。。御父御父みちち用明天皇用明天皇ようめいてんのうはははみかどのみかどのみかどの御弟御弟おおんおとうとにてにてにて、、、いまだいまだいまだととと申申もうしゝなりしゝなりししなり。。。御母御母おおんはは穴穗皇女穴穗皇女あなおのいめみこ宮宮みやのののうちうちうちをををあそびありかせあそびありかせあそびありかせ給給たまひしにひしにいしに、、、ののの前前まえにてにてにて、、、御心御心みこころにいさゝかもおぼえにいさゝかもおぼえにいささかもおぼえ給給たまふふう事事ことなくてなくてなくて、、、生生うまれさせれさせれさせ給給たまひしなりひしなりいしなり。。。
- 4此此こののの月月つきまでまでまでははは十二月十二月じゅうにがつにぞあたらせにぞあたらせにぞあたらせ給給たまひしひしいし。。。人々人々ひとびといそぎいだきとりいそぎいだきとりいそぎいだきとり奉奉たてまつりぬりぬりぬ。。。かくてあかくかくてあかくかくてあかく黃黃きなるなるなる光光ひかりりり西西にしのかたよりさしてのかたよりさしてのかたよりさして、、、御殿御殿おおとののののうちうちうちををを照照てらしけりらしけりらしけり。。。
- 5みかどみかどみかど此此このよしのよしのよしをををきこしめしきこしめしきこしめし、、、いそぎいそぎいそぎ行幸行幸ぎょうこうありてありてありて見見み給給たまふにふにうに、、、またまたまた有有ありつるやうにりつるやうにりつるように宮宮みやののの中中なかににに光光ひかりさしかゞやけりさしかゞやけりさしかがやけり。。。みかどあやしくおぼしめしみかどあやしくおぼしめしみかどあやしくおぼしめし、、、たゞたゞただ人人ひとにににはははおはすまじきおはすまじきおわすまじき人人ひとなりとぞなりとぞなりとぞ人々人々ひとびとにのにのにの給給たまひしひしいし。。。
- 6四月四月しがつにもなりしかばにもなりしかばにもなりしかば物物ものなどいとよくのなどいとよくのなどいとよくの給給たまひきひきいき。。。ことしのことしのことしの五月五月さつきとぞおぼえとぞおぼえとぞおぼえ侍侍はべるるる。。。高麗高麗こまよりよりより鳥鳥とりののの羽羽ばにものにものにものをををかきてまゐらせしかきてまゐらせしかきてまいらせしををを、、、いかにしてよむべしともおぼえぬことにていかにしてよむべしともおぼえぬことにていかにしてよむべしともおぼえぬことにて侍侍はべりしりしりしををを、、、がしのがしのがしの王王おうとかとかとか申申もうしゝしゝしし人人ひとののの、、、內內うちにてにてにて、、、むしてむしてむして帛帛きぬにににうつしとりてうつしとりてうつしとりて、、、よみたりしこそいみじきことにてよみたりしこそいみじきことにてよみたりしこそいみじきことにてははは侍侍はべりしかりしかりしか。。。
- 7みかどみかどみかど感感かんじおはしめしてじおはしめしてじおわしめして、、、そのそのその王王おうつねにつねにつねに御前御前おまえちかくちかくちかく侍侍はべるべきよしるべきよしるべきよしをぞをぞをぞおほせられしおほせられしおおせられし。。。
- 8三年三年さんねん二月十五日二月十五日きさらぎじゅうごにち、、、聖德太子聖德太子しょうとくたいしひんがしにひんがしにひんがしに向向むかはせはせわせ給給たまひてひていて、、、とのとのとの給給たまひつゝひつゝいつつ御御おん掌掌たなごころのののうちよりうちよりうちよりをををいだしいだしいだし給給たまひきひきいき。。。御御おんとしとしとし二二にさいのさいのさいの年年としなりなりなり。。。
- 9四年四年よねん三月三月さんがつ三日三日みか父父ちち皇子皇子みこ聖德太子聖德太子しょうとくたいしをををあいしあいしあいし給給たまひていだきひていだきいていだき奉奉たてまつりりり給給たまへりしにへりしにえりしに、、、いみじくかうばしくおはしけるがいみじくかうばしくおはしけるがいみじくこうばしくおわしけるが、、、其其そののの後後のちおほくのおほくのおおくの月日月日つきいすぐるまですぐるまですぐるまで、、、そのそのその御御おん殘殘のこりりり給給たまひしかばひしかばいしかば、、、宮宮みやのののうちのうちのうちの女女おんなばばばうたちうたちうたち、、、わわわれも〳〵とれも〳〵とれもれもと、、、あらそひいだきあらそひいだきあらそいいだき奉奉たてまつりりり侍侍はべりきりきりき。。。
