古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

水鏡 上巻 第32章

欽明天皇

第三十代欽明天皇の代、百済の聖明王が仏像と経論を献じ、仏教が公に伝わる。崇仏をめぐって蘇我稲目と物部尾輿が対立し、疫病の流行を理由に仏像は難波の堀江に捨てられ伽藍は焼かれたが、晴天に雨が降って内裏が焼けた。八幡神の宇佐への垂迹、救世菩薩が母の口に入る夢による聖徳太子の受胎、美濃の男が狐を妻とした「きつね」の名の由来も語られる。

  1. 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかど天皇てんわう天皇てんわうてんのうととと申まう申まうもうすすすははは、、、繼体けいたい繼体けいたいけいたい天皇てんわう天皇てんわうてんのうののの嫡子ちやくし嫡子ちやくしちゃくしなりなりなり。。。御母おほんはは御母おほんははおおんはは皇后くわうごう皇后くわうごうこうごう、、、仁賢にんけん仁賢にんけんにんけん天皇てんわう天皇てんわうてんのうののの御おん御おんおんむすめなりむすめなりむすめなり。。。癸亥みづのとゐ癸亥みづのとゐみずのといののの歲さい歲さいさい位くらゐ位くらゐくらいにつきたまふにつきたまふにつきたまう。。。御おん御おんおんとしとしとし四十九しじふく四十九しじふくしじゅうく、、、世よ世よよをををしろしめすことしろしめすことしろしめすこと三十二年さんじふにねん三十二年さんじふにねんさんじゅうにねんなりなりなり。。。
  2. 2御位おほんくらゐ御位おほんくらゐおおんくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまへるへるえる年とし年としとしののの七月しちぐわつ七月しちぐわつしちがつににに、、、都みやこ都みやこみやこををを大和やまと大和やまとやまとののの國くに國くにくに磯城郡しきのこほり磯城郡しきのこほりしきのこおり磯城島しきしま磯城島しきしましきしまにににうつさるうつさるうつさる。。。こゝこゝここをををととと申まう申まうもうすすす。。。
  3. 3十三年じふさんねん十三年じふさんねんじゅうさんねん十月じふぐわつ十月じふぐわつじゅうがつ百濟國くだらのくに百濟國くだらのくにくだらのくにののの、、、使つかひ使つかひつかいをををつかはしてつかはしてつかわして釋迦佛像しやかぶつざう釋迦佛像しやかぶつざうしゃかぶつぞうをををたてまつるたてまつるたてまつる。。。すなすなすなはははちちちをををさゝげてまうさくさゝげてまうさくささげてもうさく、、、「「「此こ此ここののの法ほふ法ほふほうははは諸法しよほふ諸法しよほふしょほうののの中なか中なかなかことにすぐれてことにすぐれてことにすぐれてたりたりたり。。。よくこれよくこれよくこれをををたもつときたもつときたもつときははは、、、無量無邊むりやうむへん無量無邊むりやうむへんむりょうむへんののの福德果報ふくとくくわほう福德果報ふくとくくわほうふくとくかほうををを生しやう生しやうしょうずずず」」」ととと申まう申まうもうしきしきしき。。。
  4. 4みかどすなみかどすなみかどすなはははちちち群臣ぐんしん群臣ぐんしんぐんしんにとひにとひにとい給たま給たまたまふふう、、、「「「よりよりより佛經ぶつきやう佛經ぶつきやうぶっきょうををを獻けん獻けんけんずずず。。。昔むかし昔むかしむかしよりいまだきこしめさぬよりいまだきこしめさぬよりいまだきこしめさぬ法ほふ法ほふほうなりなりなり。。。禮らい禮らいらいすべきやいなやすべきやいなやすべきやいなや」」」とのとのとの給たま給たまたまふにふにうに、、、奏そう奏そうそうしてしてして申まう申まうもうさくさくさく、、、「「「西蕃諸國せいばんしよこく西蕃諸國せいばんしよこくせいばんしょこくみなこれみなこれみなこれををを禮らい禮らいらいすすす。。。我わ我わわががが國くに國くにくにひとりそむかんやひとりそむかんやひとりそむかんや」」」ととと申まう申まうもうすすす。。。
  5. 5又また又またまた奏そう奏そうそうしてまうさくしてまうさくしてもうさく、、、「「「我わ我わわががが國家こくか國家こくかこくか天下てんが天下てんがてんがににに君きみ君きみきみたるたるたる人ひと人ひとひと、、、いにしへよりいにしへよりいにしえより天神地祇てんじんちぎ天神地祇てんじんちぎてんじんちぎをををあがめてあがめてあがめて、、、祭拜さいはい祭拜さいはいさいわいをををなすことなすことなすことををを事こと事ことこととしとしとし給たま給たまたまひぬひぬいぬ。。。しかるにしかるにしかるに今いま今いまいまあらためてあらためてあらためてををを拜をが拜をがおがせばせばせば、、、恐おそ恐おそおそらくらくらくははは國神くにつかみ國神くにつかみくにつかみのいかりのいかりのいかりをををなしなしなし給たま給たまたまはんかはんかわんか」」」ととと申まう申まうもうしゝしゝししほどにほどにほどに、、、みかどげにもとやおぼしめしけんみかどげにもとやおぼしめしけんみかどげにもとやおぼしめしけん。。。
