水鏡 上巻 第32章
欽明天皇
第三十代欽明天皇の代、百済の聖明王が仏像と経論を献じ、仏教が公に伝わる。崇仏をめぐって蘇我稲目と物部尾輿が対立し、疫病の流行を理由に仏像は難波の堀江に捨てられ伽藍は焼かれたが、晴天に雨が降って内裏が焼けた。八幡神の宇佐への垂迹、救世菩薩が母の口に入る夢による聖徳太子の受胎、美濃の男が狐を妻とした「きつね」の名の由来も語られる。
- 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかど天皇天皇てんのうととと申申もうすすすははは、、、繼体繼体けいたい天皇天皇てんのうののの嫡子嫡子ちゃくしなりなりなり。。。御母御母おおんはは皇后皇后こうごう、、、仁賢仁賢にんけん天皇天皇てんのうののの御御おんむすめなりむすめなりむすめなり。。。癸亥癸亥みずのといののの歲歲さい位位くらいにつきたまふにつきたまふにつきたまう。。。御御おんとしとしとし四十九四十九しじゅうく、、、世世よをををしろしめすことしろしめすことしろしめすこと三十二年三十二年さんじゅうにねんなりなりなり。。。
- 2御位御位おおんくらいにつきにつきにつき給給たまへるへるえる年年としののの七月七月しちがつににに、、、都都みやこををを大和大和やまとののの國國くに磯城郡磯城郡しきのこおり磯城島磯城島しきしまにににうつさるうつさるうつさる。。。こゝこゝここをををととと申申もうすすす。。。
- 3十三年十三年じゅうさんねん十月十月じゅうがつ百濟國百濟國くだらのくにののの、、、使使つかいをををつかはしてつかはしてつかわして釋迦佛像釋迦佛像しゃかぶつぞうをををたてまつるたてまつるたてまつる。。。すなすなすなはははちちちをををさゝげてまうさくさゝげてまうさくささげてもうさく、、、「「「此此こののの法法ほうははは諸法諸法しょほうののの中中なかことにすぐれてことにすぐれてことにすぐれてたりたりたり。。。よくこれよくこれよくこれをををたもつときたもつときたもつときははは、、、無量無邊無量無邊むりょうむへんののの福德果報福德果報ふくとくかほうををを生生しょうずずず」」」ととと申申もうしきしきしき。。。
- 4みかどすなみかどすなみかどすなはははちちち群臣群臣ぐんしんにとひにとひにとい給給たまふふう、、、「「「よりよりより佛經佛經ぶっきょうををを獻獻けんずずず。。。昔昔むかしよりいまだきこしめさぬよりいまだきこしめさぬよりいまだきこしめさぬ法法ほうなりなりなり。。。禮禮らいすべきやいなやすべきやいなやすべきやいなや」」」とのとのとの給給たまふにふにうに、、、奏奏そうしてしてして申申もうさくさくさく、、、「「「西蕃諸國西蕃諸國せいばんしょこくみなこれみなこれみなこれををを禮禮らいすすす。。。我我わががが國國くにひとりそむかんやひとりそむかんやひとりそむかんや」」」ととと申申もうすすす。。。
- 5又又また奏奏そうしてまうさくしてまうさくしてもうさく、、、「「「我我わががが國家國家こくか天下天下てんがににに君君きみたるたるたる人人ひと、、、いにしへよりいにしへよりいにしえより天神地祇天神地祇てんじんちぎをををあがめてあがめてあがめて、、、祭拜祭拜さいわいをををなすことなすことなすことををを事事こととしとしとし給給たまひぬひぬいぬ。。。しかるにしかるにしかるに今今いまあらためてあらためてあらためてををを拜拜おがせばせばせば、、、恐恐おそらくらくらくははは國神國神くにつかみのいかりのいかりのいかりをををなしなしなし給給たまはんかはんかわんか」」」ととと申申もうしゝしゝししほどにほどにほどに、、、みかどげにもとやおぼしめしけんみかどげにもとやおぼしめしけんみかどげにもとやおぼしめしけん。。。