- 10六年六年ろくねん十月十月じゅうがつ百濟國百濟國くだらのくによりよりより經論經論きょうろんをををあまたわたしあまたわたしあまたわたし奉奉たてまつるるる。。。太子太子たいし此此こののの經經きょうをををよくよみよくよみよくよみ給給たまへりしかばへりしかばえりしかば、、、みかどみかどみかどふしぎにおぼしめしふしぎにおぼしめしふしぎにおぼしめし「「「太子太子たいしはははいまいまいまやう〳〵やう〳〵ようよう六六ろくさいにさいにさいに成成なりりり給給たまへりへりえり。。。いつのいつのいつのほどにかくよみおぼえほどにかくよみおぼえほどにかくよみおぼえ給給たまふぞふぞうぞ」」」ととと問問とひひい給給たまへばへばえば、、、太子太子たいし「「「むかしむかしむかしにありしにありしにありし時時とき、、、おほくのおほくのおおくの經論經論きょうろんをををよみよみよみ侍侍はべりりり」」」ととと、、、前生前生ぜんしょうののの事事ことどもどもどもをををかたりかたりかたり給給たまひしかばひしかばいしかば、、、みかどみかどみかどをををはじめはじめはじめ奉奉たてまつりりり、、、みなみなみな人々人々ひとびと手手てをををうちてうちてうちて、、、あやしみあやしみあやしみ申申もうされきされきされき。。。
- 11法華經法華經ほけきょうははは此此こののの時時ときにぞわたりにぞわたりにぞわたり給給たまへりけるとぞへりけるとぞえりけるとぞうけうけうけ給給たまはははりしりしりし。。。七年七年しちねん二月二月にがつ太子太子たいしよろづのよろづのよろずの經論經論きょうろんをををひらきひらきひらき見見み給給たまひつゝひつゝいつつ、、、「「「ははは、、、下界下界げかいにくだりにくだりにくだり給給たまひてひていて、、、善惡善惡ぜんあくをををたゞしたゞしただし給給たまへるへるえる日日ひなりなりなり。。。物物もののいのちのいのちのいのちをををころすこところすこところすことをををとゞめとゞめとどめ給給たまへへえ」」」ととと申申もうししし給給たまひしかばひしかばいしかば、、、みかどいみじくおぼしめしみかどいみじくおぼしめしみかどいみじくおぼしめし、、、天下天下てんがににに宣旨宣旨せんじをををくだしてくだしてくだして、、、殺生殺生せっしょうをををいましめられしなりいましめられしなりいましめられしなり。。。
- 12太子太子たいし七歲七歲しちさいになりになりになり給給たまひしひしいし御時御時おおんときとぞとぞとぞ。。。八年八年はちねん十月十月じゅうがつ新羅新羅しらぎよりよりより釋迦釋迦しゃかののの像像ぞうをををわたしわたしわたし奉奉たてまつるるる。。。みかどよろこばせみかどよろこばせみかどよろこばせ給給たまひてひていて、、、やがてやがてやがて供養供養くようをををなしなしなし給給たまひきひきいき。。。ののの東金堂東金堂とうこんどうにおはしますはすなにおはしますはすなにおわしますわすなはははちちち此此こののの佛佛ほとけなりなりなり。。。
- 13十二年十二年じゅうにねん七月七月しちがつ百濟國百濟國くだらのくによりよりよりといふといふという人人ひと來來きたれりたれりたれり。。。太子太子たいしあひあひあい給給たまひてひていて御物語御物語おおんものがたりありしかばありしかばありしかば、、、日羅日羅にちら身身みよりよりより光光ひかりりりをををはははなちてなちてなちて、、、ととと申申もうしてしてして太子太子たいしををををををがみたてまつりしかばがみたてまつりしかばがみたてまつりしかば、、、太子太子たいし又又また眉間眉間みけんよりよりより光光ひかりをををはははなちなちなち給給たまひけりひけりいけり。。。