  6. 6佛經ぶつきやう佛經ぶつきやうぶっきょうををを稻目いなめ稻目いなめいなめににに給たま給たまたまはははりぬりぬりぬ。。。稻目いなめ稻目いなめいなめすなすなすなはははちちち我わ我わわががが家いへ家いへいえをををこぼちてこぼちてこぼちて寺でら寺でらでらとなしとなしとなし、、、佛ほとけ佛ほとけほとけをををすゑすゑすえ奉たてまつ奉たてまつたてまつりぬりぬりぬ。。。此こ此ここののの時世ときよ時世ときよときよののの中なか中なかなかににに疫えやみ疫えやみえやみおこりておこりておこりて、、、人民にんみん人民にんみんにんみん多おほ多おほおおくわづらひくわづらひかずらいをををなしゝかばなしゝかばなししかば、、、物部尾輿もののべのをこし物部尾輿もののべのをこしもののべのおこし申まう申まうもうすやうすやうすよう、、、「「「稻目いなめ稻目いなめいなめががが佛法ぶつぽふ佛法ぶつぽふぶっぽうをををあがむるゆゑにあがむるゆゑにあがむるゆえに、、、かくのかくのかくの如ごと如ごとごときのきのきの病やまひ病やまひやまいおこれりおこれりおこれり」」」とてとてとて、、、すなすなすなはははちちち佛像ぶつざう佛像ぶつざうぶつぞうをををにながしすてにながしすてにながしすて、、、をををやきほろぼしけりやきほろぼしけりやきほろぼしけり。。。
  7. 7此こ此ここののの時とき時ときとき天てん天てんてんににに雲くも雲くもくもなうしてなうしてのうして雨あめ雨あめあめふりたりしがふりたりしがふりたりしが、、、內裏うち內裏うちうちやけてやけてやけて大連おほむらじ大連おほむらじおおむらじもももうせにけりうせにけりうせにけり。。。此こ此ここののの後のち後のちのち又また又またまたさま〴〵のさま〴〵のさまざまの佛經ぶつきやう佛經ぶつきやうぶっきょうなほわたりなほわたりなおわたり給たま給たまたまひきひきいき。。。繼體けいたい繼體けいたいけいたい天皇てんわう天皇てんわうてんのうののの御時おほんとき御時おほんときおおんとき、、、もろこしよりもろこしよりもろこしより佛ほとけ佛ほとけほとけををを持ぢ持ぢじしてわたりしてわたりしてわたり、、、あがめおこなひしあがめおこなひしあがめおこないし人ひと人ひとひとありしかどもありしかどもありしかども、、、そのそのその時とき時ときときののの人ひと人ひとひと、、、唐から唐からからののの神かみ神かみかみとなづけてとなづけてとなずけて、、、佛ほとけ佛ほとけほとけともともとも知し知ししりりり奉たてまつ奉たてまつたてまつらずらずらず。。。此こ此ここののの御世みよ御世みよみよよりぞよりぞよりぞ、、、佛法ぶつぽふ佛法ぶつぽふぶっぽうといふといふという事こと事ことことををを人ひと人ひとひとしりそめしりそめしりそめ侍はべ侍はべはべりしりしりし。。。
  8. 8三十一年さんじふいちねん三十一年さんじふいちねんさんじゅういちねんととと申まう申まうもうしゝにしゝにししに、、、八幡大菩薩はちまんだいぼさつ八幡大菩薩はちまんだいぼさつはちまんだいぼさつ宇佐郡うさのこほり宇佐郡うさのこほりうさのこおりにににししし給たま給たまたまふふう。。。卅二年さんじふにねん卅二年さんじふにねんさんじゅうにねんととと申まう申まうもうしゝにしゝにししに聖德太子しやうとくたいし聖德太子しやうとくたいししょうとくたいしまし〳〵きまし〳〵きましましき。。。御父みちち御父みちちみちち用明天皇ようめいてんわう用明天皇ようめいてんわうようめいてんのうととと申まう申まうもうすすすははは此こ此ここのみかどのみかどのみかど第四だいし第四だいしだいしのみこのみこのみこ、、、御母おほんはは御母おほんははおおんははははは、、、あるあるある夜よ夜よよののの御夢おほんゆめ御夢おほんゆめおおんゆめににに金色こんじき金色こんじきこんじきののの僧そう僧そうそう來き來ききたりたりたり給たま給たまたまひてひていて、、、「「「我わ我わわれれれ救世ぐぜ救世ぐぜぐぜののの願ぐわん願ぐわんがんありありあり。。。しばらくしばらくしばらく后きさき后きさききさきののの御おん御おんおんたいないにやどらんたいないにやどらんたいないにやどらん」」」とのとのとの給たま給たまたまふふうををを、、、后きさき后きさききさきふしぎにおぼしめしふしぎにおぼしめしふしぎにおぼしめし、、、「「「いかなるいかなるいかなる人ひと人ひとひとにおはするぞにおはするぞにおわするぞ」」」ととと申まう申まうもうししし給たま給たまたまへばへばえば、、、僧そう僧そうそうこたへてのこたへてのこたえての給たま給たまたまはくはくわく、、、「「「我わ我わわれれれはははなりなりなり。。。家いへ家いへいえははは是こ是ここれよりれよりれより西方さいはう西方さいはうさいほうにありにありにあり」」」ととと、、、后きさき后きさききさき「「「妾せふ妾せふしょうががが身み身みみはははけがらはしけがらはしけがらわし。。。いかでかいかでかいかでか尊たふと尊たふととうとききき御おん御おんおん僧そう僧そうそうをやをやをやどしどしどし奉たてまつ奉たてまつたてまつらんらんらん」」」とありしにとありしにとありしに、、、僧そう僧そうそうかさねてかさねてかさねて「「「我わ我わわれれれはははをををいとはずいとはずいとわず、、、たゞたゞただ人間にんげん人間にんげんにんげんににに着道ちやくだう着道ちやくだうちゃくどうせんためばかりなりせんためばかりなりせんためばかりなり」」」とのとのとの給たま給たまたまふふうほどにほどにほどに、、、さらばともかくもとゆるしさらばともかくもとゆるしさらばともかくもとゆるし給たま給たまたまひしにひしにいしに、、、僧そう僧そうそう后きさき后きさききさきののの御おん御おんおんくちにおどりくちにおどりくちにおどり入い入いいりりり給たま給たまたまふとおぼしくてふとおぼしくてうとおぼしくて、、、おどろきおどろきおどろき給たま給たまたまひたりしにひたりしにいたりしに、、、御おん御おんおん喉のみど喉のみどのみどにあるにあるにある心こころ心こころこころちしてちしてちして、、、はらみはらみはらみ給たま給たまたまへりしなりへりしなりえりしなり。。。