- 6佛經佛經ぶっきょうををを稻目稻目いなめににに給給たまはははりぬりぬりぬ。。。稻目稻目いなめすなすなすなはははちちち我我わががが家家いえをををこぼちてこぼちてこぼちて寺寺でらとなしとなしとなし、、、佛佛ほとけをををすゑすゑすえ奉奉たてまつりぬりぬりぬ。。。此此こののの時世時世ときよののの中中なかににに疫疫えやみおこりておこりておこりて、、、人民人民にんみん多多おおくわづらひくわづらひかずらいをををなしゝかばなしゝかばなししかば、、、物部尾輿物部尾輿もののべのおこし申申もうすやうすやうすよう、、、「「「稻目稻目いなめががが佛法佛法ぶっぽうをををあがむるゆゑにあがむるゆゑにあがむるゆえに、、、かくのかくのかくの如如ごときのきのきの病病やまいおこれりおこれりおこれり」」」とてとてとて、、、すなすなすなはははちちち佛像佛像ぶつぞうをををにながしすてにながしすてにながしすて、、、をををやきほろぼしけりやきほろぼしけりやきほろぼしけり。。。
- 7此此こののの時時とき天天てんににに雲雲くもなうしてなうしてのうして雨雨あめふりたりしがふりたりしがふりたりしが、、、內裏內裏うちやけてやけてやけて大連大連おおむらじもももうせにけりうせにけりうせにけり。。。此此こののの後後のち又又またさま〴〵のさま〴〵のさまざまの佛經佛經ぶっきょうなほわたりなほわたりなおわたり給給たまひきひきいき。。。繼體繼體けいたい天皇天皇てんのうののの御時御時おおんとき、、、もろこしよりもろこしよりもろこしより佛佛ほとけををを持持じしてわたりしてわたりしてわたり、、、あがめおこなひしあがめおこなひしあがめおこないし人人ひとありしかどもありしかどもありしかども、、、そのそのその時時ときののの人人ひと、、、唐唐からののの神神かみとなづけてとなづけてとなずけて、、、佛佛ほとけともともとも知知しりりり奉奉たてまつらずらずらず。。。此此こののの御世御世みよよりぞよりぞよりぞ、、、佛法佛法ぶっぽうといふといふという事事ことををを人人ひとしりそめしりそめしりそめ侍侍はべりしりしりし。。。
- 8三十一年三十一年さんじゅういちねんととと申申もうしゝにしゝにししに、、、八幡大菩薩八幡大菩薩はちまんだいぼさつ宇佐郡宇佐郡うさのこおりにににししし給給たまふふう。。。卅二年卅二年さんじゅうにねんととと申申もうしゝにしゝにししに聖德太子聖德太子しょうとくたいしまし〳〵きまし〳〵きましましき。。。御父御父みちち用明天皇用明天皇ようめいてんのうととと申申もうすすすははは此此このみかどのみかどのみかど第四第四だいしのみこのみこのみこ、、、御母御母おおんははははは、、、あるあるある夜夜よののの御夢御夢おおんゆめににに金色金色こんじきののの僧僧そう來來きたりたりたり給給たまひてひていて、、、「「「我我われれれ救世救世ぐぜののの願願がんありありあり。。。しばらくしばらくしばらく后后きさきののの御御おんたいないにやどらんたいないにやどらんたいないにやどらん」」」とのとのとの給給たまふふうををを、、、后后きさきふしぎにおぼしめしふしぎにおぼしめしふしぎにおぼしめし、、、「「「いかなるいかなるいかなる人人ひとにおはするぞにおはするぞにおわするぞ」」」ととと申申もうししし給給たまへばへばえば、、、僧僧そうこたへてのこたへてのこたえての給給たまはくはくわく、、、「「「我我われれれはははなりなりなり。。。家家いえははは是是これよりれよりれより西方西方さいほうにありにありにあり」」」ととと、、、后后きさき「「「妾妾しょうががが身身みはははけがらはしけがらはしけがらわし。。。いかでかいかでかいかでか尊尊とうとききき御御おん僧僧そうをやをやをやどしどしどし奉奉たてまつらんらんらん」」」とありしにとありしにとありしに、、、僧僧そうかさねてかさねてかさねて「「「我我われれれはははをををいとはずいとはずいとわず、、、たゞたゞただ人間人間にんげんににに着道着道ちゃくどうせんためばかりなりせんためばかりなりせんためばかりなり」」」とのとのとの給給たまふふうほどにほどにほどに、、、さらばともかくもとゆるしさらばともかくもとゆるしさらばともかくもとゆるし給給たまひしにひしにいしに、、、僧僧そう后后きさきののの御御おんくちにおどりくちにおどりくちにおどり入入いりりり給給たまふとおぼしくてふとおぼしくてうとおぼしくて、、、おどろきおどろきおどろき給給たまひたりしにひたりしにいたりしに、、、御御おん喉喉のみどにあるにあるにある心心こころちしてちしてちして、、、はらみはらみはらみ給給たまへりしなりへりしなりえりしなり。。。