- 14其其そののの後後のち太子太子たいし人々人々ひとびとににに語語かたりてのたまはくりてのたまはくりてのたまわく、、、「「「吾吾わががが唐唐とうにありしにありしにありし時時とき、、、日羅日羅にちらははは我我わががが弟子弟子でしにてありしものなりにてありしものなりにてありしものなり。。。そのゆゑにそのゆゑにそのゆえに今今いまわれわれわれををを拜拜おがせりせりせり。。。彼彼かれれれ常常つねににに日日ひををををををがみがみがみ奉奉たてまつりしによりてりしによりてりしによりて、、、かくかくかく身身みよりよりより光光ひかりををを出出いだしゝなりだしゝなりだししなり。。。後後のちののの世世よにににははは必必かならずずず天上天上てんじょうににに生生うまるべしまるべしまるべし」」」とのとのとの給給たまひきひきいき。。。
- 15十三年十三年じゅうさんねん九月九月くがつ百濟國百濟國くだらのくによりよりより石石いしにてつくりたるにてつくりたるにてつくりたる彌勒彌勒みろくをををわたしわたしわたし奉奉たてまつるるる。。。此此こののの佛佛ほとけをををたまはりてたまはりてたまわりて、、、堂堂どうををを造造つくりてすゑりてすゑりてすえ奉奉たてまつれりれりれり。。。今今いまにおはしますにおはしますにおわします佛像佛像ぶつぞう是是これなりれなりれなり。。。
- 16十四年十四年じゅうよねん三月三月さんがつ帝帝みかどににに申申もうしけるしけるしけるははは、、、「「「先帝先帝せんていののの御時御時おおんときよりよりより今今いまににに至至いたるまでるまでるまで、、、世世よののの中中なかににに病病やまい起起おこりてこりてこりて未未ひつじだおこたらずだおこたらずだおこたらず。。。是是これれれははは蘇我蘇我そが大臣大臣おとどががが佛法佛法ぶっぽうををを行行おこなふふう故故ゆえなるべしなるべしなるべし」」」ととと申申もうしゝかばしゝかばししかば、、、さらばさらばさらば佛法佛法ぶっぽうをををうしなふべきうしなふべきうしなうべき由由よし宣旨宣旨せんじくだりにきくだりにきくだりにき。。。
- 17守屋守屋もりやみづからみづからみずから彼彼かののの寺寺てらにゆきむかひてにゆきむかひてにゆきむかいて、、、堂舍堂舍どうしゃをををうちやぶりうちやぶりうちやぶり、、、佛像佛像ぶつぞうををを燒燒やききき失失うしななひなひない、、、僧尼僧尼そうにののの衣衣きぬをををはははぎぎぎ、、、をもをもをもちてちてちてうちたゝきしうちたゝきしうちたたきしほどにほどにほどに、、、空空そらににに雲雲くもなうしてなうしてのうして大大おおいににに雨雨あめふりふりふり、、、風風かぜさわがしくさわがしくさわがしく吹吹ふきけりきけりきけり。。。
- 18みかどみかどみかどをををはじめたてまつりはじめたてまつりはじめたてまつり、、、守屋守屋もりや以下以下いげ忽忽たちまちをををわづらひわづらひわずらい給給たまひしがひしがいしが、、、天下天下てんかことごとくかさおこりてことごとくかさおこりてことごとくかさおこりて、、、命命いのちをををうしなふものうしなふものうしなうもの數數かずをををしらずしらずしらず。。。そのかさそのかさそのかさをやをやをやめるめるめる人人ひと、、、身身みをやをやをやきこがすがごとくにてきこがすがごとくにてきこがすがごとくにて、、、たへがたきこといふばかりなしたへがたきこといふばかりなしたえがたきこというばかりなし。。。
- 19是是これれれ佛像佛像ぶつぞうををを燒燒やききき奉奉たてまつりしりしりし罪罪つみによりてによりてによりて、、、かゝるかゝるかかる病病やまいはははおこれるなりおこれるなりおこれるなり。。。六月六月ろくがつ蘇我蘇我そが大臣大臣おとどやまひやまひやまい久久ひさしくいえしくいえしくいえ侍侍はべらねばらねばらねば、、、なほなほなおをををあがめあがめあがめ奉奉たてまつらんとらんとらんと申申もうしきしきしき。。。