  9. 9八月はちぐわつ八月はちぐわつはちがつととと申まう申まうもうしゝにしゝにししに、、、腹はら腹はらはらののの中なか中なかなかにてにてにて物もの物ものものののの給たま給たまたまふふう御聲おほんこゑ御聲おほんこゑおおんこえののの聞き聞ききこえこえこえ侍はべ侍はべはべりしなりりしなりりしなり。。。
  10. 10又また又またまたよしなきことによしなきことによしなきことに侍はべ侍はべはべれどもれどもれども、、、此こ此ここののの御時おほんとき御時おほんときおおんときとぞおぼえとぞおぼえとぞおぼえ侍はべ侍はべはべるるる、、、ををを狐きつね狐きつねきつねととと申まう申まうもうししし侍はべ侍はべはべりしりしりしははは。。。其そ其そそののの事こと事ことことのおこりのおこりのおこりははは、、、みのゝみのゝみのの國くに國くにくにににに侍はべ侍はべはべりしりしりし人ひと人ひとひと、、、顏かほ顏かほかおよきよきよき妻つま妻つまつまをもをもをもとむとてとむとてとむとて、、、物もの物ものものへへへまゐりしにまゐりしにまいりしに、、、野中のなか野中のなかのなかにてにてにて女をんな女をんなおんなにあひにあひにあい侍はべ侍はべはべりにきりにきりにき。。。
  11. 11此こ此ここののの男をとこ男をとこおとこかたらひよりてかたらひよりてかたらいよりて、、、「「「わがわがわが妻め妻めめににに成な成ななりなんやりなんやりなんや」」」といひきといひきといいき。。。此こ此ここののの女をんな女をんなおんな「「「いかにものいかにものいかにもの給たま給たまたまはんにしたがふべしはんにしたがふべしわんにしたがうべし」」」といひしかばといひしかばといいしかば、、、あひぐしてあひぐしてあいぐして家いへ家いへいえにかへりすみしにかへりすみしにかえりすみしほどにほどにほどに、、、男子をのこ男子をのこおのこ一人ひとり一人ひとりひとりうみうみうみ侍はべ侍はべはべりきりきりき。。。
  12. 12かくてかくてかくて年月としつき年月としつきとしつきをををすぐしけるがすぐしけるがすぐしけるが、、、家いへ家いへいえににに飼か飼かかひけるひけるいける犬いぬ犬いぬいぬののの侍はべ侍はべはべりしかばりしかばりしかば、、、十二月じふにぐわつ十二月じふにぐわつじゅうにがつ十五日じふごにち十五日じふごにちじゅうごにちににに子こ子ここをををうみけりうみけりうみけり。。。そのそのその犬いぬ犬いぬいぬののの子こ子ここすこしおとなびけるにすこしおとなびけるにすこしおとなびけるに此こ此ここののの妻女さいぢよ妻女さいぢよさいじょををを見み見みみるたびにるたびにるたびに、、、ほえしかばほえしかばほえしかば、、、かのかのかの妻つま妻つまつまいみじくおぢていみじくおぢていみじくおじて、、、男をとこ男をとこおとこにこれにこれにこれををを殺ころ殺ころころしてたべといひしかどもしてたべといひしかどもしてたべといいしかども、、、夫をつと夫をつとおっとののの男をとこ男をとこおとこきかざりききかざりききかざりき。。。
  13. 13此こ此ここののの妻女さいぢよ妻女さいぢよさいじょ米よね米よねよねしらぐるしらぐるしらぐる女をんな女をんなおんなどもにどもにどもに物もの物ものものくくくはははせんとてせんとてせんとて、、、ののの屋や屋ややににに入い入いいりにきりにきりにき。。。そのそのその時とき時ときとき此こ此ここののの犬いぬ犬いぬいぬはははしりきてしりきてしりきて、、、妻女さいぢよ妻女さいぢよさいじょをををくくくはははんとすんとすんとす。。。妻女さいぢよ妻女さいぢよさいじょおどろきおそれおどろきおそれおどろきおそれ、、、えたへずしてえたへずしてえたえずして、、、野干やかん野干やかんやかんになりてになりてになりて籬まがき籬まがきまがきのののうへにのぼりてうへにのぼりてうえにのぼりてをををりりり。。。
  14. 14男をとこ男をとこおとこ是こ是ここれれれををを見み見みみててて、、、あさましとあさましとあさましと思おも思おもおもひながらひながらいながら、、、「「「汝な汝ななととと我わ我わわれとがれとがれとが中なか中なかなかににに子こ子ここすでにすでにすでに出い出いいできたりできたりできたり。。。我わ我わわれれれ汝な汝ななをををわするべからずわするべからずわするべからず、、、つねにきてねよつねにきてねよつねにきてねよ」」」といひしかばといひしかばといいしかば、、、そのそのその後のち後のちのちもつねにもつねにもつねに來き來ききたりてねたりしなりたりてねたりしなりたりてねたりしなり。。。
  15. 15申まう申まうもうしそめしなりしそめしなりしそめしなり。。。そのそのその妻め妻めめははは桃もも桃ももももののの花はな花はなはなぞめのぞめのぞめの裳も裳ももをををなんきたるとかやなんきたるとかやなんきたるとかや。。。そのそのそのうみたりしうみたりしうみたりし子こ子ここををを、、、狐きつね狐きつねきつねとぞとぞとぞ申まう申まうもうしけるしけるしける。。。かつよくかつよくかつよく走はし走はしはしるるる事こと事ことこと、、、飛と飛ととぶぶぶ鳥とり鳥とりとりののの如ごと如ごとごとくにくにくに侍はべ侍はべはべりきりきりき。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