- 9八月八月はちがつととと申申もうしゝにしゝにししに、、、腹腹はらののの中中なかにてにてにて物物ものののの給給たまふふう御聲御聲おおんこえののの聞聞きこえこえこえ侍侍はべりしなりりしなりりしなり。。。
- 10又又またよしなきことによしなきことによしなきことに侍侍はべれどもれどもれども、、、此此こののの御時御時おおんときとぞおぼえとぞおぼえとぞおぼえ侍侍はべるるる、、、ををを狐狐きつねととと申申もうししし侍侍はべりしりしりしははは。。。其其そののの事事ことのおこりのおこりのおこりははは、、、みのゝみのゝみのの國國くにににに侍侍はべりしりしりし人人ひと、、、顏顏かおよきよきよき妻妻つまをもをもをもとむとてとむとてとむとて、、、物物ものへへへまゐりしにまゐりしにまいりしに、、、野中野中のなかにてにてにて女女おんなにあひにあひにあい侍侍はべりにきりにきりにき。。。
- 11此此こののの男男おとこかたらひよりてかたらひよりてかたらいよりて、、、「「「わがわがわが妻妻めににに成成なりなんやりなんやりなんや」」」といひきといひきといいき。。。此此こののの女女おんな「「「いかにものいかにものいかにもの給給たまはんにしたがふべしはんにしたがふべしわんにしたがうべし」」」といひしかばといひしかばといいしかば、、、あひぐしてあひぐしてあいぐして家家いえにかへりすみしにかへりすみしにかえりすみしほどにほどにほどに、、、男子男子おのこ一人一人ひとりうみうみうみ侍侍はべりきりきりき。。。
- 12かくてかくてかくて年月年月としつきをををすぐしけるがすぐしけるがすぐしけるが、、、家家いえににに飼飼かひけるひけるいける犬犬いぬののの侍侍はべりしかばりしかばりしかば、、、十二月十二月じゅうにがつ十五日十五日じゅうごにちににに子子こをををうみけりうみけりうみけり。。。そのそのその犬犬いぬののの子子こすこしおとなびけるにすこしおとなびけるにすこしおとなびけるに此此こののの妻女妻女さいじょををを見見みるたびにるたびにるたびに、、、ほえしかばほえしかばほえしかば、、、かのかのかの妻妻つまいみじくおぢていみじくおぢていみじくおじて、、、男男おとこにこれにこれにこれををを殺殺ころしてたべといひしかどもしてたべといひしかどもしてたべといいしかども、、、夫夫おっとののの男男おとこきかざりききかざりききかざりき。。。
- 13此此こののの妻女妻女さいじょ米米よねしらぐるしらぐるしらぐる女女おんなどもにどもにどもに物物ものくくくはははせんとてせんとてせんとて、、、ののの屋屋やににに入入いりにきりにきりにき。。。そのそのその時時とき此此こののの犬犬いぬはははしりきてしりきてしりきて、、、妻女妻女さいじょをををくくくはははんとすんとすんとす。。。妻女妻女さいじょおどろきおそれおどろきおそれおどろきおそれ、、、えたへずしてえたへずしてえたえずして、、、野干野干やかんになりてになりてになりて籬籬まがきのののうへにのぼりてうへにのぼりてうえにのぼりてをををりりり。。。
- 14男男おとこ是是これれれををを見見みててて、、、あさましとあさましとあさましと思思おもひながらひながらいながら、、、「「「汝汝なととと我我われとがれとがれとが中中なかににに子子こすでにすでにすでに出出いできたりできたりできたり。。。我我われれれ汝汝なをををわするべからずわするべからずわするべからず、、、つねにきてねよつねにきてねよつねにきてねよ」」」といひしかばといひしかばといいしかば、、、そのそのその後後のちもつねにもつねにもつねに來來きたりてねたりしなりたりてねたりしなりたりてねたりしなり。。。
- 15申申もうしそめしなりしそめしなりしそめしなり。。。そのそのその妻妻めははは桃桃ももののの花花はなぞめのぞめのぞめの裳裳もをををなんきたるとかやなんきたるとかやなんきたるとかや。。。そのそのそのうみたりしうみたりしうみたりし子子こををを、、、狐狐きつねとぞとぞとぞ申申もうしけるしけるしける。。。かつよくかつよくかつよく走走はしるるる事事こと、、、飛飛とぶぶぶ鳥鳥とりののの如如ごとくにくにくに侍侍はべりきりきりき。。。
現代語訳