- 20みかどしからばみかどしからばみかどしからば汝汝な一人一人ひとり行行おこなふべしとのふべしとのうべしとの給給たまはせしかばはせしかばわせしかば、、、大臣大臣おとどよろこびてよろこびてよろこびて又又また堂塔堂塔どうとうををを造造つくりきりきりき。。。佛法佛法ぶっぽうははは是是これよりれよりれよりやう〳〵やう〳〵ようよう廣廣ひろまりまりまり初初はつまりしなりまりしなりまりしなり。。。かくてかくてかくて八月十五日八月十五日はちがつじゅうごにち帝帝みかどかくれさせかくれさせかくれさせ給給たまひにきひにきいにき。。。
- 21此此こののの御時御時おおんときとぞおぼえとぞおぼえとぞおぼえ侍侍はべるるる。。。尾張尾張おわりののの國國くにににに田田たをををつくるつくるつくる者者ものありきありきありき。。。夏夏なつににに成成なりてりてりて田田たににに水水みずまかせんとせしまかせんとせしまかせんとせし程程ほどににに、、、神神かみなりなりなり雨雨あめふりしかばふりしかばふりしかば、、、木木きののの下下したににに立立たちよりてありけるにちよりてありけるにちよりてありけるに、、、其其そののの前前まえににに、、、雷雷いかずち落落おちたりきちたりきちたりき。。。
- 22其其そのかたちおさなきのかたちおさなきのかたちおさなき子子こののの如如ごとししし。。。此此こののの男男おとこ鋤鋤すきをもをもをもつてつてつてうたんとせしかばうたんとせしかばうたんとせしかば、、、雷雷いかずち「「「我我われれれををを殺殺ころすことなかれすことなかれすことなかれ、、、必必かならずずず此此こののの恩恩おんををを報報むくいんいんいん」」」といひけりといひけりといいけり。。。
- 23男男おとこのいはくのいはくのいわく「「「何事何事なにごとにてにてにて恩恩おんををを報報むくゆべきぞゆべきぞゆべきぞ」」」ととと問問とひければひければいければ、、、雷雷いかずち答答こたへてへてえて曰曰いわはははくくく、、、「「「汝汝なににに子子こをををまうけさせてまうけさせてもうけさせて、、、かれにてかれにてかれにて恩恩おんをををむくいんむくいんむくいん。。。ののの木木きののの舟舟ふねをををつくりてつくりてつくりて水水みずををを入入いれれれ、、、竹竹たけののの葉葉はををを浮浮うかべてべてべて、、、速速すみやかにわれににわれににわれに與與あたへよへよえよ」」」といひしかばといひしかばといいしかば、、、此此こののの男男おとこ雷雷いかずちのいふがのいふがのいうが如如ごとくにしてくにしてくにして與與あたへければへければえければ、、、雷雷いかずち之之これををを得得えてすなてすなてすなはははちちち空空そらへへへのぼりぬのぼりぬのぼりぬ。。。
- 24そのそのその後後のち男子男子おのこをををまうけしがまうけしがもうけしが、、、生生うまれしまれしまれし時時とき、、、くちなはくちなはくちなわ頭頭とうににに纏纏まとひてひていて、、、尾尾おかしらうなじのかたにさがれりきかしらうなじのかたにさがれりきかしろうなじのかたにさがれりき。。。としとしとし十餘十餘じゅうよになりてになりてになりてははは、、、方八尺方八尺ほうはっしゃくののの石石いしをををなげたりきなげたりきなげたりき。。。
- 25此此このわらのわらのわらははは元興寺元興寺がんこうじののの僧僧そうにつかへしにつかへしにつかえしほどにほどにほどに、、、其其そののの比比ごろ元興寺元興寺がんこうじのののよりよりより、、、鬼鬼おにありてありてありて夜夜よごとにかねつくごとにかねつくごとにかねつく人人ひとををを食食くひひい殺殺ころしぬしぬしぬ。。。童童わらわ聞聞ききてきてきて、、、鬼鬼おにののの人人ひとををを殺殺ころせることせることせることをををとゞむべしといひしかばとゞむべしといひしかばとどむべしといいしかば、、、寺僧寺僧じそうたちたちたち喜喜よろこびてびてびて、、、速速すみやかにとゞむべきよしにとゞむべきよしにとどむべきよしをををすゝめたりきすゝめたりきすすめたりき。。。