次の帝、欽明天皇と申し上げるのは、継体天皇の嫡子です。御母は皇后手白香皇女で、仁賢天皇の御娘です。癸亥の年に位におつきになります。御年四十九歳で、世をお治めになったことは三十二年です。御位におつきになった年の七月に、都を大和国磯城郡の磯城島にお移しになります。ここを金刺宮と申します。

十三年十月、百済国の聖明王が使いを遣わして、釈迦の仏像と経論などを奉ります。そして上表文を捧げて申すには、「この法は、諸々の法の中でことにすぐれていて、理解しがたく入りがたいものです。よくこれを保つ時は、計り知れない福徳と果報を生じます」と申しました。帝はすぐに群臣にお尋ねになります。「西蕃(百済)から仏経を献上してきた。昔からまだ聞いたことのない法である。礼拝すべきかどうか」とおっしゃると、蘇我大臣稲目宿禰が奏上して申すには、「西の諸国は皆これを礼拝しております。我が国だけが背くことがありましょうか」と申します。また物部大連尾輿が奏上して申すには、「我が国家の天下に君臨なさる方は、昔から天神地祇をあがめて、祭り拝むことを務めとなさってきました。それなのに今改めて蕃神(外国の神)を拝んだならば、おそらく国の神がお怒りになるでしょう」と申したので、帝はもっともだとお思いになったのでしょうか、仏経を稲目にお下げ渡しになりました。稲目はすぐに自分の家を壊して寺とし、仏をお据え申しました。この時、世の中に疫病が起こって、人民が多く患ったので、物部尾輿が申すには、「稲目が仏法をあがめるために、このような病が起こったのだ」と言って、すぐに仏像を難波の堀江に流し捨て、伽藍を焼き滅ぼしてしまいました。この時、天に雲もないのに雨が降ったが、内裏が焼けて、大連も亡くなってしまいました。この後もまた、さまざまな仏経がなおも渡ってきました。継体天皇の御時に、中国から仏を持って渡ってきて、あがめ勤める人がいましたが、その時の人は唐の神と名づけて、仏とも知り申しませんでした。この御代から、仏法ということを人が知り始めたのです。