次の帝、欽明天皇と申し上げるのは、継体天皇の嫡子です。御母は皇后手白香皇女で、仁賢天皇の御娘です。癸亥の年に位におつきになります。御年四十九歳で、世をお治めになったことは三十二年です。御位におつきになった年の七月に、都を大和国磯城郡の磯城島にお移しになります。ここを金刺宮と申します。
十三年十月、百済国の聖明王が使いを遣わして、釈迦の仏像と経論などを奉ります。そして上表文を捧げて申すには、「この法は、諸々の法の中でことにすぐれていて、理解しがたく入りがたいものです。よくこれを保つ時は、計り知れない福徳と果報を生じます」と申しました。帝はすぐに群臣にお尋ねになります。「西蕃(百済)から仏経を献上してきた。昔からまだ聞いたことのない法である。礼拝すべきかどうか」とおっしゃると、蘇我大臣稲目宿禰が奏上して申すには、「西の諸国は皆これを礼拝しております。我が国だけが背くことがありましょうか」と申します。また物部大連尾輿が奏上して申すには、「我が国家の天下に君臨なさる方は、昔から天神地祇をあがめて、祭り拝むことを務めとなさってきました。それなのに今改めて蕃神(外国の神)を拝んだならば、おそらく国の神がお怒りになるでしょう」と申したので、帝はもっともだとお思いになったのでしょうか、仏経を稲目にお下げ渡しになりました。稲目はすぐに自分の家を壊して寺とし、仏をお据え申しました。この時、世の中に疫病が起こって、人民が多く患ったので、物部尾輿が申すには、「稲目が仏法をあがめるために、このような病が起こったのだ」と言って、すぐに仏像を難波の堀江に流し捨て、伽藍を焼き滅ぼしてしまいました。この時、天に雲もないのに雨が降ったが、内裏が焼けて、大連も亡くなってしまいました。この後もまた、さまざまな仏経がなおも渡ってきました。継体天皇の御時に、中国から仏を持って渡ってきて、あがめ勤める人がいましたが、その時の人は唐の神と名づけて、仏とも知り申しませんでした。この御代から、仏法ということを人が知り始めたのです。
三十一年と申した年に、八幡大菩薩が豊前国宇佐郡に垂迹なさいます。三十二年と申した年に、聖徳太子が母の胎内に宿られました。御父の用明天皇と申すのはこの帝の第四の皇子で、御母は穴穂部皇女です。ある夜の御夢に金色の僧がやって来られて、「私には世を救う願いがある。しばらく后の御胎内に宿ろう」とおっしゃるのを、后は不思議にお思いになって、「どのようなお方でいらっしゃいますか」と申しなさると、僧が答えておっしゃるには、「私は救世菩薩である。家はここから西方にある」と。后が「私の身は汚れております。どうして尊いお坊様をお宿しできましょう」とおっしゃると、僧は重ねて「私は汚れを嫌わない。ただ人間界で仏道を広めるためだけである」とおっしゃるので、それならばどうなりともとお許しになったところ、僧が后の御口に躍り入りなさったと思われて、目を覚まされたところ、御喉に何かある心地がして、身ごもりなさったのです。八か月と申したころに、腹の中で物をおっしゃるお声が聞こえたのです。
またつまらないことではありますが、この御時のことと思われます、野干を狐と申すようになったのは。そのことの起こりは、美濃国にいた人が、器量のよい妻を探そうと出かけたところ、野中で女に会いました。この男が言い寄って、「私の妻になってくれないか」と言いました。この女は「何でもおっしゃることに従いましょう」と言ったので、連れ立って家に帰って住むうちに、男の子を一人産みました。こうして年月を過ごしていたところ、家に飼っていた犬がいて、十二月十五日に子を産みました。その犬の子が少し大きくなると、この妻を見るたびに吠えたので、その妻はひどく怖がって、男に「これを殺してください」と言いましたが、夫の男は聞き入れませんでした。この妻が、米を搗く女たちに食事をさせようと、碓小屋に入りました。その時この犬が走ってきて、妻にかみつこうとします。妻は驚き恐れて、こらえきれずに野干(狐)になって、垣根の上に登っていました。男はこれを見て、あきれたことだと思いながら、「お前と私の間には、もう子ができている。私はお前を忘れはしない。いつも来て寝よ」と言ったので、その後もいつも来て寝たのです。それで「来つ寝(きつね)」と申し始めたのです。その妻は桃の花染めの裳を着ていたとか。その産んだ子を狐と申しました。しかもよく走ることは、飛ぶ鳥のようでございました。