- 26其其そののの夜夜よになりてになりてになりて、、、童童わらわかねつきかねつきかねつき堂堂どうににに上上のぼりてりてりて、、、鐘鐘かねをををつくつくつくほどにほどにほどに、、、例例れいのごとくのごとくのごとく、、、鬼鬼おに來來きたれりたれりたれり。。。童童わらわははは鬼鬼おにのかみにとりつきぬのかみにとりつきぬのかみにとりつきぬ。。。鬼鬼おにははは童童わらわををを外外ほかへへへ引引ひききき出出いださんとしださんとしださんとし、、、童童わらわははは鬼鬼きををを內內うちへへへ引引ひききき入入いれんとするれんとするれんとするほどにほどにほどに、、、夜夜よはははたゞあけにあけなんとすたゞあけにあけなんとすただあけにあけなんとす。。。
- 27鬼鬼おにわびてわびてわびて、、、はははをををはははなちおとしてにげさりぬなちおとしてにげさりぬなちおとしてにげさりぬ。。。夜夜よ明明あけてけてけて後後のち血血ちをををたづねてたづねてたずねて、、、求求もとめめめ侍侍はべりしかばそのりしかばそのりしかばその寺寺てらののの傍傍かたわらなるなるなる塚塚つかのもとにてなんのもとにてなんのもとにてなん血血ちとまりとまりとまり侍侍はべりにしりにしりにし。。。
- 28是是これはむかしれはむかしれわむかし心心こころ惡惡あしかりししかりししかりし人人ひとをををうづめたりしうづめたりしうずめたりし所所ところなりなりなり。。。そのそのその人人ひと鬼鬼おにになりたりけるとぞになりたりけるとぞになりたりけるとぞ、、、人々人々ひとびと申申もうしあひたりししあひたりししあいたりし。。。其其そののの後後のちははは鬼人鬼人おにひとををを殺殺ころすすす事侍事侍ことはべらざりきらざりきらざりき。。。
- 29件件くだんののの鬼鬼おにののの髮髮かみははは、、、寶藏寶藏ほうぞうにおさまりてにおさまりてにおさまりて今今いまににに侍侍はべるなりるなりるなり。。。此此こののの童童わらわははは男男おとこになりてになりてになりて、、、なほなほなお此此こののの寺寺てらににに侍侍はべりしがりしがりしが、、、寺寺てらののの田田たをををつくりてつくりてつくりて水水みずをををまかせんとせしにまかせんとせしにまかせんとせしに、、、人々人々ひとびと妨妨さまたげてげてげて水水みずををを入入いれさりしかばれさりしかばれさりしかば、、、十餘人十餘人じゅうよにんばかりしてばかりしてばかりして、、、になひつべきになひつべきにないつべき程程ほどをををつくりてつくりてつくりて、、、ににに立立たてたりしてたりしてたりしををを、、、人々人々ひとびとぬきすてたりしかばぬきすてたりしかばぬきすてたりしかば、、、此此こののの男男おとこ又又また五百人五百人ごひゃくにんしてしてしてひくひくひくほどのほどのほどの石石いしをををとりてとりてとりて、、、ことことこと人人ひとののの田田だののの水口水口みなくちにおきてにおきてにおきて水水みずををを寺寺てらののの田田たににに入入いれしかばれしかばれしかば、、、人々人々ひとびとおぢおそれておぢおそれておじおそれて、、、そのそのその水口水口みなくちをををふさかずなりにきふさかずなりにきふさかずなりにき。。。
- 30かくてかくてかくて寺田寺田てらだはやはやはやくることなかりしかばくることなかりしかばくることなかりしかば、、、寺寺てらののの僧僧そう此此こののの男男おとこををを法師法師ほうしになることになることになることををを許許ゆるしぬしぬしぬ。。。世世よののの人人ひととぞとぞとぞ申申もうしけるしけるしける。。。
現代語訳
次の帝、敏達天皇と申し上げるのは、欽明天皇の第二の御子で、御母は皇后石姫、宣化天皇の皇女です。欽明天皇の御代の十五年甲戌の正月に東宮にお立ちになります。壬辰の年の四月三日に位におつきになります。世をお治めになったことは十四年です。
