水鏡 上巻 第31章
宣化天皇
第二十九代宣化天皇は継体天皇の第二子で、安閑天皇の同母弟。六十九歳で即位し四年世を治め、都を檜隈廬入野宮に移した。在位の四年、己未の年に、中国で天台大師が生まれたと仙人は語る。
場面イラスト（準備中）
- 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかど天皇天皇てんのうととと申申もうすすすははは、、、繼体繼体けいたい天皇天皇てんのう第二第二だいにのみこなりのみこなりのみこなり。。。御母御母おおんははははは安閑安閑あんかん天皇天皇てんのうののの同同おなじじじ御腹御腹おおんはらなりなりなり。。。乙卯乙卯きのとうののの歲歲さい十二月十二月じゅうにがつ位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう。。。御年御年おおんとし六十九六十九ろくじゅうく、、、世世よをををしろしめすことしろしめすことしろしめすこと四年四年よねんなりなりなり。。。
- 2御位御位おおんくらいにつきたまへるにつきたまへるにつきたまえる年年とし、、、都都みやこをををにににうつさるうつさるうつさる。。。同同おな四年四年よねんととと申申もうすすす己未己未つちのといつじののの歲歲さい、、、もろこしにもろこしにもろこしに生生うまれまれまれ給給たまへるとへるとえると、、、後後のちにぞにぞにぞうけたまはりうけたまはりうけたまわり侍侍はべりけるりけるりける。。。
現代語訳
次の帝、宣化天皇と申し上げるのは、継体天皇の第二の皇子です。御母は安閑天皇と同じ御腹です。乙卯の年の十二月に位におつきになります。御年六十九歳で、世をお治めになったことは四年です。御位におつきになった年に、都を檜隈廬入野宮に移されます。同じ四年と申す己未の年に、中国で天台大師がお生まれになったと、後になってお聞きしました。
意訳
安閑天皇の同母弟。在位中に、のちに日本の天台宗の源流となる中国の天台大師智顗が生まれたことを添える。仏教の伝来を語る次の欽明天皇の章への前置きともなっている。
語釈・文法注
- 宣化天皇
- 第二十八代（水鏡では第二十九代）天皇。名は檜隈高田。
- 檜隈廬入野宮
- 大和国高市郡檜隈（奈良県明日香村）にあった宮。
- 天台大師
- 智顗（538〜597）。中国隋代の僧で、天台宗の開祖。最澄が日本に天台宗を伝えた。
文法
- 後にぞうけたまはり侍りける
- 係助詞「ぞ」の結びで連体形「ける」。仙人が後になって聞いたこととして語る。
解説
天台大師の生年を宣化天皇四年（539年にあたる）とするのは年代記による。比叡山の天台宗の祖師の誕生を日本の年代に結びつけるところに、仏教への関心の強い水鏡の特色が表れている。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年（1898）、二十五丁表〜二十五丁裏（コマ30–31）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。