三十一年と申した年に、八幡大菩薩が豊前国宇佐郡に垂迹なさいます。三十二年と申した年に、聖徳太子が母の胎内に宿られました。御父の用明天皇と申すのはこの帝の第四の皇子で、御母は穴穂部皇女です。ある夜の御夢に金色の僧がやって来られて、「私には世を救う願いがある。しばらく后の御胎内に宿ろう」とおっしゃるのを、后は不思議にお思いになって、「どのようなお方でいらっしゃいますか」と申しなさると、僧が答えておっしゃるには、「私は救世菩薩である。家はここから西方にある」と。后が「私の身は汚れております。どうして尊いお坊様をお宿しできましょう」とおっしゃると、僧は重ねて「私は汚れを嫌わない。ただ人間界で仏道を広めるためだけである」とおっしゃるので、それならばどうなりともとお許しになったところ、僧が后の御口に躍り入りなさったと思われて、目を覚まされたところ、御喉に何かある心地がして、身ごもりなさったのです。八か月と申したころに、腹の中で物をおっしゃるお声が聞こえたのです。

またつまらないことではありますが、この御時のことと思われます、野干を狐と申すようになったのは。そのことの起こりは、美濃国にいた人が、器量のよい妻を探そうと出かけたところ、野中で女に会いました。この男が言い寄って、「私の妻になってくれないか」と言いました。この女は「何でもおっしゃることに従いましょう」と言ったので、連れ立って家に帰って住むうちに、男の子を一人産みました。こうして年月を過ごしていたところ、家に飼っていた犬がいて、十二月十五日に子を産みました。その犬の子が少し大きくなると、この妻を見るたびに吠えたので、その妻はひどく怖がって、男に「これを殺してください」と言いましたが、夫の男は聞き入れませんでした。この妻が、米を搗く女たちに食事をさせようと、碓小屋に入りました。その時この犬が走ってきて、妻にかみつこうとします。妻は驚き恐れて、こらえきれずに野干(狐)になって、垣根の上に登っていました。男はこれを見て、あきれたことだと思いながら、「お前と私の間には、もう子ができている。私はお前を忘れはしない。いつも来て寝よ」と言ったので、その後もいつも来て寝たのです。それで「来つ寝(きつね)」と申し始めたのです。その妻は桃の花染めの裳を着ていたとか。その産んだ子を狐と申しました。しかもよく走ることは、飛ぶ鳥のようでございました。