同じ二年癸巳の正月一日に聖徳太子がお生まれになりました。御父の用明天皇は帝の御弟で、まだ大兄皇子と申していました。御母の穴穂部皇女が宮の内を歩き回っていらしたところ、厩の前で、少しもお気づきになることもなく、お生まれになったのです。この月までで十二か月にあたっていらっしゃいました。人々は急いでお抱き取り申しました。すると赤く黄色い光が西の方から差して、御殿の中を照らしました。帝はこのことをお聞きになって、急いで行幸なさってご覧になると、また先ほどのように宮の中に光が差し輝きました。帝は不思議にお思いになって、ただ人ではいらっしゃるまいとお方であると人々におっしゃいました。四か月にもなると、物などをたいそうよくおっしゃいました。今年の五月のことと思われます。高麗から鳥の羽に文字を書いて奉ってきたのを、どうやって読めばよいのか分からないことでしたが、何とかの王とか申した人が、甑の中で蒸して帛に写し取って読んだのは、たいそうすばらしいことでございました。帝は感心なさって、その王に、いつも御前近くに控えるようにとおっしゃいました。
三年二月十五日、聖徳太子は東に向かいなさって、「南無仏」とおっしゃりながら、御掌の中から仏舎利をお出しになりました。御年二歳の年です。四年三月三日、父の皇子が聖徳太子をかわいがって抱き申しなさったところ、たいそう香ばしくいらっしゃったが、その後多くの月日が過ぎるまで、その移り香が残っていらしたので、宮の内の女房たちは、我も我もと争って抱き申しました。六年十月、百済国から経論を多く渡し奉ります。太子はこの経をよくお読みになったので、帝は不思議にお思いになって、「太子は今ようやく六歳におなりになったところだ。いつの間にこのように読み覚えなさったのか」とお尋ねになると、太子は「昔、衡山にいた時、多くの経論を読みました」と、前世のことなどをお語りになったので、帝をはじめ申して、人々は皆手を打って不思議がり申しました。法華経はこの時に渡ってきたのだと聞いております。七年二月、太子はあらゆる経論を開いてご覧になりながら、「六斎日は、梵天・帝釈が下界に下りなさって、善悪をただしなさる日です。生き物の命を殺すことをおやめください」と申しなさったので、帝はすばらしいことだとお思いになって、天下に宣旨を下して、殺生を戒められたのです。太子が七歳におなりになった御時ということです。
八年十月、新羅から釈迦の像を渡し奉ります。帝はお喜びになって、すぐに供養をなさいました。山階寺(興福寺)の東金堂にいらっしゃるのが、つまりこの仏です。十二年七月、百済国から日羅という人がやって来ました。太子がお会いになってお話をなさったところ、日羅は体から光を放って、「敬礼救世観世音、伝灯東方粟散王」と申して太子を拝み申したので、太子もまた眉間から光をお放ちになりました。その後、太子が人々に語っておっしゃるには、「私が唐にいた時、日羅は私の弟子であった者だ。そのために今、私を拝んだのだ。彼はいつも日を拝んでいたので、このように体から光を出したのだ。後の世には必ず天上に生まれるだろう」とおっしゃいました。十三年九月、百済国から石で作った弥勒を渡し奉ります。蘇我大臣馬子がこの仏を賜って、堂を造って安置し申しました。今、元興寺にいらっしゃる仏像がこれです。十四年三月、守屋大臣が帝に申したのは、「先帝の御時から今に至るまで、世の中に病が起こって、まだ治まりません。これは蘇我大臣が仏法を行うためでしょう」と申したので、それならば仏法を廃せよとの宣旨が下りました。守屋は自らその寺に出向いて、堂舎を打ち壊し、仏像を焼き失い、僧尼の衣をはぎ取り、笞で打ちたたいたところ、空に雲もないのに大雨が降り、風が騒がしく吹きました。帝をはじめ申して、守屋以下がたちまち瘡(できもの)を患いなさったが、天下中に瘡が起こって、命を失う者は数知れません。その瘡を病む人は、身を焼き焦がすようで、堪えがたいことは言いようもありません。これは仏像を焼き申した罪によって、このような病が起こったのです。六月、蘇我大臣は病が長く治らないので、なおも三宝をあがめ申したいと申しました。帝が、それならお前一人で行えとおっしゃったので、大臣は喜んでまた堂塔を造りました。仏法はこれからだんだんと広まり始めたのです。こうして八月十五日に帝はお亡くなりになりました。