意訳
欽明天皇は継体天皇の嫡子で、母は仁賢天皇の娘。
仏教公伝の場面。百済の聖明王の献上を受けて、天皇は群臣に崇仏の是非を問う。外国にならうべきとする蘇我稲目と、国の神の怒りを恐れる物部尾輿が対立し、仏像は稲目に預けられる。疫病が起こると尾輿は仏像を堀江に捨て寺を焼くが、晴天の雨と内裏の火災、尾輿の死という不思議が起こる。仏法の力を示す話として語られている。
八幡神の宇佐への垂迹と、聖徳太子の誕生の予兆。救世観音が母の口から胎内に入る夢を見て懐妊したという太子の受胎説話は、太子信仰の中で広く語られた。
「よしなきこと」と断って語られる狐の名の由来。狐の女房の話で、男が「来つ寝よ」と言ったので「きつね」と呼ぶようになったという語源説話。『日本霊異記』上巻第二縁に見える話である。
語釈・文法注
- 欽明天皇
- 第二十九代(水鏡では第三十代)天皇。名は天国排開広庭。
- 手白香皇女
- 継体天皇の皇后。仁賢天皇の皇女。
- 金刺宮
- 磯城嶋金刺宮。大和国磯城郡(奈良県桜井市)にあった宮。
- 聖明王
- 百済の王(在位523〜554)。日本に仏教を伝えた。
- 經論
- 仏の教えを説いた経と、その注釈書である論。
- 表
- 臣下が君主に奉る文書。上表文。
- 難解難入
- 理解しがたく、悟りに入りがたいこと。
- 西蕃
- 西方の国。ここでは百済。
- 蘇我大臣稻目宿禰
- 蘇我稲目(?〜570)。蘇我馬子の父。崇仏派。
- 物部大連尾輿
- 物部尾輿。物部守屋の父。排仏派。
- 蕃神
- 外国の神。仏を指す。
- 難波堀江
- 難波(大阪市)の運河。仏像を捨てたと伝える。
- 伽藍
- 寺院の建物。
- 豐前國宇佐郡
- 大分県宇佐市。宇佐八幡宮がある。
- 垂跡
- 仏・菩薩が人々を救うために、仮に神の姿をとって現れること。
- 託胎
- 母の胎内に宿ること。
- 穴穗部皇女
- 穴穂部間人皇女。欽明天皇の皇女で、用明天皇の皇后。聖徳太子の母。
- 救世菩薩
- 救世観音。聖徳太子はその化身とされる。
- 垢穢
- けがれ。
- 野干
- 狐の異名。もとはインドの獣(ジャッカル)を指す漢訳語。
- から臼
- 碓(からうす)。足で踏んで米をつく臼。
- きつね
- 「来つ寝」(来て寝た)から「きつね」になったという語源説。
文法
- げにもとやおぼしめしけん
- 「げにも」はもっともだ。「や」の結びで過去推量「けむ」の連体形。
- 雲なうして
- 「なくして」のウ音便。
- 此の御時とぞおぼえ侍る、野干を狐と申し侍りしは。
- 倒置。「野干を狐と申し侍りしは、此の御時とぞおぼえ侍る」の意。
- 殺してたべ
- 「たべ」は「たぶ(賜ぶ)」の命令形。殺してください。
- 裳をなんきたるとかや
- 係助詞「なん」の結びで連体形「たる」。「とかや」は伝聞。
解説
仏教公伝を欽明天皇十三年(552年)とするのは『日本書紀』による。『上宮聖徳法王帝説』などでは戊午年(538年)とする。水鏡は『日本書紀』の崇仏論争をほぼそのまま伝えたうえで、晴天の雨と内裏の火災という仏罰を加えて、仏法の霊験を強調している。
聖徳太子の受胎の話は『聖徳太子伝暦』などの太子伝によるもので、太子が救世観音の化身であることを示す。水鏡では、このあと敏達天皇から推古天皇までの章で、太子の事績が大きく取り上げられる。
狐の語源説話は『日本霊異記』上巻第二縁「狐を妻として子を生ましむる縁」と同じ話で、生まれた子の子孫を「狐直(きつねのあたい)」と称したとする。水鏡は「よしなきこと」と断りながらも、この話を欽明天皇の代の出来事として書き留めている。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、二十五丁裏〜二十七丁表(コマ31–32)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。