意訳

欽明天皇は継体天皇の嫡子で、母は仁賢天皇の娘。

仏教公伝の場面。百済の聖明王の献上を受けて、天皇は群臣に崇仏の是非を問う。外国にならうべきとする蘇我稲目と、国の神の怒りを恐れる物部尾輿が対立し、仏像は稲目に預けられる。疫病が起こると尾輿は仏像を堀江に捨て寺を焼くが、晴天の雨と内裏の火災、尾輿の死という不思議が起こる。仏法の力を示す話として語られている。

八幡神の宇佐への垂迹と、聖徳太子の誕生の予兆。救世観音が母の口から胎内に入る夢を見て懐妊したという太子の受胎説話は、太子信仰の中で広く語られた。

「よしなきこと」と断って語られる狐の名の由来。狐の女房の話で、男が「来つ寝よ」と言ったので「きつね」と呼ぶようになったという語源説話。『日本霊異記』上巻第二縁に見える話である。

語釈・文法注

欽明天皇
第二十九代(水鏡では第三十代)天皇。名は天国排開広庭。
手白香皇女
継体天皇の皇后。仁賢天皇の皇女。
金刺宮
磯城嶋金刺宮。大和国磯城郡(奈良県桜井市)にあった宮。
聖明王
百済の王(在位523〜554)。日本に仏教を伝えた。
經論
仏の教えを説いた経と、その注釈書である論。
表
臣下が君主に奉る文書。上表文。
難解難入
理解しがたく、悟りに入りがたいこと。
西蕃
西方の国。ここでは百済。
蘇我大臣稻目宿禰
蘇我稲目(?〜570)。蘇我馬子の父。崇仏派。
物部大連尾輿
物部尾輿。物部守屋の父。排仏派。
蕃神
外国の神。仏を指す。
難波堀江
難波(大阪市)の運河。仏像を捨てたと伝える。
伽藍
寺院の建物。
豐前國宇佐郡
大分県宇佐市。宇佐八幡宮がある。
垂跡
仏・菩薩が人々を救うために、仮に神の姿をとって現れること。
託胎
母の胎内に宿ること。
穴穗部皇女
穴穂部間人皇女。欽明天皇の皇女で、用明天皇の皇后。聖徳太子の母。
救世菩薩
救世観音。聖徳太子はその化身とされる。
垢穢
けがれ。
野干
狐の異名。もとはインドの獣(ジャッカル)を指す漢訳語。
から臼
碓(からうす)。足で踏んで米をつく臼。
きつね
「来つ寝」(来て寝た)から「きつね」になったという語源説。

文法

げにもとやおぼしめしけん
「げにも」はもっともだ。「や」の結びで過去推量「けむ」の連体形。
雲なうして
「なくして」のウ音便。
此の御時とぞおぼえ侍る、野干を狐と申し侍りしは。
倒置。「野干を狐と申し侍りしは、此の御時とぞおぼえ侍る」の意。
殺してたべ
「たべ」は「たぶ(賜ぶ)」の命令形。殺してください。
裳をなんきたるとかや
係助詞「なん」の結びで連体形「たる」。「とかや」は伝聞。

解説

仏教公伝を欽明天皇十三年(552年)とするのは『日本書紀』による。『上宮聖徳法王帝説』などでは戊午年(538年)とする。水鏡は『日本書紀』の崇仏論争をほぼそのまま伝えたうえで、晴天の雨と内裏の火災という仏罰を加えて、仏法の霊験を強調している。

聖徳太子の受胎の話は『聖徳太子伝暦』などの太子伝によるもので、太子が救世観音の化身であることを示す。水鏡では、このあと敏達天皇から推古天皇までの章で、太子の事績が大きく取り上げられる。

狐の語源説話は『日本霊異記』上巻第二縁「狐を妻として子を生ましむる縁」と同じ話で、生まれた子の子孫を「狐直(きつねのあたい)」と称したとする。水鏡は「よしなきこと」と断りながらも、この話を欽明天皇の代の出来事として書き留めている。

関連

出典

底本
萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、二十五丁裏〜二十七丁表(コマ31–32)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。