この御時のことと思われます。尾張国に田を作る者がいました。夏になって田に水を引こうとしていたところ、雷が鳴り雨が降ったので、木の下に立ち寄っていたところ、その前に雷が落ちてきました。その姿は幼い子のようでした。この男が鋤で打とうとしたので、雷は「私を殺さないでくれ。必ずこの恩を報いよう」と言いました。男が「何で恩を報いるというのか」と尋ねると、雷が答えて言うには、「お前に子を授けさせて、その子で恩を報いよう。楠の木の舟を作って水を入れ、竹の葉を浮かべて、すぐに私に与えよ」と言ったので、この男が雷の言うとおりにして与えると、雷はそれを得て、すぐに空へ昇っていきました。その後、男は男の子を授かりましたが、生まれた時、細い蛇が頭に巻きついて、尾と頭がうなじの方に垂れていました。年が十あまりになると、八尺四方の石を投げました。この童は元興寺の僧に仕えていましたが、そのころ元興寺の鐘楼堂に鬼がいて、夜ごとに鐘をつく人を食い殺していました。童はそれを聞いて、鬼が人を殺すのをやめさせようと言ったので、寺の僧たちは喜んで、すぐにやめさせるようにと勧めました。その夜になって、童は鐘つき堂に上って鐘をついていると、いつものように鬼がやって来ました。童は鬼の髪に取りつきました。鬼は童を外へ引き出そうとし、童は鬼を内へ引き入れようとするうちに、夜はすっかり明けようとしています。鬼は困り果てて、髪の生え際の皮を引きちぎり捨てて逃げ去りました。夜が明けてから血の跡をたどって探しましたところ、その寺のそばにある塚のもとで血が止まっていました。これは昔、心の悪かった人を埋めた所です。その人が鬼になったのだと、人々は言い合いました。その後は、鬼が人を殺すことはありませんでした。その鬼の髪は宝蔵に納まって、今もございます。この童は大人になって、なおもこの寺にいましたが、寺の田を作って水を引こうとしたところ、人々が邪魔をして水を入れなかったので、十人あまりで担ぐほどの鋤の柄を作って水口に立てたのを、人々が抜き捨ててしまったので、この男はまた五百人で引くほどの石を取って、ほかの人の田の水口に置いて、水を寺の田に入れたので、人々は恐れおののいて、その水口をふさがなくなりました。こうして寺の田は干上がることがなかったので、寺の僧たちはこの男が法師になることを許しました。世の人は道場法師と申しました。
意訳
敏達天皇は欽明天皇の第二子。在位十四年。
聖徳太子の誕生。母が宮中を歩いていて厩の前で産気づき、太子が生まれる。西から差す光は、太子が仏の化身であることを示す。高麗の国書を鳥の羽に書いたものを、蒸して絹に写して読んだ王辰爾の話も、太子の生まれた年のこととして添えられる。
二歳で東に向かい「南無仏」と唱えると、掌から仏舎利が現れたという太子の奇瑞。父に抱かれたときの香りが長く残り、女房たちが争って抱いた。六歳で経論をすらすら読み、前世に中国の衡山で修行した記憶を語る。七歳で六斎日の殺生禁断を進言する。
新羅の釈迦像は興福寺の東金堂の仏。百済から来た日羅が太子を「救世観音」と拝み、互いに光を放つ。石の弥勒は蘇我馬子が祀り、元興寺の仏となる。物部守屋が仏像を焼き寺を壊すと、天皇以下が瘡の病にかかり、仏罰として多くの人が死ぬ。馬子は一人で仏法を行うことを許され、仏教は少しずつ広まってゆく。
道場法師の話は『日本霊異記』上巻第三縁による。雷の恩返しで生まれた怪力の子が、元興寺の鐘楼に出る鬼を退治し、寺の田の水争いでも力を発揮して、法師となることを許される。
語釈・文法注
- 敏達天皇
- 第三十代(水鏡では第三十一代)天皇。名は渟中倉太珠敷。
- 石姫
- 欽明天皇の皇后。宣化天皇の皇女。
- 御宇
- 天皇が天下を治める期間。御代。
- 聖德太子
- 厩戸皇子(574〜622)。用明天皇の皇子。推古天皇の摂政として政治をとり、仏教を興した。
- 大兄皇子
- 用明天皇の即位前の名。橘豊日皇子。大兄は皇位継承の有力な長子の称。
- 廐
- 馬小屋。太子が厩の前で生まれたので厩戸皇子と呼ばれた。
- こしき
- 甑。米を蒸す器。鳥の羽に墨で書いた文字を湯気で湿らせて絹に写し取ったという。
- 何がしの王
- 『日本書紀』敏達天皇元年に、王辰爾がこの国書を読んだとある。
- 南無佛
- 仏に帰依する意を唱える言葉。
- 佛舍利
- 釈迦の遺骨。
- うつりが
- 移り香。衣などに移り残った香り。
- 衡山
- 中国湖南省の山。太子は前世に衡山の慧思禅師であったとする伝説がある。
- 六齋日
- 毎月八・十四・十五・二十三・二十九・三十日。在家の信者が身を慎み、殺生を戒める日。
- 梵天帝釋
- 梵天と帝釈天。仏法を守護する天部の神。
- 山階寺
- 興福寺の前身。藤原鎌足の妻が山城国山階に建てたのに始まる。
- 日羅
- 百済に仕えた日本人の官人。敏達天皇の招きで来日した。
- 敬禮救世觀世音傳燈東方粟散王
- 「救世観音を敬礼し奉る、東方の粟散国(日本)に灯を伝える王よ」の意。日羅が太子を観音の化身として拝んだ言葉。
- 蘇我大臣馬子
- 蘇我馬子(?〜626)。稲目の子。崇仏派の中心。
- 元興寺
- 飛鳥寺(法興寺)。のちに平城京に移って元興寺となった。
- 守屋大臣
- 物部守屋(?〜587)。尾輿の子。排仏派の中心。
- しもと
- 笞。罪人などを打つ細い枝のむち。
- かさ
- 瘡。できもの。ここでは疱瘡(天然痘)と考えられる。
- 三寶
- 仏・法(教え)・僧。仏教。
- 楠の木の舟
- 楠で作った水槽。雷神はこれに水を張り竹の葉を浮かべたものを得て天に帰った。
- くちなは
- 蛇。
- 鐘樓堂
- 鐘つき堂。
- かうぎは
- 髪の生え際。鬼は頭皮ごと髪をはがして逃げた。
- すきから
- 鋤の柄。
- 水口
- 田に水を引き入れる口。
- 道場法師
- 元興寺の僧。『日本霊異記』上巻第三縁に見える怪力の法師。
文法
- たゞ人にはおはすまじき人なりとぞ
- 「まじき」は打消推量「まじ」の連体形。ただ人ではいらっしゃるはずのないお方である。
- いみじきことにては侍りしか
- 係助詞「こそ」の結びで、過去「き」の已然形。
- 夜はたゞあけにあけなんとす
- 「明けに明く」と同じ語を重ねて強める。すっかり明けようとする。
- ふさかずなりにき
- 底本は濁点を付けず「ふさかず」と刷る。「ふさがず」。
- 水を入れさりしかば
- 底本は濁点を付けず「入れさりしかば」と刷る。「入れざりしかば」。
解説
敏達天皇の章は、水鏡の中でも特に長く、その大部分が聖徳太子の幼年期の奇瑞にあてられている。厩の前での誕生、南無仏の舎利、前世の記憶、日羅の礼拝などは『聖徳太子伝暦』に見える伝説で、平安時代に盛んになった太子信仰を反映している。
守屋が仏像を焼いて疫病が起こる話は、欽明天皇の章の物部尾輿の話とよく似た構成で、排仏が必ず罰を受けるという形が繰り返される。
道場法師の話は『日本霊異記』上巻第三縁「雷の憙を得て、子を生ましめて強力在る縁」とほぼ同じで、元興寺に伝わった鬼の髪の宝物の由来譚でもある。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、二十七丁表〜三十丁表(コマ32–35)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。